NETFLIXOVA SERIJA
-Kralju Svijeta ispod, kako je iznad? -Kralju Svijeta iznad, iskreno, loše.
Prvo zmije, a sad i ovo.
Ne znam koliko još Eternos može podnijeti.
Ovo se više ne tiče samo Eternosa, već cijele Eternije.
Poslali smo izviđače u najdalje krajeve kraljevstava da provjere stanje.
Ne moramo čekati.
Ovo je kaos.
Moj je brat odgovoran.
Kako ste tako sigurni?
Kontekst.
Tisuću godina istinska je moć Sive Lubanje, kaos,
bila skrivena od vas, naroda Eternije.
A ja, Skeletor, vaš novi lord i gospodar,
ne, vaš novi bog,
želim to podijeliti s vama.
Naravno, neće svi preživjeti.
Oni koji ne postaju Gospodari tame
vjerojatno će postati veličanstvene gomile živih kostiju i mišića,
poput mene, ali manje moćni.
Ipak ne možemo imati bezbroj bogova.
Moji podanici, moji Skeledronovi
uništit će sve što preživi,
a Eternija će postati živa masa prepuna kaosa
kakvu kozmos još nije vidio!
Izvrstan plan, Skellie.
Čovjek Zvijer odobrava.
Naravno, izdajniče gadni.
No ipak se Čovjek Zvijer vratio kad ga Skellie najviše treba.
Imam novo tijelo, dvorac i kaos.
Što mi još treba?
Neka Čovjek Zvijer bude prvi od mnogih Skeledronova.
Što kažeš, Razjarena?
Tvoj je sluga, ne moj.
Vidiš, zna gdje joj je mjesto.
Osigurajmo da ni ti više ne zaboraviš gdje je tvoje.
Kako sam mogao misliti da je kaos kul?
Sad kad ga više nemam, vidim da je jeziv.
Hvala što niste odustali.
Tigrovo pleme zauvijek!
-Da barem ja nisam lako odustao od Krass. -Nisi, nemoj to misliti.
Ona je nas napustila, zar ne?
Pati.
Odguruje nas. Odguruje tebe.
Možda joj je tako lakše nego da je napustiš zbog oca.
Što će se dogoditi ako opet stane između mene i Skeletora?
Moramo spasiti Eterniju. Moramo.
Kakvu god odluku doneseš, vjerujem da će biti ispravna.
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Svrhu imamo i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Ovuda.
Pun-O, kakav je to smrad?
Ne savjetujem analizu situacije.
Muzo moja, znaj da si dobrodošla ovdje
i da ćeš biti sigurna dok se sve ne smiri.
Nemam drugog izbora, zar ne?
-Onda mi se posrećilo. -Što želiš?
Ovaj put ja imam posao za tebe.
Želiš da svoje posljednje trenutke provedem izrađujući tornjeve?
Duncan kaže da su kaos i zlato Sive Lubanje dvije strane iste moći.
Čini se da je u pravu.
Naši tornjevi trebaju zadržati kaos
da He-Man spriječi Skeletora da nas ne pretvori u čudovišta.
Bez uvrede.
U redu je. Grozna sam.
Vremena je malo, Teela. Možeš li ubrzati?
Ne poznajem moćniju vješticu. Trebam te.
Ako ti želiš primirje…
onda ja trebam pomilovanje.
Ovo su uistinu očajna vremena.
Vrati se na Zmijsku planinu,
smisli novi plan da naudiš He-Manu
i ukradi mač.
Ili nam pomozi i spasi se od Skeletora.
Tko je rekao da je to plan?
Zla-Lyn, koja je ovaj put uz nas.
Hrabar si što tražiš pomoć nakon svega s Tri-klopom.
I sa svime ostalim.
Grozan si. I nerado to činim,
ali dobar mehaničar barata svim alatima, a ti to zasigurno jesi.
Da, naravno. Pomoći ću ti.
Što još moram učiniti?
Nakon tebe.
Nakon tebe. Inzistiram.
Sad ćeš me izdati, zar ne?
Nisi se trebao okrenuti.
Bez brige. I dalje te držim na oku. To jest, tri oka.
Kvragu.
-Spreman, kompa? -Za sve osim toga.
Stiže!
Drži se!
Dome, slatki dome?
Cijela je Eternija naš dom, ma kakve god mane imala.
Lord Skeletor riješit će to.
Učinit će sve savršenim poput mene.
Skeletor je učinio da više ne govori u trećem licu.
Ne znam je li to napredak.
Da, sad je jeziviji. Možeš?
Zašto ne? Ipak mi je neprijatelj.
Nema vremena za zlikovce. I abracadee!
Što je ovo, šala u kojoj me moja stvorenja napadaju?
Smak svijeta nije smiješan, Čelični.
Otkad ti govoriš?
Unaprijedio sam ga. Htio mi je pomoći.
A ja nisam htio da odeš a da ne pomogneš.
Svi mislite da ste bolji od mene, junaci.
Upravo si me oteo!
Spusti se na Zemlju. Situacija je opasna, a samo ti ne pomažeš.
Pomozi nam spasiti Eterniju…
Ili što?
Dobro.
Nemamo vremena.
Dobro. Djeco, što ćemo?
Usmjerite svu moć na mene, ja ću izgraditi tornjeve.
Od čega? Kamenja? Drveća?
Od moći i malo nade.
I to će upaliti?
Otkako sam te napustio znam da ne moram samo popravljati.
Mogu i graditi!
Hajde!
Lijepo je
što svi tvoji prijatelji i neprijatelji surađuju protiv mene.
Stvaraju neki uređaj kako ne bih mogao promijeniti svijet uz kaos.
Hoće li upaliti?
Želiš li da upali?
To što si učinio Čovjeku Zvijeri i što planiraš s ostalima,
to nije svijet u koji želim vratiti roditelje.
Dakle, okrećeš se protiv mene.
Da.
Dugo ti je trebalo.
Neizvjesnost me ubijala.
Jesi li ih planirao vratiti?
Kao Skeledronove, naravno!
Odbacila sam sve zbog tvog obećanja.
Onda to sve sigurno nije bilo tako bitno.
Sad izgledaš kao Skeletor.
Što si ti?
Prihvatio sam novog sebe.
Kad ćeš ti, Borbeni Mačku, prihvatiti sebe?
Nedavno sam se vidio kako me drugi vide,
kao grabežljivca,
i osjetio sam strah.
Pridruži mi se.
Postani Skeledron i više se nikad nećeš bojati.
Nažalost, odbijam.
Onda ćeš biti uništen…
mačiću.
Dakle, R'Qazz je ipak i dalje tu.
To će zakomplicirati ono što sad slijedi.
Mrzim te!
Ne čini situaciju čudnijom nego što već je, mala.
Zapravo sam uživao u našoj suradnji.
I ja sam.
Mi nikad nismo surađivali.
Mislio sam na sebe i nju.
Zašto to onda nisi rekao?
Zašto si uopće išta rekao?
Stvarno užasan iznenadni napad.
Morao sam se dramatično najaviti kako te ne bi uništio.
Udar munje!
Skele-napad!
Uvijek se brineš za ostale, a nikada za sebe.
Zato ćeš izgubiti.
Zato ću pobijediti!
Nadogradio sam se.
Morat ćeš se više potruditi.
Što ćeš učiniti, nećače?
Uvjeriti me da odstupim?
Baciti me u tatinu tamnicu?
Teško je zatvoriti boga, nije li?
Ne znači da ne mogu pokušati.
Pračarna je bila hrabra i ubila Sivu Lubanju prije negoli je ojačao.
Tvoja je slabost moja snaga.
Ona nije imala izbora. I pokušavala je sve sama.
Ja?
Imam prijatelje.
Prijatelje?
Nismo se pomirili.
Nismo još.
Ali znamo da ga treba zaustaviti.
Pokažite mi što možete, klinci.
-Zajedno? -Bolje ikad nego nikad.
Balističke oštrice!
Ne može biti tako lako.
To ti je bilo lako?
Trebam još moći!
Djeluje!
Ja sam graditelj!
Također mi se…
vrti.
Polako. Duncane. Imam te.
Nije loše, valjda.
Krass!
Mogu podnijeti malo kaosa.
No pitam se koliko ti je previše.
Rekao sam ti da ćeš opet vidjeti roditelje.
Dosta!
Stani u red. Imam dovoljno zloće za sve vas.
Što da ne mora biti tako?
Znam da uz Skeledronove želiš širiti kaos,
no uz Mač moći i Žezlo kaosa
možeš doslovno stvoriti novu verziju cijelog svemira.
Tek tako ćeš odustati od He-Mana?
Ne trebam moć.
Ne!
Trebam prijateljicu.
Ja sam nasljednik Sive Lubanje.
Mogao bih se tako i ponašati.
Uz tminu i svjetlo!
Adame!
Ja sam moć.
Prijevod titlova: Matej Ivanković