1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
‫הכוח בידיי!‬

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
‫"יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
‫יש לנו את הכוח, מול כל מכשול שיבוא‬

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,084
‫יש לנו את הכוח‬

6
00:00:41,876 --> 00:00:45,793
‫כולנו ביחד, בלי גבול ובלי פחד‬

7
00:00:45,876 --> 00:00:51,043
‫נמצא את הדרך, עוד צעד קדימה, קדימה‬

8
00:00:52,251 --> 00:00:53,168
‫תמיד נתגבר‬

9
00:00:54,293 --> 00:00:55,251
‫לא נוותר‬

10
00:00:56,418 --> 00:01:00,501
‫הטובים ביותר‬
‫-יש לנו את הכוח מול כל מכשול שיבוא"‬

11
00:01:08,668 --> 00:01:10,043
‫אני בא, גורים!‬

12
00:01:23,084 --> 00:01:23,918
‫לא משנה.‬

13
00:01:36,626 --> 00:01:38,043
‫קיטי הייתה חלשה.‬

14
00:01:38,668 --> 00:01:41,584
‫וגם אני הייתי.‬

15
00:01:50,751 --> 00:01:53,293
‫אילו חיים מעניינים יש לך ולחבריך.‬

16
00:01:53,376 --> 00:01:54,668
‫אין רגע דל.‬

17
00:01:54,751 --> 00:01:56,293
‫יפה מאוד, ילדים.‬

18
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
‫עבודה יפה.‬

19
00:01:59,501 --> 00:02:00,334
‫מה עכשיו?‬

20
00:02:13,709 --> 00:02:14,876
‫לאן כל זה הולך?‬

21
00:02:21,793 --> 00:02:22,668
‫בחזרה אל…‬

22
00:02:26,959 --> 00:02:28,251
‫סקלטור?‬

23
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
‫אם חשבנו שהאגו שלו לא היווה בעיה קודם…‬

24
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
‫תפסו מחסה!‬

25
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‫רשע־לין!‬

26
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
‫ניסיון יפה, ילדים.‬

27
00:02:52,793 --> 00:02:56,001
‫תיהנו מהזמן הקצר שנותר לכם.‬

28
00:02:56,084 --> 00:02:56,959
‫עד שמה?‬

29
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
‫עד שהכול יהיה מבריק וחדש,‬

30
00:03:01,293 --> 00:03:04,251
‫ויהיה בדיוק… כמוני.‬

31
00:03:08,959 --> 00:03:10,626
‫מה זה היה אמור להביע?‬

32
00:03:10,709 --> 00:03:11,543
‫זה משנה?‬

33
00:03:13,834 --> 00:03:16,001
‫לוחם טאלון!‬

34
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
‫בוא. אעזור לך עם כנפי האימה.‬

35
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
‫למה שאעזור לך?‬
‫במיוחד אחרי שנתת לפרחחים לחטוף אותי.‬

36
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
‫בגלל שאתה חי ביקום‬
‫שעליו סקלטור מאיים, טיפש שכמוך.‬

37
00:03:49,709 --> 00:03:50,543
‫אדם?‬

38
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
‫קראסטין?‬

39
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
‫כאן.‬

40
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
‫קראס.‬

41
00:04:00,043 --> 00:04:01,668
‫תודה לאל שאת בסדר.‬

42
00:04:01,751 --> 00:04:02,584
‫איפה אדם?‬

43
00:04:10,876 --> 00:04:11,709
‫אדם!‬

44
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
‫היא הצילה את חיי.‬

45
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
‫קראס, אני כל כך מצטער.‬

46
00:04:33,918 --> 00:04:35,209
‫זה רק חפץ.‬

47
00:04:36,334 --> 00:04:37,251
‫אתה לא.‬

48
00:04:38,043 --> 00:04:39,126
‫וגם אתה לא.‬

49
00:04:39,834 --> 00:04:40,751
‫אני מצטערת.‬

50
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
‫נפתור הכול אחר כך.‬

51
00:04:45,709 --> 00:04:47,376
‫בהנחה שיהיה "אחר כך".‬

52
00:04:57,959 --> 00:04:59,209
‫תתמקד בצוות "הרס".‬

53
00:05:01,376 --> 00:05:02,418
‫הינה זה בא!‬

54
00:05:08,168 --> 00:05:11,043
‫כלום לא עובר.‬
‫-אנו נדאג לזרוע החרב.‬

55
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‫טוב שהצטרפת אלינו.‬

56
00:05:16,418 --> 00:05:19,459
‫בואו ננסה משהו עם קצת יותר עוצמה.‬

57
00:05:23,334 --> 00:05:24,168
‫נו, באמת!‬

58
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
‫הגיע הזמן לשלוף את הנשק הגדול.‬

59
00:05:35,418 --> 00:05:36,834
‫ילד, תוכל לפגוע?‬

60
00:05:36,918 --> 00:05:37,751
‫לא!‬

61
00:05:37,834 --> 00:05:41,751
‫זהב עצר ירוק וירוק עצר זהב‬
‫וזהב נתן עוד זהב וירוק…‬

62
00:06:00,043 --> 00:06:01,043
‫מה זה?‬

63
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
‫זה לב היקום.‬

64
00:06:06,334 --> 00:06:09,584
‫זה מקום מושלם לברוא מחדש את הבריאה.‬

65
00:06:20,959 --> 00:06:24,334
‫בהחלט הגיע הזמן לשלוף‬
‫את הטופרים שלנו, נכון?‬

66
00:06:25,251 --> 00:06:26,751
‫כנפי זואר!‬

67
00:06:27,293 --> 00:06:29,209
‫כנפי הורקות!‬

68
00:06:31,001 --> 00:06:33,459
‫נראה לי שאקח כמה חטיפים לדרך.‬

69
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
‫לא!‬

70
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
‫טילה! הצילו!‬

71
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
‫דנקן!‬

72
00:06:58,251 --> 00:07:01,084
‫נתראה ביקום החדש, לוזרים.‬

73
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
‫לא!‬

74
00:07:07,584 --> 00:07:10,001
‫אם תרצי שמשהו ייעשה, עשי זאת ב…‬

75
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
‫מה אתה עושה?‬

76
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
‫טילה!‬

77
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
‫טילה, תתעוררי!‬

78
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
‫תתעוררי!‬

79
00:07:30,334 --> 00:07:32,209
‫מאני, למה הרוח כה חזקה?‬

80
00:07:33,376 --> 00:07:34,501
‫אה, זו הסיבה.‬

81
00:07:39,168 --> 00:07:43,126
‫אברקדברה אברקדי!‬
‫בואו נהפוך את כוח המשיכה!‬

82
00:07:44,709 --> 00:07:47,209
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

83
00:07:47,293 --> 00:07:50,376
‫בשמחה.‬
‫-צריך לחזור לטירת הגולגולת. קדימה.‬

84
00:07:53,668 --> 00:07:56,001
‫מה נעשה עם קרוניס?‬
‫-נתפוס אותו.‬

85
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
‫אברקדי… ואז?‬

86
00:07:58,959 --> 00:08:00,293
‫מה שטוב בעיניך.‬

87
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
‫לאן הם הולכים?‬

88
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
‫נדבר על זה בדרך חזרה לצינוק של אטרנוס.‬

89
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
‫אורקו, מה איתי?‬

90
00:08:12,168 --> 00:08:14,793
‫כל קוסם גדול צריך עוזר.‬

91
00:08:14,876 --> 00:08:15,751
‫אבוי.‬

92
00:08:26,001 --> 00:08:26,834
‫מה קורה?‬

93
00:08:27,334 --> 00:08:28,668
‫מה זה? מה נעשה?‬

94
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
‫שליטים, אתם יכולים לעשות את זה.‬

95
00:08:38,918 --> 00:08:42,084
‫לאן הוא הלך?‬
‫-אל תוך לב היקום.‬

96
00:08:44,626 --> 00:08:47,584
‫מקור הכוחות הגדולים של הבריאה הקוסמית.‬

97
00:08:48,084 --> 00:08:50,668
‫הגולגולת, הרס, הכול.‬

98
00:08:50,751 --> 00:08:51,584
‫אוי, לא!‬

99
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
‫הארכיון היפה שלנו.‬

100
00:08:55,293 --> 00:08:56,751
‫הלב הוא הגיוני.‬

101
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
‫משם הוא יכול לשנות הכול,‬
‫בכל מקום, בבת אחת.‬

102
00:09:01,501 --> 00:09:02,334
‫רגע.‬

103
00:09:02,959 --> 00:09:05,418
‫איך אתה יודע שזה מה שהוא מתכנן?‬

104
00:09:05,501 --> 00:09:08,168
‫אני… בערך נתתי לו את הרעיון.‬

105
00:09:08,751 --> 00:09:09,793
‫ואת החרב.‬

106
00:09:10,376 --> 00:09:12,043
‫וגם את כוח הגולגולת.‬

107
00:09:12,126 --> 00:09:13,001
‫מה?‬

108
00:09:13,834 --> 00:09:16,334
‫למה עשית את זה?‬

109
00:09:17,876 --> 00:09:18,751
‫היי, חבר'ה.‬

110
00:09:19,251 --> 00:09:22,251
‫אני יודעת שיש לי על מה להתנצל, אבל…‬

111
00:09:22,334 --> 00:09:26,001
‫ויתרתי על הכול כדי להציל חברה‬
‫ואעשה את זה שוב.‬

112
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
‫כי אתה נוראי.‬

113
00:09:27,418 --> 00:09:30,168
‫אז למה הצלת אותי?‬
‫-זה מה שחברים עושים.‬

114
00:09:30,251 --> 00:09:32,001
‫זו בדיוק הנקודה שלי!‬

115
00:09:33,543 --> 00:09:36,376
‫בסדר. אולי פספסתי את זה.‬

116
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
‫מבלי לפגוע באיחוד המחודש‬
‫ובהתנצלויות מאוחרות,‬

117
00:09:40,418 --> 00:09:44,293
‫נראה שהשמיים התפרקו.‬

118
00:09:44,834 --> 00:09:46,918
‫עלינו להחזיר את החרב אלינו.‬

119
00:09:48,168 --> 00:09:52,626
‫טכנית, אדם זקוק לה. הוא ימשוך‬
‫את האנרגיה הטובה של הגולגולת מתוך סקלטור.‬

120
00:09:52,709 --> 00:09:55,293
‫אין אנרגיה טובה של הגולגולת.‬

121
00:09:55,376 --> 00:09:57,376
‫היקום לא היה בסכנה, אם…‬

122
00:09:57,459 --> 00:10:01,084
‫מלך הגולגולת לא היה משתמש‬
‫בכוח של עצמו מלכתחילה.‬

123
00:10:10,334 --> 00:10:12,168
‫היקום תמיד בסכנה.‬

124
00:10:12,834 --> 00:10:14,293
‫דברים רעים קורים.‬

125
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
‫גם דברים טובים קורים.‬

126
00:10:17,709 --> 00:10:21,501
‫הי־מן גדול אמר לי פעם שזה לא הכוח בעצמו,‬

127
00:10:22,084 --> 00:10:26,376
‫אלא איך בעל הכוח, כל כוח, משתמש בו.‬

128
00:10:28,043 --> 00:10:32,293
‫אדם ואני השתמשנו בירוק וזהב ביחד‬
‫כדי לתקוף את סקלטור.‬

129
00:10:32,376 --> 00:10:34,626
‫כן, וגם בנינו בעזרתם את המגדלים.‬

130
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
‫אתה זקוק לאנשים סביבך כדי שהכול יעבוד.‬

131
00:10:40,334 --> 00:10:43,543
‫לקלדור לא היה את זה,‬
‫כשהוא בחר בשרביט על פני החרב.‬

132
00:10:43,626 --> 00:10:46,334
‫אבל כאן כולנו ביחד. נכון?‬

133
00:10:47,084 --> 00:10:48,418
‫שליטי היקום לנצח.‬

134
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
‫הוא בוערת מאהבה משפחתית ומימוש עצמי!‬

135
00:10:53,959 --> 00:10:55,584
‫תכבו את זה!‬

136
00:11:03,459 --> 00:11:04,584
‫זה חדש.‬

137
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
‫טילה.‬

138
00:11:08,668 --> 00:11:12,001
‫סקלטור לקח את הכוח מאיתנו… לא?‬

139
00:11:12,501 --> 00:11:17,001
‫לדעת את עצמך זה להפוך באמת לשליט היקום.‬

140
00:11:17,543 --> 00:11:19,126
‫זה תמיד היה השיעור.‬

141
00:11:20,543 --> 00:11:24,376
‫אני טילה־נה, מגינת הגולגולת.‬

142
00:11:24,959 --> 00:11:29,168
‫ואני בנאי, לא רק מתקן.‬

143
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
‫אני לא סתם חיה,‬

144
00:11:33,751 --> 00:11:36,334
‫אלא מגן, מטפל.‬

145
00:11:39,918 --> 00:11:41,084
‫לוותר על הכוח…‬

146
00:11:42,126 --> 00:11:44,043
‫זה היה מעשה בעל כוח רב.‬

147
00:11:46,126 --> 00:11:49,501
‫סקלטור לקח את כוח הגולגולת לעצמו.‬

148
00:11:50,126 --> 00:11:53,793
‫אבל אף אחד לא יכול לקחת‬
‫את הכוח שמצאנו בעצמנו.‬

149
00:11:56,793 --> 00:11:59,959
‫הכוח בידינו!‬

150
00:12:01,376 --> 00:12:02,751
‫כן. רק שנייה.‬

151
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
‫אני מאוחד עם הקוסמוס.‬

152
00:12:13,751 --> 00:12:16,834
‫הקוסמוס מאוחד איתי.‬

153
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
‫כל המקומות, כל היצורים, כל הדברים.‬

154
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
‫כולם יעוצבו מחדש בדמותי‬
‫עם מילה אחת על שפתיהם…‬

155
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
‫סקלטור!‬

156
00:12:51,793 --> 00:12:54,376
‫באמת לא צפיתי את זה, ילדים.‬

157
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
‫וזה אומר משהו, בהתחשב במצב.‬

158
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
‫יש לך משהו ששייך לנו.‬

159
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
‫הדבר הישן הזה?‬

160
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
‫היקום.‬

161
00:13:03,751 --> 00:13:08,418
‫אחיין, אני יודע שלא תהרוג אותי,‬
‫אז איך אתה מתכנן לעצור אותי?‬

162
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
‫אולי רק נראה לך?‬

163
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
‫לעולם לא אפסיק, אתה יודע.‬

164
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
‫וגם אנחנו לא!‬

165
00:14:49,126 --> 00:14:50,543
‫ניקח את החרב שלנו!‬

166
00:15:06,751 --> 00:15:09,293
‫מה עם החרב?‬
‫-אני עובד על זה.‬

167
00:15:23,501 --> 00:15:24,418
‫ראמי!‬

168
00:15:26,376 --> 00:15:27,209
‫אטפל בזה.‬

169
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
‫מספיק!‬

170
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
‫המשחק נגמר, ילדים.‬

171
00:15:44,918 --> 00:15:47,584
‫אני צריך לשחזר יקום.‬

172
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
‫לא!‬

173
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
‫סקלטור!‬

174
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
‫קצת צפוף. לא נורא.‬

175
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
‫רואה מה קורה כשאת נושכת‬
‫את היד שמאכילה אותך?‬

176
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
‫היא מוחצת אותך.‬

177
00:17:32,126 --> 00:17:35,834
‫שליטים, ביחד!‬

178
00:17:35,918 --> 00:17:37,876
‫הכוח בידינו!‬

179
00:18:43,043 --> 00:18:44,376
‫זה היה מדהים.‬

180
00:18:51,834 --> 00:18:53,251
‫כן!‬
‫-נחמד.‬

181
00:19:22,209 --> 00:19:24,293
‫כל הכבוד, בני.‬

182
00:19:24,376 --> 00:19:28,626
‫אברקדברה אברקדי!‬
‫הם השיבו את המציאות!‬

183
00:19:37,084 --> 00:19:39,876
‫אז… פשוט נשאיר אותו כאן?‬

184
00:19:40,876 --> 00:19:43,293
‫לא, יש לי רעיון יותר טוב.‬

185
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
‫רגע!‬

186
00:19:47,709 --> 00:19:50,209
‫אני נכנע!‬

187
00:19:53,918 --> 00:19:56,584
‫יש לך מקום בצינוק לעוד אחד?‬

188
00:19:56,668 --> 00:19:58,626
‫אני לא מאמין למראה עיניי.‬

189
00:20:01,709 --> 00:20:05,251
‫שלטונך כסקלטור נגמר, קלדור.‬

190
00:20:07,001 --> 00:20:07,834
‫שומרים.‬

191
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
‫מכל הדברים שיכולת לעשות‬
‫עם הכוח האמיתי של היקום בהישג ידך,‬

192
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
‫למה לעשות את זה?‬

193
00:20:16,876 --> 00:20:19,001
‫למה להשיב אותי?‬

194
00:20:20,043 --> 00:20:22,043
‫כי זה היה המעשה הנכון.‬

195
00:20:22,584 --> 00:20:24,459
‫אני לא מצפה ממך להבין.‬

196
00:20:28,334 --> 00:20:31,959
‫יהיה לך נצח להרהר על כך בצינוק, אחי.‬

197
00:20:38,584 --> 00:20:42,918
‫הנוף מלב היקום היה ברור למדי.‬

198
00:20:43,001 --> 00:20:46,418
‫אין לכם מושג מה נמצא בדרך לכאן.‬

199
00:21:10,834 --> 00:21:15,834
‫אני אצוד שוב!‬

200
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
‫אז… אנחנו גרים בארמון עכשיו?‬

201
00:21:25,626 --> 00:21:28,126
‫או שנוכל לבנות מחדש את הטירה.‬

202
00:21:28,834 --> 00:21:32,709
‫זה ייקח זמן,‬
‫אבל אני יודעת היכן להניח את כל החלקים.‬

203
00:21:33,293 --> 00:21:35,001
‫אלו הרבה חלקים.‬

204
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
‫אין צורך לדאוג בגלל סקלטור והרס,‬

205
00:21:37,793 --> 00:21:40,584
‫אז יש לנו זמן לעבוד כמו שצריך.‬

206
00:21:45,959 --> 00:21:46,918
‫נעשה גם וגם.‬

207
00:21:47,959 --> 00:21:50,459
‫נגור בארמון ונבנה מחדש את הטירה,‬

208
00:21:50,543 --> 00:21:53,459
‫או נבקר בכפר השבטי או בעולם התחתון.‬

209
00:21:54,001 --> 00:21:58,501
‫הבית הוא במקום שבו נרצה בו.‬
‫זה בכל מקום שבו נרצה בו, לדעתי.‬

210
00:21:59,001 --> 00:22:00,334
‫כל עוד אנחנו יחד.‬

211
00:22:02,126 --> 00:22:03,709
‫רגע. זה קורה?‬

212
00:22:03,793 --> 00:22:04,668
‫זה קרה?‬

213
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
‫אנחנו באמת…‬
‫-משפחה?‬

214
00:22:13,334 --> 00:22:14,168
‫כן.‬

215
00:22:16,959 --> 00:22:21,876
‫עם זאת, אולי נבנה מחדש‬
‫את המקום הזה במקום פחות סודי.‬

216
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
‫אפשר לעשות את זה?‬

217
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
‫מה עם הצו המלכותי?‬

218
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
‫אני הנסיך אדם, לא?‬

219
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
‫הכוח כבר לא צריך להיות שלנו, ושלנו בלבד.‬

220
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
‫כל אדם באיטרניה,‬

221
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
‫צריך לדעת שיש גם לו‬
‫את הכוח לשנות את העולם לטובה.‬

222
00:23:04,043 --> 00:23:07,001
‫לכולנו יש את הכוח לעשות את הדבר הנכון.‬

223
00:23:15,918 --> 00:23:17,584
‫תחזור אליי!‬

224
00:23:30,918 --> 00:23:32,501
‫מה זה אמור להביע?‬

225
00:23:33,001 --> 00:23:35,709
‫אתה שלי. אתה מציית לי.‬

226
00:23:35,793 --> 00:23:39,168
‫חשבי עליי כבעל מחשבות עצמאיות,‬

227
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
‫בדיוק כמוך.‬

228
00:23:40,709 --> 00:23:41,709
‫מה אתה רוצה?‬

229
00:23:42,293 --> 00:23:43,709
‫שליחה.‬

230
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
‫מישהי שתכריז על בואם של אנשיי.‬

231
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
‫אני לא המשרתת של אף אחד.‬

232
00:23:49,793 --> 00:23:51,084
‫בוודאי שלא.‬

233
00:23:52,584 --> 00:23:53,918
‫את שווה לי…‬

234
00:23:55,668 --> 00:23:56,626
‫בתי.‬

235
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬