1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,543 --> 00:00:38,168
‎地上の様子はどうだ？

3
00:00:38,251 --> 00:00:40,959
‎正直 あまり良くない

4
00:00:46,709 --> 00:00:48,959
‎ヘビのあとは これだ

5
00:00:49,043 --> 00:00:52,043
‎街が‎耐(た)‎えられるか分からない

6
00:00:52,126 --> 00:00:55,084
‎街だけの問題ではない

7
00:00:55,168 --> 00:00:57,126
‎エターニアもだ

8
00:00:57,209 --> 00:01:02,959
‎偵察(ていさつ)‎を出し
‎三国の‎状況(じょうきょう)‎を調べさせている

9
00:01:03,043 --> 00:01:04,876
‎返事を待つな

10
00:01:04,959 --> 00:01:09,126
‎これはハボック
‎兄のせいなのだ

11
00:01:09,209 --> 00:01:11,251
‎なぜ言い切れる？

12
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
‎事情がある

13
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
‎グレイスカルの真の力
‎ハボックは 何千年もの間

14
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
‎エターニアの人々から
‎隠(かく)‎されてきた

15
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
‎スケルターは君たちの
‎新しい領主であり主人

16
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
‎いや 新たなる神である

17
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
‎皆(みな)‎に力を分け‎与(あた)‎えよう

18
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
‎全員が生き残るわけではない

19
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
‎ダーク･マスターズに
‎ならないヤツは

20
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
‎骨や筋肉となって
‎山積みにされるであろう

21
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
‎わしのように
‎立派ではないがな

22
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
‎わしのような神は
‎めったにいない

23
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
‎わしの聖なる
‎スケルドローンが

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
‎生き残った者たちを
‎殺すであろう

25
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
‎エターニアは
‎カオスとハボックで進化する

26
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
‎そんな‎惑星(わくせい)‎は
‎今までにないだろう

27
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
‎すばらしい計画です

28
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
‎ビーストマンも賛成だ

29
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
‎それはよかった　裏切り者め

30
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
‎でも必要な時に
‎ビーストマンは‎戻(もど)‎ってきた

31
00:02:33,626 --> 00:02:36,959
‎新しい体と城
‎ハボックがある

32
00:02:37,043 --> 00:02:39,751
‎他に何が必要なんだ？

33
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
‎ビーストマンを
‎最初のスケルドローンに

34
00:02:46,543 --> 00:02:48,751
‎暴走っ子 どう思う？

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,793
‎あんたの手下でしょ

36
00:02:50,876 --> 00:02:54,334
‎彼女(かのじょ)‎は立場を分かってる

37
00:02:54,418 --> 00:02:58,334
‎もう二度と
‎自分の立場を忘れるな

38
00:03:16,418 --> 00:03:20,168
‎僕(ぼく)‎は
‎ハボックを楽しんでたのか

39
00:03:20,918 --> 00:03:24,584
‎目覚めた今
‎考えると気持ち悪い

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,168
‎助けてくれてありがとう

41
00:03:27,251 --> 00:03:29,251
‎タイガー族は永遠だ

42
00:03:29,793 --> 00:03:32,168
‎クラスを‎諦(あきら)‎めるなんて

43
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
‎お前は‎諦(あきら)‎めてなんかない

44
00:03:35,334 --> 00:03:37,834
‎でも‎彼女(かのじょ)‎は ‎諦(あきら)‎めた

45
00:03:40,084 --> 00:03:43,626
‎拒絶(きょぜつ)‎する方が楽だったのかも

46
00:03:43,709 --> 00:03:47,084
‎父親に
‎お前を取られるよりもな

47
00:03:50,376 --> 00:03:54,668
‎スケルターとの戦いに
‎また入ってきたら？

48
00:03:54,751 --> 00:03:57,668
‎エターニアは守らなきゃ

49
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
‎お前がどんな決断をしても
‎正しいと信じる

50
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
‎我が手にパワーを！

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

52
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

53
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
‎立ち上がれ

54
00:04:30,376 --> 00:04:32,793
‎見出せゴール

55
00:04:32,876 --> 00:04:34,793
‎正義のルール

56
00:04:34,876 --> 00:04:37,043
‎刻めよ‎記憶(きおく)

57
00:04:37,126 --> 00:04:40,834
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

58
00:04:41,334 --> 00:04:43,209
‎勝利をつかめ

59
00:04:43,293 --> 00:04:44,793
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

60
00:04:45,418 --> 00:04:49,501
‎勝利をつかめ
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

61
00:04:58,584 --> 00:04:59,418
こっちだ

62
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
マニー
この においは何？

63
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
‎分析(ぶんせき)‎は お‎勧(すす)‎めしない

64
00:05:13,376 --> 00:05:16,793
‎私の王国に‎歓迎(かんげい)‎しよう

65
00:05:16,876 --> 00:05:20,209
‎ここにいた方が安全だ

66
00:05:24,084 --> 00:05:26,626
‎他に行く所はないわ

67
00:05:26,709 --> 00:05:28,334
‎ツイてる日ね

68
00:05:28,418 --> 00:05:29,709
‎何の用？

69
00:05:29,793 --> 00:05:31,959
‎仕事のお願いよ

70
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
‎エターニアであなたと‎一緒(いっしょ)‎に
‎タワーを造れと？

71
00:05:39,459 --> 00:05:42,584
‎ダンカンはハボックと
‎グレイスカルの力が―

72
00:05:42,668 --> 00:05:45,084
‎元は同じと考えてた

73
00:05:45,168 --> 00:05:47,084
‎彼(かれ)‎は正しかったわ

74
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
‎タワーで力を‎抑(おさ)‎え‎込(こ)‎めば

75
00:05:50,501 --> 00:05:55,001
‎スケルターが“‎怪物(かいぶつ)‎”に
‎なるのを止められる

76
00:05:55,084 --> 00:05:55,959
‎悪口かな？

77
00:05:56,043 --> 00:05:58,084
‎私の方が口が悪い

78
00:05:58,959 --> 00:06:01,709
‎時間がない　急ごう

79
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
‎最強の‎魔女(まじょ)‎に助けてほしいの

80
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
‎休戦を望むなら…

81
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
‎許しが欲しいわね

82
00:06:19,251 --> 00:06:22,501
‎絶望的な時が‎迫(せま)‎っている

83
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
‎スネーク･マウンテンに‎戻(もど)‎り

84
00:06:29,751 --> 00:06:33,751
‎ヒーマンを‎倒(たお)‎す新しい計画を
‎立てる

85
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
‎剣(けん)‎を‎奪(うば)‎うのだ

86
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
‎僕(ぼく)‎らを手伝い
‎スケルターから身を守れば？

87
00:06:45,251 --> 00:06:47,626
‎誰(だれ)‎が言った？

88
00:06:47,709 --> 00:06:50,876
‎エヴェリンは
‎僕(ぼく)‎らの味方になった

89
00:06:50,959 --> 00:06:55,251
‎俺(おれ)‎はトリ･クロップスを
‎送ったんだぞ

90
00:06:55,334 --> 00:06:57,418
‎もっと他にもあった

91
00:06:57,501 --> 00:06:59,293
‎気は進まないけど

92
00:07:00,168 --> 00:07:03,126
‎いい技師は何でも利用する

93
00:07:03,209 --> 00:07:05,334
‎あなたの‎腕(うで)‎は確かだ

94
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
‎分かった　手伝おう

95
00:07:10,251 --> 00:07:12,084
‎何をすればいい？

96
00:07:12,168 --> 00:07:13,251
‎こちらへ

97
00:07:13,334 --> 00:07:16,334
‎いや 先に行ってくれ

98
00:07:24,126 --> 00:07:26,251
‎裏切るんだな？

99
00:07:26,334 --> 00:07:28,459
‎背を向けるからだ

100
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
‎心配ない

101
00:07:29,459 --> 00:07:32,251
‎まだ見てるし 目は３つある

102
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
‎マジかよ

103
00:07:53,334 --> 00:07:54,293
‎いい？

104
00:07:54,376 --> 00:07:56,709
‎あれはヤバそうだ

105
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
‎来るぞ

106
00:08:06,543 --> 00:08:07,376
‎耐(た)‎えろ

107
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
‎我が家か

108
00:08:39,418 --> 00:08:42,626
‎エターニアのすべてが故郷だ

109
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
‎そこはスケルター様が直す

110
00:08:53,168 --> 00:08:58,418
‎俺(おれ)‎のように
‎みんなを完ぺきにしてくれる

111
00:08:58,918 --> 00:09:03,084
‎主語が
‎スケルターに変わってるぞ

112
00:09:03,168 --> 00:09:05,751
‎それは進化なのか？

113
00:09:12,709 --> 00:09:14,543
‎さらに不気味だ

114
00:09:14,626 --> 00:09:15,376
‎いい？

115
00:09:15,459 --> 00:09:18,959
‎もちろん　ヤツは‎俺(おれ)‎の宿敵だ

116
00:09:28,251 --> 00:09:31,876
‎悪いことを
‎している時間はない

117
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
‎製作者に逆らうとは
‎悪いジョークか？

118
00:09:36,209 --> 00:09:39,751
‎世界が終わる時に笑えない

119
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
‎話せるのか

120
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
‎僕(ぼく)‎がアップグレードしたんだ

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
‎あなたは
‎きっと裏切ると思ってた

122
00:09:48,876 --> 00:09:52,209
‎それで上に立ったつもりか？

123
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
‎俺(おれ)‎は捕まっただけだ

124
00:09:54,376 --> 00:09:56,376
‎受け入れなさいよ

125
00:09:56,459 --> 00:09:59,584
‎勇気がないのは
‎あなただけね

126
00:09:59,668 --> 00:10:01,959
‎一緒(いっしょ)‎にエターニアを救って

127
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
‎断ったら？

128
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
‎分かった

129
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
‎時間がない

130
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
‎さあ 何をするの？

131
00:10:26,376 --> 00:10:29,834
‎力を‎僕(ぼく)‎に集めて
‎タワーを造る

132
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
‎岩で？　木で？

133
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
‎僕(ぼく)‎らの力と少しの希望だ

134
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
‎できるのか？

135
00:10:36,543 --> 00:10:40,918
‎僕(ぼく)‎は修理工ってだけじゃ
‎なかったんだ

136
00:10:41,501 --> 00:10:43,168
‎建設者でもある

137
00:10:46,918 --> 00:10:47,793
‎今だ！

138
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
‎感動的だな

139
00:11:07,001 --> 00:11:11,751
‎君の友達と敵が協力して
‎止めようとしてる

140
00:11:11,834 --> 00:11:17,876
‎ハボックが世界を変えるのを
‎阻止(そし)‎するものを作るようだ

141
00:11:17,959 --> 00:11:19,168
‎可能なの？

142
00:11:20,209 --> 00:11:22,084
‎やりたいのか？

143
00:11:22,668 --> 00:11:27,334
‎ビーストマンやエターニアを
‎痛めつけてる

144
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
‎こんな所に
‎両親を呼びたくない

145
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
‎わしに歯向かう気か？

146
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
‎そうよ

147
00:11:35,334 --> 00:11:37,168
‎時間がかかったな

148
00:11:37,251 --> 00:11:39,293
‎ずっと‎怪(あや)‎しんでた

149
00:11:39,376 --> 00:11:42,043
‎会わせる気はあった？

150
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
‎スケルドローンとしてな

151
00:11:49,251 --> 00:11:52,376
‎私はすべてを捨てたのよ

152
00:11:52,459 --> 00:11:56,751
‎捨てたなら
‎大事じゃなかったのだろう

153
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
‎スケルターみたいだな

154
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
‎何があった？

155
00:12:17,793 --> 00:12:19,876
‎これが新しい姿だ

156
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
‎お前は いつになったら
‎真の姿を受け入れる？

157
00:12:26,293 --> 00:12:29,459
‎最近
‎別の動物と入れ‎替(か)‎わった

158
00:12:29,543 --> 00:12:32,876
‎肉食になって‎怖(こわ)‎かったよ

159
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
‎仲間になれ

160
00:12:34,418 --> 00:12:39,168
‎スケルドローンになれば
‎もう何も‎怖(こわ)‎くない

161
00:12:45,209 --> 00:12:47,043
‎遠慮(えんりょ)‎するよ

162
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
‎ならお前は死ぬぞ

163
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
‎子ネコよ

164
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
‎ラカズが残ってるんだな

165
00:12:56,043 --> 00:12:58,918
‎そうすると これは何とも―

166
00:12:59,001 --> 00:13:00,293
‎複雑だ

167
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
‎大‎嫌(きら)‎い

168
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
‎これ以上
‎手間をかけさせるな

169
00:14:51,834 --> 00:14:55,251
‎ペアを組めて楽しかったぞ

170
00:14:55,334 --> 00:14:56,709
‎僕(ぼく)‎もだ

171
00:15:04,834 --> 00:15:07,334
‎君と組んだことはない

172
00:15:07,876 --> 00:15:10,334
‎僕(ぼく)‎と ‎彼女(かのじょ)‎のことだ

173
00:15:10,418 --> 00:15:12,418
‎最初から そう言え

174
00:15:12,501 --> 00:15:14,459
‎なぜ言わない？

175
00:15:14,543 --> 00:15:17,126
‎いきなりで‎驚(おどろ)‎いたわ

176
00:15:17,209 --> 00:15:22,459
‎派手に登場して
‎彼(かれ)‎を止めたかったんだ

177
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
‎ライトニング･ストライク！

178
00:15:37,626 --> 00:15:39,084
‎スケル･ストライク！

179
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
‎いつも自分より
‎他人の心配をしてる

180
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
‎だから負けるのだ

181
00:16:22,043 --> 00:16:24,209
‎だから勝つんだ

182
00:16:39,251 --> 00:16:40,334
‎ムダだ

183
00:16:42,334 --> 00:16:45,334
‎それじゃ力が足りないぞ

184
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
‎何をしている？　‎甥(おい)‎っ子

185
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
‎わしを止めてみろ

186
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
‎パパの地下‎牢(ろう)‎に入れるか？

187
00:17:17,084 --> 00:17:20,168
‎神を閉じ‎込(こ)‎めるのは難しいぞ

188
00:17:23,084 --> 00:17:24,959
‎試すことはできる

189
00:17:26,251 --> 00:17:31,834
‎勇敢(ゆうかん)‎なエルドラスは
‎こうなる前に王を殺した

190
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
‎君の弱さは わしの強さだ

191
00:17:36,293 --> 00:17:40,501
‎彼女(かのじょ)‎は一人で
‎世界を救おうとした

192
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
‎僕(ぼく)‎は？

193
00:17:56,418 --> 00:17:57,834
‎友達がいる

194
00:17:57,918 --> 00:17:58,793
‎友達？

195
00:17:58,876 --> 00:18:00,376
‎仲直りした？

196
00:18:00,459 --> 00:18:02,376
‎それは これからだ

197
00:18:05,251 --> 00:18:07,834
‎でも目的は同じだろ？

198
00:18:08,918 --> 00:18:11,626
‎お手並み拝見といこう

199
00:18:12,543 --> 00:18:13,668
‎コンボ？

200
00:18:13,751 --> 00:18:15,251
‎そうこなくちゃ

201
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
‎バリスティック･ブレード！

202
00:19:23,626 --> 00:19:25,459
‎これじゃ簡単すぎ

203
00:19:25,543 --> 00:19:27,209
‎簡単だって？

204
00:19:37,168 --> 00:19:38,918
‎もっと力が必要だ

205
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
‎よし いいぞ

206
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
‎僕(ぼく)‎は建設者だ

207
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
‎それから…

208
00:20:35,293 --> 00:20:36,209
‎フラフラだ

209
00:20:38,001 --> 00:20:39,751
‎落ち着いて

210
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
‎まあ 悪くないな

211
00:20:56,168 --> 00:20:56,793
‎クラス

212
00:21:06,668 --> 00:21:08,751
‎ハボックなら平気よ

213
00:21:08,834 --> 00:21:12,126
‎だが量が多すぎた場合は？

214
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
‎両親に
‎会わせてやると言っただろ

215
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
‎やめろ

216
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
‎今いいところなんだから
‎待ってろよ

217
00:21:40,918 --> 00:21:42,501
‎他の方法は？

218
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
‎スケルドローンを
‎作りたいんだろ

219
00:21:47,834 --> 00:21:50,793
‎でも‎剣(けん)‎とハボックがあれば

220
00:21:50,876 --> 00:21:55,209
‎新しい宇宙を
‎生み出すことができる

221
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
‎それじゃ
‎君はヒーマンをやめるのか？

222
00:22:05,584 --> 00:22:07,084
‎力は いらない

223
00:22:07,793 --> 00:22:08,834
‎ダメよ

224
00:22:09,793 --> 00:22:10,918
‎友達を返せ

225
00:22:41,334 --> 00:22:44,751
‎わしはグレイスカルの‎後継者(こうけいしゃ)

226
00:22:44,834 --> 00:22:47,293
‎そのように‎振(ふ)‎る‎舞(ま)‎おう

227
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
‎闇(やみ)‎と光によって

228
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
‎アダム！

229
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
‎わし自身がパワーだ！

230
00:24:49,209 --> 00:24:51,543
‎日本語字幕　三宅 季実子