1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:35,459 --> 00:00:41,543
- Roi d'en bas, quelles nouvelles ?
- Roi d'en haut, elles ne sont pas bonnes.
3
00:00:46,626 --> 00:00:48,918
D'abord les serpents. Maintenant ça.
4
00:00:49,001 --> 00:00:52,168
Pas sûr qu'Eternos en supporte davantage.
5
00:00:52,251 --> 00:00:57,126
Ça ne concerne pas que le peuple
d'Eternos, mais tout Eternia.
6
00:00:57,209 --> 00:01:00,876
On a envoyé des éclaireurs
aux confins des trois royaumes
7
00:01:00,959 --> 00:01:06,418
- évaluer l'étendue de la perturbation.
Inutile d'attendre. C'est le Chaos.
8
00:01:06,501 --> 00:01:11,251
- C'est l'œuvre de mon frère.
- Comment en êtes-vous si sûr ?
9
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
Le contexte.
10
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
Durant des millénaires,
le vrai pouvoir de Grayskull, le Chaos,
11
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
vous a été caché, peuples d'Eternia.
12
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
Et moi, Skeletor,
votre nouveau seigneur et maître…
13
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
Non, votre nouveau dieu,
14
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
aii l'intention de le partager.
15
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
Tout le monde n'y survivra pas, bien sûr.
16
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
Ceux qui ne seront pas transformés
en maîtres sombres
17
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
finiront sans doute
en énorme tas d'os et de muscles,
18
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
comme moi, mais en moins puissant.
19
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
Nul ne peut dépasser un dieu.
20
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
Mes fidèles Skele-drones
21
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
élimineront tous ceux qui ont survécu
22
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
pendant qu'Eternia se transforme
en berceau du mal et de Chaos
23
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
comme le cosmos n'en a jamais connu !
24
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
Excellent plan, Skellie.
25
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
Le monstre approuve.
26
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
Tu as intérêt, sale traître.
27
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
Mais Le monstre revient vers Skellie
quand son meilleur ami en a besoin.
28
00:02:33,626 --> 00:02:36,959
J'ai un nouveau corps,
un château, et le Chaos.
29
00:02:37,043 --> 00:02:39,751
De quoi d'autre pourrais-je avoir besoin ?
30
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
Permets au Monstre d'être le premier
de tes Skele-drones.
31
00:02:46,459 --> 00:02:50,793
- Tu en dis quoi, Bélior ?
- Ton homme, pas le mien.
32
00:02:50,876 --> 00:02:54,251
Tu vois ? Elle sait rester à sa place.
33
00:02:54,334 --> 00:02:58,334
Assurons-nous que tu n'oublies
plus jamais la tienne.
34
00:03:16,334 --> 00:03:20,418
Je n'arrive pas à croire que j'aie pensé
que le Chaos était cool.
35
00:03:20,918 --> 00:03:24,584
Maintenant que j'en suis débarrassé,
je le trouve effrayant.
36
00:03:25,084 --> 00:03:29,793
- Merci de ne pas m'avoir abandonné.
- Le clan des tigres pour toujours !
37
00:03:29,876 --> 00:03:32,168
Je regrette d'avoir abandonné Krass.
38
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
Ce n'est pas le cas.
Ne pense pas le contraire.
39
00:03:35,334 --> 00:03:38,334
Mais elle nous a abandonnés, non ?
40
00:03:40,084 --> 00:03:43,626
Elle souffre.
Nous repousser et te repousser
41
00:03:43,709 --> 00:03:47,668
devait être plus facile que de te perdre
au profit de ton père.
42
00:03:50,376 --> 00:03:54,668
Que se passera-t-il si elle s'interpose
encore entre moi et Skeletor ?
43
00:03:54,751 --> 00:03:57,626
On doit sauver Eternia.
On ne peut échouer.
44
00:03:57,709 --> 00:04:02,126
Quoique ce soit ta décision,
je sais que ce sera la bonne.
45
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
Je détiens la force toute puissante !
46
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
47
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
48
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
Le pouvoir jaillit
49
00:04:30,376 --> 00:04:34,793
Prêt pour le grand combat
Et nous gardons la foi
50
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
Le monde s'en souviendra
Les défenseurs sont là
51
00:04:39,376 --> 00:04:40,834
Ils sont là
52
00:04:41,334 --> 00:04:44,793
Jusqu'à la victoire
Allons jusqu'au bout
53
00:04:45,418 --> 00:04:49,584
Jusqu'à la victoire
Le pouvoir jaillit du fond de l'âme
54
00:04:51,209 --> 00:04:52,959
MUSCLOR ET LES MAÎTRES DE L'UNIVERS
55
00:04:58,584 --> 00:04:59,418
Par ici.
56
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
C'est quoi, cette odeur ?
57
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
Une analyse n'est pas conseillée.
58
00:05:13,376 --> 00:05:16,709
Ma muse, tu es la bienvenue
dans mon royaume
59
00:05:16,793 --> 00:05:20,751
et tu seras en sécurité
jusqu'à ce que ça s'arrange.
60
00:05:24,084 --> 00:05:26,626
Je n'ai nulle part où aller, j'imagine.
61
00:05:26,709 --> 00:05:29,709
- Mon jour de chance.
- Qu'est-ce que tu veux ?
62
00:05:29,793 --> 00:05:31,959
T'offrir un travail.
63
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
Et que je passe mes derniers instants
à t'aider à installer des balises ?
64
00:05:39,459 --> 00:05:45,084
Duncan pense que le Chaos et Grayskull
sont les deux faces d'un même pouvoir.
65
00:05:45,168 --> 00:05:47,043
Il s'avère qu'il a raison.
66
00:05:47,126 --> 00:05:50,418
On doit unir nos pouvoirs
pour neutraliser la corruption
67
00:05:50,501 --> 00:05:55,001
et que Musclor empêche Skeletor
de nous transformer en monstres.
68
00:05:55,084 --> 00:05:58,876
- Sans vouloir t'offenser.
- Pas de souci. Je suis maléfique.
69
00:05:58,959 --> 00:06:01,751
Le temps presse. Peut-on accélérer ?
70
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
Tu es une puissance sorcière.
J'ai besoin de toi.
71
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
Si c'est une trêve que tu cherches…
72
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
alors commence par me gracier.
73
00:06:19,251 --> 00:06:22,501
Les temps sont durs, n'est-ce pas ?
74
00:06:26,793 --> 00:06:33,751
Je dois atteindre la montagne au serpent
et trouver comment vaincre Musclor…
75
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
et voler l'épée.
76
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
Ou tu n'as qu'à te sauver en nous aidant
au lieu de blesser Musclor.
77
00:06:45,251 --> 00:06:47,626
Qui a dit ça ?
78
00:06:47,709 --> 00:06:50,876
Démonia elle, s'est ralliée à notre cause.
79
00:06:50,959 --> 00:06:55,251
Tu nous demandes de l'aide après
ce que j'ai essayé avec le Triclops.
80
00:06:55,334 --> 00:06:59,293
Et tout le reste.
Tu es méchant, et je déteste ça,
81
00:07:00,168 --> 00:07:03,126
mais un bon mécano utilise ses outils,
82
00:07:03,209 --> 00:07:05,334
et toi, tu es un outil.
83
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
D'accord. Je vais t'aider.
84
00:07:10,168 --> 00:07:13,251
- Que dois-je faire d'autre ?
- Après toi.
85
00:07:13,334 --> 00:07:16,334
Après toi. J'insiste.
86
00:07:24,126 --> 00:07:28,834
- Et là, tu me trahis.
- Tu n'aurais pas dû me tourner le dos.
87
00:07:29,459 --> 00:07:32,834
J'ai toujours un œil sur toi.
Enfin, trois.
88
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
Crotte.
89
00:07:53,334 --> 00:07:56,709
- Tu es prêt, mon ami ?
- Pour tout sauf ça.
90
00:08:04,751 --> 00:08:07,376
- On arrive !
- Tenez bon !
91
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
Enfin de retour.
92
00:08:39,418 --> 00:08:43,293
Eternia est notre maison,
aussi imparfaite soit-elle.
93
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
Skeletor va arranger ça.
94
00:08:53,168 --> 00:08:58,418
Il rendra tout et tout le monde
parfait comme moi.
95
00:08:58,918 --> 00:09:03,084
Skeletor lui a appris
à parler correctement.
96
00:09:03,168 --> 00:09:06,334
Je ne sais pas si c'est une amélioration.
97
00:09:12,709 --> 00:09:15,334
Il est plus effrayant. Tu t'en charges ?
98
00:09:15,418 --> 00:09:18,959
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est mon ennemi juré.
99
00:09:28,251 --> 00:09:31,876
Pas de temps pour la méchanceté.
Abracadee !
100
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
C'est une blague ou mes propres créations
se retournent contre moi ?
101
00:09:36,209 --> 00:09:39,751
La fin du monde n'a rien de drôle, Dentos.
102
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
Depuis quand tu parles ?
103
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
Mises à jour.
Triclops m'a aidée à t'attirer.
104
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
Et je ne voulais pas que tu ne partes
sans contribuer.
105
00:09:48,876 --> 00:09:52,209
Vous vous croyez tous meilleurs que moi.
106
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Vous m'avez kidnappé !
107
00:09:54,376 --> 00:09:59,584
Ressaisis-toi, Dentos.
Les enjeux sont élevés et tu ne fais rien.
108
00:09:59,668 --> 00:10:01,959
Aide-nous à sauver Eternia…
109
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Sinon quoi ?
110
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
D'accord.
111
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
Le temps presse.
112
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
Les enfants, qu'est-ce qu'on fait ?
113
00:10:26,376 --> 00:10:29,834
Concentrez-vous sur moi,
et je construirai les tours.
114
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
Avec des pierres et des arbres ?
115
00:10:32,168 --> 00:10:36,459
- Avec notre pouvoir et de l'espoir.
- Tu crois que ça suffira ?
116
00:10:36,543 --> 00:10:40,918
J'ai appris un truc.
Je suis plus qu'un réparateur.
117
00:10:41,501 --> 00:10:43,168
Je suis un bâtisseur !
118
00:10:46,918 --> 00:10:48,376
Maintenant !
119
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
C'est mignon.
120
00:11:07,001 --> 00:11:11,751
Tous tes amis et ennemis
s'unissent pour m'arrêter.
121
00:11:11,834 --> 00:11:17,876
Ils ont créé un dispositif pour empêcher
mon Chaos de changer le monde.
122
00:11:17,959 --> 00:11:19,168
Ça va marcher ?
123
00:11:20,209 --> 00:11:22,084
Tu aimerais ?
124
00:11:22,668 --> 00:11:27,334
Ce que tu as fait au Monstre
et comptes faire à Eternia
125
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
n'est pas le monde dans lequel je veux
que mes parents reviennent.
126
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
Alors, tu changes de camp ?
127
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
Oui.
128
00:11:35,334 --> 00:11:39,293
Pas trop tôt.
Le suspense était insoutenable.
129
00:11:39,376 --> 00:11:42,043
Tu comptais vraiment les ramener ?
130
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
En tant que Skele-drones, bien sûr !
131
00:11:49,251 --> 00:11:52,376
J'ai renoncé à tout
à cause de ta promesse.
132
00:11:52,459 --> 00:11:56,751
Alors, ça ne devait pas
tant compter pour toi.
133
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
Tu ressembles à Skeletor.
134
00:12:16,376 --> 00:12:19,876
- Qui es-tu ?
- J'ai accepté ma nouvelle nature.
135
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
Quand vas-tu enfin accepter la tienne ?
136
00:12:26,209 --> 00:12:29,459
Dernièrement, je me voyais
comme les autres animaux,
137
00:12:29,543 --> 00:12:32,876
un prédateur, et j'ai ressenti la peur.
138
00:12:32,959 --> 00:12:34,209
Joins-toi à moi.
139
00:12:34,293 --> 00:12:39,168
Deviens un Skele-drone
et tu ne ressentiras plus jamais la peur.
140
00:12:45,168 --> 00:12:47,043
Je décline l'invitation.
141
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
Alors, tu seras détruit…
142
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
matou.
143
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
Alors comme ça, R'Qazz est toujours là.
144
00:12:56,043 --> 00:12:58,918
Ça va rendre notre combat plus…
145
00:12:59,001 --> 00:13:00,293
compliqué.
146
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
Je te déteste !
147
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
Ne rends pas les choses plus difficiles.
148
00:14:51,834 --> 00:14:55,251
J'ai vraiment apprécié
notre collaboration.
149
00:14:55,334 --> 00:14:56,709
Moi aussi.
150
00:15:04,793 --> 00:15:07,334
On n'a jamais travaillé ensemble.
151
00:15:07,876 --> 00:15:12,376
- Je parlais d'elle et moi.
- Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
152
00:15:12,459 --> 00:15:17,126
- Sinon, tu n'avais qu'à te taire.
- Pas terrible, l'attaque surprise.
153
00:15:17,209 --> 00:15:22,459
J'avais besoin d'une entrée fracassante
pour l'empêcher de t'écraser.
154
00:15:24,626 --> 00:15:26,918
Par le pouvoir de l'éclair !
155
00:15:37,626 --> 00:15:39,668
Par le pouvoir du mal !
156
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
Tu t'inquiètes toujours pour les autres.
157
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
C'est pour ça que tu vas perdre.
158
00:16:22,043 --> 00:16:24,584
C'est pour ça que je vais gagner.
159
00:16:39,251 --> 00:16:40,793
Je me suis amélioré.
160
00:16:42,334 --> 00:16:45,334
Tu devras faire mieux que ça.
161
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
Tu comptes faire quoi ?
162
00:17:06,918 --> 00:17:09,084
Me convaincre d'abandonner ?
163
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
M'enfermer dans le donjon de papa ?
164
00:17:17,084 --> 00:17:20,168
C'est dur d'enfermer un dieu, tu sais ?
165
00:17:23,084 --> 00:17:25,168
Je vais quand même essayer.
166
00:17:26,251 --> 00:17:31,834
Au moins, Eldress a éliminé
le roi Grayskull avant d'en arriver là.
167
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
Ta faiblesse est ma force.
168
00:17:36,293 --> 00:17:40,501
Elle n'a pas eu le choix et a essayé
de sauver le monde seule.
169
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
Mais moi ?
170
00:17:56,334 --> 00:18:00,376
- J'ai des amis.
- Des amis ? On ne s'est pas réconciliés.
171
00:18:00,459 --> 00:18:02,376
Pas encore.
172
00:18:05,251 --> 00:18:08,418
Mais on est d'accord. Il faut l'arrêter.
173
00:18:08,918 --> 00:18:11,918
Montrez-moi de quoi vous êtes capables.
174
00:18:12,543 --> 00:18:15,251
- Combo ?
- Mieux vaut tard que jamais.
175
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
Lames balistiques !
176
00:19:23,543 --> 00:19:27,793
- Ça ne peut pas être si facile.
- Tu as trouvé ça facile ?
177
00:19:37,168 --> 00:19:39,501
Il me faut plus de puissance !
178
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
Ça fonctionne !
179
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
Je suis un bâtisseur !
180
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
J'ai aussi…
181
00:20:35,209 --> 00:20:36,709
la tête qui tourne.
182
00:20:38,001 --> 00:20:39,793
Doucement. Je te tiens.
183
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
Pas mal, on va dire.
184
00:20:56,168 --> 00:20:57,376
Krass !
185
00:21:06,668 --> 00:21:12,126
- Je peux prendre un peu de Chaos.
- Mais un peu, c'est déjà trop.
186
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
Je t'ai dit que je t'aiderais
à revoir tes parents.
187
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
Ça suffit !
188
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
Attends ton tour.
Il y a assez de Chaos pour tous.
189
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Et si ce n'était pas nécessaire ?
190
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
Tu veux créer des Skele-drones
et répandre le Chaos,
191
00:21:47,834 --> 00:21:50,793
mais avec l'épée et le bâton du Chaos,
192
00:21:50,876 --> 00:21:55,209
tu pourrais créer
une nouvelle version de l'univers.
193
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
Et tu renoncerais à être Musclor ?
194
00:22:05,584 --> 00:22:08,834
- Je n'ai pas besoin du pouvoir.
- Non !
195
00:22:09,709 --> 00:22:11,501
Seulement de mon amie.
196
00:22:41,334 --> 00:22:47,293
Je suis l'héritier de Grayskull.
Il est temps pour moi d'agir comme tel.
197
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
Force des ténèbres et de la lumière !
198
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Adam !
199
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
Je suis le pouvoir.
200
00:24:48,001 --> 00:24:50,418
Sous-titres : Marine Champouret