1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,209 --> 00:00:38,168
‎Rege al subteranului,
‎cum e Lumea aeriană?

3
00:00:38,251 --> 00:00:40,959
‎Rege al Lumii aeriene, nu e bine.

4
00:00:46,709 --> 00:00:48,959
‎Mai întâi șerpii, acum asta.

5
00:00:49,043 --> 00:00:52,293
‎Nu știu cât mai pot îndura
‎cei din Eternos.

6
00:00:52,376 --> 00:00:57,126
‎Nu mai e vorba doar de Eternos.
‎Toată Eternia e implicată.

7
00:00:57,209 --> 00:01:02,959
<i>‎Am trimis cercetași în cele trei regate</i>
<i>‎pentru a afla amploarea tulburărilor.</i>

8
00:01:03,043 --> 00:01:04,876
‎Nu suferă amânare.

9
00:01:04,959 --> 00:01:06,418
‎E vorba de Haos.

10
00:01:06,501 --> 00:01:09,126
‎E mâna fratelui meu.

11
00:01:09,209 --> 00:01:11,251
‎De unde știi?

12
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
‎Contextul.

13
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
‎Vreme îndelungată,
‎adevărata putere a lui Grayskull, Haosul,

14
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
‎a fost ascunsă față de voi,
‎popoarele din Eternia.

15
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
‎Iar eu, Skeletor, noul vostru stăpân…

16
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
‎De fapt, noul vostru zeu,

17
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
‎vreau s-o împărtășesc.

18
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
‎Nu veți supraviețui toți, desigur.

19
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
‎Cei care nu devin Stăpâni întunecați

20
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
‎se vor preschimba
‎în grămezi însuflețite de oase și mușchi,

21
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
‎ca mine, doar că mai mărunți.

22
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
‎Nu toți pot fi zei.

23
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
‎Învestiții mei, skele-dronele,

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
‎vor curma viețile supraviețuitorilor

25
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
‎în timp ce Eternia va deveni
‎o gloată a Haosului,

26
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
‎fără de pereche în tot universul!

27
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
‎Excelent plan, Skeli.

28
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
‎Omul fiară te susține.

29
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
‎Așa sper, jigodie răzvrătită.

30
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
‎Dar Omul fiară se întoarce la Skeli
‎când are nevoie de el.

31
00:02:33,626 --> 00:02:36,959
‎Am un corp nou, un castel și Haosul.

32
00:02:37,043 --> 00:02:39,751
‎Ce-mi mai lipsește?

33
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
‎Permite-i Omului fiară
‎să fie prima dintre dronele tale.

34
00:02:46,543 --> 00:02:48,751
‎Ce părere ai, Rampage?

35
00:02:48,834 --> 00:02:50,793
‎E omul tău, nu al meu.

36
00:02:50,876 --> 00:02:54,334
‎Ea își știe lungul nasului.

37
00:02:54,418 --> 00:02:58,334
‎Ia să ne asigurăm că tu nu ți-l mai uiți!

38
00:03:16,334 --> 00:03:20,834
‎Nu pot să cred că am crezut
‎că e grozav să folosesc Haosul!

39
00:03:20,918 --> 00:03:25,001
‎Acum că m-am întors de partea cealaltă,
‎e cam dubios.

40
00:03:25,084 --> 00:03:29,251
‎- Bine că n-ai renunțat la mine.
‎- Tribul Tigrilor!

41
00:03:29,793 --> 00:03:32,168
‎Păcat că am renunțat la Krass.

42
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
‎Nu ai renunțat, nu spune asta!

43
00:03:35,334 --> 00:03:37,834
‎Dar ea a renunțat la noi, nu?

44
00:03:40,084 --> 00:03:41,043
‎Suferă.

45
00:03:41,126 --> 00:03:43,501
‎Ne-a îndepărtat pe toți

46
00:03:43,584 --> 00:03:47,084
‎fiindcă i-a fost mai ușor
‎decât să te piardă.

47
00:03:50,376 --> 00:03:54,668
‎Și ce fac dacă se mai pune
‎între mine și Skeletor?

48
00:03:54,751 --> 00:03:57,668
‎Trebuie să salvăm Eternia.
‎Nu putem da greș.

49
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
‎Orice hotărâre ai lua,
‎știu că va fi cea corectă.

50
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
‎Am Puterea!

51
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

52
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

53
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
<i>‎Puterea e a noastră</i>

54
00:04:30,376 --> 00:04:34,793
<i>‎Ne vom găsi scopul</i>
<i>‎Fiindcă știm că merităm</i>

55
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
<i>‎Și ne vor ține minte</i>
<i>‎Noi suntem apărătorii</i>

56
00:04:39,376 --> 00:04:40,834
<i>‎Apărătorii</i>

57
00:04:41,334 --> 00:04:43,209
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

58
00:04:43,293 --> 00:04:46,334
<i>‎Luptăm până la capăt</i>
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

59
00:04:46,418 --> 00:04:49,626
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

60
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
‎Pe aici!

61
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
‎Ce miroase așa?

62
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
<i>‎Analiza nu e recomandată în acest moment.</i>

63
00:05:13,376 --> 00:05:16,793
‎Muza mea, ești binevenită în regatul meu

64
00:05:16,876 --> 00:05:20,418
‎și vei fi în siguranță
‎până se liniștesc apele.

65
00:05:24,084 --> 00:05:26,626
‎Doar n-am unde să mă duc, nu?

66
00:05:26,709 --> 00:05:29,709
‎- E ziua mea norocoasă.
‎- Tu ce vrei?

67
00:05:29,793 --> 00:05:31,959
‎Să-ți ofer ție o slujbă.

68
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
‎Vrei să-mi petrec ultimele clipe
‎ajutându-te să construiești turnuri?

69
00:05:39,459 --> 00:05:42,584
‎Duncan crede că Haosul
‎și aurul lui Grayskull

70
00:05:42,668 --> 00:05:47,084
‎sunt două fețe ale aceleiași puteri.
‎Se pare că are dreptate.

71
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
‎Trebuie doar ca Turnurile Puterii
‎să reziste

72
00:05:50,501 --> 00:05:55,959
‎până ce He-Man îl oprește pe Skeletor
‎din a ne face monștri. Nu te supăra.

73
00:05:56,043 --> 00:05:58,084
‎Nu, așa e, sunt cumplită.

74
00:05:58,959 --> 00:06:01,709
‎Hai, Teela, vrei să te grăbești?

75
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
‎Ești cea mai puternică vrăjitoare.
‎Am nevoie de tine.

76
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
‎Dacă vrei un armistițiu…

77
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
‎atunci, eu vreau o grațiere.

78
00:06:19,251 --> 00:06:22,501
‎Sunt vremuri disperate, nu-i așa?

79
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
‎Du-te înapoi pe Muntele Șarpelui,

80
00:06:29,751 --> 00:06:33,751
‎fă un plan nou să-l rănești pe He-Man…

81
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
‎și fură sabia.

82
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
‎Sau te salvezi de Skeletor
‎ajutându-ne pe noi.

83
00:06:45,251 --> 00:06:47,626
‎Cine a zis că ăsta e planul?

84
00:06:47,709 --> 00:06:50,876
‎Evelyn, care e deșteptă
‎și ni s-a alăturat.

85
00:06:50,959 --> 00:06:55,251
‎Ai tupeu să ceri ajutor
‎după ce am încercat cu Tri-klopii.

86
00:06:55,334 --> 00:06:57,418
‎Și ce ai încercat cu restul.

87
00:06:57,501 --> 00:07:03,126
‎Ești îngrozitor, dar un mecanic bun
‎folosește toate uneltele

88
00:07:03,209 --> 00:07:05,501
‎și tu ești numai bun de uzat.

89
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
‎Sigur. Te ajut.

90
00:07:10,251 --> 00:07:12,084
‎Ce altceva să mai fac?

91
00:07:12,168 --> 00:07:16,334
‎- După tine.
‎- După tine. Insist.

92
00:07:24,126 --> 00:07:28,459
‎- Acum mă trădezi, nu?
‎- Nu trebuia să-mi întorci spatele!

93
00:07:28,543 --> 00:07:32,251
‎Încă sunt cu ochii pe tine. Cu trei chiar.

94
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
‎Fir-ar!

95
00:07:53,334 --> 00:07:56,709
‎- Ești gata?
‎- Pentru orice altceva.

96
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
‎Atenție!

97
00:08:06,543 --> 00:08:07,668
‎Ține-te bine!

98
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
‎Casă, dulce casă?

99
00:08:39,418 --> 00:08:43,043
‎Toată Eternia e casa noastră,
‎deși e imperfectă.

100
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
‎Lordul Skeletor o s-o rezolve.

101
00:08:53,168 --> 00:08:58,834
‎Va face totul perfect, ca mine.

102
00:08:58,918 --> 00:09:03,084
‎Bănuiesc că Skeletor l-a făcut
‎să vorbească persoana I.

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,751
‎Nu știu dacă e o îmbunătățire.

104
00:09:12,709 --> 00:09:15,376
‎Acum e și mai dubios. Te descurci?

105
00:09:15,459 --> 00:09:18,959
‎De ce nu? Doar e dușmanul meu de moarte.

106
00:09:28,251 --> 00:09:31,876
<i>‎Nu avem timp de ticăloșii.</i>
<i>‎Și, abracadabra!</i>

107
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
‎Cum de se întorc împotriva mea
‎creațiile mele?

108
00:09:36,209 --> 00:09:39,751
<i>‎Falcă de fier, sfârșitul lumii</i>
<i>‎nu e distractiv.</i>

109
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
‎De când poți vorbi?

110
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
‎Îmbunătățiri.
‎Tri-klops a vrut să te aduc aici.

111
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
<i>‎Și eu voiam să fiu sigur</i>
<i>‎că-ți faci datoria.</i>

112
00:09:48,876 --> 00:09:52,209
‎Vă credeți mai buni decât mine, eroi.

113
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
‎Tocmai m-ați răpit!

114
00:09:54,376 --> 00:09:56,376
‎Lasă-ne, Falcă de fier!

115
00:09:56,459 --> 00:09:59,584
‎Miza e mare și numai tu nu contribui.

116
00:09:59,668 --> 00:10:03,376
‎- Ori ne ajuți să salvăm Eternia…
‎- Ori ce?

117
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
‎Bine.

118
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
‎Nu mai avem timp.

119
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
‎Bine. Copii, ce facem?

120
00:10:26,376 --> 00:10:29,834
‎Tu dă-mi puterea și eu ridic turnurile!

121
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
‎Din ce? Pietre? Copaci?

122
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
‎Din putere și puțină speranță.

123
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
‎Crezi că merge?

124
00:10:36,543 --> 00:10:41,584
‎De când te-am părăsit, am aflat
‎că nu sunt bun doar la reparat!

125
00:10:41,668 --> 00:10:43,834
‎Pot să și construiesc!

126
00:10:46,918 --> 00:10:47,793
‎Hai!

127
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
‎E drăguț,

128
00:11:07,001 --> 00:11:11,751
‎toți prietenii și dușmanii tăi se unesc
‎ca să mă oprească.

129
00:11:11,834 --> 00:11:17,876
‎Clădesc un dispozitiv care să împiedice
‎Haosul meu să schimbe lumea.

130
00:11:17,959 --> 00:11:19,376
‎Oare va funcționa?

131
00:11:20,209 --> 00:11:22,084
‎Ai vrea?

132
00:11:22,668 --> 00:11:27,334
‎Ce i-ai făcut Omului fiară,
‎ce vrei să faci cu toată Eternia,

133
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
‎nu asta e lumea
‎în care îmi vreau părinții.

134
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
‎Așa că te întorci împotriva mea.

135
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
‎Da.

136
00:11:35,334 --> 00:11:37,168
‎Ți-a luat ceva.

137
00:11:37,251 --> 00:11:39,293
‎Mă omora suspansul.

138
00:11:39,376 --> 00:11:42,043
‎Chiar voiai să-i învii?

139
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
‎Ca skele-drone, desigur!

140
00:11:49,251 --> 00:11:52,459
‎Am renunțat la tot pentru promisiunea ta.

141
00:11:52,543 --> 00:11:56,751
‎Înseamnă că nu era nimic important.

142
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
‎Arăți exact ca Skeletor.

143
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
‎Ce ești?

144
00:12:17,793 --> 00:12:19,876
‎Mi-am acceptat noua natură.

145
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
‎Pisică de luptă,
‎tu când o vei accepta în sfârșit pe a ta?

146
00:12:26,293 --> 00:12:29,459
‎De curând m-am văzut ca orice animal,

147
00:12:29,543 --> 00:12:32,876
‎un animal de pradă, și am simțit frică.

148
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
‎Vino cu mine.

149
00:12:34,418 --> 00:12:39,168
‎Devino skele-dronă
‎și nu vei mai simți niciodată frică!

150
00:12:45,209 --> 00:12:47,043
‎O să refuz politicos.

151
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
‎Atunci vei fi distrus…

152
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
‎pisoiule.

153
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
‎Deci mai e ceva din R'Qazz acolo.

154
00:12:56,043 --> 00:12:58,918
‎Înseamnă că următoarea parte va fi….

155
00:12:59,001 --> 00:13:00,418
‎mai complicată.

156
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
‎Te urăsc!

157
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
‎Deja e destul de aiurea, copilă!

158
00:14:51,834 --> 00:14:55,251
‎Mi-a plăcut să lucrăm împreună.

159
00:14:55,334 --> 00:14:56,709
‎Și mie.

160
00:15:04,834 --> 00:15:07,334
‎N-am lucrat niciodată împreună.

161
00:15:07,876 --> 00:15:10,334
‎Mă refeream la mine și la ea.

162
00:15:10,418 --> 00:15:14,459
‎De ce n-ai spus așa?
‎De fapt, de ce să spui ceva?

163
00:15:14,543 --> 00:15:17,126
‎A fost un atac-surpriză lamentabil.

164
00:15:17,209 --> 00:15:22,459
‎Trebuia să-mi fac o intrare teatrală
‎ca să nu te strivească, bine?

165
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
‎Fulger!

166
00:15:37,626 --> 00:15:39,084
‎Lovitură-skele!

167
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
‎Mereu îți faci griji
‎numai pentru ceilalți.

168
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
‎De asta vei pierde.

169
00:16:22,043 --> 00:16:24,209
‎De asta voi câștiga!

170
00:16:39,251 --> 00:16:40,543
‎M-am modernizat.

171
00:16:42,334 --> 00:16:45,793
‎Va trebui să te străduiești mai mult.

172
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
‎Ce speri să faci, nepoate?

173
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
‎Să mă convingi să renunț?

174
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
‎Să mă arunci în temnița tatei?

175
00:17:17,084 --> 00:17:20,168
‎E greu să închizi un zeu, nu crezi?

176
00:17:23,084 --> 00:17:25,418
‎Nu înseamnă că nu pot încerca.

177
00:17:26,251 --> 00:17:31,834
‎Bătrâna măcar l-a nimicit
‎pe Grayskull înainte să ajungă aici.

178
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
‎Slăbiciunea ta e puterea mea.

179
00:17:36,293 --> 00:17:40,918
‎Bătrâna n-a avut de ales,
‎trebuia să salveze lumea singură.

180
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
‎Dar eu?

181
00:17:56,418 --> 00:18:00,376
‎- Eu am prieteni.
‎- Nu-mi amintesc să ne fi împăcat.

182
00:18:00,459 --> 00:18:02,376
‎Nu s-a întâmplat încă.

183
00:18:05,251 --> 00:18:07,834
‎Dar știm amândoi că trebuie oprit.

184
00:18:08,918 --> 00:18:11,626
‎Să vă văd, copii!

185
00:18:12,543 --> 00:18:15,251
‎- Atac combinat?
‎- Măcar acum.

186
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
‎Lame balistice!

187
00:19:23,626 --> 00:19:25,459
‎Ar fi prea ușor, nu?

188
00:19:25,543 --> 00:19:27,209
‎Crezi că a fost ușor?

189
00:19:37,001 --> 00:19:38,918
‎Mai vreau energie!

190
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
‎Funcționează!

191
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
‎Sunt constructor!

192
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
‎Sunt și…

193
00:20:35,293 --> 00:20:36,459
‎amețit.

194
00:20:38,001 --> 00:20:39,751
‎Ușurel. Te-am prins.

195
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
‎Nu e rău deloc.

196
00:20:56,168 --> 00:20:57,376
‎Krass!

197
00:21:06,668 --> 00:21:08,751
‎Eu suport puțin Haos.

198
00:21:08,834 --> 00:21:12,126
‎Dar oare cât suporți?

199
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
‎Ți-am spus
‎că te voi ajuta să-ți vezi părinții.

200
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
‎Ajunge!

201
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
‎Stai la coadă.
‎Avem destul haos pentru toți.

202
00:21:40,751 --> 00:21:42,501
‎Și dacă n-ar fi nevoie?

203
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
‎Tu vrei să împrăștii Haosul
‎cu skele-dronele,

204
00:21:47,834 --> 00:21:51,043
‎dar cu Sabia Puterii și Sceptrul Haosului

205
00:21:51,126 --> 00:21:55,209
‎poți crea o nouă versiune a universului.

206
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
‎Și ai renunța să fii He-Man?

207
00:22:05,584 --> 00:22:08,834
‎- Nu am nevoie de Putere.
‎- Nu!

208
00:22:09,668 --> 00:22:11,584
‎Ci de prietena mea.

209
00:22:41,334 --> 00:22:44,751
‎Sunt moștenitorul lui Grayskull,

210
00:22:44,834 --> 00:22:47,293
‎așa că o să mă port ca atare.

211
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
‎Cu întuneric și lumină!

212
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
‎Adam!

213
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
‎Eu sunt Puterea.

214
00:24:49,209 --> 00:24:51,543
‎Subtitrarea: Laura Somandru