1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
‎我が手にパワーを！

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
‎立ち上がれ

6
00:00:41,376 --> 00:00:43,793
‎見出せゴール

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,793
‎正義のルール

8
00:00:45,876 --> 00:00:48,126
‎刻めよ‎記憶(きおく)

9
00:00:48,209 --> 00:00:51,834
‎守り‎抜(ぬ)‎け宇宙

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,209
‎勝利をつかめ

11
00:00:54,293 --> 00:00:55,793
‎戦い‎抜(ぬ)‎け

12
00:00:56,418 --> 00:01:00,501
‎勝利をつかめ
‎魂(たましい)‎に宿るパワー

13
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
今 行くぞ

14
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
構うものか

15
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
‎子ネコは弱かった

16
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
‎俺(おれ)‎も弱かった

17
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
‎あなたたちの人生は面白い

18
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
‎退屈(たいくつ)‎しない

19
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
‎よくやったわ

20
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
‎おつかれ

21
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
‎何だ？

22
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
‎どこへ行く？

23
00:02:21,793 --> 00:02:22,668
‎来るわ

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
‎スケルター？

25
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
‎こんなことに なるとは

26
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
‎隠(かく)‎れろ

27
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‎イーブル･リン

28
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
‎よく‎耐(た)‎えたな

29
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
‎残り少ない時間を楽しめ

30
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
‎残り？

31
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
‎すべてが‎輝(かがや)‎かしく新しく―

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
‎わしの望みどおりに
‎なるまでな

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,543
‎どういう意味？

34
00:03:10,626 --> 00:03:11,668
‎知るかよ

35
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
‎タロン･ファイター！

36
00:03:30,459 --> 00:03:32,584
‎船を手伝うわ

37
00:03:32,668 --> 00:03:34,126
‎なぜ‎俺(おれ)‎が？

38
00:03:34,209 --> 00:03:36,584
‎裏切ったくせに

39
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
‎今はスケルターが
‎危険な存在だからよ

40
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
‎アダム

41
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
‎クラス

42
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
‎ここよ

43
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
‎クラス

44
00:04:00,043 --> 00:04:01,668
‎無事でよかった

45
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
‎アダムは？

46
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
‎アダム

47
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
‎彼女(かのじょ)‎に救われた

48
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
‎クラス ごめん

49
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
‎ただの物よ

50
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
‎友達の方が大切だわ

51
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
‎ごめんね

52
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
‎あとで話そう

53
00:04:45,209 --> 00:04:47,376
‎未来があればだけど

54
00:04:57,709 --> 00:04:59,209
‎ハボックよ

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
‎そこだ

56
00:05:08,168 --> 00:05:09,584
‎ダメみたい

57
00:05:09,668 --> 00:05:12,126
‎こっち側は任せて

58
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‎歓迎(かんげい)‎するわ

59
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
‎もう少し強いのを出そう

60
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
‎ウソだろ

61
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
‎最強の武器を使ってやる

62
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
‎撃(う)‎ち‎抜(ぬ)‎けるか？

63
00:05:36,918 --> 00:05:37,751
‎無理だ

64
00:05:37,834 --> 00:05:42,501
‎金色と緑色が打ち消し合って
‎さらに強さを…

65
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
‎何だ？

66
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
‎宇宙の中心よ

67
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
‎創造には
‎最適な場所ってわけね

68
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
‎今こそ‎攻撃(こうげき)‎する時じゃない？

69
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
‎ゾアの‎翼(つばさ)‎！

70
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
‎ホラコスの‎翼(つばさ)‎！

71
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
‎おやつ‎の時間だな

72
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
‎やめて

73
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
‎ティーラ 助けて

74
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
‎ダンカン

75
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
‎新しい宇宙で会おう
‎負け犬め

76
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
‎やめろ

77
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
‎目的があるなら自分で…

78
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
‎何するの？

79
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
‎ティーラ

80
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
‎ティーラ 起きて

81
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
‎起きろ

82
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
‎何で風が強いの？

83
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
‎なるほど

84
00:07:39,084 --> 00:07:41,084
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

85
00:07:41,168 --> 00:07:43,459
‎重力よ 逆になれ

86
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
‎ありがとう　ありがとう

87
00:07:46,959 --> 00:07:48,376
‎よかった

88
00:07:48,459 --> 00:07:50,376
‎城へ‎戻(もど)‎るわよ

89
00:07:53,584 --> 00:07:55,084
‎クロニスは？

90
00:07:55,168 --> 00:07:56,001
‎捕(つか)‎まえて

91
00:07:56,084 --> 00:07:58,084
‎アブラカディー

92
00:07:58,168 --> 00:07:58,876
‎次は？

93
00:07:58,959 --> 00:08:00,793
‎好きにしていい

94
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
‎どこへ？

95
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
‎地下‎牢(ろう)‎までの道で話そう

96
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
‎私はどうなる？

97
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
‎魔術師(まじゅつし)‎には助手が必要だ

98
00:08:14,793 --> 00:08:15,918
‎やれやれ

99
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
‎どうした？

100
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
‎あれは何だ？

101
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
‎マスターズ
‎君たちならできる

102
00:08:38,918 --> 00:08:40,334
‎どこへ行った？

103
00:08:40,418 --> 00:08:42,418
‎宇宙の中心よ

104
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
‎宇宙を創造する力の源がある

105
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
‎グレイスカルもハボックも

106
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
‎大変だ

107
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
‎僕(ぼく)‎らのアーカイブ

108
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
‎納得できる話だ

109
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
‎宇宙の中心でなら
‎すべてを変えられる

110
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
‎なぜ‎彼(かれ)‎の計画を知ってるの？

111
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
‎僕(ぼく)‎が教えてやったんだ

112
00:09:08,751 --> 00:09:12,043
‎剣(けん)‎と力も あげちゃった

113
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
‎何？

114
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
‎何でそんなことを？

115
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
‎みんな

116
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
‎謝ることが
‎たくさんあるけど…

117
00:09:22,376 --> 00:09:24,459
‎友達のためにやった

118
00:09:24,543 --> 00:09:26,001
‎何度でもやる

119
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
‎最悪だわ

120
00:09:27,418 --> 00:09:28,918
‎僕(ぼく)‎を救っただろ

121
00:09:29,001 --> 00:09:30,126
‎友達だからよ

122
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
‎そういうことだ

123
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
‎そうか　何だか‎懐(なつ)‎かしいな

124
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
‎再会と謝罪の‎途中(とちゅう)‎だが

125
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
‎空が‎壊(こわ)‎れてきてるようだ

126
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
‎剣(けん)‎が必要よ

127
00:09:48,084 --> 00:09:52,626
‎アダムが‎剣(けん)‎と
‎いいエネルギーを取り返す

128
00:09:52,709 --> 00:09:55,293
‎いいエネルギーなんてない

129
00:09:55,376 --> 00:10:01,543
‎王が力を使わなければ
‎宇宙は平和だったはずだ

130
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
‎宇宙は常に平和じゃない

131
00:10:12,834 --> 00:10:14,918
‎悪いことは起きる

132
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
‎いいこともある

133
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
‎“問題は力じゃない”って
‎言ってたでしょ

134
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
‎“力を持つ人が
‎どう使うかが問題だ”って

135
00:10:28,043 --> 00:10:32,168
‎私たちは
‎緑色と金色の力で‎攻撃(こうげき)‎した

136
00:10:32,251 --> 00:10:34,626
‎タワーにも使った

137
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
‎やりすぎたら友達が止める

138
00:10:40,334 --> 00:10:43,459
‎ケルドアには
‎止める人がいなかった

139
00:10:43,543 --> 00:10:47,001
‎私たちは‎一緒(いっしょ)‎にやりましょう

140
00:10:47,084 --> 00:10:48,793
‎マスターズは永遠よ

141
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
‎仲間への愛で燃えてる

142
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
‎消して

143
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
‎初めてだわ

144
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
‎ティーラ

145
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
‎僕(ぼく)‎らは
‎力を‎奪(うば)‎われたんだよな？

146
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
‎己を知ることは
‎真のマスターになること

147
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
‎それが教訓だった

148
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
‎私はティーラナ
‎グレイスカルの守護者よ

149
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
‎僕(ぼく)‎は修理工だけじゃなく
‎建設者だ

150
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
‎ただの‎獣(けもの)‎でなく

151
00:11:33,751 --> 00:11:36,418
‎保護者で世話人だ

152
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
‎力を‎諦(あきら)‎めたことは
‎一番力強い決断だ

153
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
‎スケルターは
‎グレイスカルの力を使う

154
00:11:50,126 --> 00:11:53,834
‎でも‎僕(ぼく)‎らの力は
‎決して‎奪(うば)‎えない

155
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
‎我らの手にパワーを！

156
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
‎そうか 待てよ

157
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
‎わしは宇宙と一体だ

158
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
‎宇宙は わしと一体なのだ

159
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
‎すべての場所 生物
‎あらゆるものが―

160
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
‎わしに似た形で作り直され
‎口にする言葉は…

161
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
‎スケルター！

162
00:12:51,793 --> 00:12:54,376
‎これは意外な展開だな

163
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
‎まあ いつものことか

164
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
‎僕(ぼく)‎たちのものを返せ

165
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
‎これか？

166
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
‎宇宙だ

167
00:13:03,751 --> 00:13:06,084
‎わしを殺せないのに

168
00:13:06,168 --> 00:13:08,418
‎どうやって止める？

169
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
‎見せてやるよ

170
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
‎わしは止まらないぞ

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
‎私たちもよ

172
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
‎剣(けん)‎を取り返すぞ

173
00:15:06,751 --> 00:15:08,126
‎剣(けん)‎は？

174
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
‎もう少しだ

175
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
‎ラム･マム

176
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
‎任せて

177
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‎やめろ

178
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
‎遊びは終わりだ

179
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
‎宇宙を再び創造するのだ

180
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
‎やめろ

181
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
‎スケルター

182
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
‎狭(せま)‎くても平気よ

183
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
‎恩を‎仇(あだ)‎で返すとどうなる？

184
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
‎やり返されるのだ

185
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
‎マスターズ ‎一緒(いっしょ)‎に

186
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
‎我らの手にパワーを！

187
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
‎すごかった

188
00:18:51,834 --> 00:18:52,668
‎やった

189
00:18:52,751 --> 00:18:53,709
‎最高だ

190
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
‎息子よ よくやった

191
00:19:24,376 --> 00:19:26,459
‎アブラカタブラ･
‎アブラカディー

192
00:19:26,543 --> 00:19:29,084
‎現実を取り‎戻(もど)‎した

193
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
‎置き去りにするの？

194
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
‎もっといい考えがある

195
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
‎待て

196
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
‎もう降参だ！

197
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
‎地下‎牢(ろう)‎に まだ部屋ある？

198
00:19:56,751 --> 00:19:58,626
‎信じられないぞ

199
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
‎スケルターの治世は終わりだ
‎ケルドア

200
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
‎頼(たの)‎む

201
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
‎宇宙の真の力を使えば
‎何でもできたのに―

202
00:20:14,959 --> 00:20:19,001
‎どうして私を
‎元の姿に‎戻(もど)‎した？

203
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
‎正しいことだからだ

204
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
‎理解できなくていい

205
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
‎地下‎牢(ろう)‎の中でゆっくり考えろ

206
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
‎宇宙の中心からの‎眺(なが)‎めは
‎美しかった

207
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
‎君らには分からないだろうな

208
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
‎また‎狩(か)‎りをやってやる！

209
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
‎宮殿(きゅうでん)‎に住むの？

210
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
‎城を再建することもできるわ

211
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
‎時間はかかるけど
‎組み立てられる

212
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
‎パーツが多いわね

213
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
‎ハボックの心配は消えた

214
00:21:37,793 --> 00:21:40,584
‎仕事をする時間はあるさ

215
00:21:45,918 --> 00:21:47,334
‎両方できる

216
00:21:47,959 --> 00:21:50,501
‎宮殿(きゅうでん)‎に住み 城を再建

217
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
‎村や地下世界にも
‎また行こう

218
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
‎好きな所が家だ

219
00:21:55,918 --> 00:21:58,834
‎どこだって家になりうる

220
00:21:58,918 --> 00:22:00,834
‎共にいる限りね

221
00:22:02,043 --> 00:22:05,001
‎待って
‎つまりそういうこと？

222
00:22:06,418 --> 00:22:07,293
‎僕(ぼく)‎らは…

223
00:22:07,376 --> 00:22:08,209
‎家族？

224
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
‎そう

225
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
‎でも もう少し
‎オープンな場所にするかもな

226
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
‎できる？

227
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
‎勅令(ちょくれい)‎は？

228
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
‎僕(ぼく)‎はアダム王子だぞ

229
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
‎力を‎僕(ぼく)‎らだけのものに
‎してはならない

230
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
‎エターニアのすべての人が

231
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
‎世界を良い方へ変える力を
‎持っている

232
00:23:04,043 --> 00:23:07,209
‎正しいことをする力が
‎あるんだ

233
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
‎戻(もど)‎ってきて

234
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
‎どういうこと？

235
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
‎あなたは私に従うのよ

236
00:23:35,709 --> 00:23:40,626
‎私は君のような
‎独立心の強い思想家なのだ

237
00:23:40,709 --> 00:23:41,793
‎要求は？

238
00:23:42,293 --> 00:23:43,584
‎使者だよ

239
00:23:43,668 --> 00:23:46,709
‎私の民の‎到来(とうらい)‎を告げるのだ

240
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
‎私は‎誰(だれ)‎の手下でもない

241
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
‎もちろん

242
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
‎私たちは対等だ

243
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
‎娘(むすめ)‎よ

244
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
‎日本語字幕　三宅 季実子