SERIÁL NETFLIX
Moc patří mně!
Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Moc patří nám!
Najdeme svůj smysl,
protože za to stojíme.
Vesmír nikdy nezapomene
na svoje ochránce.
Svoje ochránce.
Vítězství patří nám!
Budeme bojovat až do konce!
- Vítězství patří nám! - Moc patří nám, sídlí v našich duších.
Už běžím, mláďata!
To nic není.
Číča byla slabá,
stejně jako já.
Máte s přáteli velmi zajímavý život.
Nenudíme se.
Dobrá práce, mládeži.
Dobrá práce.
Co teď?
Kam to mizí?
Zpátky do…
Skeletor?
Jestli jsme mysleli, že jeho ego není problém…
Kryjte se!
Zlályn!
Pěkný pokus, prckové.
Užijte si čas, co vám zbývá.
Dokud?
Dokud nebude vše nablýskané, nové
a podle mého gusta.
Co to mělo znamenat?
Záleží na tom?
Drásavý stíhač!
Pojď. Pomůžu ti s Děsoletem.
Proč ti mám pomáhat?
Nechala jsi je, aby mě unesli.
Protože žiješ ve vesmíru, který Skeletor ohrožuje, tupče.
Adame?
Krasstino?
Tady.
Krass.
Ještěže jsi v pořádku.
Kde je Adam?
Adame!
Zachránila mi život.
Krass, omlouvám se.
Je to jenom věc.
Ty nejsi a ty taky ne.
Promiňte.
Vyřešíme to potom.
Jestli nějaké potom bude.
Soustřeď se na Hůl zkázy.
Tradá!
- Neprochází to. - Postaráme se o meč.
Jsem ráda, že jste s námi.
Zkusíme něco působivějšího.
No tak.
Čas na těžký kalibr.
Mladej, prošlo ti něco?
Ne!
Zlatá blokuje zelenou, zelená blokuje zlatou, to znamená…
Co to je?
To je srdce vesmíru.
Dokonalé místo pro stvoření nového vesmíru.
Je načase ukázat mu drápy, nemyslíš?
Křídla Zoara!
Křídla Horakotha!
Vezmu si na cestu nějakou svačinu.
Ne!
Teelo! Pomoc!
Duncane!
Potkáme se v novém vesmíru, žabaři.
Ne!
Když člověk něco chce, musí si to…
Co to děláš?
Teelo!
Teelo, vzbuď se!
Probuď se!
Proč je tu tak větrno?
Aha, proto.
Abrakadabra, abrakadý, obrátíme gravitaci.
- Díky! - Díky!
Bylo mi potěšením.
Musíme do Grayskullu.
- Co s Kronisem? - Chyť ho.
Abrakadý. A potom?
Co je podle tebe nejlepší.
Kam letí?
O tom si promluvíme cestou do vězení Eternosu.
A co já, Ork-o?
- Každý kouzelník potřebuje asistenta. - Jejda.
Co se to děje?
- Co to je? - Co budeme dělat?
Vládci, vy to dokážete.
- Kam se poděl? - Je v srdci vesmíru.
Je to zdroj veškerých sil stvoření vesmíru.
Grayskullu, Zkázy, všeho.
To ne!
Náš krásný archív.
To srdce dává smysl.
Odtamtud může změnit všechno, všude a najednou.
Počkat, jak víš, že to má v plánu?
Tak trochu jsem mu ten nápad podstrčil.
A meč taky.
A moc Grayskullu taky.
Cože?
Proč bys to dělal?
Ahojte.
Vím, že se mám za co omlouvat, ale…
Abych zachránil přítele, udělal bych to znovu.
Jsi totiž děsný.
- Zachránilas mě? - To kámoši dělají.
O to mi přesně jde!
Dobře. Možná mi to uniklo.
Shledání a očekávaným omluvám navzdory
se zdá, že nebe se rozpadá.
Musíme získat ten meč.
Adam by měl.
Dostane ze Skeletora dobrou sílu Grayskullu.
Žádná dobrá síla neexistuje.
Vesmír by nebyl ohrožený,
kdyby král Grayskull svou moc v první řadě nepoužil.
Vesmír je vždy v ohrožení.
Zlý věci se dějí.
Ale dobrý věci taky.
Velký He-Man mi kdysi řekl, že nejde o samotnou moc,
ale o to, jak s ní její držitel naloží.
S Adamem jsme proti Skeletorovi spojili zelenou a zlatou.
Jo, my tak vytvořili ty věže.
Ti správní lidé to dokáží ukočírovat.
Ty Keldor neměl, když si zvolil žezlo.
Ale jsme v tom všichni společně, že?
Vládci navždy.
Zahořela láskou a sebeuvědoměním!
Uhaste mě!
To je novinka.
Teelo…
Skeletor nám vzal moc, že ano?
Stát se vládcem vesmíru znamená poznat sebe sama.
To bylo to ponaučení.
Jsem Teela-Na, strážkyně Grayskullu.
A já jsem stavitel, nejen opravář.
Já nejsem jen zvíře,
ale ochránce, pečovatel.
Vzdát se moci bylo to nejmocnější, co jsem mohl udělat.
Skeletor si možná vzal Grayskullovu moc,
ale nikdo nám nevezme moc, kterou jsme v sobě našli.
Moc patří nám!
Jasně. Minutku.
Jsem teď součástí vesmíru.
Vesmír je součástí mě.
Všechna místa, všichni tvorové, všechny věci,
vše bude přetvořeno k mému obrazu, s jediným slovem na rtech…
Skeletor!
To jsem upřímně nečekal, prckové.
Zvláštní, vzhledem k okolnostem.
Máš něco, co patří nám.
Tenhle starý krám?
Vesmír.
Synovče, vím, že mě nezabiješ,
tak jak mě chceš zastavit?
Ukážeme ti to, co říkáš?
Já s tím nepřestanu, víš?
A my taky ne!
Jdeme si pro meč.
A co ten meč?
Dělám na tom.
Rammy!
Jdu na to.
Dost!
Dost bylo her, prckové.
Musím přetvořit vesmír.
Ne!
Skeletore!
Stísněný prostor. Klid.
Co se stane, když kousneš do ruky, která tě živí?
Rozdrtí tě.
Vládci, společně!
Moc patří nám!
To bylo úžasné.
- Jo! - Pěkně.
Skvělá práce, hochu.
Abrakadabra, abrakadý, vrátili jsme se do reality!
Takže ho tu prostě necháme?
Ne, mám lepší nápad.
Počkej!
Vzdávám se!
Nemáš v žaláři ještě volnou celu?
Nemůžu uvěřit svým očím.
Vláda Skeletora skončila, Keldore.
Stráže?
Proč jsi ze všeho, co jsi s mocí vesmíru mohl udělat,
zvolil zrovna tohle?
Proč jsi mě vrátil zpátky?
Protože to bylo správné.
Nečekám, že to pochopíš.
Můžeš o tom přemýšlet v žaláři, bratře.
Ten pohled ze srdce vesmíru mi dost otevřel oči.
Nemáte ponětí, co se bude dít.
Budu znovu lovit!
Takže odteď budeme bydlet v paláci?
Nebo můžeme znovu postavit hrad.
Bude to trvat, ale asi vím, co kam patří.
Je tu toho ale spoustu.
Bez Skeletora a Zkázy budeme mít dost času, abychom to dali do kupy.
Zvládneme vše.
Můžeme žít v paláci, opravit hrad,
vrátit se do vesnice nebo světa pod povrchem.
Domov je tam, kde chceme.
Myslím, že je všude, kde ho chceme.
Hlavně, že budeme spolu.
Počkej. Už je to tady?
Už se to stalo?
- Vážně jsme… - Rodina?
Ano.
Vidíte, možná bychom hrad mohli obnovit na méně tajném místě.
Můžeme to udělat?
A co královský dekret?
Jsem princ Adam, ne snad?
Moc už by neměla sloužit jen nám.
Všichni lidé v Eternii
musí vědět, že mají moc, která může změnit svět k lepšímu.
Všichni máme moc udělat, co je správné.
Vrať se ke mně!
Co to má znamenat?
Patříš ke mně. Máš mě poslouchat.
Jsem spíše nezávislý myslitel,
tak jako ty.
Co chceš?
Posla.
Někoho, kdo ohlásí příchod mého lidu.
Já nejsem ničí sluha.
Jistěže ne.
Jsme rovnocenní,
má dcero.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová