1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
Jeg har kraften!

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
<i>Ja, kraften er vor's, har den i sjælen</i>

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,834
<i>Ja, kraften er vor's, hey!</i>

6
00:00:41,918 --> 00:00:43,668
<i>Vi har den i os</i>

7
00:00:43,751 --> 00:00:45,793
<i>Er klar til at gi' los</i>

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,168
<i>For vi må forsvar' den</i>

9
00:00:48,251 --> 00:00:52,168
<i>Jeg ved vi kan klar' den</i>

10
00:00:52,251 --> 00:00:54,126
<i>Gi' ikke fortabt, værn</i>

11
00:00:54,209 --> 00:00:56,334
<i>Om det du har skabt, yeah</i>

12
00:00:56,418 --> 00:00:58,543
<i>Vi kæmper for sejren</i>

13
00:00:58,626 --> 00:01:00,501
<i>Har den i sjælen</i>

14
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Jeg kommer, unger!

15
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
Lige meget.

16
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Kitty var svag,

17
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
og det var jeg også.

18
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
<i>Interessant liv, du og dine venner lever.</i>

19
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
<i>Aldrig kedeligt.</i>

20
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
Flot klaret, børn.

21
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
Godt gået.

22
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
Hvad nu?

23
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
Hvor skal det hen?

24
00:02:21,793 --> 00:02:22,668
Tilbage til…

25
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
Skeletor?

26
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
Hvis hans ego ikke var et problem før…

27
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
I dækning!

28
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Evil-Lyn!

29
00:02:50,626 --> 00:02:52,626
Godt forsøgt, børn.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,043
Nyd den tid, I har tilbage.

31
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
Før hvad?

32
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
Før alt er skinnende og nyt

33
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
og karakteristisk for mig.

34
00:03:08,959 --> 00:03:11,668
-Hvad betød det?
-Er det vigtigt?

35
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
Talon Fighter!

36
00:03:30,459 --> 00:03:32,584
Kom nu. Jeg hjælper med Dread Wing.

37
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
Hvorfor skal jeg hjælpe dig?
Du lod møgungerne kidnappe mig.

38
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
Fordi du lever i det univers,
som Skeletor truer, din idiot.

39
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Adam?

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
Krass'tine?

41
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
Herovre.

42
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
Krass.

43
00:04:00,043 --> 00:04:01,668
Godt, du er uskadt.

44
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
Hvor er Adam?

45
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
Adam!

46
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
Hun reddede mit liv.

47
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
Undskyld, Krass.

48
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
Det er bare en ting.

49
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
Det er du ikke, eller du.

50
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
Undskyld.

51
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
Vi ordner det senere.

52
00:04:45,209 --> 00:04:47,376
Hvis senere kommer.

53
00:04:57,709 --> 00:04:59,209
Fokuser på Kaosstaven.

54
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
<i>Et voilà!</i>

55
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
-Intet når igennem.
-Vi klarer sværdarmen.

56
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Godt, du kom med.

57
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
Lad os prøve noget mere effektivt.

58
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Kom nu.

59
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
Frem med de tunge våben.

60
00:05:34,918 --> 00:05:37,751
-Kan du få en chance?
-Nej!

61
00:05:37,834 --> 00:05:42,501
Guldet stopper det grønne,
guldet giver mere guld, og det grønne…

62
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
Hvad er det?

63
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
Det er universets hjerte.

64
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Et perfekt sted at genskabe al skabelse.

65
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
Det er på tide,
at vi viser vores kløer, ikke?

66
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
Zoars vinger!

67
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
Horokoths vinger!

68
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
Jeg tager nogle snacks til turen.

69
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
Nej!

70
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Teela! Hjælp!

71
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
Duncan!

72
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
Vi ses i det nye univers, tabere.

73
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
Nej!

74
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
Hvis noget skal gøres, må man selv…

75
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Hvad laver du?

76
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
Teela!

77
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
Teela, vågn op!

78
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
Vågn op!

79
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
Manny, hvorfor blæser det?

80
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
Nå, derfor.

81
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
<i>Abracadabra, abracadej,</i>
<i>tyngdekraften vender sig</i>

82
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
-Tak!
-Tak!

83
00:07:46,959 --> 00:07:48,376
<i>En fornøjelse.</i>

84
00:07:48,459 --> 00:07:50,376
Vi skal tilbage til Grayskull.

85
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
<i>-Hvad med Kronis?</i>
-Fang ham.

86
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
<i>Abracadej. Og bagefter?</i>

87
00:07:58,959 --> 00:08:00,793
Det, du synes, er bedst.

88
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
Hvor skal de hen?

89
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
<i>Det taler vi om</i>
<i>på vejen til Eternos fangehuller.</i>

90
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
<i>Ork-0, hvad med mig?</i>

91
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
<i>Tryllekunstnere har assistenter.</i>

92
00:08:14,793 --> 00:08:15,918
<i>Åh, nej.</i>

93
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
Hvad sker der?

94
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
-Hvad er det?
-Hvad gør vi?

95
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
Herrer, I kan klare det.

96
00:08:38,918 --> 00:08:42,126
-Hvor fløj han hen?
-Ind i universets hjerte.

97
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
Kilden til store kræfter
i den kosmiske skabelse.

98
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
Grayskull, Kaos, det hele.

99
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
Åh, nej!

100
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
Vores smukke arkiv.

101
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
Hjertet giver mening.

102
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
Derfra kan han ændre alting
overalt på én gang.

103
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
Vent, hvordan ved du,
at han planlægger det?

104
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
Jeg gav ham idéen

105
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
og sværdet.

106
00:09:10,376 --> 00:09:12,043
Og Grayskulls styrke.

107
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
Hvad?

108
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Hvorfor gjorde du det?

109
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
Hej, venner.

110
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
Jeg har meget at undskylde for, men…

111
00:09:22,376 --> 00:09:26,001
Jeg opgav det for en ven
og ville gøre det igen.

112
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
Du er frygtelig.

113
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
-Du reddede mig!
-Det gør venner.

114
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
Lige min pointe!

115
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
Okay. Måske savnede jeg det her.

116
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
Glem genforeninger og undskyldninger.

117
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
Himlen er i stykker.

118
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
Vi skal have sværdet.

119
00:09:48,084 --> 00:09:52,626
Adam kan trække
den gode Grayskull-energi ud af Skeletor.

120
00:09:52,709 --> 00:09:57,376
Der er ingen god Grayskull-energi.
Universet var ikke i fare,

121
00:09:57,459 --> 00:10:01,543
hvis kong Grayskull ikke selv
havde brugt kraften.

122
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
Universet er altid i fare.

123
00:10:12,834 --> 00:10:14,501
Der sker dårlige ting.

124
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
Og gode ting.

125
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
En He-Man fortalte mig,
at det ikke handler om kraften,

126
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
men om at bruge den rigtigt.

127
00:10:28,043 --> 00:10:32,168
Adam og jeg brugte grøn og guld
sammen til at angribe Skeletor.

128
00:10:32,251 --> 00:10:34,626
Ja, og til at bygge tårnene.

129
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
Folk omkring dig skal
holde styr på det hele.

130
00:10:40,334 --> 00:10:43,459
Det havde Keldor ikke,
da han valgte scepteret.

131
00:10:43,543 --> 00:10:47,001
Men vi står sammen, ikke?

132
00:10:47,084 --> 00:10:48,293
MOTU for evigt.

133
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Kærlighed- og selvrealiserings-ild!

134
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
Sluk den!

135
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
Det er nyt.

136
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
Teela…

137
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
Skeletor tog kraften fra os, ikke?

138
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
At kende sig selv er
at blive universets herre.

139
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
Det var lektien.

140
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
Jeg er Teela-Na, Grayskulls vogter.

141
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
Og jeg kan bygge, ikke kun reparere.

142
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
Jeg er ikke bare et bæst,

143
00:11:33,751 --> 00:11:36,418
men en omsorgsfuld beskytter.

144
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
At opgive kraften var
det stærkeste, jeg kunne gøre.

145
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
Skeletor tog Grayskulls styrke,

146
00:11:50,126 --> 00:11:53,834
men ingen kan tage kraften,
vi fandt i os selv.

147
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
Vi har kraften!

148
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Ja. Et øjeblik.

149
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
Jeg er ét med kosmos.

150
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
Kosmos er ét med mig.

151
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
Alle steder, alle skabninger, alle ting,

152
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
alt skal genoplives i mit billede
med kun ét ord på deres læber…

153
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Skeletor!

154
00:12:51,793 --> 00:12:54,376
Det forventede jeg ikke, børn.

155
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
Det siger en hel del.

156
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Du har noget, som tilhører os.

157
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Den gamle tingest?

158
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
Universet.

159
00:13:03,751 --> 00:13:06,084
Nevø, du dræber mig ikke,

160
00:13:06,168 --> 00:13:08,418
så hvordan vil du stoppe mig?

161
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
Vi viser dig det.

162
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
Jeg stopper aldrig.

163
00:13:13,626 --> 00:13:15,584
Det gør vi heller ikke!

164
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
Vi tager sværdet.

165
00:15:06,751 --> 00:15:08,126
Hvad med sværdet?

166
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Jeg er i gang.

167
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
Rammy!

168
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
Okay!

169
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Nok!

170
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
Legen er slut, børn.

171
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
Jeg skal genskabe et univers.

172
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
Nej!

173
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
Skeletor!

174
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
Trangt. Intet problem.

175
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
Se, hvad der sker,
når man svigter sin hjælper.

176
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
Man bliver knust.

177
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
Herrer, sammen!

178
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
Vi har kraften!

179
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
Det var fantastisk!

180
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
-Ja!
-Sådan.

181
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
Godt klaret, min søn.

182
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
<i>Abracadabra, abracadej,</i>
<i>De har genoprettet virkeligheden!</i>

183
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
Så efterlader vi ham bare her?

184
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
Nej, jeg har en bedre idé.

185
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
Vent!

186
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
Jeg giver mig!

187
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
Er der plads i fangehullet til én til?

188
00:19:56,751 --> 00:19:58,626
Jeg tror ikke mine egne øjne.

189
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
Din regeringstid
som Skeletor er forbi, Keldor.

190
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
Vagter?

191
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
Af alt det, du kunne gøre
med universets sande kraft i hænderne,

192
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
hvorfor dette?

193
00:20:16,876 --> 00:20:19,001
Hvorfor genskabe mig?

194
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
Fordi det var det rette.

195
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
Du forstår det ikke.

196
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
Du får en evighed
til at overveje det i fangehullet.

197
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
Udsigten fra universets hjerte
var oplysende.

198
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
I aner ikke, hvad der er på vej.

199
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
Jeg vil jage igen!

200
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
Så vi bor i paladset nu?

201
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
Eller vi kunne genopbygge slottet.

202
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
Det vil tage tid,
men jeg ved, hvor alt skal være.

203
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Der er mange stykker.

204
00:21:35,084 --> 00:21:40,584
Nu, hvor Skeletor og Kaos er væk,
har vi tid til at gøre det rigtigt.

205
00:21:45,918 --> 00:21:47,126
Vi gør begge dele.

206
00:21:47,959 --> 00:21:53,918
Bo i paladset og genopbygge slottet
eller besøge landsbyen og verden dernede.

207
00:21:54,001 --> 00:21:58,834
Hjem er, hvor vi vil være.
Overalt, hvor vi vil være.

208
00:21:58,918 --> 00:22:00,834
Bare vi er sammen.

209
00:22:02,043 --> 00:22:03,751
Vent. Sker det?

210
00:22:03,834 --> 00:22:05,001
Skete det lige?

211
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
-Er vi…
-En familie?

212
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
Ja!

213
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
Så lad os genopbygge det
et lidt mindre hemmeligt sted.

214
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
Kan vi det?

215
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
Hvad med kongedekretet?

216
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
Jeg er prins Adam, ikke?

217
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
<i>Kraften bør ikke kun være</i>
<i>for os og os alene.</i>

218
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
<i>Alle på Eternia</i>

219
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
<i>skal vide, at de har kraften</i>
<i>til at gøre verden bedre.</i>

220
00:23:04,043 --> 00:23:07,293
<i>Vi har alle kraften til at gøre det rette.</i>

221
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
Tilbage til mig!

222
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
Hvad er meningen med det?

223
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
Du er min. Du adlyder mig.

224
00:23:35,709 --> 00:23:39,168
Betragt mig som en selvstændig tænker,

225
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
ligesom dig selv.

226
00:23:40,709 --> 00:23:42,209
Hvad vil du have?

227
00:23:42,293 --> 00:23:43,584
En herold.

228
00:23:43,668 --> 00:23:46,709
En, som annoncerer mit folks ankomst.

229
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
Jeg er ingen tjener.

230
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
Selvfølgelig ikke.

231
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
Du er min ligemand,

232
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
datter.

233
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Tekster af: Mila Tempels