1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
Jag har kraften!
3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
Styrkan är vår, den är i vår själ
4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
Styrkan är vår, den är i vår själ
5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
Styrkan är vår
6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
Vi hittar vårt syfte
Vi vet att vi är värda det
7
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
Och vi blir ihågkomna
Vi är försvararna
8
00:00:50,376 --> 00:00:51,834
Försvararna
9
00:00:52,334 --> 00:00:55,793
Vi kämpar för segern
Vi kämpar till slutet
10
00:00:56,418 --> 00:01:00,501
Vi kämpar för segern
Styrkan är vår, den är i vår själ
11
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Jag kommer!
12
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
Inga problem.
13
00:01:36,626 --> 00:01:41,709
Katten var svag och det var jag också.
14
00:01:50,251 --> 00:01:54,668
-Du och dina vänner har intressanta liv.
-Aldrig tråkigt.
15
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
Bra gjort.
16
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
Bra jobbat.
17
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
Vad nu?
18
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
Var ska det?
19
00:02:21,793 --> 00:02:23,251
Tillbaka till…
20
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
…Skeletor?
21
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
Han som redan hade problem med egot.
22
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
Ta skydd!
23
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Evil-Lyn!
24
00:02:50,626 --> 00:02:57,043
-Bra försök. Njut av den tid ni har kvar.
-Innan vad?
25
00:02:57,626 --> 00:03:01,293
Innan allt är glänsande, nytt,
26
00:03:01,376 --> 00:03:04,668
och uppenbart… jag.
27
00:03:08,959 --> 00:03:11,751
-Vad menar han?
-Spelar det nån roll?
28
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
Kloflygare!
29
00:03:30,459 --> 00:03:36,584
-Kom, jag hjälper dig med Skräckflygaren
-Varför? Du lät ju mig kidnappas.
30
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
Du lever ju i det universum
som Skeletor hotar, dummer!
31
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
Adam?
32
00:03:53,668 --> 00:03:56,376
-Krass'tine?
-Här borta.
33
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
Krass!
34
00:04:00,043 --> 00:04:02,668
Tack och lov. Var är Adam?
35
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
Adam!
36
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
Hon räddade mitt liv.
37
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
Krass, jag är ledsen.
38
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
Det är bara en pryl.
39
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
Men det är inte ni.
40
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
Förlåt mig.
41
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
Vi ordnar allt senare.
42
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Förutsatt att "senare" finns.
43
00:04:57,709 --> 00:04:59,793
Fokusera på Kaos-staven!
44
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
Et voila!
45
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
-Inget går igenom.
-Vi fixar svärdsarmen.
46
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
Kul att ni kom.
47
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
Vi testar nåt mer slagkraftigt.
48
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
Kom igen!
49
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
Dags för de stora vapnen.
50
00:05:34,918 --> 00:05:37,751
-Grabben, får du in nån träff?
-Nej!
51
00:05:37,834 --> 00:05:42,334
Hans guld stoppar det gröna
och det gröna stoppar guld och…
52
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
Vad är det?
53
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
Det är universums hjärta.
54
00:06:05,834 --> 00:06:10,168
Ett perfekt ställe
för att återskapa skapelsen.
55
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
Det är dags för oss
att visa våra klor, eller hur?
56
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
Zoars vingar!
57
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
Horokoths vingar!
58
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
Jag tar några munsbitar.
59
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
Nej!
60
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
Teela! Hjälp!
61
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
Duncan!
62
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
Vi ses i det nya universumet, nollor.
63
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
Nej!
64
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
Jag antar att jag måste göra det…
65
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
Vad gör du?
66
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
Teela!
67
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
Teela, vakna!
68
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
Vakna!
69
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
Varför är det så blåsigt?
70
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
Åh, därför.
71
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
Abrakadabra, abrakadee,
låt stunden bli gravitationsfri.
72
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
-Tack!
-Tack!
73
00:07:46,959 --> 00:07:48,376
Det var ett nöje.
74
00:07:48,459 --> 00:07:50,376
Vi måste till Grayskull.
75
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
-Kronis då?
-Fånga honom.
76
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
Abrakadee. Och sen?
77
00:07:58,959 --> 00:08:00,793
Vad du än föredrar.
78
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
Vart ska de?
79
00:08:04,168 --> 00:08:08,084
Vi kan prata om det
på vägen till fängelsehålorna.
80
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
Jag då?
81
00:08:12,168 --> 00:08:15,918
-Alla magiker behöver en assistent.
-Himmel!
82
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
Vad händer?
83
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
-Vad är det?
-Vad gör vi?
84
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
Härskare, ni klarar det här.
85
00:08:38,918 --> 00:08:42,334
-Vart tog han vägen?
-In i universums hjärta.
86
00:08:44,543 --> 00:08:50,709
Källan till den kosmiska
skapelsens krafter. Grayskull, Kaos, allt.
87
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
Åh, nej!
88
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
Vårt vackra arkiv.
89
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
Hjärtat är logiskt.
90
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
Därifrån kan han förändra allt,
överallt, samtidigt.
91
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
Vänta, hur vet du att han planerar det?
92
00:09:05,501 --> 00:09:12,043
Jag liksom gav honom den idén,
och svärdet. Och Grayskulls kraft.
93
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
Va?
94
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
Varför gjorde du det?
95
00:09:17,876 --> 00:09:22,293
Hej. Jag har mycket
att be om ursäkt för men…
96
00:09:22,376 --> 00:09:26,084
För att rädda en vän,
och jag skulle göra om det.
97
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
Du är sämst!
98
00:09:27,418 --> 00:09:30,209
-Varför rädda mig då?
-Vänner gör så.
99
00:09:30,293 --> 00:09:32,001
Precis min poäng!
100
00:09:32,084 --> 00:09:36,376
Okej. Jag kanske har saknat det här.
101
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
Trots återföreningar och ursäkter
102
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
verkar det som om himlen har gått sönder.
103
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
Vi behöver svärdet.
104
00:09:47,584 --> 00:09:52,626
Adam behöver det för att dra ut
den goda Grayskull-energin.
105
00:09:52,709 --> 00:09:55,293
God Grayskull-energi finns inte.
106
00:09:55,376 --> 00:09:57,376
Vi skulle inte vara i fara
107
00:09:57,459 --> 00:10:01,543
om kung Grayskull
aldrig hade använt kraften.
108
00:10:10,334 --> 00:10:14,918
Universum är alltid i fara,
men dåliga saker händer.
109
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
Och även bra saker.
110
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
He-Man sa en gång
att det inte handlar om kraften,
111
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
utan om hur personen
som har kraften använder den.
112
00:10:28,043 --> 00:10:32,168
Adam och jag använde
grönt och guld mot Skeletor.
113
00:10:32,251 --> 00:10:35,209
Vi använde dem för att göra tornen.
114
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
Man behöver bara människor omkring en.
115
00:10:40,334 --> 00:10:43,459
Keldor hade inte det när han valde spiran.
116
00:10:43,543 --> 00:10:48,251
Men vi jobbar väl tillsammans, visst?
Universums härskare.
117
00:10:50,376 --> 00:10:52,918
Hon brinner av familjär kärlek!
118
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
Släck den!
119
00:11:03,459 --> 00:11:05,126
Det var nåt nytt.
120
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
Teela…
121
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
Skeletor tog kraften från oss, eller hur?
122
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
Att känna sig själv är att verkligen bli
en universums härskare.
123
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
Det var läxan hela tiden.
124
00:11:20,543 --> 00:11:24,876
Jag är Teela-Na, Grayskulls väktare.
125
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
Och jag är en byggare,
inte bara en fixare.
126
00:11:31,584 --> 00:11:36,418
Jag är inte bara en best,
jag är även en beskyddare!
127
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
Att ge upp kraften
var det kraftfullaste jag kunde göra.
128
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
Skeletor må ha tagit
Grayskulls kraft själv,
129
00:11:50,126 --> 00:11:53,834
men ingen kan ta kraften
vi fann i oss själva.
130
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
Vi har kraften!
131
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
Ett ögonblick.
132
00:12:10,793 --> 00:12:17,126
Jag är ett med kosmos.
Kosmos är ett med mig.
133
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
Alla platser, alla varelser, alla ting
134
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
ska återskapas i min avbild
med bara ett ord på deras läppar…
135
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
Skeletor!
136
00:12:51,793 --> 00:12:56,793
Det här förutsåg jag faktiskt inte,
vilket är märkvärdigt.
137
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
Du har nåt som tillhör oss.
138
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
Den här saken?
139
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
Universum!
140
00:13:03,751 --> 00:13:08,418
Du dödar mig inte,
så hur tänker du stoppa mig?
141
00:13:08,501 --> 00:13:13,543
-Vad sägs om att vi visar dig?
-Jag slutar aldrig.
142
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
Inte vi heller!
143
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
Nu tar vi svärdet.
144
00:15:06,751 --> 00:15:09,293
-Svärdet, då?
-Jag jobbar på det.
145
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
Rammy!
146
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
På väg!
147
00:15:34,709 --> 00:15:35,793
Nu räcker det!
148
00:15:42,168 --> 00:15:47,668
Leken är över.
Jag har ett universum att återskapa.
149
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
Nej!
150
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
Skeletor!
151
00:16:40,376 --> 00:16:42,709
Det är trångt. Ingen fara.
152
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
Så går det
när man biter den hand som föder en.
153
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
Man blir mosad av den.
154
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
Härskare, tillsammans!
155
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
Vi har kraften!
156
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
Det var otroligt!
157
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
-Ja!
-Snyggt!
158
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
Bra jobbat, min pojke.
159
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
Abrakadabra, abrakadee,
vår värld är åter fri!
160
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
Ska vi bara lämna honom här?
161
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
Nej, jag har en bättre idé.
162
00:19:46,168 --> 00:19:50,418
Vänta! Jag ger mig!
163
00:19:53,918 --> 00:19:58,626
-Har du plats i fängelsehålan för en till?
-Otroligt.
164
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
Ditt styre som Skeletor är över, Keldor.
165
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
Vakter?
166
00:20:09,751 --> 00:20:14,876
Av allt du kunde ha gjort
med universums sanna kraft,
167
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
varför detta?
168
00:20:16,876 --> 00:20:19,001
Varför återställa mig?
169
00:20:20,043 --> 00:20:24,959
Det var det rätta.
Jag förväntar mig inte att du förstår.
170
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
Du får fundera på det
i fängelsehålan, bror.
171
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
Utsikten från universums hjärta
var upplysande.
172
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
Ni anar inte vad som är på väg.
173
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
Jag ska jaga igen!
174
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
Så vi bor i palatset nu?
175
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
Eller så kan vi återuppbygga slottet.
176
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
Det skulle ta tid,
men jag vet vart bitarna ska.
177
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
Men det är många bitar.
178
00:21:35,084 --> 00:21:40,584
Utan Skeletor eller Kaos har vi tid
att göra jobbet rätt.
179
00:21:45,876 --> 00:21:50,501
Vi kan göra både och.
Vi kan bo i palatset och bygga slottet,
180
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
eller besöka stambyn eller världen nedan.
181
00:21:54,001 --> 00:22:00,418
Hemma är var vi vill.
Så länge vi alla är tillsammans.
182
00:22:02,043 --> 00:22:04,751
Vänta, händer det? Hände det nyss?
183
00:22:06,418 --> 00:22:08,209
-Är vi…
-En familj?
184
00:22:13,334 --> 00:22:14,168
Ja!
185
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
Vi kanske borde bygga det
på en mindre hemlig plats.
186
00:22:22,501 --> 00:22:25,959
-Kan vi göra det?
-Det kungliga dekretet, då?
187
00:22:26,043 --> 00:22:28,293
Jag är prins Adam, eller hur?
188
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
Kraften borde inte vara
bara för oss längre.
189
00:22:52,668 --> 00:22:59,626
Alla på Eternia måste veta
att de har kraften att förbättra världen.
190
00:23:04,043 --> 00:23:07,209
Vi har alla kraften att göra det rätta!
191
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
Återvänd till mig!
192
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
Vad betyder det här?
193
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
Du är min. Du lyder mig!
194
00:23:35,709 --> 00:23:41,793
-Se mig som en fritänkare, som du.
-Vad vill du?
195
00:23:42,293 --> 00:23:47,126
Ett sändebud.
Nån som tillkännager mitt folks ankomst.
196
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
Jag är ingen tjänare.
197
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
Självklart inte.
198
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
Du är min jämlike,
199
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
dotter.
200
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
Undertexter: Daniel Rehnfeldt