1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:35,543 --> 00:00:38,168
Kongen av Nedenfor,
hvordan går det Ovenfor?
3
00:00:38,251 --> 00:00:40,959
Kongen av Ovenfor… ikke så bra.
4
00:00:46,709 --> 00:00:48,918
Først slangene, og nå dette.
5
00:00:49,001 --> 00:00:52,043
Jeg vet ikke om Eternos' folk klarer mer.
6
00:00:52,126 --> 00:00:57,126
Det handler ikke bare om Eternos nå.
Eternia er sammen om dette.
7
00:00:57,209 --> 00:01:02,959
Vi har sendt speidere rundt i kongerikene
for å kartlegge forstyrrelsen.
8
00:01:03,043 --> 00:01:06,418
Vi trenger ikke å vente.Dette er kaos.
9
00:01:06,501 --> 00:01:09,126
Dette er broren min.
10
00:01:09,209 --> 00:01:11,251
Hvordan vet du det?
11
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
Sammenhengen.
12
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
I et årtusen har den sanne kraften
til Grayskull, kaos,
13
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
blitt skjult for dere, Eternias folk.
14
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
Og jeg, Skeletor,
deres nye herre og mester,
15
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
nei, deres nye gud,
16
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
har til hensikt å dele den.
17
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
Selvsagt overlever ikke alle.
18
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
De som ikke blir mørke mestere,
19
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
ender nok som flotte hauger
av levende bein og muskler,
20
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
som meg, men mindre.
21
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
Ikke alle kan bli guder.
22
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
Mine salvede, mine skele-droner,
23
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
vil gjøre slutt på alle som har overlevd
24
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
mens Eternia blir til et pulserende kaos,
25
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
hvis like kosmos aldri har sett!
26
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
Utmerket plan, Skellie.
27
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
Beast Man liker den.
28
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
Jeg håper det, din svikefulle forbryter.
29
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
Og likevel vender Beast Man tilbake
til Skellie når vennen trenger hjelp.
30
00:02:33,626 --> 00:02:36,959
Jeg har en ny kropp, et slott og kaos.
31
00:02:37,043 --> 00:02:39,751
Hva mer kan jeg trenge?
32
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
La Beast Man være
den første av dine mange skele-droner.
33
00:02:46,543 --> 00:02:48,751
Hva synes vi, Rampage?
34
00:02:48,834 --> 00:02:50,793
Han er din håndlanger.
35
00:02:50,876 --> 00:02:54,334
Se, hun kjenner sin plass.
36
00:02:54,418 --> 00:02:58,334
La oss sørge for
at du ikke glemmer din igjen.
37
00:03:16,418 --> 00:03:20,168
Jeg kan ikke tro
at jeg trodde kaos var kult.
38
00:03:20,918 --> 00:03:24,584
Det er nifst fra denne siden.
39
00:03:25,084 --> 00:03:27,168
Takk for at du ikke ga opp.
40
00:03:27,251 --> 00:03:29,251
Tigerstammen for alltid!
41
00:03:29,793 --> 00:03:32,168
Jeg skulle ikke ha gitt opp Krass.
42
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
Det gjorde du ikke. Ikke tro noe annet.
43
00:03:35,334 --> 00:03:37,834
Hun ga oss opp, ikke sant?
44
00:03:40,084 --> 00:03:43,626
Hun har det vondt. Å skyve oss vekk
45
00:03:43,709 --> 00:03:47,084
kan ha vært lettere
enn å miste deg til faren din.
46
00:03:50,376 --> 00:03:54,668
Hva skjer om hun hindrer meg
i å stoppe Skeletor igjen?
47
00:03:54,751 --> 00:03:57,668
Vi kan ikke mislykkes i å redde Eternia.
48
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Jeg stoler på at du velger riktig, He-Man.
49
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
Jeg har kraften!
50
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
Kraften er vår
Den er i vår sjel
51
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
Kraften er vår
Den er i vår sjel
52
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
Kraften er vår
53
00:04:30,376 --> 00:04:34,793
Vi finner vårt formål
Vi vet vi er verdt det
54
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
Vi vil huskes
Vi er forsvarerne
55
00:04:39,376 --> 00:04:40,834
Forsvarerne
56
00:04:41,334 --> 00:04:42,543
Vi vil seire
57
00:04:43,293 --> 00:04:44,793
Vi kjemper til slutten
58
00:04:45,376 --> 00:04:46,334
Vi vil seire
59
00:04:46,418 --> 00:04:49,501
Kraften er vår
Den er i vår sjel
60
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Denne veien.
61
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
Man-E, hva er den lukten?
62
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
En analyse frarådes nå.
63
00:05:13,376 --> 00:05:16,793
Min muse, du er velkommen i mitt kongerike
64
00:05:16,876 --> 00:05:20,209
og vil være trygg
til situasjonen går over.
65
00:05:24,084 --> 00:05:26,626
Jeg har vel ikke noe valg?
66
00:05:26,709 --> 00:05:29,751
-Da er det lykkedagen min.
-Hva vil du?
67
00:05:29,834 --> 00:05:31,959
Jeg har en jobb til deg.
68
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
Du vil at jeg skal bruke min siste tid
på Eternia til å bygge fyrtårn?
69
00:05:39,459 --> 00:05:42,584
Duncan mener at kaos og Grayskull-gull
70
00:05:42,668 --> 00:05:45,084
er to sider av samme kraft.
71
00:05:45,168 --> 00:05:47,084
Han har visst rett.
72
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
Vi må bare stoppe korrupsjonen lenge nok
73
00:05:50,501 --> 00:05:55,001
til at He-Man kan hindre
at Skeletor gjør oss til monstre.
74
00:05:55,084 --> 00:05:58,084
-Ikke vondt ment.
-Nei da. Jeg er fæl.
75
00:05:58,793 --> 00:06:01,709
Tiden er knapp. Kan vi fortsette?
76
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
Du er den mektigste heksa jeg kjenner.
Jeg trenger hjelp.
77
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
Hvis det er våpenhvile du vil ha…
78
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
…trenger jeg en benådning.
79
00:06:19,251 --> 00:06:22,501
Det er virkelig desperate tider.
80
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
Dra tilbake til Slangefjell,
81
00:06:29,751 --> 00:06:33,751
lag en ny plan for å skade He-Man…
82
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
…og stjel sverdet.
83
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
Eller hjelp oss i stedet for
å skade He-Man.
84
00:06:45,251 --> 00:06:47,626
Hvem sa det var planen, tufs?
85
00:06:47,709 --> 00:06:50,876
Evelyn, som er lur nok til å ta vår side.
86
00:06:50,959 --> 00:06:55,251
Du er modig som ber om hjelp
etter det jeg prøvde med Tri-klops.
87
00:06:55,334 --> 00:06:59,293
Og alt det andre.
Du er fæl, og jeg hater dette,
88
00:07:00,168 --> 00:07:03,084
men en god mekaniker
bruker alle verktøyene sine,
89
00:07:03,168 --> 00:07:05,334
og du er en skikkelig skrue.
90
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
Ja. Jeg skal hjelpe.
91
00:07:10,251 --> 00:07:12,084
Hva annet må jeg gjøre?
92
00:07:12,168 --> 00:07:13,251
Etter deg.
93
00:07:13,334 --> 00:07:16,334
Etter deg. Jeg insisterer.
94
00:07:24,126 --> 00:07:28,459
-Er det her du sviker meg?
-Burde ikke ha snudd ryggen til meg.
95
00:07:28,543 --> 00:07:32,251
Ikke vær redd.
Jeg holder fortsatt øye med deg.
96
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
Søren.
97
00:07:53,334 --> 00:07:54,293
Er du klar?
98
00:07:54,376 --> 00:07:56,709
For alt annet enn det.
99
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Se opp!
100
00:08:06,543 --> 00:08:07,376
Vent!
101
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
Hjem, kjære hjem?
102
00:08:39,418 --> 00:08:42,918
Hele Eternia er vårt hjem,
med alle sine feil.
103
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
Det fikser Lord Skeletor.
104
00:08:53,168 --> 00:08:58,418
Han vil gjøre alt og alle perfekt som meg.
105
00:08:58,918 --> 00:09:03,084
Skeletor fikk visst ordna greia
med å snakke i tredjeperson.
106
00:09:03,168 --> 00:09:05,751
Jeg vet ikke om det er en forbedring.
107
00:09:12,709 --> 00:09:15,418
Han er nifsere nå. Klarer du dette?
108
00:09:15,501 --> 00:09:18,959
Hvorfor ikke? Han er jo min erkefiende.
109
00:09:28,168 --> 00:09:31,876
Det er ikke tid til skurkeri.
Dessuten, abrakadi!
110
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
Er dette en ond spøk
der mine kreasjoner vender seg mot meg?
111
00:09:36,209 --> 00:09:39,751
Verdens undergang
er ikke morsom, Trap Jaw.
112
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
Kan du snakke nå?
113
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
En oppgradering.
Tri-klops ville få deg hit.
114
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
Jeg ville sørge for
at du ikke dro uten å gjøre ditt.
115
00:09:48,876 --> 00:09:52,209
Dere tror dere er bedre enn
meg der, helter.
116
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Dere kidnappet meg!
117
00:09:54,376 --> 00:09:56,376
Kutt ut, Trap Jaw.
118
00:09:56,459 --> 00:09:59,543
Mye står på spill, og du gjør ingenting.
119
00:09:59,626 --> 00:10:01,959
Hjelp oss med å redde Eternia…
120
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Eller hva?
121
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Greit.
122
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
Tiden er ute.
123
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
Greit. Barn, hva gjør vi?
124
00:10:26,376 --> 00:10:29,834
Konsentrer kraften på meg,
så bygger jeg tårnene med den.
125
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
Av hva? Stein? Trær?
126
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
Av kraften vår og litt håp.
127
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
Tror du det går?
128
00:10:36,543 --> 00:10:40,918
Da jeg forlot deg, lærte jeg
at jeg er mer enn en fikser.
129
00:10:41,501 --> 00:10:43,168
Jeg kan bygge også!
130
00:10:46,918 --> 00:10:47,793
Gå!
131
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
Det er søtt,
132
00:11:07,001 --> 00:11:11,751
venner og fiender
samarbeider for å stoppe meg.
133
00:11:11,834 --> 00:11:17,834
De lager et slags apparat
for å hindre at mitt kaos endrer verden.
134
00:11:17,918 --> 00:11:19,168
Vil det fungere?
135
00:11:20,209 --> 00:11:22,084
Vil du at det skal det?
136
00:11:22,668 --> 00:11:27,334
Det du gjorde mot Beast Man,
det du vil gjøre mot Eternia,
137
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
det er ikke en verden
jeg vil vise foreldrene mine.
138
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
Så du vender deg mot meg.
139
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
Ja.
140
00:11:35,334 --> 00:11:37,168
Det tok sin tid.
141
00:11:37,251 --> 00:11:39,293
Spenningen drepte meg.
142
00:11:39,376 --> 00:11:42,043
Skulle du gjenopplive dem?
143
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Som skele-droner, selvfølgelig!
144
00:11:49,251 --> 00:11:52,376
Jeg ga opp alt på grunn av løftet ditt.
145
00:11:52,459 --> 00:11:56,751
Da kan ikke alt ha vært så viktig.
146
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
Du ser ut som Skeletor nå.
147
00:12:16,376 --> 00:12:19,876
Hva er du? Jeg har godtatt min nye natur.
148
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
Når skal du godta din, Battle Cat?
149
00:12:26,293 --> 00:12:29,459
Jeg så meg selv nylig som andre dyr,
150
00:12:29,543 --> 00:12:30,959
som et rovdyr,
151
00:12:31,043 --> 00:12:32,876
og jeg følte frykt.
152
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
Bli med meg.
153
00:12:34,418 --> 00:12:39,168
Bli en Skele-drone,
så vil du aldri mer føle frykt.
154
00:12:45,209 --> 00:12:47,043
Ellers takk.
155
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
Da blir du ødelagt…
156
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
…pus.
157
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
Så det er litt R'Qazz igjen, tross alt.
158
00:12:56,043 --> 00:12:58,418
Det vil gjøre det neste mer…
159
00:12:59,001 --> 00:13:00,293
…komplisert.
160
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
Jeg hater deg!
161
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
Ikke gjør dette mer pinlig enn nødvendig.
162
00:14:51,834 --> 00:14:55,251
Jeg likte faktisk å jobbe med deg.
163
00:14:55,334 --> 00:14:56,709
Jeg også.
164
00:15:04,834 --> 00:15:07,334
Vi to har aldri jobbet sammen.
165
00:15:07,876 --> 00:15:10,334
Jeg mente meg og henne.
166
00:15:10,418 --> 00:15:14,459
Hvorfor sa du ikke bare det?
Hvorfor si noe?
167
00:15:14,543 --> 00:15:17,126
Det var et elendig overraskelsesangrep.
168
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
Jeg måtte vise meg på dramatisk vis
169
00:15:20,043 --> 00:15:22,459
for å hindre ham i å knuse deg.
170
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
Lynnedslag!
171
00:15:37,626 --> 00:15:39,084
Skele-angrep!
172
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
Du er alltid bekymret
for alle andre enn deg selv.
173
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
Det er derfor du vil tape.
174
00:16:22,043 --> 00:16:24,209
Det er derfor jeg vil vinne!
175
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
Jeg er oppgradert.
176
00:16:42,334 --> 00:16:45,334
Du må anstrenge deg mer enn det.
177
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
Hva håper du å gjøre, nevø?
178
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
Overbevise meg om å gi meg?
179
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
Kaste meg i pappas fangehull?
180
00:17:17,084 --> 00:17:20,168
Det er vanskelig å fengsle en gud.
181
00:17:23,084 --> 00:17:24,959
Jeg kan fortsatt prøve.
182
00:17:26,251 --> 00:17:31,834
Eldress drepte i det minste
kong Grayskull før han kom så langt.
183
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
Din svakhet er min styrke.
184
00:17:36,293 --> 00:17:40,501
Eldress var nødt til å redde verden alene.
185
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
Jeg?
186
00:17:56,418 --> 00:17:57,834
Jeg har venner.
187
00:17:57,918 --> 00:18:00,376
Venner? Har vi skværet opp?
188
00:18:00,459 --> 00:18:02,376
Ikke ennå.
189
00:18:05,251 --> 00:18:07,834
Men han må stoppes.
190
00:18:08,918 --> 00:18:11,626
Vis meg hva dere kan.
191
00:18:12,543 --> 00:18:13,668
Kombo-angrep?
192
00:18:13,751 --> 00:18:15,251
Bedre sent enn aldri.
193
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
Ballistiske sverd!
194
00:19:23,626 --> 00:19:27,209
-Det kan da ikke være så lett?
-Var det lett?
195
00:19:37,168 --> 00:19:38,918
Jeg trenger mer kraft!
196
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
Det virker!
197
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
Jeg er en bygger!
198
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
Jeg er også…
199
00:20:35,293 --> 00:20:36,209
…svimmel.
200
00:20:38,001 --> 00:20:39,751
Duncan. Jeg har deg.
201
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
Ikke verst, antar jeg.
202
00:20:56,168 --> 00:20:57,376
Krass!
203
00:21:06,668 --> 00:21:08,751
Jeg takler litt kaos.
204
00:21:08,834 --> 00:21:12,126
Men hvor mye er for mye?
205
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
Jeg lovet å gjenforene deg
med foreldrene dine.
206
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
Nok!
207
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
Still deg i kø.
Det er nok ødeleggelse for alle.
208
00:21:40,793 --> 00:21:42,501
Hva om det ikke trengs?
209
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
Du vil skape skele-droner og spre kaos,
210
00:21:47,834 --> 00:21:50,793
men med Kraftens sverd og Kaosstaven,
211
00:21:50,876 --> 00:21:55,209
kan du lage en ny versjon
av hele universet i stedet.
212
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
Og du ville gitt opp å være He-Man?
213
00:22:05,584 --> 00:22:07,084
Jeg trenger ikke kraften.
214
00:22:07,793 --> 00:22:08,834
Nei!
215
00:22:09,668 --> 00:22:10,918
Jeg trenger min venn.
216
00:22:41,334 --> 00:22:44,668
Jeg er Grayskulls arving,
217
00:22:44,751 --> 00:22:47,293
kan like gjerne oppføre meg slik.
218
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
Med mørke og lys!
219
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Adam!
220
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
Jeg er kraften.
221
00:24:49,209 --> 00:24:51,543
Tekst: Marte Fagervik