1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
Ich habe die Kraft!
3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
Die Macht gehört uns in unserer Seele
4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
Die Macht gehört uns in unserer Seele
5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
Die Macht gehört uns
6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
Hey! Wir finden unsere Bestimmung
Wir sind es wert
7
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
Wir sind unvergessen, sind eure Beschützer
8
00:00:50,376 --> 00:00:51,834
Beschützer
9
00:00:52,334 --> 00:00:55,793
Wir kämpfen für den Sieg bis zum Ende
10
00:00:56,418 --> 00:00:57,334
Wir kämpfen
11
00:00:57,418 --> 00:01:00,501
Die Macht gehört uns in unserer Seele
12
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Ich komme, Kumpel!
13
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
Egal.
14
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Miezekatze war schwach
15
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
und… ich auch.
16
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
Ihr habt ein interessantes Leben.
17
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
Nie langweilig.
18
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
Gut gemacht, Kinder.
19
00:01:57,251 --> 00:01:58,334
Gute Arbeit.
20
00:01:59,501 --> 00:02:00,876
Was jetzt wieder?
21
00:02:13,709 --> 00:02:15,251
Wo fließt sie hin?
22
00:02:21,793 --> 00:02:22,668
Zurück zu…
23
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
…Skeletor?
24
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
Wem sein Ego zuvor keine Sorgen machte…
25
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
In Deckung.
26
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Evil-Lyn!
27
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
Netter Versuch, Kinder.
28
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
Genießt die wenige Zeit, die noch bleibt.
29
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
Bis was?
30
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
Bis alles glänzend und neu ist
31
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
und… meine Handschrift trägt.
32
00:03:08,959 --> 00:03:10,543
Was soll das heißen?
33
00:03:10,626 --> 00:03:11,918
Ist das wichtig?
34
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
Krallen-Jäger!
35
00:03:30,459 --> 00:03:32,584
Ich helfe mit dem Terrorflieger.
36
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
Nein, danke.
Du ließt die Gören mich entführten.
37
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
Da du im Universum lebst,
das Skeletor bedroht, du Depp.
38
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Adam?
39
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
Krass'tine?
40
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
Hier drüben.
41
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
Krass.
42
00:04:00,043 --> 00:04:02,876
Zum Glück geht's dir gut. Wo ist Adam?
43
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
Adam!
44
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
Sie hat mich gerettet.
45
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
Krass, tut mir so leid.
46
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
Es ist nur eine Sache.
47
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
Du nicht und du auch nicht.
48
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
Tut mir leid.
49
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
Wir regeln das später.
50
00:04:45,209 --> 00:04:47,709
Angenommen, es gibt ein Später.
51
00:04:57,709 --> 00:04:59,209
Vollen Fokus aufs Zepter.
52
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
Et voilà!
53
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
-Nichts kommt durch.
-Wir nehmen uns dem Schwertarm an.
54
00:05:13,584 --> 00:05:15,043
Schön, dass du da bist.
55
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
Versuchen wir etwas Wirkungsvolleres.
56
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Ach, komm.
57
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
Zeit für schweres Geschütz.
58
00:05:34,918 --> 00:05:37,751
-Kleiner, kommst du durch?
-Nein.
59
00:05:37,834 --> 00:05:42,501
Sein Gold stoppt das Grün und umgekehrt.
Das Gold gibt ihm mehr Gold, das Grün…
60
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
Was ist das?
61
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
Es ist das Herz des Universums.
62
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Auch ein guter Ort,
um alles neu zu erschaffen.
63
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
Höchste Zeit,
unsere Krallen zu zeigen, oder?
64
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
Flügel von Zoar!
65
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
Flügel von Horokoth!
66
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
Ich hole mir Snacks für unterwegs.
67
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
Nein!
68
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Teela! Hilfe!
69
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
Duncan!
70
00:06:58,251 --> 00:07:01,626
Wir sehen uns im neuen Universum,
ihr Nieten.
71
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
Nein!
72
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
Alles muss man selbst in die Hand…
73
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Was soll das?
74
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
Teela!
75
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
Teela, wach auf!
76
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
Aufwachen!
77
00:07:30,334 --> 00:07:32,668
Manny, warum ist es so windig?
78
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
Oh. Darum.
79
00:07:39,084 --> 00:07:43,668
Abrakadabra, Abrakabit,
umgekehrte Schwerkraft ist der Hit.
80
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
-Danke!
-Danke!
81
00:07:46,959 --> 00:07:50,376
-Gern.
Zurück nach Grayskull! Los.
82
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
-Was ist mit Kronis?
-Fang ihn.
83
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
Abrakabit. Und dann?
84
00:07:58,959 --> 00:08:00,918
Was du fürs Beste hältst.
85
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
Wohin gehen sie?
86
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
Besprechen wir auf dem Weg
zu Eternos' Kerkern.
87
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
Ork-O, was ist mit mir?
88
00:08:12,168 --> 00:08:16,084
-Große Zauberer brauchen Assistenten.
-Ach herrje.
89
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
Was ist los?
90
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
-Was ist das?
-Was tun wir?
91
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
Masters, ihr schafft das.
92
00:08:38,918 --> 00:08:42,126
-Wo ist er hin?
-Ins Herz des Universums.
93
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
Die Quelle aller größeren Kräfte
der kosmischen Schöpfung.
94
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
Grayskull, Chaosmagie, alles.
95
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
Nein!
96
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
Unser schönes Archiv.
97
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
Das Herz ergibt Sinn.
98
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
Von da kann er alles ändern,
überall, gleichzeitig.
99
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
Moment, woher weißt du, dass er das plant?
100
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
Ich hab ihm irgendwie den Tipp gegeben
101
00:09:08,751 --> 00:09:12,043
und das Schwert
und die Macht von Grayskull.
102
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
Was?
103
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Warum hast du das getan?
104
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
Hallo, Leute.
105
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
Ich muss viel Abbitte leisten, aber…
106
00:09:22,376 --> 00:09:26,001
Ich gab alles für eine Freundin auf
und würde es wieder tun.
107
00:09:26,084 --> 00:09:29,001
-Idiot.
-Warum hast du mich gerettet?
108
00:09:29,084 --> 00:09:32,001
-Das machen Freunde.
-Siehst du!
109
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
Oh, ok. Ich könnte das vermisst haben.
110
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
Trotz Wiedervereinigungen und Abbitten
111
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
ist der Himmel scheinbar kaputt.
112
00:09:44,834 --> 00:09:47,084
Wir brauchen das Schwert zurück.
113
00:09:48,084 --> 00:09:52,626
Adam. Um die gute Energie
von Grayskull aus Skeletor zu ziehen.
114
00:09:52,709 --> 00:09:57,376
Die gibt es nicht,
es bestände keine Gefahr,
115
00:09:57,459 --> 00:10:01,543
wenn König Grayskull
seine Kraft nicht genutzt hätte.
116
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
Das Universum ist immer in Gefahr.
117
00:10:12,834 --> 00:10:14,918
Schlimme Dinge passieren.
118
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
Gute auch.
119
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
He-Man sagte mir mal,
es geht nicht um die Macht selbst,
120
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
sondern darum,
wie die Person, die sie hat, sie benutzt.
121
00:10:28,043 --> 00:10:32,168
Adam und ich nutzten Grün und Gold,
um Skeletor anzugreifen.
122
00:10:32,251 --> 00:10:34,626
Damit bauten wir auch die Türme.
123
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
Das Umfeld muss nur alles
im Zaum halten.
124
00:10:40,334 --> 00:10:43,459
Keldor hatte das nicht,
als er das Zepter wählte.
125
00:10:43,543 --> 00:10:47,001
Aber wir stecken da gemeinsam drin,
oder?
126
00:10:47,084 --> 00:10:48,293
MOTU für immer.
127
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Feuer durch Liebe
und Selbstverwirklichung!
128
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
Löscht es!
129
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
Das ist neu.
130
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
Teela…
131
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
Skeletor hat uns die Kraft genommen, oder?
132
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
Sich selbst zu kennen, ist der letzte
Schritt zum Master of the Universe.
133
00:11:17,543 --> 00:11:19,668
Das war von jeher die Lektion.
134
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
Ich bin Teela-Na, Wächterin von Grayskull.
135
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
Und ich kann auch bauen,
nicht nur reparieren.
136
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
Ich bin nicht nur ein Tier,
137
00:11:33,751 --> 00:11:36,876
sondern ein Beschützer, ein Betreuer.
138
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
Die Kraft aufzugeben, war das Mächtigste,
was ich tun konnte.
139
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
Skeletor mag sich Grayskulls Macht
gekrallt haben,
140
00:11:50,126 --> 00:11:54,334
aber keiner nimmt uns die Kraft,
die wir in uns fanden.
141
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
Wir haben die Kraft!
142
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Ok. Eine Sekunde.
143
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
Ich bin eins mit dem Kosmos.
144
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
Der Kosmos ist eins mit mir.
145
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
Alle Orte, alle Kreaturen, alle Dinge
146
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
sollen nach meinem Bild neu erschaffen
werden mit nur einem Wort auf den Lippen…
147
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Skeletor!
148
00:12:51,793 --> 00:12:56,793
Das kam jetzt unerwartet.
Will was heißen, wenn man es bedenkt.
149
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Du hast etwas, das uns gehört.
150
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Das alte Ding?
151
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
Das Universum.
152
00:13:03,751 --> 00:13:08,418
Du wirst mich nicht töten,
wie willst du mich da aufhalten?
153
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
Sollen wir es dir zeigen?
154
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
Ich werde nie aufhören.
155
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
Und wir auch nicht!
156
00:14:49,126 --> 00:14:50,793
Holen wir das Schwert.
157
00:15:06,751 --> 00:15:09,293
-Und das Schwert?
-Ich arbeite dran.
158
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
Rammy!
159
00:15:26,376 --> 00:15:27,668
Ich mache das.
160
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Es reicht!
161
00:15:42,168 --> 00:15:47,668
Die Spielstunde ist vorbei, Kinder.
Ich muss ein Universum neu schaffen.
162
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
Nein!
163
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
Skeletor!
164
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
So eng. Nicht wild.
165
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
So ist das, wenn du in die Hand beißt,
die dich füttert.
166
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
Sie zerquetscht dich.
167
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
Masters, zusammen!
168
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
Wir haben die Kraft!
169
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
Das war super.
170
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
-Ja!
-Sehr gut.
171
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
Gut gemacht, Junge.
172
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
Abrakadabra, Abrakabit,
die Realität ist wieder fit!
173
00:19:37,584 --> 00:19:40,376
Also lassen wir ihn einfach hier?
174
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
Nein, ich habe eine bessere Idee.
175
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
Warte!
176
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
Ich füge mich!
177
00:19:53,918 --> 00:19:58,626
-Ist noch Platz im Verlies?
-Ich traue meinen Augen nicht.
178
00:20:01,709 --> 00:20:05,834
Deine Herrschaft als Skeletor ist vorbei,
Keldor.
179
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
Wachen?
180
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
Von allem, was du tun konntest
mit der wahren Macht des Universums,
181
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
warum das?
182
00:20:16,876 --> 00:20:19,501
Warum mich zurückverwandeln?
183
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
Weil es das Richtige war.
184
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
Du verstehst das natürlich nicht.
185
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
Im Kerker hast du ewig Zeit,
darüber nachzudenken.
186
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
Der Blick vom Herzen des Universums
war sehr erleuchtend.
187
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
Ihr habt keine Ahnung,
was euch bevorsteht.
188
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
Ich werde wieder jagen!
189
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
Also wohnen wir wohl im Palast?
190
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
Oder wir bauen das Schloss wieder auf.
191
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
Es würde dauern, aber ich weiß,
was wo hinkommt.
192
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Es sind aber viele Stücke.
193
00:21:35,084 --> 00:21:40,584
Und ohne Skeletor oder Chaosmagie
haben wir die Zeit, das zu erledigen.
194
00:21:45,918 --> 00:21:47,459
Wir können beides.
195
00:21:47,959 --> 00:21:50,501
Im Palast leben,
das Schloss neu aufbauen,
196
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
das Stammesdorf
oder die Welt unter uns besuchen.
197
00:21:54,001 --> 00:21:58,834
Wir wählen unser Zuhause.
Es ist überall, wo wir es wollen.
198
00:21:58,918 --> 00:22:00,834
Solange wir zusammen sind.
199
00:22:02,043 --> 00:22:05,084
Wartet. Ist es so weit? Ist es passiert?
200
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
-Sind wir…
-Eine Familie?
201
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
Ja.
202
00:22:16,959 --> 00:22:22,418
Aber vielleicht bauen wir es
an einem weniger geheimen Ort wieder auf.
203
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
Geht das denn?
204
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
Und der Königliche Erlass?
205
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
Ich bin Prinz Adam, oder?
206
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
Die Kraft sollte nicht mehr
nur für uns allein sein.
207
00:22:52,668 --> 00:22:59,626
Alle auf Eternia sollen wissen, dass sie
die Welt zum Besseren verändern können.
208
00:23:04,043 --> 00:23:07,626
Wir alle haben die Kraft,
das Richtige zu tun.
209
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
Komm zurück!
210
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
Was soll das?
211
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
Du gehörst mir. Du gehorchst mir.
212
00:23:35,709 --> 00:23:39,168
Betrachte mich als unabhängigen Denker,
213
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
ähnlich wie du.
214
00:23:40,709 --> 00:23:41,793
Was willst du?
215
00:23:42,293 --> 00:23:47,126
Eine Botin. Jemand,
der die Ankunft meines Volkes verkündet.
216
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
Ich diene niemandem.
217
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
Natürlich nicht.
218
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
Du bist mir ebenbürtig,
219
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
Tochter.
220
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Untertitel von: Sabine Redlich