A NETFLIX SOROZATA
- Hogy áll a város, Lentiek királya? - Nem túl jól, Fentiek királya.
- Először a kígyók, aztán meg ez. - Eternos népe már nem bírja sokáig.
Itt már nem csak Eternosról van szó. Egész Éterika veszélyben van.
Felderítőket küldtünk a királyságokba, hogy megtaláljuk, mi okozhatta ezt.
Felesleges megvárnunk a beszámolójukat. A káosz tehet erről. Ez a bátyám műve.
Honnan tudod?
Elég körbenéznem.
Már egy évezrede titkolják előletek Szürkekoponya valódi erejét, a káoszt,
ó, Éterika népei!
És én, Csontarcú, az új uratok és parancsolótok…
Nem, az új istenetek,
meg szándékozom osztani veletek ezt.
Nem fogtok mindannyian életben maradni.
Akik nem változnak át sötét mesterekké,
azokból pompázatos lélegző csont- és izomkupacok lesznek.
Olyanok lesznek, mint én, csak csekélyebbek,
hiszen nem lehet mindenkiből isten.
A kiválasztottjaim, a csontszolgáim
végezni fognak minden túlélővel,
miközben Éterika olyan káoszhalommá válik,
amilyet még sosem látott a világegyetem!
Kiváló terv, Csonti!
Szörnyember támogatja.
Remélem is, te undorító áruló!
Szörnyember visszatért a legjobb barátjához a szükség órájában!
Új testem és váram van, és itt a káosz is.
Mi másra vágyhatnék még?
Hadd legyen Szörnyember az első csontszolgád a tengernyi közül!
- Mit gondolsz, Tomboló? - A te csatlósod, nem az enyém.
Látod, ő tudja a helyét.
Gondoskodjunk róla, hogy többet te sem felejted el a tiéd!
Nem tudom elhinni, hogy odavoltam a káoszért!
Tiszta fejjel már elég ijesztő az egész.
- Köszi, hogy hittetek bennem! - Mindörökké Tigristörzs!
Bár ne mondtam volna le Krassről!
Ne mondd ezt! Te mindent megtettél.
Ő viszont jól lemondott rólunk, nem?
Krass szenved. Könnyebb ellöknie minket, mint apád miatt elvesztenie téged.
Mi lesz, ha ismét Csontarcú és közém áll?
Muszáj lesz megmentenünk Éterikát.
Bárhogy is fogsz dönteni, biztosan helyes döntés lesz.
Velem van az erő!
Velünk van az erő, a lelkünkben van
Velünk van az erő !
Megtaláljuk a célunkat Mert méltók vagyunk rá
És emlékezni fognak ránk Mi vagyunk az őrzők
Az őrzők
A győzelemért harcolunk ! A végsőkig kitartunk !
- A győzelemért harcolunk - Velünk van az erő !
Erre!
Jaj, Manny, mi ez a bűz?
Nem érdemes mélyebben belemennünk.
Drága múzsám, szívesen látunk a királyságomban.
Biztonságban leszel, amíg mindez elcsitul.
Nincs más választásom, nem igaz?
- Akkor mázlim van. Munkát ajánlani neked. - Mit akarsz?
Azzal kéne töltenem az utolsó perceimet, hogy jeladókat építek veletek?
Duncan régóta mondogatja, hogy a káosz és a Koponya ereje ugyanaz.
Mint kiderült, igaza van. A tornyoknak csak addig kellene kibírniuk,
amíg Lovag megakadályozza, hogy Csontarcú szörnyekké változtasson.
- Nem bántásból! - Nem, tényleg szörnyű vagyok.
Nincs sok időnk. Továbbléphetnénk?
Nincs nálad erősebb boszorkány. Szükségem van rád.
Ha fegyverszünetet akarsz…
ahhoz kegyelmet kell kapnom.
A szükség törvényt bont, nem igaz?
Visszamászok a Kígyó-hegyhez,
kitalálok egy új tervet, amivel elintézem Lovagot…
és ellopom a kardját.
Vagy Lovag elintézése helyett inkább segíts nekünk!
Ki mondta, hogy ez a tervem?
Evelyn, aki inkább minket választott.
Képes vagy segítséget kérni azok után, hogy el akartam lopni a kardot?
A többi húzásodról nem is beszélve. Rémes vagy,
de egy jó szerelő mindent bevet,
még ha rólad is van szó.
Jól van, rendben. Segítek.
Mit kell tennem?
- Csak utánad! - Parancsolj! Ragaszkodom hozzá.
- Most fogsz elárulni, igaz? - Kár volt hátat fordítanod!
Nyugi, rajtad tartom a szemem. Hármat is.
Jaj, a fenébe!
- Felkészültél, cimbora? - Mindenre, csak erre nem.
Jön a hullám!
Készülj!
Otthon, édes otthon?
Hiába tökéletlen, egész Éterika az otthonunk.
Csontarcú nagyúr helyrehozza a világot.
Hozzám hasonlóan mindent és mindenkit tökéletessé varázsol.
Csontarcú kiszedte belőle a harmadik személyű beszédet.
Nem tudom, hogy ez előrelépés-e.
Így még ijesztőbb lett. Elintézed?
Persze, hiszen ő az én nemezisem.
Nincs idő gonoszkodni, egyébként meg abrakadí!
Ez valami kegyetlen vicc, hogy az alkotásaim ellenem fordulnak?
Haver, a világvége egyáltalán nem vicces!
- Te tudsz beszélni? - Felturbóztam őt.
Ő is segíteni akart.
Én meg nem hagyhattam, hogy kilógj a sorból.
Azt hiszitek, jobbak vagytok nálam?
- Épp most raboltatok el! - Kapd össze magad, Recsegő!
Óriási a tét. Rajtad kívül mindenki odateszi magát.
Segíts megmenteni Éterikát…
Különben mi lesz?
Jól van.
Cselekednünk kell.
Jól van, gyerekek, mit csináljunk?
Egyesítsük erőinket, hogy megépíthessem a tornyokat!
Mégis miből? Kőből és fából?
- Az erőnkből és a reményből. - Szerinted ez beválik?
Mióta faképnél hagytalak, rájöttem, nem csupán szerelő vagyok,
hanem alkotó is!
Gyerünk!
De édes! A barátaid és az ellenségeid közös erővel próbálnak megállítani engem.
Létre akarnak hozni valami berendezést, ami megállítaná a káoszerőmet a világban.
Működni fog?
Hát ezt szeretnéd?
Amit Szörnyemberrel tettél… Amit egész Éterikával tervezel…
Nem ilyen világot szánok a szüleimnek.
Szóval ellenem fordulsz.
Igen.
Már ideje volt! Tűkön ültem a várakozástól.
Visszahoztad volna őket valaha is?
Hát persze, csontszolgákként!
Mindent feláldoztam az ígéreted miatt!
Akkor a minden nem lehetett túlságosan fontos.
Úgy nézel ki, mint Csontarcú.
Mi lett belőled?
Elfogadtam a természetemet.
Te mikor fogadod el a sajátod, Vasmancs?
Nemrég úgy láthattam magam, ahogy más állatok. Ragadozóként. Féltem.
Csatlakozz hozzám, légy te is csontszolga, és többé nem kell félned!
Sajnos ezt kihagyom.
Akkor pusztulni fogsz,
cicus!
Szóval van még benned egy kis R'Qazz.
Ez megnehezíti egy kicsit azt, ami következni fog.
Gyűlöllek!
Ne tedd ezt még kellemetlenebbé, kölyök!
Igazából élveztem a közös munkát.
Ahogy én is.
Mi sosem dolgoztunk együtt.
Krassre értettem.
Miért nem ezt mondtad? Minek szólaltál meg egyáltalán?
Ez egy borzasztó rajtaütés volt.
Valami drámai belépő kellett,
hogy ne zúzzon össze téged.
Villámcsapás!
Csonttámadás!
Mindig mások miatt aggódsz magad helyett.
Ezért fogsz elbukni.
Épp ezért fogok győzni!
Felturbóztam magam.
Ennél kicsit többre lesz szükséged.
Mit tervezel, unokaöcsi?
Meggyőzöl, hogy adjam fel?
Bevágsz apuci tömlöcébe?
Egy istent elég nehéz lesz bezárni, nem?
Attól még megpróbálhatom.
Ősszellem legalább képes volt elintézni Szürkekoponyát régen.
A gyengeséged az erőm.
Neki nem volt választása. Egyedül próbálta megmenteni a világot.
De nekem…
- Vannak barátaim. - Mi van? Még nem békültünk ki.
Ja, még nem.
De azért meg akarunk állítani.
Lássuk, mit tudtok, kölykök!
- Közös támadás? - Na végre!
Ballisztikus pengék!
- Nem lesz ilyen könnyű. - Neked ez könnyű volt?
Még több erő kell!
Sikerülni fog!
Alkotó vagyok!
És mellesleg
szédülök is.
Óvatosan! Megvagy!
Jól van, ez nem is rossz.
Krass!
Egy kis káosz sosem árthat.
De vajon mennyi lesz sok a jóból?
Megígértem, hogy látni fogod a szüleidet.
Elég volt!
Várd ki a sorod! Neked is jut a rémes pusztításból.
És ha mindez felesleges?
Csontszolgákra és káoszra vágysz, tudom,
de a kard és a bot közös erejével
egy teljesen új világot hozhatnál létre.
Hajlandó lennél lemondani az erődről?
- Nincs szükségem az erőre. - Ne!
Csak a barátomra.
Ideje elkezdenem úgy viselkedni, mint Szürkekoponya igazi örököse.
A sötétség és a fény erejével!
Adam!
Magam vagyok az erő!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert