‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vua của Bên dưới, Bên trên sao rồi?
‎Nói thật là không được tốt.
‎Hết lũ rắn lại đến vụ này.
‎Dân Eternos còn chịu được bao lâu đây.
‎Không phải vấn đề của mình Eternos.
‎Cả Eternia chung một thuyền.
‎Đã cử trinh sát ‎đến tận cùng của ba vương quốc
‎để đánh giá mức bất ổn.
‎Không cần chờ tin nữa.
‎Là Tàn phá.
‎Anh trai ta là thủ phạm.
‎Sao ngài chắc vậy?
‎Bối cảnh phù hợp.
‎Nhiều đời nay, sức mạnh thực sự ‎của Grayskull, Tàn phá,
‎đã bị che giấu khỏi các ngươi, ‎hỡi dân chúng Eternia.
‎Và ta, Skeletor, ‎chủ nhân và lãnh đạo mới của các ngươi,
‎à không, vị thần mới của các ngươi,
‎nhất định sẽ chia sẻ nó.
‎Dĩ nhiên, không phải ai cũng sống sót.
‎Những kẻ không trở thành Chủ nhân Hắc ám
‎có thể nhận kết cục là trở thành ‎một đống xương thịt hoạt hình,
‎giống như ta, nhưng không bằng ta.
‎Dù sao sức mạnh thần linh ‎cũng số lượng có hạn.
‎Các Skele-drone được phong của ta
‎sẽ kết liễu tất cả ‎những thứ gì còn sống sót
‎khi Eternia chìm trong ‎sự hỗn loạn và Tàn phá
‎mà vũ trụ này chưa từng được chứng kiến.
‎Kế hoạch hay lắm, Skellie.
‎Quái Nhân đồng tình.
‎Chứ còn không, đồ láo toét xấu xa.
‎Thế nhưng Quái Nhân vẫn trở về bên Skellie ‎lúc bạn bè đang khẩn thiết.
‎Ta có cơ thể mới, lâu đài mới, và Tàn phá.
‎Ta còn cần gì nữa chứ?
‎Cho phép Quái Nhân là người đầu tiên ‎trở thành Skele-drone của ngai.
‎Chúng ta nghĩ sao, Rampage?
‎Tay sai của ông mà.
‎Thấy không, con bé đó ‎biết vị trí của mình.
‎Hãy đảm bảo để ngươi ‎không quên vị trí của ngươi.
‎Không thể tin tôi từng nghĩ ‎Tàn phá là thứ hay ho.
‎Giờ về bên này, ‎nghĩ lại thấy khá rợn người.
‎Cảm ơn vì đã không bỏ tôi.
‎Bộ lạc Hổ mãi mãi!
‎Giá tôi không bỏ cuộc về Krass.
‎Cậu không bỏ cuộc mà. Đừng nghĩ thế.
‎Nhưng đúng là cô ấy bỏ ta, nhỉ?
‎Buồn mà.
‎Xa lánh bọn ta, xa lánh cậu
‎có thể dễ dàng hơn ‎là mất cậu về tay bố cậu.
‎Sẽ ra sao nếu cô ấy lại ‎chen vào giữa tôi và Skeltor?
‎Phải cứu Eternia. Không thể thất bại.
‎He-Man, tôi biết chắc là ‎cậu sẽ quyết định đúng đắn.
‎Ta có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Sức mạnh là của ta
‎Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu ‎Vì ta biết mình đáng giá
‎Và ta sẽ được nhớ đến ‎Chúng ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎Chiến để thắng
‎Chiến đấu đến cùng.
‎Chiến để thắng
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Lối này.
‎Ôi, Man-E, mùi gì vậy?
‎Không nên phân tích vào lúc này.
‎Nàng thơ của ta, ‎ta bảo đảm cô được chào đón
‎và an toàn cho đến khi ‎tình thế êm trở lại.
‎Tôi chả còn nơi nào để đi nữa nhỉ?
‎- Hôm nay tôi gặp may rồi. ‎- Cô muốn gì?
‎Đưa ra một đề nghị cho bà.
‎Cô muốn ta dùng những giờ phút cuối ‎ở Eternia để giúp cô tạo ra đèn hiệu?
‎Duncan vẫn cho Tàn phá và vàng Grayskull
‎là hai mặt của cùng Sức mạnh.
‎Hóa ra là anh ta đúng.
‎Chỉ cần tháp Sức mạnh ngừng lan tỏa đủ lâu
‎để He-Man ngăn Skeleton ‎biến tất cả thành quái vật.
‎- Tôi không có ý gì. ‎- Không sao.
‎Thời gian không còn nữa đâu, Teela.
‎Bà là phù thủy mạnh nhất. Tôi cần bà giúp.
‎Nếu các người muốn giảng hòa…
‎vậy thì ta cần được ân xá.
‎Thời thế cấp bách, phải không nào?
‎Quay lại Núi Rắn,
‎lên kế hoạch hại He-Man…
‎và đánh cắp thanh kiếm.
‎Hoặc giúp bọn tôi và tự cứu mình ‎khỏi Skeletor thay vì vậy.
‎Ai nói đó là kế hoạch hả?
‎Evelyn, kẻ khôn khéo hợp tác với bọn tôi.
‎Mi cũng dạn dĩ mới đến nhờ ta giúp ‎sau vụ con Tri-klops.
‎Và những việc khác ông làm.
‎Ông quá tệ hại,
‎nhưng thợ máy giỏi phải biết dùng đồ,
‎mà ông chắc chắn là đồ rồi.
‎Được, ta sẽ giúp.
‎Ta phải làm gì nữa?
‎Ông đi trước.
‎Mi đi trước đi. Ta yêu cầu đấy.
‎Đến đoạn ông phản bội hả?
‎Ngươi không nên quay lưng.
‎Đừng lo.
‎Tôi vẫn thấy ông. Tới ba con mắt.
‎Chết tiệt.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Cho tất cả trừ thứ này.
‎Tới đây!
‎Giữ vững!
‎Ngôi nhà thân yêu?
‎Ở Eternia đâu cũng là nhà, ‎dù không hoàn hảo.
‎Đức ông Skeletor sẽ xử lý việc đó.
‎Ngài sẽ biến tất cả thành hoàn hảo như ta.
‎Chắc Skeletor đã dạy hắn ‎cái kiểu nói từ ngôi thứ ba.
‎Khó nói là bước tiến hay lùi.
‎Giờ hắn còn xấu hơn. Sẵn sàng chứ?
‎Sao lại không? Hắn là kẻ thù của tôi mà.
‎Không phải lúc làm kẻ xấu. ‎Với cả, abracadee!
‎Gì đây? Một trò đùa ác độc, ‎đồ vật của ta chống lại ta?
‎Này, tận thế ‎chẳng có gì hay đâu, Trap Jaw.
‎Mi biết nói khi nào?
‎Khi nâng cấp. ‎Tri-klops giúp ông tới đây.
‎Và tôi muốn bảo đảm ‎ông sẽ làm phần việc của mình.
‎Các người đứng đó ‎mà nghĩ mình tốt đẹp hơn ta.
‎Vừa bắt cóc ta đấy!
‎Thôi đi Trap Jaw.
‎Lúc nguy hiểm mà chỉ ông không góp sức.
‎Giúp bọn tôi cứu Eternia…
‎Không thì sao?
‎Được thôi.
‎Hết thời gian rồi.
‎Chúng ta làm gì đây?
‎Tập trung tất cả Sức mạnh vào tôi ‎để xây tháp.
‎Xây bằng gì? Đá hay cây?
‎Bằng Sức mạnh của ta và niềm tin.
‎Có được thật không?
‎Rời khỏi ông, ‎tôi không chỉ là anh thợ sửa chữa nữa.
‎Tôi còn có thể xây!
‎Đi nào!
‎Hay thật,
‎tất cả kẻ thù và bạn bè của cô ‎hợp sức ngăn cản ta.
‎Ở ngoài kia, tạo ra thứ gì đó ‎để ngăn Tàn phá của ta thay đổi thế giới.
‎Có được không?
‎Cô muốn được hay không?
‎Việc ông làm với Quái Nhân, và định làm ‎với toàn thể Eternia,
‎đó không phải ‎thế giới tôi muốn cho bố mẹ tôi.
‎Vậy là cô quay ra phản ta.
‎Phải.
‎Cuối cùng cũng đến lúc.
‎Ta cứ chờ hoài.
‎Ông có từng định đưa họ trỏ về?
‎Để làm Skele-drone, dĩ nhiên!
‎Tôi đã vứt bỏ tất cả vì lời hứa của ông.
‎Vậy thì tất cả đó ‎cũng không quan trọng lắm nhỉ.
‎Nhìn ngươi giống hệt Skeletor.
‎Ngươi là thứ gì?
‎Ta đón nhận nó.
‎Mèo Chiến, khi nào ngươi mới ‎chấp nhận bản thân mình như ta?
‎Ta đã thấy mình qua mắt động vật khác,
‎một kẻ săn mồi,
‎và ta thấy sợ.
‎Hãy theo bọn ta.
‎Trở thành Skele-drone, ‎ngươi sẽ không bao giờ biết sợ.
‎E là bỏ qua thôi.
‎Vậy thì ngươi sẽ diệt vong…
‎mèo con.
‎Vậy là vẫn còn chút ít của R'Qazz.
‎Phần tiếp theo của việc này… ‎phức tạp hơn rồi.
‎Tôi ghét ông!
‎Đừng làm sự việc thêm khó xử nữa nhóc.
‎Quãng thời gian cùng hợp tác vui mà.
‎Với ta cũng vậy.
‎Mi và ta chưa từng hợp tác.
‎Ý tôi là… tôi và cô ấy.
‎Sao không nói vậy luôn đi?
‎Mà tốt nhất là đừng nói.
‎Cú đột kích bất ngờ quá tệ đi.
‎Tôi chỉ cần xuất hiện thật giật gân
‎để hắn không diệt cô, được chứ?
‎Sét đánh!
‎Skele-đánh!
‎Mi lúc nào cũng ‎lo cho người khác hơn bản thân.
‎Đó là lý do mi sẽ thua.
‎Đó là lý do tôi sẽ thắng!
‎Ta đã lên đời.
‎Mi phải nỗ lực hơn tí.
‎Mà mi muốn gì chứ, cháu trai?
‎Thuyết phục ta bỏ ý định?
‎Nhốt vào hầm tối của cha mi?
‎Nhốt một vị thần đâu có dễ đâu nhỉ?
‎Có thể thử mà.
‎Lão bà của ngươi ít nhất ‎cũng giết được Vua Grayskull
‎ngăn ông ấy thành công.
‎Yếu điểm của mi là sức mạnh của ta.
‎Lão bà không còn lựa chọn khác ‎ngoài tự mình cứu thế giới.
‎Tôi ư?
‎Tôi có bạn bè.
‎Bạn bè?
‎Ta có làm hòa đâu.
‎Đó là vì nó chưa xảy ra.
‎Nhưng ta nhất trí ngăn cản hắn.
‎Thể hiện cho ta xem nào. lũ nhóc.
‎Đồng tấn công?
‎Muộn còn hơn không.
‎Kiếm đòn bẩy!
‎Không dễ vậy chứ?
‎Vừa rồi mà dễ sao?
‎Ta cần thêm Sức mạnh!
‎Được rồi!
‎Ta là người đi xây!
‎Ta còn…
‎chóng mặt.
‎Từ từ nào Duncan.
‎Cũng không tệ nhỉ.
‎Krass!
‎Ít Tàn phá tôi chịu được.
‎Nhưng bao nhiêu thì sẽ là quá nhiều nhỉ?
‎Ta đã hứa giúp cô gặp lại bố mẹ mình mà.
‎Đủ rồi!
‎Đợi đến lượt đi. ‎Có đủ hỗn loạn cho tất cả mà.
‎Còn nếu không cần phải thế?
‎Tuy ông muốn tạo Skele-drone ‎và reo rắc Tàn phá,
‎Kiếm Sức mạnh và Quyền trượng Tàn phá
‎lại có thể thay đổi toàn bộ vũ trụ ‎theo nghĩa đen.
‎Ngươi có thể cứ vậy ‎mà từ bỏ sức mạnh của He-Man?
‎Không cần Sức mạnh.
‎Không!
‎Tôi cần bạn tôi.
‎Ta là truyền nhân của Grayskull,
‎cũng phải ra tay cho xứng tầm.
‎Cùng bóng tối và ánh sáng!
‎Adam!
‎Ta là Sức mạnh!
‎Biên dịch: Oanh Phan