NETFLIXOVA SERIJA
Ja imam moć!
To naša je moć i kola žilama
To naša je moć
Hej! Imamo svrhu i dostojni smo
Sad čeka nas slava
Nevine branimo
Borimo se za pobjedu
Borimo se do kraja
Za pobjedu
To naša je moć i kola žilama
Dolazim, mladunci!
Nema veze.
Maca je bila slaba,
kao i ja.
-Vodite jako zanimljiv život. -Nikad nije dosadno.
Bravo, djeco.
Bravo.
Što sad?
Kamo sve ide?
Natrag u…
Skeletora?
Ako dosad nije imao velik ego…
U zaklon!
Zla Lyn!
Dobar pokušaj, klinci.
Uživajte u vremenu koje vam je preostalo.
Do čega?
Dok sve ne bude novo, onako kako ja to želim.
Što je to značilo?
Je li važno?
Borbeni brod!
Pomoći ću ti s Krilom Užasa.
Zašto bih ti pomogao? Dala si im da me otmu.
Živiš u svemiru kojem Skeletor prijeti, budalo!
Adame?
Krass'tine?
Ovdje sam.
Krass.
Hvala nebesima da si dobro. Gdje je Adam?
Adame!
Spasila mi je život.
Krass, žao mi je.
To je samo predmet.
Ti nisi. A ni ti.
Žao mi je.
Poslije ćemo sve riješiti. Ako to doživimo.
Usredotoči se na Žezlo kaosa.
Et voilà!
-Ne uspijeva. -Riješit ćemo mač.
Super što si s nama.
Pokušajmo nešto snažnije.
Ma daj.
Vrijeme je za teško oružje.
Mali, ide li ti?
Ne!
Zlato zaustavlja zeleno i obrnuto,
a zlato mu daje još zlata i…
Što je to?
To je srce svemira.
Nema boljeg mjesta za stvaranje svega iznova.
Krajnje je vrijeme da pokažemo kandže, zar ne?
Krila Zoara!
Krila Horokotha!
Uzet ću grickalice za put.
Ne!
Teela! Upomoć!
Duncane!
Vidimo se u novom svemiru, gubitnici.
Ne!
Ako želiš nešto, moraš to učiniti…
Što to radiš?
Teela!
Teela, probudi se!
Probudi se!
Zašto je tako vjetrovito?
Aha, zato.
Abracadabra, abracadee, gravitaciju ćemo onemogućiti.
-Hvala! -Hvala!
-Bilo mi je zadovoljstvo. -Moramo do dvorca. Idemo.
-A Kronis? -Uhvati ga.
Abracadee. A sad?
Što god smatraš najboljim.
Kamo idu?
Razgovarat ćemo na putu do tamnice.
Ork-o, što je sa mnom?
-Svaki veliki čarobnjak treba pomoćnika. -Ajme meni.
Što se događa?
-Što je to? -Što ćemo?
Gospodari, možete vi to.
-Kamo je otišao? -U srce svemira.
Izvor svih velikih moći kozmičkog stvaranja.
Siva Lubanja, kaos, sve to.
O, ne!
Naši divni zapisi.
To ima smisla.
Odande može promijeniti sve odjednom.
Čekaj, kako znaš da to planira?
Dao sam mu ideju.
I svoj mač.
I Sive Lubanje silu.
Što?
Zašto si to učinio?
Bok, ekipa.
Znam da se moram ispričati, ali…
Učinio sam to da spasim prijateljicu i ponovio bih to.
Jer si grozan.
Zašto si me spasila?
-Jer smo prijatelji. -Baš tako!
Dobro. Možda mi je ovo nedostajalo.
Na stranu okupljanja i isprike,
čini se da je nebo slomljeno.
Moramo vratiti mač.
Adam ga treba. Tako može izvući dobru energiju iz Skeletora.
Nema dobre energije Sive Lubanje.
Svemir ne bi bio u opasnosti
da kralj Siva Lubanja nije prvi upotrijebio tu moć.
Svemir je uvijek u opasnosti.
Loše se stvari događaju.
Ali i dobre.
Veliki He-Man jednom mi je rekao da nije bitna moć,
već kako je osoba koja je ima upotrebljava.
Adam i ja zajedno smo napali Skeletora uz zlatnu i zelenu.
Mi smo tako izgradili tornjeve.
Samo trebaš ljude da te kontroliraju.
Keldor to nije imao kad je odabrao žezlo.
Zajedno smo, zar ne?
Gospodari zauvijek.
Gori zbog ljubavi i samoostvarenja!
Ugasite je!
To je novo.
Teela,
Skeletor nam je uzeo moć, zar ne?
Spoznaš li sebe, uistinu postaješ Gospodar svemira.
To smo morali naučiti.
Ja sam Teela-Na, čuvarica Sive Lubanje.
A ja mogu graditi, ne samo popravljati.
Ja nisam samo zvijer,
već i zaštitnik, skrbnik.
Odustajanje od moći najmoćnije je što sam mogao učiniti.
Skeletor je možda uzeo moć Sive Lubanje za sebe,
no nitko nam ne može oduzeti moć koju smo pronašli u sebi.
Mi imamo moć!
Da. Samo trenutak.
Ja sam jedno s kozmosom.
Kozmos je jedno sa mnom.
Sva mjesta, sva stvorenja, sve stvari,
sve će ponovno nastati na moju sliku i zazivat će jedno ime…
Skeletore!
Iskreno, nisam ovo očekivao. Što ipak nešto govori o meni.
Imaš nešto što nam pripada.
Ovu starudiju?
Svemir.
Nećače, znam da me nećeš ubiti. Kako ćeš me onda zaustaviti?
A da ti pokažemo?
Znaš, nikad neću odustati.
Nećemo ni mi!
Idemo po naš mač.
A mač?
Radim na tome.
Rammy!
Eto me.
Dosta!
Igra je gotova, djeco.
Moram iznova stvoriti svemir.
Ne!
Skeletore!
Usko je. Ništa strašno.
Vidiš li što se dogodi kad napadneš onoga tko brine o tebi?
On te uništi.
Gospodari, svi skupa!
Mi imamo moć!
Kako nevjerojatno.
-To! -Bravo.
Svaka čast, sine moj.
Abracadabra, abracadee, stvarnost su nam vratili!
Ostavit ćemo ga ovdje?
Imam bolju zamisao.
Čekaj!
Predajem se!
Ima li još mjesta u tamnici?
Ne mogu vjerovati.
Tvoja vladavina kao Skeletor gotova je, Keldore.
Stražari?
Od svega što si mogao učiniti s istinskom moći svemira,
zašto ovo?
Zašto si me vratio?
Jer je to bilo ispravno.
Ne očekujem da me shvatiš.
Cijelu vječnost možeš razmišljati o tome, brate.
Pogled iz srca svemira stvarno me prosvijetlio.
Nemate pojma što vas čeka.
Ponovno ću loviti!
Dakle, sad živimo u palači?
Ili možemo obnoviti dvorac.
Potrajat će, no mislim da znam kako to posložiti.
Puno je dijelova.
Bez brige oko Skeletora i kaosa
imamo vremena da to dobro odradimo.
Možemo oboje,
biti u palači i obnoviti dvorac.
Ili posjetiti pleme ili Svijet ispod.
Dom je gdje god želimo.
Svugdje gdje to želimo, rekao bih.
Dok smo god svi skupa.
Čekaj. Događa li se?
Dogodilo se?
-Jesmo li… -Obitelj?
Da.
Možda možemo izgraditi dvorac negdje gdje nije skriven.
Smijemo li?
A kraljevski dekret?
Ja sam princ Adam, zar ne?
Moć ne bi trebala biti samo naša.
Svaka osoba u Eterniji
treba znati da ima moć promijeniti svijet nabolje.
Svi imamo moć učiniti ono što je ispravno.
Vrati mi se!
Što ovo znači?
Ti si moj. Slušaš mene.
Smatraj me nezavisnim bićem, kao što si ti.
Što želiš?
Glasnika.
Nekoga tko će najaviti dolazak mojih ljudi.
Nisam ničija sluga.
Naravno da nisi.
Jednaka si meni…
kćeri moja.
Prijevod titlova: Matej Ivanković