‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מלך העולם התחתון, מה המצב למעלה?‬
‫מלך העולם העליון. לא משהו, למען האמת.‬
‫קודם הנחשים ועכשיו זה.‬
‫אני לא יודע כמה תושבי אטרנוס יחזיקו מעמד.‬
‫כבר לא מדובר באטרנוס בלבד, גנרל.‬
‫איטרניה בעניין הזה יחד.‬
‫שלחנו גששים לרחבי שלוש הממלכות‬ ‫כדי לסקור את גודל הבעיה.‬
‫לא נחכה לשמוע מהם.‬
‫זה הרס.‬
‫זה המעשה של אחי.‬
‫למה אתה כל כך בטוח?‬
‫הקשר.‬
‫במשך אלף שנים‬ ‫כוחה האמיתי של הגולגולת, הרס,‬
‫הוסתר מכם, תושבי איטרניה.‬
‫ואני, סקלטור, האדון והשליט החדש שלכם…‬
‫לא. האלוהים החדש שלכם,‬
‫בהחלט מתכוון לחלוק אותו.‬
‫לא כולם ישרדו, כמובן.‬
‫אלו שלא יהפכו לשליטי האופל,‬
‫יהפכו כנראה לערמה מפוארת של עצמות ושרירים,‬
‫כמוני, אבל… פחות.‬
‫לא כולם יכולים להיות אלוהים, אחרי הכול.‬
‫הנתינים שלי, הסקלדרונים,‬
‫יביאו את קצם של כל אלו ששרדו,‬
‫כשאיטרניה תהפוך לגוש ענק של כאוס והרס‬
‫כזו שלא נראתה בכל רחבי הקוסמוס!‬
‫תוכנית מצוינת, סקאלי.‬
‫ביסט־מן בעד.‬
‫אני מקווה מאוד, נבל מרדני שכמוך.‬
‫ובכל זאת, ביס־מן‬ ‫חוזר לסקלי כשחברו זקוק לו.‬
‫יש לי גוף חדש, וטירה, והרס.‬
‫מה עוד אני צריך?‬
‫הרשה לביסט־מן להיות‬ ‫הראשון מבין הסקלדרונים הרבים שלך.‬
‫מה דעתנו, רמפייג'?‬
‫הוא המשרת שלך, לא שלי.‬
‫רואה? היא יודעת את מקומה.‬
‫בוא נוודא שלא תשכח את מקומך שוב.‬
‫אני לא מאמין שחשבתי‬ ‫שהשימוש בהרס הוא מגניב.‬
‫עכשיו כשחזרתי לצד השני שלו, זה די מצמרר.‬
‫תודה שלא ויתרת עליי.‬
‫שבט הטיגריס לנצח.‬
‫חבל שוויתרתי על קראס בקלות.‬
‫זה לא נכון. אל תחשוב אחרת.‬
‫היא בהחלט ויתרה עלינו, לא?‬
‫היא פגועה.‬
‫מרחיקה אותנו, מרחיקה אותך.‬
‫זה קל מלאבד אותך לאביך.‬
‫מה יקרה אם היא תמנע ממני‬ ‫לעצור את סקלטור… שוב?‬
‫עלינו להציל את איטרניה. אסור לנו להיכשל.‬
‫כל החלטה שתעשה, הי־מן,‬ ‫אני בטוח שהיא תהיה נכונה.‬
‫הכוח בידיי!‬
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬
‫יש לנו את הכוח‬
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬
‫תמיד נתגבר‬
‫לא נוותר‬
‫הטובים ביותר‬ ‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬
‫מכאן.‬
‫פני, מהו הריח הזה?‬
‫לא כדאי לנתח את העניין הזה כעת.‬
‫המוזה שלי, היי בטוחה שאת רצויה בממלכה שלי,‬
‫ונהיה מוגנים עד שהמצב יחלוף.‬
‫אני מניחה שאין לי לאן ללכת, מה?‬
‫אז זה כנראה יום המזל שלי.‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫להציע לך עבודה, לשם שינוי.‬
‫ואת רוצה שברגעים האחרונים שלי באיטרניה‬ ‫אעזור לך לבנות… משואות?‬
‫דנקן מהרהר ברעיון שהרס וזהב הגולגולת‬ ‫הם שני צדדים של אותו הכוח, מזה זמן מה.‬
‫מתברר שהוא צודק.‬
‫אנו צריכים שמגדלי הכוח שלנו‬ ‫יעצרו את השחיתות די זמן,‬
‫כדי שהי־מן ימנע מסקלטור‬ ‫להפוך את כולנו ל… ובכן, למפלצות.‬
‫בלי להעליב.‬
‫לא נעלבתי. אני די איומה.‬
‫הזמן קצר, טילה. אולי נתקדם?‬
‫את המכשפה החזקה ביותר שאני מכירה.‬ ‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אם את רוצה שביתת נשק…‬
‫אז אני אצטרך לקבל מחילה.‬
‫הזמנים הנואשים באמת הגיעו אלינו, הלא כן?‬
‫לחזור להר הנחש,‬
‫לעשות תוכנית חדשה לפגוע בהי־מן…‬
‫ולגנוב את החרב.‬
‫או שתציל את עצמך מסקלטור‬ ‫בכך שתעזור לנו, במקום לפגוע בהי־מן.‬
‫מי אמר שזאת התוכנית, טיפש?‬
‫אוולין, שהיא חכמה מספיק‬ ‫כדי לתמוך בנו הפעם.‬
‫חוצפה מצידך לבקש ממני עזרה‬ ‫לאחר מה שניסיתי עם טריקלופס.‬
‫ומה שניסית עם כל השאר, למעשה.‬ ‫אתה נוראי ואני שונא את זה,‬
‫אבל מכונאי טוב משתמש בכל הכלים שלו,‬
‫ואתה בהחלט כלי טיפשי.‬
‫כן, בטח. אני אעזור.‬
‫מה עוד אצטרך לעשות?‬
‫אחריך.‬
‫אחריך. אני מתעקש.‬
‫כאן אתה בוגד בי, לא?‬
‫חבל שהפנית לי את הגב, ילד.‬
‫אל דאגה, עדיין שמתי עליך עין.‬ ‫מבחינה טכנית, שלוש.‬
‫אוף.‬
‫אתה מוכן, חבר?‬ ‫-לכל דבר מלבד זה.‬
‫מתקפה!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫ביתנו האהוב?‬
‫כל איטרניה היא ביתנו, על אף שאינה מושלמת.‬
‫לורד סקלטור יתקן את זה.‬
‫הוא יהפוך את הכול ואת כולם למושלמים כמוני.‬
‫נראה שסקלטור אימץ לעצמו דיבור בגוף שלישי.‬
‫אני לא יודע אם זה שיפור, או לא.‬
‫לא משנה, הוא מצמרר יותר עכשיו. תטפל בזה?‬ ‫-למה לא? הוא האויב שלי, אחרי הכול.‬
‫אין זמן לנבזות. כמו כן, אברקדי!‬
‫מה זה, איזו בדיחה אכזרית‬ ‫שבה היצירות שלי פונות נגדי?‬
‫אין שום דבר מצחיק בסוף העולם, לוע־רוע.‬
‫ממתי אתה מדבר?‬
‫מאז שעשיתי כמה שדרוגים.‬ ‫טריקלופס רצה שאביא אותך לפה.‬
‫ואני רציתי לוודא שלא תלך‬ ‫מבלי לעשות את חלקך.‬
‫אז אתם טובים ממני‬ ‫כשאתם עומדים שם כגיבורים?‬
‫אתם חטפתם אותי.‬
‫צא מזה, לוע־רוע.‬
‫הסיכון גבוה ואתה היחידי שלא יוצא לקרב.‬
‫תצטרף ותעזור לנו להציל את איטרניה…‬ ‫-או מה?‬
‫בסדר.‬
‫נגמר לנו הזמן.‬
‫טוב. ילדים, מה נעשה?‬
‫תרכזו את הכוח שלכם בי‬ ‫ואשתמש בו כדי לבנות את המגדלים.‬
‫ממה? אבנים? עצים?‬
‫מהכוח שלנו וקצת תקווה.‬
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬
‫אם למדתי משהו מאז שעזבתי אותך,‬ ‫אני יותר ממתקן.‬
‫גם אני בנאי!‬
‫קדימה!‬
‫זה מתוק,‬
‫כל החברים והאויבים שלך‬ ‫מתאחדים כדי לעצור אותי במקומי.‬
‫הם שם, יוצרים מתקן כלשהו‬ ‫שימנע מההרס שלי לשנות את העולם.‬
‫זה יעבוד?‬
‫את רוצה שזה יעבוד?‬
‫מה שעשית לביסט־מן,‬
‫ומה שאתה מתכנן לעשות לשאר איטרניה,‬
‫זה לא העולם שאליו‬ ‫אני רוצה להחזיר את הוריי.‬
‫אז את פונה נגדי.‬
‫כן.‬
‫ובכן, לקח לך זמן,‬
‫המתח הרג אותי.‬
‫באמת התכוונת להחזיר אותם?‬
‫בתור סקלדרונים, כמובן!‬
‫ויתרתי על הכול בגלל ההבטחה שלך.‬
‫אז הכול בטח לא היה כל כך חשוב.‬
‫אתה נראה כמו סקלטור עכשיו.‬
‫מה אתה?‬
‫אימצתי את הטבע החדש שלי.‬
‫מתי, חתול קרב, סוף־סוף תאמץ את שלך?‬
‫ראיתי את עצמי לאחרונה כמו חיות אחרות,‬
‫כטורף…‬
‫והרגשתי פחד.‬
‫תצטרף אליי.‬
‫תהפוך לסקלדרון ולא תרגיש פחד לעולם.‬
‫אני חושש שאצטרך לוותר.‬
‫אז אתה תושמד…‬
‫חתלתול.‬
‫אז רקאז עדיין קיים שם, אחרי הכול.‬
‫זה אומר שהחלק הבא יהיה יותר…‬
‫מורכב.‬
‫אני שונאת אותך!‬
‫אל תעצימי את המבוכה הזו, ילדה.‬
‫דווקא נהניתי מהעבודה המשותפת שלנו.‬
‫גם אני.‬
‫אתה ואני מעולם לא עבדנו יחד.‬
‫התכוונתי… אני והיא.‬
‫אז למה לא אמרת את זה?‬
‫למעשה, למה בכלל דיברת?‬
‫ברצינות, זו הייתה מתקפת פתע איומה.‬
‫רציתי להכריז על עצמי בצורה דרמטית‬ ‫כדי שהוא לא ירסק אותך, בסדר?‬
‫מכת ברק!‬
‫מכת סקלטור!‬
‫אתה תמיד דואג לכולם מלבד עצמך.‬
‫בגלל זה אתה תפסיד!‬
‫בגלל זה אני אנצח!‬
‫אני משודרג.‬
‫תצטרך להתאמץ קצת יותר מזה.‬
‫מה אתה מקווה לעשות, אחיין?‬
‫לשכנע אותי להיכנע?‬
‫לזרוק אותי לצינוק של אבא?‬
‫קצת קשה לכלוא אל, לא?‬
‫בכל זאת אוכל לנסות.‬
‫לאדונית הייתה את התושייה להרוג‬ ‫את מלך הגולגולת לפני שהוא הגיע עד לכאן.‬
‫החולשה שלך היא הכוח שלי.‬
‫לאדונית לא הייתה ברירה,‬ ‫היא ניסתה להציל את העולם בעצמה.‬
‫אני…‬
‫יש לי חברים.‬
‫חברים?‬
‫אני לא זוכרת שהשלמנו.‬
‫כי זה עדיין לא קרה.‬
‫אבל אנו מסכימים שצריך לעצור אותו.‬
‫תראו לי מה אתם שווים, ילדים.‬
‫מתקפה משולבת?‬
‫מוטב מאוחר מלעולם לא.‬
‫להבים בליסטיים!‬
‫לא ייתכן שזה כזה קל, נכון?‬ ‫-חשבת שזה היה קל?‬
‫אני צריך עוד כוח!‬
‫זה עובד!‬
‫אני בנאי!‬
‫אני גם…‬
‫מסוחרר.‬
‫לאט, דנקן. תפסתי אותך.‬
‫לא רע, אני מניח.‬
‫קראס!‬
‫אוכל לספוג קצת הרס.‬
‫אבל כמה זה יותר מדי, תמהני?‬
‫אמרתי לך שאעזור לך‬ ‫לראות את ההורים שלך שוב.‬
‫מספיק!‬
‫תעמוד בתור, יש מספיק זוועות איומות לכולם.‬
‫מה אם לא חייב להיות?‬
‫אני יודע שאתה רוצה ליצור‬ ‫סקלדרונים כדי להפיץ את ההרס,‬
‫אבל עם חרב הכוח ועם ההרס,‬
‫תוכל ליצור גרסה חדשה‬ ‫של היקום כולו במקום זאת.‬
‫ותוותר על היותך הי־מן, פשוט ככה?‬
‫אני לא צריך את הכוח.‬
‫לא!‬
‫אני צריך את חברתי.‬
‫אני היורש של מלך הגולגולת,‬
‫כדאי שאתחיל להתנהג בהתאם…‬
‫עם חושך ואור!‬
‫אדם!‬
‫אני הכוח!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬