1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
‎Am Puterea!

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
<i>‎Puterea e a noastră</i>

6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
<i>‎Ne vom găsi scopul</i>
<i>‎Fiindcă știm că merităm</i>

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
<i>‎Și ne vor ține minte</i>
<i>‎Noi suntem apărătorii</i>

8
00:00:50,376 --> 00:00:51,834
<i>‎Apărătorii</i>

9
00:00:52,334 --> 00:00:54,209
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

10
00:00:54,293 --> 00:00:57,334
<i>‎Luptăm până la capăt</i>
<i>‎Luptăm pentru victorie</i>

11
00:00:57,418 --> 00:01:00,626
<i>‎Puterea e a noastră, e în sufletul nostru</i>

12
00:01:08,668 --> 00:01:10,543
‎Vin, pisoilor!

13
00:01:23,001 --> 00:01:24,209
‎Nu contează.

14
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
‎Pisicuța era slabă,

15
00:01:38,668 --> 00:01:41,793
‎la fel și eu.

16
00:01:50,251 --> 00:01:53,584
<i>‎Ce viață interesantă duceți tu și ai tăi!</i>‎

17
00:01:53,668 --> 00:01:54,668
<i>‎Deloc anostă.</i>

18
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
‎Bravo, copii!

19
00:01:57,251 --> 00:01:58,501
‎Bună treabă!

20
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
‎Acum ce mai e?

21
00:02:13,709 --> 00:02:15,168
‎Unde se duce?

22
00:02:21,709 --> 00:02:22,668
‎Înapoi în…

23
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
‎Skeletor?

24
00:02:29,084 --> 00:02:32,793
‎Dacă înainte credeam
‎că orgoliul lui nu e problemă…

25
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
‎Ferea!

26
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‎Evil-Lyn!

27
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
‎Bună încercare, copii.

28
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
‎Bucurați-vă de timpul rămas!

29
00:02:56,126 --> 00:02:57,543
‎Până la ce?

30
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
‎Până când totul va fi nou și strălucitor

31
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
‎și… demn de mine.

32
00:03:08,959 --> 00:03:10,543
‎Ce vrea să spună?

33
00:03:10,626 --> 00:03:11,834
‎Mai contează?

34
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
‎Nava-Șoim!

35
00:03:30,459 --> 00:03:32,584
‎Te ajut cu Aripa Groazei.

36
00:03:32,668 --> 00:03:34,126
‎De ce te-aș ajuta?

37
00:03:34,209 --> 00:03:36,584
‎I-ai lăsat să mă răpească.

38
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
‎Fiindcă trăiești în universul
‎pe care îl amenință Skeletor.

39
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
‎Adam?

40
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
‎Krass'tine?

41
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
‎Aici!

42
00:03:57,209 --> 00:03:58,251
‎Krass.

43
00:04:00,043 --> 00:04:03,084
‎Ce bine că ești teafără! Unde e Adam?

44
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
‎Adam!

45
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
‎Mi-a salvat viața.

46
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
‎Krass, îmi pare rău.

47
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
‎E doar un obiect.

48
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
‎Tu nu, nici tu.

49
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
‎Îmi pare rău.

50
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
‎Discutăm mai târziu.

51
00:04:45,209 --> 00:04:47,376
‎Dacă mai avem ocazia.

52
00:04:57,709 --> 00:04:59,834
‎Concentrează-te pe sceptru.

53
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
<i>‎Et voila!</i>

54
00:05:08,168 --> 00:05:11,793
‎- Nu cred că reușim.
‎- Ne ocupăm de brațul-sabie.

55
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
‎Mă bucur că ați venit.

56
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
‎Să încercăm ceva mai de efect.

57
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
‎Haide!

58
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
‎Să scoatem artileria grea!

59
00:05:34,918 --> 00:05:37,751
‎- Puștiule, poți să tragi?
‎- Nu!

60
00:05:37,834 --> 00:05:42,918
‎Aurul lui oprește verdele, iar verdele,
‎aurul, care se întețește…

61
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
‎Ce-i asta?

62
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
‎E inima universului.

63
00:06:06,334 --> 00:06:10,168
‎Un loc perfect să recreeze toată creația.

64
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
‎Aș zice că e timpul
‎să ne arătăm ghearele, nu crezi?

65
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
‎Aripile lui Zoar!

66
00:06:27,293 --> 00:06:29,793
‎Aripile lui Horokoth!

67
00:06:30,709 --> 00:06:33,459
‎O să iau niște gustări pentru drum.

68
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
‎Nu!

69
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
‎Teela! Ajutor!

70
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
‎Duncan!

71
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
‎Ne vedem în noul univers, rataților.

72
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
‎Nu!

73
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
‎Dacă vrei să faci ceva, trebuie…

74
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
‎Ce faci?

75
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
‎Teela!

76
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
‎Teela, trezește-te!

77
00:07:28,751 --> 00:07:30,251
‎Trezește-te!

78
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
‎Manny, de ce e așa de vânt?

79
00:07:33,376 --> 00:07:35,126
‎De asta.

80
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
<i>‎Abracadabra, să inversăm gravitația.</i>

81
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

82
00:07:46,959 --> 00:07:48,293
<i>‎E plăcerea mea.</i>

83
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
‎Înapoi la Grayskull! Hai!

84
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
<i>‎- Și Kronis?</i>
‎- Îl prindem.

85
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
<i>‎Abracadabra. Și apoi?</i>

86
00:07:58,959 --> 00:08:00,793
‎Cum crezi tu.

87
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
‎Unde se duc?

88
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
<i>‎Discutăm în drum spre temnițele</i>
<i>‎din Eternos.</i>

89
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
<i>‎Ork-O, cum rămâne cu mine?</i>

90
00:08:12,168 --> 00:08:16,126
<i>‎- Magicienii au nevoie de un asistent.</i>
<i>‎- Ce bine!</i>

91
00:08:26,001 --> 00:08:27,209
‎Ce se întâmplă?

92
00:08:27,293 --> 00:08:29,251
‎- Ce e asta?
‎- Ce facem?

93
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
‎Stăpâni, știu că puteți.

94
00:08:38,918 --> 00:08:42,126
‎- Unde s-a dus?
‎- În inima universului.

95
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
‎Sursa tuturor puterilor creației cosmice.

96
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
‎Grayskull, Haosul, tot.

97
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
‎Nu!

98
00:08:53,459 --> 00:08:55,209
‎Arhiva noastră frumoasă.

99
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
‎Înțeleg de ce inima.

100
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
‎De acolo poate schimba
‎totul pretutindeni, deodată.

101
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
‎Stai, de unde știi că asta plănuiește?

102
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
‎Eu i-am dat ideea

103
00:09:08,751 --> 00:09:12,043
‎și sabia. Și Puterea lui Grayskull.

104
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
‎Ce?

105
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
‎De ce să faci așa ceva?

106
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
‎Bună!

107
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
‎Știu că trebuie să-mi cer iertare.

108
00:09:22,376 --> 00:09:26,001
‎Am făcut-o pentru o prietenă
‎și aș face-o iar.

109
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
‎Da, ești nasol!

110
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
‎- De ce m-ai salvat?
‎- Suntem prieteni.

111
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
‎Exact!

112
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
‎Bine. Mi-a fost dor de treaba asta.

113
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
‎În ciuda reuniunilor și a scuzelor,

114
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
‎cerul pare să se destrame.

115
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
‎Ne trebuie sabia.

116
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
‎Lui Adam îi trebuie, ca să scoată
‎energia bună din Skeletor.

117
00:09:52,793 --> 00:09:55,293
‎Nu există energie bună în el.

118
00:09:55,376 --> 00:10:01,543
‎Universul nu ar fi periclitat dacă
‎regele Grayskull nu ar fi folosit puterea.

119
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
‎Universul e mereu periclitat.

120
00:10:12,834 --> 00:10:14,918
‎Mereu au loc dezastre.

121
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
‎Dar și lucruri bune.

122
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
‎He-Man mi-a spus cândva
‎că nu puterea e importantă,

123
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
‎ci cel care o mânuiește și cum.

124
00:10:28,043 --> 00:10:32,251
‎Am folosit verde și auriu
‎pentru a-l ataca pe Skeletor.

125
00:10:32,334 --> 00:10:34,626
‎Le-am folosit și la turnuri.

126
00:10:37,334 --> 00:10:40,334
‎Lumea trebuie
‎să țină totul sub control.

127
00:10:40,418 --> 00:10:43,543
‎Keldor n-a avut asta
‎când a ales sceptrul.

128
00:10:43,626 --> 00:10:48,293
‎Dar suntem o echipă, nu?
‎Stăpâni pentru totdeauna!

129
00:10:50,293 --> 00:10:52,918
‎A izbucnit în flăcări de dragoste!

130
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
‎Stinge-l!

131
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
‎E ceva nou.

132
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
‎Teela…

133
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
‎Skeletor ne-a luat puterea, nu?

134
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
‎Abia când te cunoști cu adevărat
‎devii un Stăpân al Universului.

135
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
‎Asta era lecția.

136
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
‎Eu sunt Teela-Na,
‎Gardian al lui Grayskull!

137
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
‎Și eu sunt și constructor,
‎nu doar un mecanic.

138
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
‎Eu nu sunt doar o fiară,

139
00:11:33,751 --> 00:11:36,584
‎ci un protector, un îngrijitor.

140
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
‎Renunțarea la putere
‎a fost cel mai puternic lucru.

141
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
‎Poate că Skeletor a luat
‎Puterea lui Grayskull,

142
00:11:50,126 --> 00:11:53,834
‎dar nimeni nu ne poate lua
‎puterea din noi.

143
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
‎Avem Puterea!

144
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
‎Da. Doar o clipă.

145
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
‎Sunt contopit cu cosmosul.

146
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
‎Cosmosul e contopit cu mine.

147
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
‎Fiece loc, fiece creatură, fiece lucru,

148
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
‎toate vor fi remodelate după imaginea mea
‎și vor rosti doar…

149
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
‎Skeletor!

150
00:12:51,793 --> 00:12:54,376
‎Nu mă așteptam la asta, copii.

151
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
‎Și e mare lucru.

152
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
‎Ai ceva ce ne aparține.

153
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
‎Vechitura asta?

154
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
‎Universul.

155
00:13:03,751 --> 00:13:06,084
‎Nepoate, nu mă vei ucide.

156
00:13:06,168 --> 00:13:08,418
‎Cum ai de gând să mă oprești?

157
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
‎Ce-ar fi să-ți arătăm?

158
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
‎Nu mă voi opri niciodată.

159
00:13:13,626 --> 00:13:15,584
‎Și nici noi!

160
00:14:49,126 --> 00:14:51,209
‎Hai să ne luăm sabia!

161
00:15:06,751 --> 00:15:09,293
‎- Cum rămâne cu sabia?
‎- Imediat.

162
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
‎Rammy!

163
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
‎Gata!

164
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‎Ajunge!

165
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
‎Gata joaca, puștanilor.

166
00:15:44,918 --> 00:15:48,084
‎Eu am un univers de recreat.

167
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
‎Nu!

168
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
‎Skeletor!

169
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
‎Spațiu închis. Mare brânză!

170
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
‎Vezi cum e
‎când muști mâna care te hrănește?

171
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
‎Te zdrobește.

172
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
‎Stăpâni, împreună!

173
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
‎Avem Puterea!

174
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
‎A fost uimitor.

175
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
‎- Da!
‎- Frumos.

176
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
‎Bravo, băiete!

177
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
<i>‎Abracadabra, au salvat realitatea!</i>

178
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
‎Îl lăsăm aici?

179
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
‎Nu, am o idee mai bună.

180
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
‎Stai!

181
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
‎Mă dau bătut!

182
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
‎Crezi că mai ai loc în temniță?

183
00:19:56,751 --> 00:19:58,626
‎Nu-mi vine a crede.

184
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
‎Domnia ta ca Skeletor
‎s-a încheiat, Keldor.

185
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
‎Gărzi?

186
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
‎Dintre toate lucrurile posibile
‎cu toată puterea universului,

187
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
‎de ce alegi asta?

188
00:20:16,876 --> 00:20:19,209
‎De ce să mă reînvii pe mine?

189
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
‎Fiindcă asta trebuia făcut.

190
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
‎Nu mă aștept să înțelegi.

191
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
‎Vei avea o veșnicie
‎să contemplezi în temniță, frate.

192
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
‎Priveliștea din inima universului
‎m-a luminat.

193
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
‎Nu aveți idee ce vă așteaptă.

194
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
‎Voi vâna din nou!

195
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
‎Deci acum locuim în palat?

196
00:21:25,543 --> 00:21:28,709
‎Sau am putea reconstrui castelul.

197
00:21:28,793 --> 00:21:32,709
‎Va dura ceva, dar cred că știu
‎cum să le potrivesc.

198
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
‎Deși sunt multe piese.

199
00:21:35,084 --> 00:21:40,584
‎Fără grija lui Skeletor sau a Haosului,
‎avem timp s-o facem cum trebuie.

200
00:21:45,918 --> 00:21:47,876
‎Le putem face pe ambele.

201
00:21:47,959 --> 00:21:53,918
‎Stăm la palat și reclădim castelul
‎sau vizităm satul sau Lumea subterană.

202
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
‎Peste tot suntem acasă.

203
00:21:55,918 --> 00:21:58,834
‎Acasă e oriunde vrem noi.

204
00:21:58,918 --> 00:22:00,918
‎Cât timp suntem împreună.

205
00:22:01,959 --> 00:22:05,001
‎Stai. Chiar se întâmplă? S-a întâmplat?

206
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
‎- Suntem…
‎- O familie?

207
00:22:13,334 --> 00:22:14,418
‎Da.

208
00:22:16,959 --> 00:22:22,293
‎Și poate că reconstruim castelul
‎într-un loc mai puțin secret.

209
00:22:22,376 --> 00:22:23,918
‎Putem face așa ceva?

210
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
‎Dar ordinul regal?

211
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
‎Doar sunt prințul Adam, nu?

212
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
<i>‎Puterea n-ar trebui</i>
<i>‎să fie doar pentru noi.</i>

213
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
<i>‎Fiecare persoană din Eternia</i>

214
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
<i>‎trebuie să știe că are puterea</i>
<i>‎de a schimba lumea în bine.</i>

215
00:23:04,043 --> 00:23:07,209
<i>‎Toți avem puterea să facem ce e bine.</i>

216
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
‎Întoarce-te la mine!

217
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
‎Ce înseamnă asta?

218
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
‎Ești al meu. Mi te supui.

219
00:23:35,709 --> 00:23:39,168
‎Consideră-mă un gânditor independent,

220
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
‎ca tine.

221
00:23:40,709 --> 00:23:42,209
‎Ce vrei?

222
00:23:42,293 --> 00:23:46,709
‎Un vestitor. Cineva care să anunțe
‎sosirea poporului meu.

223
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
‎Nu sunt servitoarea nimănui.

224
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
‎Sigur că nu.

225
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
‎Ești la nivelul meu…

226
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
‎fiica mea.

227
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
‎Subtitrarea: Laura Somandru