1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
Ja imam moć!

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
<i>To naša je moć i kola žilama</i>

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
<i>To naša je moć i kola žilama</i>

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
<i>To naša je moć</i>

6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
<i>Hej! Imamo svrhu i dostojni smo</i>

7
00:00:45,876 --> 00:00:47,876
<i>Sad čeka nas slava</i>

8
00:00:47,959 --> 00:00:51,834
<i>Nevine branimo</i>

9
00:00:51,918 --> 00:00:53,543
<i>Borimo se za pobjedu</i>

10
00:00:54,293 --> 00:00:55,793
<i>Borimo se do kraja</i>

11
00:00:55,876 --> 00:00:57,334
<i>Za pobjedu</i>

12
00:00:57,418 --> 00:01:00,501
<i>To naša je moć i kola žilama</i>

13
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Dolazim, mladunci!

14
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
Nema veze.

15
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Maca je bila slaba,

16
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
kao i ja.

17
00:01:50,251 --> 00:01:54,668
<i>-Vodite jako zanimljiv život.</i>
<i>-Nikad nije dosadno.</i>

18
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
Bravo, djeco.

19
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
Bravo.

20
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
Što sad?

21
00:02:13,709 --> 00:02:15,251
Kamo sve ide?

22
00:02:21,709 --> 00:02:22,668
Natrag u…

23
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
Skeletora?

24
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
Ako dosad nije imao velik ego…

25
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
U zaklon!

26
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Zla Lyn!

27
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
Dobar pokušaj, klinci.

28
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
Uživajte u vremenu koje vam je preostalo.

29
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
Do čega?

30
00:02:57,626 --> 00:03:04,501
Dok sve ne bude novo,
onako kako ja to želim.

31
00:03:08,959 --> 00:03:10,543
Što je to značilo?

32
00:03:10,626 --> 00:03:11,668
Je li važno?

33
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
Borbeni brod!

34
00:03:30,376 --> 00:03:32,584
Pomoći ću ti s Krilom Užasa.

35
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
Zašto bih ti pomogao?
Dala si im da me otmu.

36
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
Živiš u svemiru
kojem Skeletor prijeti, budalo!

37
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Adame?

38
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
Krass'tine?

39
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
Ovdje sam.

40
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
Krass.

41
00:04:00,043 --> 00:04:03,126
Hvala nebesima da si dobro. Gdje je Adam?

42
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
Adame!

43
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
Spasila mi je život.

44
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
Krass, žao mi je.

45
00:04:33,918 --> 00:04:35,501
To je samo predmet.

46
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
Ti nisi. A ni ti.

47
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
Žao mi je.

48
00:04:43,334 --> 00:04:47,418
Poslije ćemo sve riješiti.
Ako to doživimo.

49
00:04:57,709 --> 00:04:59,959
Usredotoči se na Žezlo kaosa.

50
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
<i>Et voilà!</i>

51
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
-Ne uspijeva.
-Riješit ćemo mač.

52
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
Super što si s nama.

53
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
Pokušajmo nešto snažnije.

54
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Ma daj.

55
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
Vrijeme je za teško oružje.

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
Mali, ide li ti?

57
00:05:36,918 --> 00:05:37,751
Ne!

58
00:05:37,834 --> 00:05:40,209
Zlato zaustavlja zeleno i obrnuto,

59
00:05:40,293 --> 00:05:42,501
a zlato mu daje još zlata i…

60
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
Što je to?

61
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
To je srce svemira.

62
00:06:06,334 --> 00:06:10,168
Nema boljeg mjesta
za stvaranje svega iznova.

63
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
Krajnje je vrijeme
da pokažemo kandže, zar ne?

64
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
Krila Zoara!

65
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
Krila Horokotha!

66
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
Uzet ću grickalice za put.

67
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
Ne!

68
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Teela! Upomoć!

69
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
Duncane!

70
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
Vidimo se u novom svemiru, gubitnici.

71
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
Ne!

72
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
Ako želiš nešto, moraš to učiniti…

73
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Što to radiš?

74
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
Teela!

75
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
Teela, probudi se!

76
00:07:28,751 --> 00:07:29,709
Probudi se!

77
00:07:30,334 --> 00:07:32,584
Zašto je tako vjetrovito?

78
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
Aha, zato.

79
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
<i>Abracadabra, abracadee,</i>
<i>gravitaciju ćemo onemogućiti.</i>

80
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
-Hvala!
-Hvala!

81
00:07:46,959 --> 00:07:50,376
<i>-Bilo mi je zadovoljstvo.</i>
-Moramo do dvorca. Idemo.

82
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
<i>-A Kronis?</i>
-Uhvati ga.

83
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
<i>Abracadee. A sad?</i>

84
00:07:58,959 --> 00:08:00,959
Što god smatraš najboljim.

85
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
Kamo idu?

86
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
<i>Razgovarat ćemo na putu do tamnice.</i>

87
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
<i>Ork-o, što je sa mnom?</i>

88
00:08:12,168 --> 00:08:16,126
<i>-Svaki veliki čarobnjak treba pomoćnika.</i>
<i>-Ajme meni.</i>

89
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
Što se događa?

90
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
-Što je to?
-Što ćemo?

91
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
Gospodari, možete vi to.

92
00:08:38,918 --> 00:08:42,293
-Kamo je otišao?
-U srce svemira.

93
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
Izvor svih velikih moći
kozmičkog stvaranja.

94
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
Siva Lubanja, kaos, sve to.

95
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
O, ne!

96
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
Naši divni zapisi.

97
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
To ima smisla.

98
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
Odande može promijeniti sve odjednom.

99
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
Čekaj, kako znaš da to planira?

100
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
Dao sam mu ideju.

101
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
I svoj mač.

102
00:09:10,376 --> 00:09:12,043
I Sive Lubanje silu.

103
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
Što?

104
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Zašto si to učinio?

105
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
Bok, ekipa.

106
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
Znam da se moram ispričati, ali…

107
00:09:22,376 --> 00:09:26,001
Učinio sam to da spasim
prijateljicu i ponovio bih to.

108
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
Jer si grozan.

109
00:09:27,418 --> 00:09:29,043
Zašto si me spasila?

110
00:09:29,126 --> 00:09:32,001
-Jer smo prijatelji.
-Baš tako!

111
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
Dobro. Možda mi je ovo nedostajalo.

112
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
Na stranu okupljanja i isprike,

113
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
čini se da je nebo slomljeno.

114
00:09:44,834 --> 00:09:46,709
Moramo vratiti mač.

115
00:09:48,084 --> 00:09:52,626
Adam ga treba. Tako može
izvući dobru energiju iz Skeletora.

116
00:09:52,709 --> 00:09:55,293
Nema dobre energije Sive Lubanje.

117
00:09:55,376 --> 00:09:57,376
Svemir ne bi bio u opasnosti

118
00:09:57,459 --> 00:10:01,459
da kralj Siva Lubanja
nije prvi upotrijebio tu moć.

119
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
Svemir je uvijek u opasnosti.

120
00:10:12,834 --> 00:10:14,918
Loše se stvari događaju.

121
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
Ali i dobre.

122
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
Veliki He-Man jednom mi je rekao
da nije bitna moć,

123
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
već kako je osoba
koja je ima upotrebljava.

124
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Adam i ja zajedno smo
napali Skeletora uz zlatnu i zelenu.

125
00:10:32,209 --> 00:10:34,626
Mi smo tako izgradili tornjeve.

126
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
Samo trebaš ljude da te kontroliraju.

127
00:10:40,334 --> 00:10:43,543
Keldor to nije imao kad je odabrao žezlo.

128
00:10:43,626 --> 00:10:46,418
Zajedno smo, zar ne?

129
00:10:47,084 --> 00:10:48,584
Gospodari zauvijek.

130
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Gori zbog ljubavi i samoostvarenja!

131
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
Ugasite je!

132
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
To je novo.

133
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
Teela,

134
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
Skeletor nam je uzeo moć, zar ne?

135
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
Spoznaš li sebe,
uistinu postaješ Gospodar svemira.

136
00:11:17,543 --> 00:11:19,501
To smo morali naučiti.

137
00:11:20,543 --> 00:11:24,876
Ja sam Teela-Na, čuvarica Sive Lubanje.

138
00:11:24,959 --> 00:11:29,209
A ja mogu graditi, ne samo popravljati.

139
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
Ja nisam samo zvijer,

140
00:11:33,751 --> 00:11:36,418
već i zaštitnik, skrbnik.

141
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
Odustajanje od moći
najmoćnije je što sam mogao učiniti.

142
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
Skeletor je možda uzeo
moć Sive Lubanje za sebe,

143
00:11:50,126 --> 00:11:54,543
no nitko nam ne može
oduzeti moć koju smo pronašli u sebi.

144
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
Mi imamo moć!

145
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Da. Samo trenutak.

146
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
Ja sam jedno s kozmosom.

147
00:12:13,751 --> 00:12:16,876
Kozmos je jedno sa mnom.

148
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
Sva mjesta, sva stvorenja, sve stvari,

149
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
sve će ponovno nastati
na moju sliku i zazivat će jedno ime…

150
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Skeletore!

151
00:12:51,793 --> 00:12:56,793
Iskreno, nisam ovo očekivao.
Što ipak nešto govori o meni.

152
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Imaš nešto što nam pripada.

153
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Ovu starudiju?

154
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
Svemir.

155
00:13:03,751 --> 00:13:08,418
Nećače, znam da me nećeš ubiti.
Kako ćeš me onda zaustaviti?

156
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
A da ti pokažemo?

157
00:13:10,543 --> 00:13:13,543
Znaš, nikad neću odustati.

158
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
Nećemo ni mi!

159
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
Idemo po naš mač.

160
00:15:06,751 --> 00:15:08,126
A mač?

161
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Radim na tome.

162
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
Rammy!

163
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
Eto me.

164
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Dosta!

165
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
Igra je gotova, djeco.

166
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
Moram iznova stvoriti svemir.

167
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
Ne!

168
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
Skeletore!

169
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
Usko je. Ništa strašno.

170
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
Vidiš li što se dogodi
kad napadneš onoga tko brine o tebi?

171
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
On te uništi.

172
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
Gospodari, svi skupa!

173
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
Mi imamo moć!

174
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
Kako nevjerojatno.

175
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
-To!
-Bravo.

176
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
Svaka čast, sine moj.

177
00:19:24,376 --> 00:19:29,084
<i>Abracadabra, abracadee,</i>
<i>stvarnost su nam vratili!</i>

178
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
Ostavit ćemo ga ovdje?

179
00:19:40,876 --> 00:19:43,459
Imam bolju zamisao.

180
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
Čekaj!

181
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
Predajem se!

182
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
Ima li još mjesta u tamnici?

183
00:19:56,751 --> 00:19:58,626
Ne mogu vjerovati.

184
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
Tvoja vladavina
kao Skeletor gotova je, Keldore.

185
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
Stražari?

186
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
Od svega što si mogao učiniti
s istinskom moći svemira,

187
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
zašto ovo?

188
00:20:16,876 --> 00:20:19,043
Zašto si me vratio?

189
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
Jer je to bilo ispravno.

190
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
Ne očekujem da me shvatiš.

191
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
Cijelu vječnost možeš
razmišljati o tome, brate.

192
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
Pogled iz srca svemira
stvarno me prosvijetlio.

193
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
Nemate pojma što vas čeka.

194
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
Ponovno ću loviti!

195
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
Dakle, sad živimo u palači?

196
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
Ili možemo obnoviti dvorac.

197
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
Potrajat će, no mislim
da znam kako to posložiti.

198
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Puno je dijelova.

199
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
Bez brige oko Skeletora i kaosa

200
00:21:37,793 --> 00:21:40,584
imamo vremena da to dobro odradimo.

201
00:21:45,918 --> 00:21:47,126
Možemo oboje,

202
00:21:47,959 --> 00:21:50,501
biti u palači i obnoviti dvorac.

203
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
Ili posjetiti pleme ili Svijet ispod.

204
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Dom je gdje god želimo.

205
00:21:55,918 --> 00:21:58,834
Svugdje gdje to želimo, rekao bih.

206
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Dok smo god svi skupa.

207
00:22:02,043 --> 00:22:03,751
Čekaj. Događa li se?

208
00:22:03,834 --> 00:22:05,001
Dogodilo se?

209
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
-Jesmo li…
-Obitelj?

210
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
Da.

211
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
Možda možemo izgraditi dvorac
negdje gdje nije skriven.

212
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
Smijemo li?

213
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
A kraljevski dekret?

214
00:22:26,043 --> 00:22:28,459
Ja sam princ Adam, zar ne?

215
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
<i>Moć ne bi trebala biti samo naša.</i>

216
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
<i>Svaka osoba u Eterniji</i>

217
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
<i>treba znati da ima moć</i>
<i>promijeniti svijet nabolje.</i>

218
00:23:04,043 --> 00:23:07,334
<i>Svi imamo moć učiniti ono što je ispravno.</i>

219
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
Vrati mi se!

220
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
Što ovo znači?

221
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
Ti si moj. Slušaš mene.

222
00:23:35,709 --> 00:23:40,626
Smatraj me nezavisnim bićem,
kao što si ti.

223
00:23:40,709 --> 00:23:41,793
Što želiš?

224
00:23:42,293 --> 00:23:43,584
Glasnika.

225
00:23:43,668 --> 00:23:47,126
Nekoga tko će najaviti
dolazak mojih ljudi.

226
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
Nisam ničija sluga.

227
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
Naravno da nisi.

228
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
Jednaka si meni…

229
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
kćeri moja.

230
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Prijevod titlova: Matej Ivanković