1
00:00:12,418 --> 00:00:15,126
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:35,209 --> 00:00:38,168
‎กษัตริย์แห่งโลกเบื้องล่าง
‎โลกเบื้องบนเป็นยังไงบ้าง

3
00:00:38,251 --> 00:00:40,959
‎กษัตริย์แห่งโลกเบื้องบน…
‎ก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

4
00:00:46,709 --> 00:00:48,959
‎ทีแรกก็ฝูงอสรพิษ และมาเรื่องนี้อีก

5
00:00:49,043 --> 00:00:52,043
‎ข้าไม่แน่ใจว่าชาวอีเทอร์นอส
‎จะตั้งรับได้อีกมากแค่ไหน

6
00:00:52,126 --> 00:00:55,084
‎นี่ไม่เกี่ยวกับแค่อีเทอร์นอสอีกต่อไป ท่านนายพล

7
00:00:55,168 --> 00:00:57,126
‎อีเทอร์เนียจะร่วมสู้ครั้งนี้ไปด้วยกัน

8
00:00:57,209 --> 00:01:00,876
‎เราส่งหน่วยสอดแนม
‎ไปที่สุดขอบชายแดนของสามอาณาจักร

9
00:01:00,959 --> 00:01:02,959
‎เพื่อสำรวจเหตุการณ์ไม่สงบ

10
00:01:03,043 --> 00:01:04,876
‎เราไม่จำเป็นต้องรอฟังคำตอบ

11
00:01:04,959 --> 00:01:06,418
‎นี่คือฮาวอค

12
00:01:06,501 --> 00:01:09,126
‎นี่เป็นฝีมือของน้องชายข้า

13
00:01:09,209 --> 00:01:11,251
‎ท่านแน่ใจได้ยังไง

14
00:01:16,418 --> 00:01:17,543
‎บริบท

15
00:01:21,584 --> 00:01:26,584
‎นับพันปี พลังที่แท้จริงของเกรย์สกัลล์ ฮาวอค

16
00:01:26,668 --> 00:01:30,918
‎ได้ถูกซ่อนเร้นจากพวกเจ้า ชาวเมืองอีเทอร์เนีย

17
00:01:31,001 --> 00:01:35,876
‎และข้า สเกเลทอร์ เจ้าชีวิตคนใหม่ของพวกเจ้า

18
00:01:35,959 --> 00:01:39,209
‎ไม่สิ เทพองค์ใหม่ของเจ้า

19
00:01:39,293 --> 00:01:42,376
‎มีประสงค์จะแบ่งปันพลังที่ว่า

20
00:01:42,459 --> 00:01:46,209
‎แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนจะรอดชีวิตไปได้

21
00:01:46,293 --> 00:01:49,709
‎คนที่ไม่เปลี่ยนไปเป็นผู้นำด้านมืด

22
00:01:49,793 --> 00:01:54,793
‎จะต้องลงเอยในสภาพ
‎ภูตกระดูกมีชีวิตเดินได้แสนเลอเลิศ

23
00:01:54,876 --> 00:01:58,418
‎เช่นเดียวกับข้า ถึงจะเลิศน้อยกว่า

24
00:01:58,501 --> 00:02:02,209
‎ใช่ว่าโอกาสเป็นเทพจะผ่านมาง่ายๆ ซะที่ไหน

25
00:02:02,293 --> 00:02:06,043
‎สเกเลโดรนของข้าที่ข้าแต่งตั้ง

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,876
‎จะนำมาซึ่งจุดจบของทุกสรรพสิ่งที่รอดชีวิต

27
00:02:09,959 --> 00:02:15,501
‎ขณะที่อีเทอร์เนียจะล่มสลาย
‎กลายเป็นมหาวิบัติภัยหายนะและฮาวอค

28
00:02:15,584 --> 00:02:19,668
‎ในแบบที่ทั้งจักรวาลไม่เคยพานพบมาก่อน

29
00:02:19,751 --> 00:02:21,959
‎แผนล้ำเลิศ สเกลลี่

30
00:02:22,043 --> 00:02:24,168
‎บีสต์แมนเห็นด้วย

31
00:02:24,251 --> 00:02:27,709
‎ข้าก็หวังเช่นนั้น
‎ไอ้คนทรยศจอมกระด้างกระเดื่อง

32
00:02:27,793 --> 00:02:33,543
‎แต่บีสต์แมนก็กลับมาหาสเกลลี่
‎ในยามที่เพื่อนซี้ลำบาก

33
00:02:33,626 --> 00:02:36,959
‎ข้ามีร่างใหม่ และมีปราสาทและฮาวอค

34
00:02:37,043 --> 00:02:39,751
‎ข้ายังจะต้องการอะไรอีก

35
00:02:39,834 --> 00:02:45,293
‎ให้บีสต์แมนเป็นสเกเลโดรนคนแรกของท่านเถอะ

36
00:02:46,543 --> 00:02:48,751
‎คิดว่ายังไงดี แรมเพจ

37
00:02:48,834 --> 00:02:50,793
‎เขาเป็นสมุนเจ้า ไม่ใช่สมุนข้า

38
00:02:50,876 --> 00:02:54,334
‎เห็นไหม นางรู้ที่ต่ำที่สูง

39
00:02:54,418 --> 00:02:58,334
‎มาทำให้แน่ใจว่าเจ้าจะไม่ลืมตัวอีกดีกว่า

40
00:03:16,418 --> 00:03:20,168
‎ไม่อยากเชื่อว่าข้าเคยคิดจริงๆ
‎ว่าการใช้พลังฮาวอคมันเจ๋ง

41
00:03:20,918 --> 00:03:24,584
‎ตอนนี้พอได้กลับมาอยู่ฝั่งตรงข้ามกับมัน
‎มันก็น่าขนลุกหน่อยๆ

42
00:03:25,084 --> 00:03:27,168
‎ขอบใจที่ไม่หมดหวังในตัวข้า

43
00:03:27,251 --> 00:03:29,251
‎เผ่าเสือพยัคฆ์ตลอดไป

44
00:03:29,793 --> 00:03:32,168
‎ข้าไม่น่าหมดหวังในตัวแครสส์ง่ายๆ เลย

45
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
‎ท่านเปล่า อย่าปล่อยให้ตัวท่านคิดเช่นนั้น

46
00:03:35,334 --> 00:03:37,834
‎นางถอดใจจากเราแล้วใช่ไหม

47
00:03:40,084 --> 00:03:41,043
‎นางกำลังเจ็บ

48
00:03:41,126 --> 00:03:43,626
‎การผลักไสเรา การผลักไสท่านออกมา

49
00:03:43,709 --> 00:03:47,084
‎จึงอาจง่ายดายกว่าเสียท่านให้บิดาไปทั้งหมด

50
00:03:50,376 --> 00:03:54,668
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้านางมาขวางข้า
‎ไม่ให้หยุดยั้งสเกเลทอร์อีก

51
00:03:54,751 --> 00:03:56,168
‎เราต้องช่วยอีเทอร์เนีย

52
00:03:56,251 --> 00:03:57,668
‎เราจะพลาดไม่ได้

53
00:03:57,751 --> 00:04:02,126
‎ไม่ว่าท่านจะตัดสินใจเช่นไร ฮีแมน
‎ข้าเชื่อว่ามันจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

54
00:04:08,043 --> 00:04:11,043
‎ข้ามีพลัง

55
00:04:11,126 --> 00:04:14,418
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

56
00:04:19,751 --> 00:04:23,876
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

57
00:04:28,459 --> 00:04:30,293
‎พลังเป็นของเรา

58
00:04:30,376 --> 00:04:34,793
‎เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

59
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

60
00:04:39,376 --> 00:04:40,834
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

61
00:04:41,334 --> 00:04:42,543
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

62
00:04:43,293 --> 00:04:44,793
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

63
00:04:45,334 --> 00:04:46,334
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

64
00:04:46,418 --> 00:04:49,501
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

65
00:04:58,584 --> 00:04:59,418
‎ทางนี้

66
00:05:03,709 --> 00:05:07,709
‎โอ้ แมนอี นั่นกลิ่นอะไร

67
00:05:08,584 --> 00:05:11,918
‎แนะนำว่าอย่าวิเคราะห์ตอนนี้จะดีกว่า

68
00:05:13,376 --> 00:05:16,793
‎แม่นางฟ้า ข้ารับประกัน
‎ว่าเจ้าเป็นที่ต้อนรับในอาณาจักรข้า

69
00:05:16,876 --> 00:05:20,209
‎และจะปลอดภัยจนกว่าสถานการณ์จะสงบลง

70
00:05:24,084 --> 00:05:26,626
‎เดาว่าข้าคงไม่มีที่ไปแล้วสินะ

71
00:05:26,709 --> 00:05:29,709
‎- งั้นคงเป็นวันโชคดีของข้า
‎- เจ้าต้องการอะไร

72
00:05:29,793 --> 00:05:31,959
‎เพื่อเสนองานให้เจ้ากลับตัวกลับใจ

73
00:05:33,793 --> 00:05:39,376
‎และเจ้าอยากให้ข้าใช้ช่วงเวลาสุดท้าย
‎ในอีเทอร์เนียเพื่อช่วยเจ้าสร้างประภาคารรึ

74
00:05:39,459 --> 00:05:42,584
‎ดันแคนคิดมาสักพักแล้วว่า
‎ทองของฮาวอคกับเกรย์สกัลล์

75
00:05:42,668 --> 00:05:45,084
‎เป็นสองด้านของขั้วพลังเดียวกัน

76
00:05:45,168 --> 00:05:47,084
‎ปรากฏว่าเขาพูดถูก

77
00:05:47,168 --> 00:05:50,501
‎เราเพียงต้องการหอคอยพลัง
‎เพื่อยับยั้งพลังชั่วร้ายให้นานพอ

78
00:05:50,584 --> 00:05:55,001
‎ที่ฮีแมนจะหยุดสเกเลทอร์
‎ไม่ให้เปลี่ยนเราเป็นอสุรกาย

79
00:05:55,084 --> 00:05:55,959
‎อย่าเคืองกันนะ

80
00:05:56,043 --> 00:05:58,084
‎ไม่เคืองสักนิด ข้าเองก็แย่พอตัว

81
00:05:58,959 --> 00:06:01,709
‎เวลาสั้นนัก ทีล่า เราลงมือกันได้หรือยัง

82
00:06:03,376 --> 00:06:06,918
‎ท่านเป็นแม่มดที่ทรงพลังที่สุดที่ข้ารู้จัก
‎ข้าอยากให้ท่านช่วย

83
00:06:07,001 --> 00:06:10,043
‎ถ้าเจ้าอยากสงบศึก…

84
00:06:12,584 --> 00:06:15,418
‎ข้าก็ต้องการอภัยโทษ

85
00:06:19,251 --> 00:06:22,501
‎ช่วงเวลาสิ้นหวังกำลังมาเยือนเราจริงๆ สินะ

86
00:06:26,793 --> 00:06:29,668
‎กลับไปที่เขาภูเขาอสรพิษ

87
00:06:29,751 --> 00:06:33,751
‎วางแผนใหม่เพื่อเล่นงานฮีแมนให้เจ็บปวด…

88
00:06:36,334 --> 00:06:38,293
‎และขโมยดาบมา

89
00:06:40,584 --> 00:06:45,168
‎หรือไม่ก็ช่วยตัวเองจากสเกเลทอร์
‎ด้วยการช่วยเรา แทนที่จะทำร้ายฮีแมน

90
00:06:45,251 --> 00:06:47,626
‎ใครบอกว่านั่นเป็นแผน เจ้าเด็กบ้า

91
00:06:47,709 --> 00:06:50,876
‎เอเวลีน คนที่ฉลาดพอจะอยู่ฝ่ายเราในศึกนี้

92
00:06:50,959 --> 00:06:53,084
‎เจ้ากล้ามากที่ถ่อมาถึงนี้เพื่อขอให้ช่วย

93
00:06:53,168 --> 00:06:55,251
‎หลังสิ่งที่ข้าพยายามทำกับไทรคล็อปส์

94
00:06:55,334 --> 00:06:57,418
‎และที่เจ้าพยายามทำกับทุกสิ่งด้วย

95
00:06:57,501 --> 00:06:59,293
‎เจ้าแย่มากและข้าเกลียดชะมัด

96
00:07:00,168 --> 00:07:03,126
‎แต่ช่างกลที่ดีใช้เครื่องมือทุกชิ้นที่มีบนเข็มขัด

97
00:07:03,209 --> 00:07:05,334
‎และเจ้าคือเครื่องมือสำคัญ

98
00:07:06,668 --> 00:07:09,543
‎ได้สิ ข้าจะช่วย

99
00:07:10,251 --> 00:07:12,084
‎ข้าต้องทำอะไรบ้าง

100
00:07:12,168 --> 00:07:13,251
‎เชิญเจ้าก่อนเลย

101
00:07:13,334 --> 00:07:16,334
‎เจ้าก่อนเลย ข้ายืนกราน

102
00:07:24,126 --> 00:07:26,251
‎นี่คือตอนที่เจ้าหักหลังข้าสินะ

103
00:07:26,334 --> 00:07:28,459
‎เจ้าไม่ควรหันหลังให้ข้า เจ้าหนู

104
00:07:28,543 --> 00:07:29,376
‎ไม่ต้องห่วง

105
00:07:29,459 --> 00:07:32,251
‎ข้ายังจับตาดูเจ้าอยู่ ในทางเทคนิคก็สามตา

106
00:07:43,001 --> 00:07:44,084
‎แย่แล้ว

107
00:07:53,334 --> 00:07:54,293
‎พร้อมไหม เพื่อน

108
00:07:54,376 --> 00:07:56,709
‎พร้อมลุยไม่หวั่น ยกเว้นกับสิ่งนั้น

109
00:08:04,751 --> 00:08:06,459
‎ข้ามาแล้ว

110
00:08:06,543 --> 00:08:07,376
‎เตรียมใจไว้

111
00:08:37,751 --> 00:08:39,334
‎บ้านแสนสุขใช่ไหมเนี่ย

112
00:08:39,418 --> 00:08:42,626
‎ทั้งอีเทอร์เนียคือบ้านของเรา
‎อาจจะไม่สมบูรณ์แบบนัก

113
00:08:48,334 --> 00:08:51,459
‎ลอร์ดสเกเลทอร์จะแก้ไขเรื่องนั้นเอง

114
00:08:53,168 --> 00:08:58,418
‎เขาจะทำให้ทุกอย่างและทุกคน
‎สมบูรณ์แบบเหมือนข้า

115
00:08:58,918 --> 00:09:00,418
‎เดาว่าสเกเลทอร์แก้ปัญหา

116
00:09:00,501 --> 00:09:03,293
‎เรื่องพูดแทนตัว
‎ด้วยสรรพนามบุรุษที่สามได้แล้วสินะ

117
00:09:03,376 --> 00:09:05,751
‎ข้าดูไม่ออกว่านี่ถือเป็นพัฒนาการหรือเปล่า

118
00:09:12,709 --> 00:09:15,376
‎ช่างเถอะ เขาน่ากลัวขึ้นเยอะ
‎เจ้าไหวไหม

119
00:09:15,459 --> 00:09:18,959
‎ทำไมจะไม่ไหว ยังไงเขาก็เป็นคู่ปรับข้า

120
00:09:28,251 --> 00:09:31,876
‎ไม่มีเวลาให้พลังชั่วช้า
‎โอมมะลึกกุ๊กกู๋

121
00:09:31,959 --> 00:09:36,126
‎นี่อะไร ตลกร้ายที่สิ่งประดิษฐ์ของข้า
‎แปรพักตร์มาต่อต้านข้างั้นรึ

122
00:09:36,209 --> 00:09:39,751
‎เฮ่ พวก ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับ
‎อวสานโลกหรอกนะ แทรปจอว์

123
00:09:39,834 --> 00:09:41,376
‎เจ้าพูดได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

124
00:09:41,459 --> 00:09:44,834
‎ตั้งแต่ข้าอัปเกรดให้เขา
‎ไทรคล็อปส์อยากช่วยข้าพาเจ้ามาที่นี่

125
00:09:44,918 --> 00:09:48,793
‎และข้าอยากให้แน่ใจว่าเจ้าจะไม่ไปไหน
‎จนกว่าจะทำหน้าที่ของเจ้า

126
00:09:48,876 --> 00:09:52,209
‎เจ้าคิดว่าตัวเองเก่งกว่าข้า
‎ที่ยืนอยู่ตรงนี้สินะ เจ้าพวกฮีโร่

127
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
‎พวกเจ้าลักพาตัวข้ามา

128
00:09:54,376 --> 00:09:56,376
‎ยอมรับเสียเถอะ แทรปจอว์

129
00:09:56,459 --> 00:09:59,584
‎เดิมพันสูงนักและเจ้าเป็นคนเดียว
‎ที่ไม่ทำในสิ่งที่จำเป็น

130
00:09:59,668 --> 00:10:01,959
‎เข้าร่วมกับเราเพื่อช่วยอีเทอร์เนีย…

131
00:10:02,043 --> 00:10:03,376
‎ถ้าไม่ล่ะ

132
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
‎ก็ได้

133
00:10:09,751 --> 00:10:11,084
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

134
00:10:21,376 --> 00:10:24,168
‎เอาละ เด็กๆ เราจะทำยังไงดี

135
00:10:26,376 --> 00:10:29,834
‎รวมพลังทั้งหมดของพวกเจ้ามาที่ข้า
‎ข้าจะใช้มันสร้างหอคอย

136
00:10:29,918 --> 00:10:32,084
‎จากอะไรล่ะ หินรึไง หรือต้นไม้

137
00:10:32,168 --> 00:10:34,834
‎จากพลังของเราและความหวังอีกนิดหน่อย

138
00:10:34,918 --> 00:10:36,459
‎เจ้าคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ

139
00:10:36,543 --> 00:10:39,126
‎สิ่งหนึ่งที่ข้าเรียนรู้ตั้งแต่เลิกอยู่ฝ่ายเจ้า

140
00:10:39,209 --> 00:10:40,918
‎ก็คือข้าเป็นมากกว่าคนซ่อม

141
00:10:41,501 --> 00:10:43,168
‎ข้าก็เป็นคนสร้างเช่นกัน

142
00:10:46,918 --> 00:10:47,793
‎ไป

143
00:11:05,584 --> 00:11:06,918
‎ดีงามซะจริง

144
00:11:07,001 --> 00:11:11,751
‎เพื่อนและศัตรูทุกคนของเจ้า
‎รวมพลังสามัคคีเพื่อหยุดยั้งแผนข้า

145
00:11:11,834 --> 00:11:17,876
‎พวกมันข้างนอก กำลังสร้างอุปกรณ์สักอย่าง
‎เพื่อป้องกันฮาวอคของข้าไม่ให้เปลี่ยนโลก

146
00:11:17,959 --> 00:11:19,168
‎มันจะได้ผลไหม

147
00:11:20,209 --> 00:11:22,084
‎อยากให้มันได้ผลไหมล่ะ

148
00:11:22,668 --> 00:11:24,501
‎สิ่งที่เจ้าทำกับบีสต์แมน

149
00:11:24,584 --> 00:11:27,334
‎สิ่งที่เจ้าวางแผนจะทำกับอีเทอร์เนียที่เหลือ

150
00:11:27,418 --> 00:11:30,834
‎มันไม่ใช่โลกที่ข้าต้องการพาพ่อแม่ข้ากลับมาเจอ

151
00:11:30,918 --> 00:11:33,834
‎และเจ้ากำลังจะแปรพักตร์ด้วยสินะ

152
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
‎ใช่

153
00:11:35,334 --> 00:11:37,168
‎ดึงเวลาเสียนานเชียวนะ

154
00:11:37,251 --> 00:11:39,293
‎ลุ้นระทึกจนข้าแทบบ้าตาย

155
00:11:39,376 --> 00:11:42,043
‎เจ้าเคยคิดจะพาพ่อแม่ข้ากลับมาจริงๆ ไหม

156
00:11:42,126 --> 00:11:44,918
‎กลับมาในฐานะสเกเลโดรน ก็แหงน่ะสิ

157
00:11:49,251 --> 00:11:52,376
‎ข้ายอมทิ้งทุกอย่างเพราะคำสัญญาของเจ้า

158
00:11:52,459 --> 00:11:56,751
‎แสดงว่าทุกอย่างที่เจ้าทิ้งไป
‎คงไม่สำคัญอะไรมากมายสินะ

159
00:12:13,918 --> 00:12:16,293
‎เจ้าดูเหมือนสเกเลทอร์ไม่มีผิด

160
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
‎เจ้าเป็นตัวอะไร

161
00:12:17,793 --> 00:12:19,876
‎ข้าโอบรับธรรมชาติตัวตนใหม่ของข้า

162
00:12:19,959 --> 00:12:25,334
‎เมื่อไหร่เจ้า แบทเทิลแคต
‎จะโอบรับตัวตนเจ้าเสียที

163
00:12:26,293 --> 00:12:29,459
‎เร็วๆ นี้ข้าเห็นตัวเองในแบบที่สัตว์อื่นเห็น

164
00:12:29,543 --> 00:12:30,959
‎ในฐานะผู้ล่า

165
00:12:31,043 --> 00:12:32,876
‎และข้ารู้สึกกลัว

166
00:12:32,959 --> 00:12:34,334
‎ร่วมกับข้าสิ

167
00:12:34,418 --> 00:12:39,168
‎มาเป็นสเกเลโดรน
‎และเจ้าจะไม่รู้สึกถึงความกลัวอีกเลย

168
00:12:45,209 --> 00:12:47,043
‎ข้าว่าข้าต้องขอผ่าน

169
00:12:47,126 --> 00:12:49,376
‎งั้นเจ้าจะถูกกำจัดทิ้ง…

170
00:12:50,459 --> 00:12:52,376
‎เจ้าแมวเหมียว

171
00:12:52,959 --> 00:12:55,959
‎ยังหลงเหลือความเป็นราคาซซ์อยู่ในนั้นสินะ

172
00:12:56,043 --> 00:12:58,918
‎นั่นยิ่งจะทำให้ขั้นต่อไปจากนี้ยิ่ง…

173
00:12:59,001 --> 00:13:00,293
‎ซับซ้อนขึ้น

174
00:14:15,543 --> 00:14:17,126
‎ข้าเกลียดเจ้า

175
00:14:47,209 --> 00:14:50,793
‎อย่าทำให้มันอึดอัดไปกว่านี้เลย เจ้าหนู

176
00:14:51,834 --> 00:14:55,251
‎ที่จริงข้าสนุกที่เราได้ร่วมงานกันอยู่นะ

177
00:14:55,334 --> 00:14:56,709
‎ข้าก็เช่นกัน

178
00:15:04,834 --> 00:15:07,334
‎เจ้ากับข้าไม่เคยร่วมงานกันเสียหน่อย

179
00:15:07,876 --> 00:15:10,334
‎ข้าหมายถึง… ข้ากับนาง

180
00:15:10,418 --> 00:15:12,418
‎แล้วทำไมไม่พูดให้ชัดๆ

181
00:15:12,501 --> 00:15:14,459
‎ที่จริงจะพูดทำไมด้วยซ้ำ

182
00:15:14,543 --> 00:15:17,126
‎เอาจริงๆ เป็นการจู่โจมเซอร์ไพรส์ที่แย่มาก

183
00:15:17,209 --> 00:15:19,959
‎ข้าแค่อยากประกาศเปิดตัวแบบเล่นใหญ่

184
00:15:20,043 --> 00:15:22,459
‎เพื่อไม่ให้เขาบดขยี้เจ้าไง โอเคไหม

185
00:15:24,626 --> 00:15:26,334
‎พลังสายฟ้าฟาด

186
00:15:37,626 --> 00:15:39,084
‎พลังสเกเลสไตรค์

187
00:15:58,626 --> 00:16:02,501
‎เจ้าเป็นห่วงทุกคนมากกว่าตัวเองเสมอ

188
00:16:13,918 --> 00:16:16,876
‎นั่นคือเหตุผลที่เจ้าจะแพ้

189
00:16:22,043 --> 00:16:24,209
‎เหตุผลที่ข้าจะชนะต่างหาก

190
00:16:39,251 --> 00:16:40,334
‎ข้าอัปเกรดแล้ว

191
00:16:42,334 --> 00:16:45,334
‎เจ้าต้องออกแรงพยายามให้มากอีกนิด

192
00:17:03,709 --> 00:17:06,043
‎เจ้าหวังจะทำอะไร หลานชาย

193
00:17:07,001 --> 00:17:09,084
‎เกลี้ยกล่อมให้ข้ายอมแพ้รึไง

194
00:17:12,668 --> 00:17:15,668
‎จับข้าขังคุกใต้ดินของบิดาเจ้ารึไง

195
00:17:17,084 --> 00:17:20,168
‎ขังเทพเจ้ามันก็จะยากนิดนึงนะ ว่าไหมล่ะ

196
00:17:23,084 --> 00:17:24,959
‎ก็ไม่ได้แปลว่าข้าจะลองดูไม่ได้

197
00:17:26,251 --> 00:17:30,293
‎อย่างน้อยเอลเดรสของเจ้ายังกล้าหาญพอ
‎จะฆ่ากษัตริย์เกรย์สกัลล์

198
00:17:30,376 --> 00:17:31,834
‎ก่อนเขาจะถลำลึกเช่นนี้

199
00:17:31,918 --> 00:17:34,793
‎จุดอ่อนของเจ้าคือจุดแข็งของข้า

200
00:17:36,293 --> 00:17:40,501
‎เอลเดรสไม่มีทางเลือก
‎และพยายามกอบกู้โลกด้วยตัวนางเอง

201
00:17:43,334 --> 00:17:44,168
‎ข้าน่ะเหรอ

202
00:17:56,418 --> 00:17:57,834
‎ข้ามีเพื่อน

203
00:17:57,918 --> 00:17:58,793
‎เพื่อนเหรอ

204
00:17:58,876 --> 00:18:00,376
‎จำไม่ได้ว่าเราดีกันแล้ว

205
00:18:00,459 --> 00:18:02,376
‎เพราะมันยังไม่ได้เกิดขึ้นน่ะสิ

206
00:18:05,251 --> 00:18:07,834
‎แต่ข้าว่าเราเห็นตรงกันว่าเขาต้องถูกยับยั้ง

207
00:18:08,918 --> 00:18:11,626
‎มีทีเด็ดก็งัดออกมาเลย เจ้าหนู

208
00:18:12,543 --> 00:18:13,668
‎ผสานพลังโจมตี

209
00:18:13,751 --> 00:18:15,251
‎ถึงช้าก็ยังดีกว่าไม่ลอง

210
00:18:15,334 --> 00:18:16,834
‎ดาบมหาประลัย

211
00:19:23,626 --> 00:19:25,459
‎มันไม่น่าจะง่ายแบบนี้ใช่ไหม

212
00:19:25,543 --> 00:19:27,209
‎เจ้าคิดว่ามันง่ายเหรอ

213
00:19:37,168 --> 00:19:38,918
‎ข้าต้องการพลังเพิ่ม

214
00:20:03,959 --> 00:20:06,001
‎มันได้ผล

215
00:20:11,084 --> 00:20:15,376
‎ข้าคือผู้สร้าง

216
00:20:32,293 --> 00:20:34,418
‎แถมข้ายัง…

217
00:20:35,293 --> 00:20:36,209
‎มึนหัวด้วย

218
00:20:38,001 --> 00:20:39,876
‎ทำใจดีๆ ดันแคน ข้ามาช่วยแล้ว

219
00:20:42,709 --> 00:20:44,626
‎ไม่เลว ข้าว่านะ

220
00:20:56,168 --> 00:20:57,376
‎แครสส์

221
00:21:06,668 --> 00:21:08,751
‎ข้ารับพลังฮาวอคได้อีกนิด

222
00:21:08,834 --> 00:21:12,126
‎แต่มากแค่ไหนถือว่ามากเกินไป ข้าล่ะสงสัยนัก

223
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
‎ข้าบอกแล้วว่าจะช่วยให้เจ้าได้เจอพ่อแม่อีกครั้ง

224
00:21:20,043 --> 00:21:21,043
‎พอได้แล้ว

225
00:21:24,293 --> 00:21:28,293
‎เรียงแถวกันเข้ามา
‎ความโกลาหลยังมีแจกจ่ายให้เหลือเฟือ

226
00:21:40,918 --> 00:21:42,501
‎ถ้ามันไม่ต้องเป็นเช่นนั้นล่ะ

227
00:21:44,084 --> 00:21:47,751
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยากสร้างสเกเลโดรน
‎และแพร่กระจายฮาวอค

228
00:21:47,834 --> 00:21:50,793
‎แต่ด้วยดาบแห่งพลังและไม้เท้าฮาวอค

229
00:21:50,876 --> 00:21:55,209
‎เจ้าสามารถสร้างทั้งจักรวาลใหม่แทนยังได้

230
00:21:56,501 --> 00:22:00,293
‎และเจ้าจะยอมสละร่างฮีแมนยังงั้นรึ

231
00:22:05,584 --> 00:22:07,084
‎ข้าไม่ต้องการพลัง

232
00:22:07,793 --> 00:22:08,834
‎ไม่

233
00:22:09,793 --> 00:22:10,918
‎ข้าต้องการเพื่อน

234
00:22:41,334 --> 00:22:44,751
‎ข้าคือทายาทของเกรย์สกัลล์

235
00:22:44,834 --> 00:22:47,293
‎อาจเริ่มทำตัวให้เหมือนจริงๆ สักที

236
00:22:47,376 --> 00:22:50,293
‎ด้วยความมืดมนและแสงสว่าง

237
00:23:20,751 --> 00:23:21,876
‎อดัม

238
00:23:27,668 --> 00:23:31,168
‎ข้ามีพลัง

239
00:24:49,209 --> 00:24:51,543
‎(คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์)