1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
Jeg har kraften!

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
<i>Kraften er vår</i>

6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
<i>Vi finner vårt formål</i>
<i>Vi vet vi er verdt det</i>

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
<i>Vi vil huskes</i>
<i>Vi er forsvarerne</i>

8
00:00:50,376 --> 00:00:51,834
<i>Forsvarerne</i>

9
00:00:52,334 --> 00:00:53,543
<i>Vi vil seire</i>

10
00:00:54,293 --> 00:00:55,793
<i>Vi kjemper til slutten</i>

11
00:00:56,376 --> 00:00:57,334
<i>Vi vil seire</i>

12
00:00:57,418 --> 00:01:00,501
<i>Kraften er vår</i>
<i>Den er i vår sjel</i>

13
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Jeg kommer, unger!

14
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
Uansett.

15
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Pusen var svak,

16
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
og det… var jeg også.

17
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
For et interessant liv dere har.

18
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
Aldri kjedelig.

19
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
Flott gjort, barn.

20
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
Bra jobbet.

21
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
Hva nå?

22
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
Hvor skal alt?

23
00:02:21,668 --> 00:02:22,668
Tilbake til…

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
Skeletor?

25
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
Om egoet hans ikke var et problem før…

26
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
Ta dekning!

27
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Evil-Lyn!

28
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
Godt forsøk, unger.

29
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
Nyt den tiden dere har igjen.

30
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
Til hva?

31
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
Til alt er blankt og nytt,

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
og veldig… meg.

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,543
Hva skulle det bety?

34
00:03:10,626 --> 00:03:11,709
Er det viktig?

35
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
Klojager!

36
00:03:30,459 --> 00:03:32,584
Jeg kan hjelpe deg.

37
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
Du lot snørrungene ta meg.

38
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
Fordi du lever i universet
som Skeletor truer, din dust.

39
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Adam?

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
Krass'tine?

41
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
Her.

42
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
Krass.

43
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
Gudskjelov at du klarte deg. Hvor er Adam?

44
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
Adam!

45
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
Hun reddet livet mitt.

46
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
Unnskyld, Krass.

47
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
Det er bare en ting.

48
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
Du er ikke det, og ikke du heller.

49
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
Unnskyld.

50
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
Vi ordner opp senere.

51
00:04:45,209 --> 00:04:47,376
Om det blir et senere.

52
00:04:57,668 --> 00:04:59,209
Fokuser på Kaosstaven.

53
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
<i>Et voilà!</i>

54
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
-Ingenting går gjennom.
-Vi klarer sverdarmen.

55
00:05:13,584 --> 00:05:15,043
Bra du kunne komme.

56
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
La oss prøve noe kraftigere.

57
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Kom igjen.

58
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
På tide med de sterke sakene.

59
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
Kan du skyte gjennom?

60
00:05:36,918 --> 00:05:37,751
Nei!

61
00:05:37,834 --> 00:05:42,543
Gullet og det grønne stopper hverandre
og gullet gir ham mer gull, og…

62
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
Hva er det?

63
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
Det er universets hjerte.

64
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Et perfekt sted å gjenskape skapelsen.

65
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
Det er på tide
at vi viser klør, ikke sant?

66
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
Zoars vinger!

67
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
Horokoths vinger!

68
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
Tror jeg tar med litt mat.

69
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
Nei!

70
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Teela! Hjelp!

71
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
Duncan!

72
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
Vi sees i det nye universet, tapere.

73
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
Nei!

74
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
Hvis du vil ha noe gjort, må du…

75
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Hva gjør du?

76
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
Teela!

77
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
Teela, våkne!

78
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
Våkne!

79
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
Manny, hvorfor blåser det?

80
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
Å, derfor.

81
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
<i>Abrakadabra, abrakaden,</i>
<i>la oss snu tyngdekraften.</i>

82
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
Takk!

83
00:07:46,959 --> 00:07:50,376
<i>-Bare hyggelig.</i>
-Vi må tilbake til Grayskull.

84
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
<i>-Hva med Kronis?</i>
-Vi må ta ham.

85
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
<i>Abrakadi. Og så?</i>

86
00:07:58,959 --> 00:08:00,793
Det du tror er best.

87
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
Hvor skal de?

88
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
<i>Vi kan snakke om det på vei</i>
<i>til fangehullene i Eternos.</i>

89
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
<i>Ork-o, hva med meg?</i>

90
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
<i>Magikere trenger en assistent.</i>

91
00:08:14,793 --> 00:08:15,918
<i>Oi sann.</i>

92
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
Hva skjer?

93
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
-Hva er det?
-Hva gjør vi?

94
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
Mestere, dere klarer dette.

95
00:08:38,918 --> 00:08:42,126
-Hvor dro han?
-Inn i universets hjerte.

96
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
Kilden til de største kosmiske kreftene.

97
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
Grayskull, kaos, alt sammen.

98
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
Å nei!

99
00:08:53,501 --> 00:08:55,209
Det vakre arkivet!

100
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
Hjertet gir mening.

101
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
Han kan forandre alt derfra, samtidig.

102
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
Vent, hvordan vet du
at han planlegger det?

103
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
Jeg ga ham ideen

104
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
og sverdet.

105
00:09:10,376 --> 00:09:12,043
Og Grayskulls kraft.

106
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
Hva?

107
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Hvorfor gjorde du det?

108
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
Hei, folkens.

109
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
Jeg har mye å unnskylde for, men…

110
00:09:22,376 --> 00:09:26,001
Jeg ga opp alt for å redde en venn,
og jeg angrer ikke.

111
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
Fordi du er fæl.

112
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
-Hvorfor reddet du meg?
-Venner gjør det.

113
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
Nettopp!

114
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
Greit. Kanskje jeg savnet dette.

115
00:09:37,084 --> 00:09:40,334
Til tross for gjenforeninger
og unnskyldninger,

116
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
går visst himmelen i stykker.

117
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
Vi trenger sverdet.

118
00:09:48,084 --> 00:09:49,459
Adam trenger det.

119
00:09:49,543 --> 00:09:52,626
Så han kan ta tilbake
den gode Grayskull-energien.

120
00:09:52,709 --> 00:09:55,334
Det er ingen god Grayskull-energi.

121
00:09:55,418 --> 00:09:57,376
Universet ville ikke vært i fare

122
00:09:57,459 --> 00:10:01,543
hvis kong Grayskull
ikke hadde brukt kraften.

123
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
Universet er alltid i fare.

124
00:10:12,834 --> 00:10:14,334
Dårlige ting skjer.

125
00:10:16,001 --> 00:10:17,626
Gode ting skjer også.

126
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
He-Man sa en gang
at det ikke handler om kraften,

127
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
men hvordan personen bruker den.

128
00:10:28,043 --> 00:10:32,168
Adam og jeg
angrep Skeletor med grønt og gull.

129
00:10:32,251 --> 00:10:34,626
Vi brukte dem for å lage tårnene også.

130
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
Du trenger bare støtte
for å holde kontroll.

131
00:10:40,334 --> 00:10:43,584
Keldor manglet det da han valgte septeret.

132
00:10:43,668 --> 00:10:47,001
Men vi er sammen om dette, ikke sant?

133
00:10:47,084 --> 00:10:48,334
MOTU for alltid.

134
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Hun er så ivrig at hun brenner!

135
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
Slukk den!

136
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
Den var ny.

137
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
Teela…

138
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
Skeletor tok kraften fra oss, ikke sant?

139
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
Å kjenne seg selv
er å bli universets mester.

140
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
Det var lærdommen.

141
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
Jeg er Teela-Na, vokteren av Grayskull.

142
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
Og jeg er en bygger, ikke bare en fikser.

143
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
Jeg er ikke bare et beist,

144
00:11:33,751 --> 00:11:36,418
men en beskytter, en forvalter.

145
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
Å gi fra meg kraften
var det sterkeste jeg kunne ha gjort.

146
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
Skeletor kan ha tatt Grayskulls kraft,

147
00:11:50,126 --> 00:11:53,834
men ingen kan ta
kraften vi fant i oss selv.

148
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
Vi har kraften!

149
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Ja. Et øyeblikk.

150
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
Jeg er ett med kosmos.

151
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
Kosmos er ett med meg.

152
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
Alle steder, alle skapninger, alle ting,

153
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
alt skal gjenoppbygges i mitt bilde
med ett ord på leppene…

154
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Skeletor!

155
00:12:51,793 --> 00:12:56,793
Jeg forventet ikke dette.
Det sier mye, med tanke på alt.

156
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Du har noe som tilhører oss.

157
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Denne gamle greia?

158
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
Universet.

159
00:13:03,751 --> 00:13:08,418
Du vil ikke drepe meg,
så hvordan skal du stoppe meg?

160
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
Vi kan vise deg det.

161
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
Jeg gir meg aldri.

162
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
Og ikke vi heller!

163
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
La oss ta sverdet.

164
00:15:06,751 --> 00:15:08,126
Hva med sverdet?

165
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Jeg prøver.

166
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
Rammy!

167
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
Har det.

168
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Nok!

169
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
Leken er over, unger.

170
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
Jeg har et univers å gjenskape.

171
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
Nei!

172
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
Skeletor!

173
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
Trangt. Ingen fare.

174
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
Ser du hva som skjer
når du er utakknemlig?

175
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
Du blir straffet.

176
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
Mestere, sammen!

177
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
Vi har kraften!

178
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
Det var fantastisk.

179
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
-Ja!
-Flott.

180
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
Bra jobbet, gutten min.

181
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
<i>Abrakadabra, abrakaden,</i>
<i>de har gjenopprettet virkeligheten!</i>

182
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
Skal vi la ham være her?

183
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
Nei, jeg har en bedre idé.

184
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
Vent!

185
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
Jeg gir meg!

186
00:19:53,918 --> 00:19:58,626
-Har du mer plass i fangehullet?
-Jeg kan ikke tro mine øyne.

187
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
Ditt styre som Skeletor er over, Keldor.

188
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
Vakter?

189
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
Av alt du kunne ha gjort
med universets kraft,

190
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
hvorfor gjøre dette?

191
00:20:16,876 --> 00:20:19,001
Hvorfor gjenopprette meg?

192
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
Fordi det var det rette.

193
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
Jeg forventer ikke at du forstår.

194
00:20:28,084 --> 00:20:31,959
Du får en evighet
til å tenke på det i fangehullet.

195
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
Utsikten fra universets hjerte
var ganske opplysende.

196
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
Du aner ikke hva som er på vei.

197
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
Jeg skal jakte igjen!

198
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
Så vi bor vel i palasset nå?

199
00:21:25,543 --> 00:21:28,751
Eller vi kan gjenoppbygge slottet.

200
00:21:28,834 --> 00:21:32,709
Det vil ta en stund,
men jeg vet hva som skal hvor.

201
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Men det er mange stykker.

202
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
Og uten Skeletor eller kaos,

203
00:21:37,793 --> 00:21:40,584
har vi tid til å gjøre en god jobb.

204
00:21:45,876 --> 00:21:47,376
Vi har tid til begge.

205
00:21:47,459 --> 00:21:50,501
Vi kan bo i palasset og bygge slottet,

206
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
eller besøke landsbyen,
eller verden under.

207
00:21:54,001 --> 00:21:58,834
Vi bestemmer hvor hjemme er.
Det er overalt der vi vil ha det.

208
00:21:58,918 --> 00:22:00,834
Så lenge vi er sammen.

209
00:22:02,043 --> 00:22:03,751
Vent. Skjer det?

210
00:22:03,834 --> 00:22:05,001
Skjedde det?

211
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
-Er vi…
-En familie?

212
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
Ja.

213
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
Vi kan gjenoppbygge dette
på et mindre hemmelig sted også.

214
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
Kan vi gjøre det?

215
00:22:24,001 --> 00:22:28,501
-Hva med den kongelige resolusjonen?
-Jeg er da prins Adam?

216
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
<i>Kraften burde ikke</i>
<i>bare være for oss lenger.</i>

217
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
<i>Alle i Eternia</i>

218
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
<i>må vite at de også</i>
<i>har kraften til å forbedre verden.</i>

219
00:23:04,043 --> 00:23:07,209
<i>Vi kan alle gjøre det rette.</i>

220
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
Tilbake til meg!

221
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
Hva er meningen med dette?

222
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
Du er min. Du adlyder meg.

223
00:23:35,709 --> 00:23:39,168
Se på meg som en selvstendig tenker,

224
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
som deg selv.

225
00:23:40,709 --> 00:23:41,793
Hva vil du?

226
00:23:42,293 --> 00:23:46,709
Jeg vil ha en herold.
En som kunngjør at mitt folk kommer.

227
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
Jeg er ingens tjener.

228
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
Selvsagt ikke.

229
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
Du er min likeverdige,

230
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
datter.

231
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Tekst: Marte Fagervik