1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:35,543 --> 00:00:38,168
Kungen av Nedan, hur går det Ovan?
3
00:00:38,251 --> 00:00:41,543
Kung av Ovan. Inte bra, ärligt talat.
4
00:00:46,709 --> 00:00:48,959
Först ormarna och nu detta.
5
00:00:49,043 --> 00:00:52,043
Jag vet inte hur mycket Eternos klarar.
6
00:00:52,126 --> 00:00:57,126
Det handlar inte bara om Eternos längre.
Eternia är också med.
7
00:00:57,209 --> 00:01:02,959
Vi har skickat spanare
till De tre rikenas alla hörn.
8
00:01:03,043 --> 00:01:04,876
Vi behöver inte vänta.
9
00:01:04,959 --> 00:01:09,126
Det här är Kaos. Det orsakas av min bror.
10
00:01:09,209 --> 00:01:11,251
Hur vet du det?
11
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
Sammanhanget.
12
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
I ett årtusende
har Grayskulls sanna makt, Kaos,
13
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
varit dolt från er, Eternias folk.
14
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
Jag, Skeletor, er nya herre och mästare,
15
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
nej, er nya gud,
16
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
har för avsikt att dela det.
17
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
Alla kommer inte att överleva.
18
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
De som inte förvandlas till mörka härskare
19
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
blir sannolikt fantastiska
rörliga skelett och muskler,
20
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
som jag, fast sämre.
21
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
Gudomligheten är trots allt begränsad.
22
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
Mina skele-drönare
23
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
kommer att göra slut på
alla som har överlevt
24
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
när Eternia förvandlas till ett Kaos
25
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
vars like kosmos
aldrig tidigare har beskådat!
26
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
Utmärkt plan, Skellie.
27
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
Vilddjuret godkänner.
28
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
Jag hoppas det, din överlöpare.
29
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
Men Vilddjuret återvänder till Skellie
när hans vän behöver honom.
30
00:02:33,626 --> 00:02:36,959
Jag har en ny kropp, ett slott och Kaos.
31
00:02:37,043 --> 00:02:39,751
Vad mer skulle jag kunna önska mig?
32
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
Låt Vilddjuret bli
den första av dina många skele-drönare.
33
00:02:46,543 --> 00:02:48,751
Vad sägs, Rampage?
34
00:02:48,834 --> 00:02:50,793
Han är din hantlangare.
35
00:02:50,876 --> 00:02:54,334
Ser du? Hon vet sin plats.
36
00:02:54,418 --> 00:02:58,334
Vi ska se till
att du aldrig glömmer din igen.
37
00:03:16,418 --> 00:03:20,168
Otroligt att jag tyckte
att Kaos var coolt.
38
00:03:20,918 --> 00:03:24,584
Nu när jag är tillbaka
är det rätt läskigt.
39
00:03:25,084 --> 00:03:27,168
Tack för ditt förtroende.
40
00:03:27,251 --> 00:03:29,251
Tigerstammen för alltid!
41
00:03:29,334 --> 00:03:32,168
Om ändå jag inte hade svikit Krass.
42
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
Det gjorde du inte. Tro inget annat.
43
00:03:35,334 --> 00:03:37,959
Men hon svek verkligen oss, visst?
44
00:03:40,084 --> 00:03:41,043
Hon lider.
45
00:03:41,126 --> 00:03:47,084
Att stöta bort oss kanske var lättare
än att förlora dig till din far.
46
00:03:50,334 --> 00:03:54,668
Tänk om hon försöker hindra mig
från att stoppa Skeletor?
47
00:03:54,751 --> 00:03:57,668
Vi måste rädda Eternia.
48
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
Jag litar på
att du fattar rätt beslut, He-Man.
49
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
Jag har kraften!
50
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
Styrkan är vår, den är i vår själ
51
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
Styrkan är vår, den är i vår själ
52
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
Styrkan är vår
53
00:04:30,376 --> 00:04:34,793
Vi hittar vårt syfte
Vi vet att vi är värda det
54
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
Och vi blir ihågkomna
Vi är försvararna
55
00:04:39,376 --> 00:04:40,834
Försvararna
56
00:04:41,334 --> 00:04:44,793
Vi kämpar för segern
Vi kämpar till slutet
57
00:04:45,418 --> 00:04:49,501
Vi kämpar för segern
Styrkan är vår, den är i vår själ
58
00:04:58,584 --> 00:04:59,418
Hitåt.
59
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
Man-E, vad är det för lukt?
60
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
En analys rekommenderas inte just nu.
61
00:05:13,376 --> 00:05:16,793
Jag försäkrar dig
att du är trygg i mitt rike
62
00:05:16,876 --> 00:05:20,209
tills situationen är över.
63
00:05:24,084 --> 00:05:26,626
Jag har väl inget val?
64
00:05:26,709 --> 00:05:29,709
-Då är det väl min turdag.
-Vad vill du?
65
00:05:29,793 --> 00:05:31,959
Erbjuda dig ett jobb.
66
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
Ska jag tillbringa min sista tid
med att hjälpa dig att bygga fyrar?
67
00:05:39,459 --> 00:05:42,584
Duncan anade att Kaos och Grayskull-guld
68
00:05:42,668 --> 00:05:45,084
är två sidor av samma kraft.
69
00:05:45,168 --> 00:05:47,084
Han hade visst rätt.
70
00:05:47,168 --> 00:05:50,418
Våra kraft-torn måste hindra förruttnelsen
71
00:05:50,501 --> 00:05:55,001
tills Skeletor har stoppats
från att göra oss till monster.
72
00:05:55,084 --> 00:05:58,668
-Inget illa menat.
-Nejdå, jag är ganska hemsk.
73
00:05:58,751 --> 00:06:01,709
Tiden är knapp, Teela. Kan vi skynda?
74
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
Du är en mäktig häxa.
Jag behöver din hjälp.
75
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
Om det är en vapenvila du vill ha,
76
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
så är det en benådning jag behöver.
77
00:06:19,251 --> 00:06:22,501
Vi lever verkligen i desperata tider.
78
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
Återvänd till Ormberget.
79
00:06:29,751 --> 00:06:33,751
Gör en ny plan för att skada He-Man…
80
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
…och stjäla svärdet.
81
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
Eller så räddar du dig från Skeletor
genom att hjälpa oss.
82
00:06:45,251 --> 00:06:50,876
-Vem sa att det var planen?
-Evelyn, som smart nog är med oss.
83
00:06:50,959 --> 00:06:55,251
Djärvt att be om hjälp
efter det jag försökte med Tri-klops.
84
00:06:55,334 --> 00:06:57,418
Och med allt annat.
85
00:06:57,501 --> 00:07:03,126
Du är hemsk, och jag hatar detta,
men en mekaniker använder alla verktyg,
86
00:07:03,209 --> 00:07:05,334
och du är ett verktyg.
87
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
Visst. Jag hjälper till.
88
00:07:10,251 --> 00:07:12,084
Vad mer måste jag göra?
89
00:07:12,168 --> 00:07:13,251
Efter dig.
90
00:07:13,334 --> 00:07:16,334
Efter dig. Jag insisterar.
91
00:07:23,959 --> 00:07:28,459
-Förråder du mig nu?
-Du borde inte ha vänt mig ryggen.
92
00:07:28,543 --> 00:07:32,251
Ingen fara.
Jag har fortfarande tre ögon på dig.
93
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
Attans.
94
00:07:53,334 --> 00:07:56,709
-Är du redo?
-För vad som helst utom det.
95
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
Inkommande!
96
00:08:06,543 --> 00:08:07,418
Var beredd!
97
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
Hem, ljuva hem?
98
00:08:39,418 --> 00:08:42,626
Hela Eternia är vårt hem, trots brister.
99
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
Lord Skeletor ska fixa det.
100
00:08:53,168 --> 00:08:58,834
Han ska att göra allt och alla
perfekta som jag.
101
00:08:58,918 --> 00:09:03,084
Skeletor lärde honom visst
att prata i tredje person.
102
00:09:03,168 --> 00:09:06,334
Jag vet inte om det är en förbättring.
103
00:09:12,709 --> 00:09:15,376
Han är läskigare nu. Fixar du det?
104
00:09:15,459 --> 00:09:18,959
Självklart. Han är trots allt
min ärkefiende.
105
00:09:28,251 --> 00:09:31,876
Nog med skurkaktigheter!
Dessutom, abrakadee!
106
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
Är det ett skämt där mina skapelser
vänder sig mot mig?
107
00:09:36,209 --> 00:09:41,376
-Världens undergång är inte ett skämt.
Sen när kan du prata?
108
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
Sen jag gjorde några uppgraderingar.
109
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
Och jag vill
att du drar ditt strå till stacken.
110
00:09:48,876 --> 00:09:52,209
Ni tror att ni är bättre än mig, hjältar.
111
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Ni kidnappade mig!
112
00:09:54,376 --> 00:09:59,584
Lägg av, Järnkäken.
Du är den enda som inte ställer upp.
113
00:09:59,668 --> 00:10:01,959
Hjälp oss att rädda Eternia…
114
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
Och annars?
115
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Som ni vill.
116
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
Tiden är ute.
117
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
Okej, vad gör vi?
118
00:10:26,334 --> 00:10:29,834
Fokusera er kraft på mig
så bygger jag tornen.
119
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
Av vad? Stenar? Träd?
120
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
Av vår kraft och lite hopp.
121
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
Tror du på det?
122
00:10:36,543 --> 00:10:40,918
Jag har lärt mig
att jag är mer än en reparatör.
123
00:10:41,001 --> 00:10:43,168
Jag är även en byggare!
124
00:10:46,918 --> 00:10:47,793
Kom igen!
125
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
Vad fint.
126
00:11:07,001 --> 00:11:11,751
Alla vänner och fiender
förenas för att stoppa mig.
127
00:11:11,834 --> 00:11:17,876
De försöker skapa nån sorts apparat
för att stoppa mitt Kaos.
128
00:11:17,959 --> 00:11:22,084
-Kommer den att fungera?
-Vill du att den gör det?
129
00:11:22,168 --> 00:11:27,334
Det du gjorde mot Vilddjuret
och avser att göra mot Eternia
130
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
är inte en värld
jag önskar mina föräldrar.
131
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
Så du vänder dig emot mig?
132
00:11:33,918 --> 00:11:37,168
-Ja.
-Det tog dig länge nog.
133
00:11:37,251 --> 00:11:42,043
-Spänningen var hemsk.
-Tänkte du ens tillbaka dem?
134
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
Som skele-drönare? Självklart!
135
00:11:49,251 --> 00:11:52,376
Jag offrade allt på grund av ditt löfte!
136
00:11:52,459 --> 00:11:56,751
Då var nog "allt" inte så viktigt.
137
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
Du ser ut som Skeletor nu.
138
00:12:16,376 --> 00:12:19,876
-Vad är du?
-Jag har anammat min nya form.
139
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
När ska du äntligen anamma din?
140
00:12:26,293 --> 00:12:32,876
Nyligen såg jag mig själv som ett rovdjur,
och jag kände rädsla.
141
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
Följ mig.
142
00:12:34,418 --> 00:12:39,168
Bli en Skele-drönare
så känner du aldrig rädsla igen.
143
00:12:45,209 --> 00:12:47,043
Jag måste tacka nej.
144
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
Då ska du förintas…
145
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
…kattungen.
146
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
Så R'Qazz finns där inne trots allt.
147
00:12:56,043 --> 00:13:00,293
Det gör nästa steg mer… komplicerat.
148
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
Jag hatar dig!
149
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
Gör inte det här mer pinsamt.
150
00:14:51,834 --> 00:14:56,126
-Jag har gillat tiden vi har jobbat ihop.
-Samma här.
151
00:15:04,834 --> 00:15:07,793
Du och jag har aldrig jobbat ihop.
152
00:15:07,876 --> 00:15:10,334
Jag menade… jag och hon!
153
00:15:10,418 --> 00:15:14,459
Varför sa du inte bara det?
Varför säga nåt alls?
154
00:15:14,543 --> 00:15:17,126
Viken usel överraskningsattack.
155
00:15:17,209 --> 00:15:22,459
Jag ville vara dramatisk
för att hindra honom från att krossa dig.
156
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
Blixtnedslag!
157
00:15:37,626 --> 00:15:39,084
Skele-slag!
158
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
Du oroar dig alltid
för alla utom dig själv.
159
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
Därför förlorar du.
160
00:16:22,043 --> 00:16:24,209
Det är därför jag vinner!
161
00:16:38,918 --> 00:16:40,418
Jag är uppgraderad.
162
00:16:42,334 --> 00:16:45,793
Du måste försöka lite mer än så.
163
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
Vad försöker du göra, brorson?
164
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
Övertyga mig att ge mig?
165
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
Kasta mig i pappsens fängelsehåla?
166
00:17:17,084 --> 00:17:20,168
Lite svårt att låsa in en gud, visst?
167
00:17:23,084 --> 00:17:24,959
Jag kan försöka.
168
00:17:26,251 --> 00:17:31,834
Er Eldress eliminerade kung Grayskull
innan han kom såhär långt.
169
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
Din svaghet är min styrka.
170
00:17:36,293 --> 00:17:40,918
Eldress hade inget val,
och hon försökte rädda världen själv.
171
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
Jag?
172
00:17:56,418 --> 00:18:00,376
-Jag har vänner.
-Vänner? När blev vi sams?
173
00:18:00,459 --> 00:18:02,959
Det har bara inte hänt än.
174
00:18:05,251 --> 00:18:07,834
Men vi båda vill stoppa honom.
175
00:18:08,918 --> 00:18:11,626
Visa mig vad ni har.
176
00:18:12,543 --> 00:18:15,251
-Kombo-attack?
-Bättre sent än aldrig.
177
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
Projektil-svärd!
178
00:19:23,626 --> 00:19:27,209
-Var det så lätt?
-Var det där lätt tycker du?
179
00:19:37,168 --> 00:19:38,918
Jag behöver mer kraft!
180
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
Det fungerar!
181
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
Jag är en byggare!
182
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
Jag är också…
183
00:20:35,293 --> 00:20:36,209
…snurrig.
184
00:20:37,959 --> 00:20:39,751
Lugn, jag har dig.
185
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
Inte så illa, antar jag.
186
00:20:56,168 --> 00:20:57,376
Krass!
187
00:21:06,668 --> 00:21:08,751
Jag klarar av lite Kaos.
188
00:21:08,834 --> 00:21:12,126
Men hur mycket är för mycket?
189
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
Jag skulle hjälpa dig
att träffa dina föräldrar igen.
190
00:21:20,043 --> 00:21:21,126
Nu räcker det!
191
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
Ställ dig i kö. Det finns Kaos åt alla.
192
00:21:40,918 --> 00:21:43,084
Tänk om det inte fanns det?
193
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
Du vill sprida Kaos
med dina skele-drönare,
194
00:21:47,834 --> 00:21:50,834
men med Styrkans svärd och Kaosets stav
195
00:21:50,918 --> 00:21:55,209
skulle du kunna skapa
ett helt nytt universum istället.
196
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
Skulle du sluta vara He-Man, bara sådär?
197
00:22:05,584 --> 00:22:08,834
-Jag behöver inte kraften.
-Nej!
198
00:22:09,793 --> 00:22:11,501
Jag behöver min vän.
199
00:22:41,334 --> 00:22:44,751
Jag är Grayskulls tronarvinge.
200
00:22:44,834 --> 00:22:50,293
Jag kan lika gärna visa det,
med mörker och ljus!
201
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
Adam!
202
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
Jag är kraften!
203
00:24:49,209 --> 00:24:51,543
Undertexter: Daniel Rehnfeldt