1
00:00:12,251 --> 00:00:15,084
SERIAL NETFLIX
2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
Mocy, przybywaj!
3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra
4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra
5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
Ta moc jest w nas
6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
Hej! Celu szukamy
Bo wartość swą znamy
7
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
By być pamiętani
Jesteśmy obrońcami!
8
00:00:50,376 --> 00:00:51,834
Obrońcami
9
00:00:52,334 --> 00:00:53,543
Walka ze złem
10
00:00:54,293 --> 00:00:55,793
Aż podda się. Tak!
11
00:00:56,334 --> 00:00:57,334
Walka ze złem
12
00:00:57,418 --> 00:01:00,501
Ta moc jest w nas
I w duszy nam gra
13
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Idę, dzieciaki!
14
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
Nieważne.
15
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
Kiciuś był słaby,
16
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
ale… ja także.
17
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
Wiedziecie ciekawe życie.
18
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
Nudno nie jest.
19
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
Dobra robota, dzieci.
20
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
Nieźle.
21
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
Co teraz?
22
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
Dokąd to idzie?
23
00:02:21,793 --> 00:02:22,668
Z powrotem…
24
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
do Szkieletora?
25
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
Jeśli jego ego nie było problemem…
26
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
Kryć się!
27
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Zło-Lina!
28
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
Nieźle, dzieciaki.
29
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
Cieszcie się czasem, który wam pozostał.
30
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
Do czego?
31
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
Dopóki wszystko nie będzie nowe,
32
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
w moim stylu.
33
00:03:08,959 --> 00:03:11,793
- Co to miało znaczyć?
- A czy to ważne?
34
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
Szpon Bojowy!
35
00:03:30,418 --> 00:03:32,584
Pomogę ci ze Skrzydłem Lęku.
36
00:03:32,668 --> 00:03:36,584
Czemu miałbym ci pomóc?
Po tym, jak pozwoliłaś im mnie porwać.
37
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
Bo żyjesz we wszechświecie,
któremu zagraża Szkieletor, idioto.
38
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Adam?
39
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
Krass’tine?
40
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
Tutaj!
41
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
Krass.
42
00:04:00,043 --> 00:04:02,834
Dobrze, że jesteś cała. Gdzie Adam?
43
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
Adam!
44
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
Ocaliła mi życie.
45
00:04:30,168 --> 00:04:31,876
Krass, tak mi przykro.
46
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
To tylko rzecz.
47
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
Ty nią nie jesteś, ani ty.
48
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
Przepraszam.
49
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
Później się tym zajmiemy.
50
00:04:45,209 --> 00:04:47,376
Zakładając, że zdążymy.
51
00:04:57,709 --> 00:04:59,209
Skup się na Kosturze.
52
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
Et voilà!
53
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
- Nic nie trafiło.
- Zajmiemy się mieczem.
54
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Fajnie, że jesteś.
55
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
Spróbujmy czegoś bardziej wyrazistego.
56
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Daj spokój.
57
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
Czas wyciągnąć wielkie działa.
58
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
Mały, przebijasz się?
59
00:05:36,918 --> 00:05:37,751
Nie!
60
00:05:37,834 --> 00:05:42,501
Złoto blokuje zieleń, a zieleń złoto,
złoto daje więcej złota, a zieleń…
61
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
Co to jest?
62
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
To serce wszechświata.
63
00:06:06,293 --> 00:06:10,168
Równie dobrze tutaj może odtworzyć
całe stworzenie.
64
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
Najwyższa pora pokazać pazury,
nie sądzisz?
65
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
Skrzydła Zoary!
66
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
Skrzydła Horokotha!
67
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
Złapię sobie przekąskę na drogę.
68
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
Nie!
69
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Teela! Na pomoc!
70
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
Duncan!
71
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
Do zobaczenia
w nowym wszechświecie, frajerzy.
72
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
Nie!
73
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
Jeśli chcesz coś zrobić, musisz to zrobić…
74
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Co robisz?
75
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
Teela!
76
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
Teela, obudź się!
77
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
Pobudka!
78
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
Dlaczego tu tak wieje?
79
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
Dlatego.
80
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
Abrakadabra, Abrakadi!
Grawitację odwrócę ci.
81
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
- Dziękuję!
- Dziękuję!
82
00:07:46,959 --> 00:07:48,376
Z przyjemnością.
83
00:07:48,459 --> 00:07:50,376
Musimy wrócić do Zamku. Chodź.
84
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
- Co z Kronisem?
- Złap go.
85
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
Abrakadi. A potem?
86
00:07:58,959 --> 00:08:01,001
Cokolwiek uznasz za najlepsze.
87
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
A oni dokąd?
88
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
Pogadamy o tym w drodze do lochów Eternos.
89
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
Ork-o, a co ze mną?
90
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
Każdy wielki magik potrzebuje asystenta.
91
00:08:14,793 --> 00:08:15,918
O rety.
92
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
Co się dzieje?
93
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
- Co to jest?
- Co robimy?
94
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
Władcy, możecie to zrobić.
95
00:08:38,918 --> 00:08:42,126
- Dokąd się udał?
- Do serca wszechświata.
96
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
Źródła większych mocy kosmicznej kreacji.
97
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
Posępny Czerep, Chaos, wszystko.
98
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
O nie!
99
00:08:53,501 --> 00:08:55,209
Nasze piękne archiwum.
100
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
Serce ma sens.
101
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
Stamtąd może zmienić wszystko,
wszędzie, naraz.
102
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
Chwila. Skąd wiesz, że to planuje?
103
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
Tak jakby podsunąłem mu ten pomysł
104
00:09:08,751 --> 00:09:12,043
i miecz. I Moc Posępnego Czerepu.
105
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
Co?
106
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Dlaczego to zrobiłeś?
107
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
Cześć wam.
108
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
Wiem, że mam za co przepraszać, ale…
109
00:09:22,376 --> 00:09:26,001
Ratowałem przyjaciółkę
i zrobiłbym to ponownie.
110
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
Bo jesteś najgorszy.
111
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
- A ty to co?
- Tak robią przyjaciele.
112
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
O to właśnie mi chodzi!
113
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
Dobra. Może za tym tęskniłem.
114
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
Mimo pojednań i spóźnionych przeprosin
115
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
wygląda na to, że niebo się popsuło.
116
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
Potrzebujemy miecza.
117
00:09:48,084 --> 00:09:49,459
Adam go potrzebuje.
118
00:09:49,543 --> 00:09:52,626
Wtedy wyciągnie
dobrą energię ze Szkieletora.
119
00:09:52,709 --> 00:09:55,293
Nie ma dobrej energii.
120
00:09:55,376 --> 00:09:57,376
Wszechświat nie byłby zagrożony,
121
00:09:57,459 --> 00:10:01,543
gdyby Król nie użył swojej Mocy.
122
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
Wszechświat zawsze jest zagrożony.
123
00:10:12,834 --> 00:10:14,251
Dzieją się złe rzeczy.
124
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
Dobre rzeczy także.
125
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
Pewien He-Man powiedział mi,
że nie chodzi o samą Moc,
126
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
ale o to, jak osoba,
która ją ma, jej używa.
127
00:10:28,043 --> 00:10:32,126
Adam i ja użyliśmy zieleni i złota,
by zaatakować Szkieletora.
128
00:10:32,209 --> 00:10:34,626
My też zrobiliśmy z nich wieże.
129
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
Potrzebujesz ludzi, którzy cię pilnują.
130
00:10:40,334 --> 00:10:43,459
Keldor ich nie miał, gdy wybrał berło.
131
00:10:43,543 --> 00:10:47,001
Ale my siedzimy w tym razem, prawda?
132
00:10:47,084 --> 00:10:48,293
WW na zawsze.
133
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Płonie rodzinną miłością i samorealizacją!
134
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
Zgaście to!
135
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
To coś nowego.
136
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
Teela…
137
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
Szkieletor odebrał nam moc, prawda?
138
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
Poznać siebie to w pełni
stać się Władcą Wszechświata.
139
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
To o to od początku chodziło.
140
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
Jestem Teela-Na,
Strażniczka Posępnego Czerepu.
141
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
A ja jestem budowniczym,
a nie mechanikiem.
142
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
Nie jestem tylko bestią,
143
00:11:33,751 --> 00:11:36,418
ale obrońcą, opiekunem.
144
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
Oddanie Mocy było najpotężniejszą rzeczą,
jaką mogłem zrobić.
145
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
Szkieletor zabrał dla siebie
Moc Posępnego Czerepu,
146
00:11:50,126 --> 00:11:53,918
ale nikt nie odbierze nam mocy
odnalezionej w nas.
147
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
Mocy, przybywaj!
148
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Racja. Chwileczkę.
149
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
Jestem jednością z kosmosem.
150
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
Kosmos to jedność ze mną.
151
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
Wszystkie miejsca,
wszystkie stworzenia, wszystkie rzeczy
152
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
zostaną przekute na mój obraz
z jednym słowem na ustach…
153
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Szkieletorze!
154
00:12:51,793 --> 00:12:54,376
Nie spodziewałem się tego.
155
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
A to w końcu coś znaczy.
156
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Masz coś, co należy do nas.
157
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Ten staroć?
158
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
Wszechświat.
159
00:13:03,751 --> 00:13:08,418
Nie zabijesz mnie, bratanku,
więc jak chcesz mnie powstrzymać?
160
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
Może ci pokażemy?
161
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
Nigdy nie przestanę.
162
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
My też nie!
163
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
Bierzmy nasz miecz.
164
00:15:06,751 --> 00:15:08,126
A co z mieczem?
165
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
Pracuję nad tym.
166
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
Tarancia!
167
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
Dobra.
168
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Dość.
169
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
Koniec zabawy, dzieciaki.
170
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
Muszę odtworzyć wszechświat.
171
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
Nie!
172
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
Szkieletorze!
173
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
Mało miejsca. Nic wielkiego.
174
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
Widzisz, co się dzieje,
gdy gryziesz rękę, która cię karmi?
175
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
Zmiażdży cię.
176
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
Władcy, razem!
177
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
Mocy, przybywaj!
178
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
To było niesamowite!
179
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
- Tak!
- Nieźle.
180
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
Brawo, chłopcze.
181
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
Abrakadabra, Abrakadi!
Powrót rzeczywistości!
182
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
Zostawimy go tutaj?
183
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
Nie, mam lepszy pomysł.
184
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
Zaczekaj!
185
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
Poddaję się!
186
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
Masz jeszcze miejsce w lochu?
187
00:19:56,751 --> 00:19:58,626
Oczom nie wierzę.
188
00:20:01,709 --> 00:20:05,418
Twoje rządy Szkieletora
dobiegły końca, Keldorze.
189
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
Straże?
190
00:20:09,751 --> 00:20:11,501
Ze wszystkich rzeczy,
191
00:20:11,584 --> 00:20:14,876
mając w garści prawdziwą moc wszechświata,
192
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
dlaczego to?
193
00:20:16,876 --> 00:20:19,001
Po co mnie przywróciłeś?
194
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
Bo tak trzeba było postąpić.
195
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
196
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
Będziesz miał wieczność,
by rozmyślać o tym w lochach, bracie.
197
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
Widok z serca wszechświata
był niesamowity.
198
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
Nie masz pojęcia, co cię czeka.
199
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
Znowu będę polować!
200
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
Czyli teraz mieszkamy w pałacu?
201
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
Albo odbudujemy zamek.
202
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
Trochę to potrwa,
ale chyba wiem, jak go złożyć.
203
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Dużo tych kawałków.
204
00:21:35,084 --> 00:21:40,584
Bez Szkieletora i Chaosu mamy czas,
by dobrze wykonać to zadanie.
205
00:21:45,876 --> 00:21:47,334
Zrobimy jedno i drugie.
206
00:21:47,959 --> 00:21:50,501
Mieszkać w pałacu i odbudować zamek
207
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
albo odwiedzić wioskę,
albo świat pod ziemią.
208
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Dom jest tam, gdzie chcemy.
209
00:21:55,918 --> 00:21:58,834
Jest wszędzie, gdzie chcemy.
210
00:21:58,918 --> 00:22:00,834
Póki jesteśmy razem.
211
00:22:02,043 --> 00:22:05,001
Chwila. Czy to się dzieje? Stało się?
212
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
- Naprawdę…
- Rodzina?
213
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
Tak.
214
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
Może jednak odbudujemy to miejsce
w mniej tajnym miejscu.
215
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
Możemy to zrobić?
216
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
A dekret królewski?
217
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
Jestem księciem, prawda?
218
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
Moc nie powinna być tylko dla nas.
219
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
Każdy mieszkaniec Eternii
220
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
musi wiedzieć, że też ma moc,
by zmienić świat na lepsze.
221
00:23:04,043 --> 00:23:07,209
Wszyscy mamy prawo robić to, co słuszne.
222
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
Wróć do mnie!
223
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
Co to ma znaczyć?
224
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
Jesteś mój. Słuchaj mnie.
225
00:23:35,709 --> 00:23:39,168
Uważaj mnie za niezależnego myśliciela,
226
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
takiego jak ty.
227
00:23:40,709 --> 00:23:41,793
Czego chcesz?
228
00:23:42,293 --> 00:23:43,584
Herolda.
229
00:23:43,668 --> 00:23:46,709
Kogoś, kto ogłosi przybycie mego ludu.
230
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
Nie jestem niczyim sługą.
231
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
Oczywiście, że nie.
232
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
Jesteś mi równa,
233
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
córko.
234
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Napisy: Grzegorz Marczyk