1
00:00:12,251 --> 00:00:14,584
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:19,043 --> 00:00:22,043
‎ข้ามีพลัง

3
00:00:22,126 --> 00:00:25,418
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

4
00:00:30,751 --> 00:00:34,876
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

5
00:00:39,459 --> 00:00:41,293
‎พลังเป็นของเรา

6
00:00:41,376 --> 00:00:45,793
‎เฮ่ เราจะหาเป้าหมายให้เจอ
‎เพราะเรารู้ว่าเรามีค่า

7
00:00:45,876 --> 00:00:50,293
‎และเราจะถูกจดจำตรึงตรา
‎เราคือฝ่ายตะลุยแนวหน้า

8
00:00:50,376 --> 00:00:51,834
‎เหล่าผู้พิทักษ์คุ้มกัน

9
00:00:52,334 --> 00:00:53,543
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

10
00:00:54,293 --> 00:00:55,793
‎เราสู้สุดใจจนหยดสุดท้าย

11
00:00:56,334 --> 00:00:57,334
‎เรารบเพื่อคว้าชัย

12
00:00:57,418 --> 00:01:00,501
‎พลังเป็นของเรา มันอยู่ในจิตวิญญาณของเรา

13
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
‎ข้ามาแล้ว ลูกๆ

14
00:01:23,001 --> 00:01:24,001
‎ไม่สำคัญ

15
00:01:36,626 --> 00:01:38,584
‎เจ้าแมวอ่อนแอ

16
00:01:38,668 --> 00:01:41,709
‎และข้า… ก็เช่นกัน

17
00:01:50,251 --> 00:01:53,209
‎เจ้ากับสหายของเจ้าช่างมีชีวิตที่น่าสนใจเสียจริง

18
00:01:53,293 --> 00:01:54,668
‎มีเรื่องให้เพลินได้ตลอด

19
00:01:54,751 --> 00:01:56,501
‎ดีมาก เด็กๆ

20
00:01:57,251 --> 00:01:58,126
‎เก่งมาก

21
00:01:59,501 --> 00:02:00,668
‎อะไรต่อล่ะทีนี่

22
00:02:13,709 --> 00:02:14,959
‎มันกำลังไปไหน

23
00:02:21,793 --> 00:02:22,668
‎กลับไปที่…

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,251
‎สเกเลทอร์

25
00:02:29,084 --> 00:02:32,043
‎ถ้าเราเคยคิดว่าอัตตาของเขาไม่ใช่ปัญหา…

26
00:02:33,793 --> 00:02:34,668
‎หลบหาที่กำบัง

27
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‎อีวิลลิน

28
00:02:50,626 --> 00:02:52,709
‎พยายามได้ดี เด็กๆ

29
00:02:52,793 --> 00:02:56,043
‎ขอให้สนุกกับเวลาที่เหลือน้อยนิด

30
00:02:56,126 --> 00:02:57,043
‎จนกว่าอะไรล่ะ

31
00:02:57,626 --> 00:03:01,209
‎จนกว่าทุกอย่างจะแจ่มแจ๋วแปลกใหม่

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,751
‎และสมใจข้า

33
00:03:08,959 --> 00:03:10,543
‎มันหมายความว่ายังไง

34
00:03:10,626 --> 00:03:11,668
‎สำคัญด้วยเหรอ

35
00:03:13,834 --> 00:03:16,084
‎ทาลอน ไฟเตอร์!

36
00:03:30,251 --> 00:03:32,584
‎มาเถอะ ข้าจะช่วยเจ้าเรื่องยานเดรดวิง

37
00:03:32,668 --> 00:03:34,126
‎ทำไมข้าต้องช่วยเจ้า

38
00:03:34,209 --> 00:03:36,584
‎โดยเฉพาะหลังที่เจ้าให้พวกนั้นลักพาตัวข้า

39
00:03:36,668 --> 00:03:41,293
‎เพราะเจ้าอยู่ในจักรวาล
‎ที่สเกเลทอร์น่าสะพรึงกลัวไงละ เจ้าโง่

40
00:03:49,709 --> 00:03:50,709
‎อดัม

41
00:03:53,668 --> 00:03:55,126
‎แครสส์ทีน

42
00:03:55,209 --> 00:03:56,376
‎ทางนี้

43
00:03:57,209 --> 00:03:58,043
‎แครสส์

44
00:04:00,043 --> 00:04:01,668
‎ค่อยยังชั่วที่เจ้าไม่เป็นไร

45
00:04:01,751 --> 00:04:02,834
‎อดัมอยู่ไหน

46
00:04:10,876 --> 00:04:11,793
‎อดัม

47
00:04:16,918 --> 00:04:18,751
‎นางช่วยชีวิตข้า

48
00:04:30,251 --> 00:04:31,876
‎แครสส์ ข้าขอโทษ

49
00:04:33,918 --> 00:04:35,668
‎มันก็แค่สิ่งของน่ะ

50
00:04:36,334 --> 00:04:39,126
‎แต่ท่านไม่ใช่ และเจ้าก็ด้วย

51
00:04:39,834 --> 00:04:40,876
‎ข้าขอโทษ

52
00:04:43,334 --> 00:04:45,126
‎ไว้เราจัดการทุกอย่างวันหลัง

53
00:04:45,209 --> 00:04:47,376
‎ถ้าจะมีวันหลังให้จัดการนะ

54
00:04:57,709 --> 00:04:59,209
‎เป้าหมายคือไม้เท้าฮาวอค

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,668
‎จัดไปอย่าให้เสีย

56
00:05:08,168 --> 00:05:11,418
‎- ข้าว่าไม่มีอะไรผ่านเข้าไปได้
‎- เราจัดการด้ามดาบเอง

57
00:05:13,584 --> 00:05:15,001
‎ดีใจที่ท่านร่วมพลังกับเรา

58
00:05:16,334 --> 00:05:19,459
‎มาลองของหนักกันหน่อยดีไหม

59
00:05:23,251 --> 00:05:24,168
‎โอ้ ไม่เอาน่า

60
00:05:26,918 --> 00:05:29,668
‎ได้เวลาจัดปืนชุดใหญ่ไฟกระพริบ

61
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
‎ไอ้หนู ยิงเจาะทะลุเกราะได้ไหม

62
00:05:36,918 --> 00:05:37,751
‎ไม่

63
00:05:37,834 --> 00:05:40,459
‎แสงทองหยุดแสงเขียว
‎แสงเขียวหยุดแสงทอง

64
00:05:40,543 --> 00:05:42,876
‎แสงทองทำเขาทองยิ่งขึ้น
‎และแสงเขียว…

65
00:05:59,918 --> 00:06:01,043
‎นั่นอะไร

66
00:06:03,126 --> 00:06:05,751
‎มันคือหัวใจแห่งจักรวาล

67
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
‎เป็นสถานที่สมบูรณ์แบบ
‎ที่จะสรรค์สร้างทุกสรรพสิ่งอีกครั้ง

68
00:06:20,959 --> 00:06:25,043
‎ข้าว่านี่คือจังหวะ
‎ที่ต้องงัดทีเด็ดเราออกมาใช้ ว่าไหมล่ะ

69
00:06:25,126 --> 00:06:27,209
‎ปีกแห่งโซอาร์

70
00:06:27,293 --> 00:06:29,376
‎ปีกแห่งฮอโรคอธ

71
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
‎ข้าหาของว่างกินระหว่างทางเสียหน่อยดีกว่า

72
00:06:33,543 --> 00:06:34,376
‎ไม่

73
00:06:45,459 --> 00:06:47,084
‎ทีล่า ช่วยด้วย

74
00:06:47,168 --> 00:06:48,168
‎ดันแคน

75
00:06:58,251 --> 00:07:01,376
‎เจอกันในจักรวาลใหม่นะ พวกขี้แพ้

76
00:07:03,168 --> 00:07:04,626
‎ไม่

77
00:07:07,584 --> 00:07:10,501
‎ข้าว่าถ้าเจ้าอยากสักอย่างให้สำเร็จ
‎เจ้าคงต้องทำ…

78
00:07:10,584 --> 00:07:12,126
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

79
00:07:23,751 --> 00:07:24,751
‎ทีล่า

80
00:07:25,459 --> 00:07:28,668
‎ทีล่า ฟื้นสิ

81
00:07:28,751 --> 00:07:29,584
‎ฟื้นสิ

82
00:07:30,334 --> 00:07:32,501
‎แมนนี่ ทำไมลมแรงจัง

83
00:07:33,376 --> 00:07:34,709
‎โอ้ ยังงี้เอง

84
00:07:39,084 --> 00:07:43,459
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย โอมมะลึกกุ๊กกู๋
‎จงพลิกกลับแรงโน้มถ่วม

85
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
‎- ขอบใจ
‎- ขอบใจ

86
00:07:46,959 --> 00:07:48,293
‎ด้วยความยินดี

87
00:07:48,376 --> 00:07:50,376
‎เราต้องกลับไปเกรย์สกัลล์ มาเถอะ

88
00:07:53,584 --> 00:07:56,001
‎- เราจะทำยังไงกับโครนิสดี
‎- รับเขา

89
00:07:56,084 --> 00:07:58,876
‎โอมมะลึกกุ๊กกู๋ แล้วไงต่อ

90
00:07:58,959 --> 00:08:00,793
‎เอาที่เจ้าคิดว่าดีงาม

91
00:08:02,876 --> 00:08:04,084
‎พวกเขาจะไปไหนกัน

92
00:08:04,668 --> 00:08:08,084
‎เราคุยเรื่องนั้นได้ระหว่างทางกลับ
‎ไปคุกใต้ดินของอีเทอร์นอส

93
00:08:08,168 --> 00:08:10,376
‎ออร์โก แล้วข้าล่ะ

94
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
‎จอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนต้องการผู้ช่วย

95
00:08:14,793 --> 00:08:15,918
‎โอ๊ะโอ

96
00:08:26,001 --> 00:08:27,126
‎เกิดอะไรขึ้น

97
00:08:27,209 --> 00:08:29,251
‎- นั่นอะไร
‎- เราจะทำยังไงดี

98
00:08:34,126 --> 00:08:37,376
‎เหล่าผู้นำ พวกเจ้ารับมือได้แน่

99
00:08:38,918 --> 00:08:42,126
‎- เขาหายไปไหน
‎- สู่ใจกลางแห่งจักรวาล

100
00:08:44,543 --> 00:08:48,001
‎แหล่งกำเนิดมหาพลังทั้งมวล
‎แห่งการกำเนิดจักรวาล

101
00:08:48,084 --> 00:08:50,709
‎เกรย์สกัลก์ ฮาวอค ทุกสรรพสิ่ง

102
00:08:50,793 --> 00:08:52,001
‎โอ้ ไม่นะ

103
00:08:53,543 --> 00:08:55,209
‎บันทึกสำคัญสุดหวงของเรา

104
00:08:55,293 --> 00:08:57,251
‎หัวใจนั่นก็ฟังดูมีเหตุผล

105
00:08:57,334 --> 00:09:01,418
‎จากตรงนั้น เขาเปลี่ยนแปลงทุกสรรพสิ่ง
‎ทุกสถานที่ได้ในพริบตา

106
00:09:01,501 --> 00:09:05,418
‎เดี๋ยวนะ ท่านรู้ได้ยังไงว่าเขาวางแผนอะไร

107
00:09:05,501 --> 00:09:08,668
‎ข้าเป็นคนให้ไอเดียเขาเอง

108
00:09:08,751 --> 00:09:10,293
‎ดาบด้วย

109
00:09:10,376 --> 00:09:12,043
‎แล้วก็พลังแห่งเกรย์สกัลล์

110
00:09:12,126 --> 00:09:13,043
‎อะไรนะ

111
00:09:14,334 --> 00:09:16,334
‎ท่านทำแบบนั้นทำไม

112
00:09:17,876 --> 00:09:19,168
‎ไง ทุกคน

113
00:09:19,251 --> 00:09:22,293
‎ข้ารู้ว่าข้ามีเรื่องต้องขอโทษมากมาย แต่ว่า…

114
00:09:22,376 --> 00:09:24,459
‎ข้ายอมสละทั้งหมดนั่นเพื่อช่วยเพื่อน

115
00:09:24,543 --> 00:09:26,001
‎และข้าจะทำอีกครั้ง

116
00:09:26,084 --> 00:09:27,334
‎เพราะท่านแย่สุดๆ

117
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
‎- งั้นเจ้าช่วยข้าทำไม
‎- เพื่อนก็ต้องช่วยกัน

118
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
‎นั่นแหละประเด็น

119
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
‎อ๋อ โอเค ข้าอาจพลาดตอนนี้ไป

120
00:09:37,168 --> 00:09:40,334
‎ถึงจะกลับมาเจอกันและได้ขอโทษสิ่งที่ค้างคาใจ

121
00:09:40,418 --> 00:09:44,751
‎แต่ดูเหมือนท้องฟ้ากำลังถล่ม

122
00:09:44,834 --> 00:09:46,626
‎เราต้องการดาบคืนมา

123
00:09:47,584 --> 00:09:49,459
‎ในทางเทคนิค อดัมต้องการดาบ

124
00:09:49,543 --> 00:09:52,751
‎เขาจะได้ดึงพลังความดีของเกรย์สกัลล์
‎คืนจากสเกเลทอร์

125
00:09:52,834 --> 00:09:55,126
‎ไม่เหลือพลังความดีของเกรย์สกัลล์แล้ว

126
00:09:55,209 --> 00:09:57,376
‎จักรวาลไม่ต้องตกอยู่ในอันตรายด้วยซ้ำ

127
00:09:57,459 --> 00:10:01,543
‎หากกษัตริย์เกรย์สกัลล์
‎ไม่ใช้พลังของเขาตั้งแต่แรก

128
00:10:10,334 --> 00:10:12,751
‎จักรวาลตกอยู่ในอันตรายเสมอ

129
00:10:12,834 --> 00:10:14,251
‎สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

130
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
‎สิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้นได้เช่นกัน

131
00:10:17,709 --> 00:10:22,001
‎ฮีแมนคนเก่าเคยบอกข้าว่ามันไม่เกี่ยวกับพลัง

132
00:10:22,084 --> 00:10:26,876
‎แต่เป็นคนที่กุมพลังนั้นไว้ ไม่ว่าพลังอะไรก็ตาม
‎ว่าเขาจะใช้มันยังไงต่างหาก

133
00:10:28,043 --> 00:10:32,168
‎อดัมกับข้าให้แสงเขียวและทองด้วยกัน
‎เพื่อโจมตีสเกเลทอร์

134
00:10:32,251 --> 00:10:34,626
‎ใช่ เราก็ใช้ทั้งสองแสงเพื่อสร้างหอคอย

135
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
‎เจ้าต้องให้ทุกคนรอบตัวเจ้า
‎ควบคุมทุกอย่างให้พร้อม

136
00:10:40,334 --> 00:10:43,459
‎เคลดอร์ไม่มีสิ่งนั้นตอนที่เขาเลือกคทา
‎แทนที่จะเลือกดาบ

137
00:10:43,543 --> 00:10:47,001
‎แต่เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่ ใช่ไหม

138
00:10:47,084 --> 00:10:49,001
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาล ตลอดไป

139
00:10:50,293 --> 00:10:52,918
‎พลังรักครอบครัวและรู้จักตัวเองทำเธอไฟลุก

140
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
‎ดับไฟที

141
00:11:03,459 --> 00:11:04,668
‎เพิ่งเคยเจอแฮะ

142
00:11:07,334 --> 00:11:08,543
‎ทีล่า…

143
00:11:08,626 --> 00:11:12,376
‎สเกเลทอร์ดูดพลังไปจากเราแล้วไม่ใช่เหรอ

144
00:11:12,459 --> 00:11:17,459
‎การรู้จักตัวเองคือการกลายเป็น
‎ผู้แข็งแกร่งแห่งจักรวาลอย่างแท้จริง

145
00:11:17,543 --> 00:11:19,543
‎นั่นคือบทเรียนมาโดยตลอด

146
00:11:20,543 --> 00:11:24,459
‎ข้าคือทีลาน่า ผู้พิทักษ์แห่งเกรย์สกัลล์

147
00:11:24,959 --> 00:11:29,376
‎และฉันเป็นช่างก่อสร้างไม่ใช่แค่ช่างซ่อม

148
00:11:31,584 --> 00:11:33,668
‎ข้าไม่ใช่แค่สัตว์ร้าย

149
00:11:33,751 --> 00:11:36,418
‎แต่เป็นผู้พิทักษ์ ผู้ปกปักรักษา

150
00:11:39,918 --> 00:11:44,459
‎การสละพลังเป็นสิ่งที่ทรงพลังที่สุดที่ข้าทำได้

151
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
‎สเกเลทอร์อาจเอาพลังแห่งเกรย์สกัลล์ไปครอง

152
00:11:50,126 --> 00:11:53,834
‎แต่ไม่มีใครจะพรากเอาพลัง
‎ที่เราค้นพบในตัวเองไปจากเราได้

153
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
‎เรามีพลัง

154
00:12:01,293 --> 00:12:02,751
‎จริงสิ แป๊บนะ

155
00:12:10,793 --> 00:12:13,668
‎ข้าเป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาลทั้งปวง

156
00:12:13,751 --> 00:12:17,126
‎จักรวาลทั้งปวงเป็นหนึ่งเดียวกับข้า

157
00:12:23,543 --> 00:12:28,834
‎ทุกที่ ทุกสรรพสัตว์ ทุกสรรพสิ่ง

158
00:12:28,918 --> 00:12:34,793
‎จะถูกหลอมรวมใหม่ในแบบข้า
‎และขานชื่อเพียงชื่อเดียว…

159
00:12:35,959 --> 00:12:38,084
‎สเกเลทอร์

160
00:12:51,793 --> 00:12:54,376
‎บอกตามตรงข้าคาดไม่ถึง เด็กๆ

161
00:12:54,459 --> 00:12:56,793
‎ซึ่งน่าแปลกประหลาดใจไม่น้อย

162
00:12:56,876 --> 00:12:59,376
‎เจ้ามีบางอย่างที่เป็นของเรา

163
00:13:00,626 --> 00:13:02,043
‎ของเก่าคร่ำครึนี่น่ะรึ

164
00:13:02,126 --> 00:13:03,668
‎จักรวาลต่างหาก

165
00:13:03,751 --> 00:13:06,084
‎หลานชาย ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่ฆ่าข้า

166
00:13:06,168 --> 00:13:08,418
‎แล้วเจ้าวางแผนจะหยุดข้ายังไง

167
00:13:08,501 --> 00:13:10,459
‎ให้เราแสดงให้ดูเลยดีไหมล่ะ

168
00:13:10,543 --> 00:13:13,126
‎ข้าจะไม่มีวันหยุด เจ้ารู้ดี

169
00:13:13,626 --> 00:13:15,168
‎เราก็จะไม่หยุดเหมือนกัน

170
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
‎ไปเอาดาบเรากันเถอะ

171
00:15:06,751 --> 00:15:08,126
‎แล้วดาบล่ะ

172
00:15:08,209 --> 00:15:09,293
‎ข้าพยายามอยู่

173
00:15:23,501 --> 00:15:24,584
‎แรมมี่

174
00:15:26,376 --> 00:15:27,376
‎จัดไป

175
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‎พอได้แล้ว

176
00:15:42,168 --> 00:15:44,834
‎หมดเวลาเล่นแล้ว เด็กๆ

177
00:15:44,918 --> 00:15:47,668
‎ข้ามีจักรวาลที่ต้องสร้างใหม่

178
00:15:57,959 --> 00:15:59,168
‎ไม่

179
00:16:11,751 --> 00:16:13,668
‎สเกเลทอร์

180
00:16:40,376 --> 00:16:42,126
‎ที่แคบ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

181
00:16:45,959 --> 00:16:49,668
‎เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อเจ้าแว้งกัดคนที่ยื่นมือช่วยเจ้า

182
00:16:50,376 --> 00:16:53,126
‎เจ้าก็จะโดนมือนั้นขยี้ไงละ

183
00:17:32,084 --> 00:17:35,834
‎เหล่าผู้นำ รวมพลัง

184
00:17:35,918 --> 00:17:38,459
‎เรามีพลัง

185
00:18:43,043 --> 00:18:44,626
‎สุดยอดไปเลย

186
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
‎- ใช่
‎- เยี่ยม

187
00:19:22,126 --> 00:19:24,293
‎ดีมาก ลูกพ่อ

188
00:19:24,376 --> 00:19:29,043
‎โอมมะลึกกึกกึ๋ย โอมมะลึกกุ๊กกู๋
‎พวกเขากอบกู้ความเป็นจริงกลับคืนมาแล้ว

189
00:19:37,584 --> 00:19:39,918
‎ตกลงเราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ

190
00:19:40,876 --> 00:19:43,418
‎ไม่ ข้ามีความคิดที่ดีกว่านั้น

191
00:19:46,168 --> 00:19:47,626
‎เดี๋ยวก่อน

192
00:19:47,709 --> 00:19:50,418
‎ข้ายอมแล้ว

193
00:19:53,918 --> 00:19:56,668
‎คิดว่าท่านคงมีที่ว่างในคุกใต้ดิน
‎ให้นักโทษอีกสักคน

194
00:19:56,751 --> 00:19:58,626
‎ข้าไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

195
00:20:01,709 --> 00:20:05,334
‎อำนาจปกครองในฐานะสเกเลทอร์
‎ของเจ้าจบลงแล้ว เคลดอร์

196
00:20:07,001 --> 00:20:07,959
‎ทหาร

197
00:20:09,751 --> 00:20:11,501
‎ในบรรดาสิ่งที่เจ้าน่าจะทำ

198
00:20:11,584 --> 00:20:14,876
‎ด้วยพลังอำนาจอันแท้จริงแห่งจักรวาล
‎เพียงแค่ปลายนิ้ว

199
00:20:14,959 --> 00:20:16,793
‎ทำไมถึงทำแบบนี้

200
00:20:16,876 --> 00:20:19,001
‎ทำไมคืนร่างให้ข้า

201
00:20:20,043 --> 00:20:22,501
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

202
00:20:22,584 --> 00:20:24,959
‎ข้าไม่หวังให้ท่านเข้าใจ

203
00:20:28,209 --> 00:20:31,959
‎เจ้าจะมีเวลาคิดเรื่องนั้นในคุกใต้ดิน
‎ตราบนานเท่านาน น้องข้า

204
00:20:38,459 --> 00:20:42,918
‎ทัศนียภาพจากใจกลางจักรวาลช่างสว่างไสว

205
00:20:43,001 --> 00:20:46,668
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าอะไรกำลังจะมา

206
00:21:10,834 --> 00:21:16,168
‎ข้าจะล่าอีกครั้ง

207
00:21:21,876 --> 00:21:24,793
‎เดาว่าตอนนี้เราได้อยู่ในวังแล้วสินะ

208
00:21:25,543 --> 00:21:28,793
‎หรือเราอาจสร้างปราสาทขึ้นมาใหม่

209
00:21:28,876 --> 00:21:32,709
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก แต่ข้าแน่ใจว่า
‎หินแต่ละก้อนควรอยู่ตรงไหน

210
00:21:32,793 --> 00:21:35,001
‎แต่หินหลายก้อนเหลือเกิน

211
00:21:35,084 --> 00:21:37,709
‎และเมื่อไม่มีสเกเลทอร์หรือฮาวอคให้กังวล

212
00:21:37,793 --> 00:21:40,584
‎เราก็มีเวลาแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

213
00:21:45,918 --> 00:21:47,126
‎เราทำได้ทั้งคู่

214
00:21:47,959 --> 00:21:50,501
‎เราอยู่ในวังและสร้างปราสาทขึ้นมาใหม่ได้

215
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
‎หรือจะกลับไปเยี่ยมหมู่บ้านชนเผ่า
‎หรือโลกเบื้องล่างได้

216
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
‎บ้านคือทุกที่ที่เราอยากให้เป็น

217
00:21:55,918 --> 00:21:58,834
‎มันคือทุกที่ที่เราอยากให้มันเป็น ข้าว่านะ

218
00:21:58,918 --> 00:22:00,834
‎ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

219
00:22:02,043 --> 00:22:03,751
‎เดี๋ยว มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ

220
00:22:03,834 --> 00:22:05,001
‎มันเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ

221
00:22:06,334 --> 00:22:08,209
‎- นี่เราเป็น…
‎- ครอบครัวใช่ไหม

222
00:22:13,334 --> 00:22:14,209
‎ใช่

223
00:22:16,959 --> 00:22:22,001
‎ถึงอย่างนั้น บางทีเราน่าจะสร้างวังนี้
‎ในที่ที่ลับหูลับตาน้อยลงหน่อย

224
00:22:22,501 --> 00:22:23,918
‎เราทำได้ด้วยเหรอ

225
00:22:24,001 --> 00:22:25,959
‎แล้วพระราชโองการล่ะ

226
00:22:26,043 --> 00:22:28,209
‎ข้าคือเจ้าชายอดัมไม่ใช่รึไง

227
00:22:47,751 --> 00:22:51,793
‎พลังไม่ควรมีไว้เพื่อเราเท่านั้นอีกต่อไป

228
00:22:52,668 --> 00:22:55,001
‎ทุกผู้ทุกคนในอีเทอร์เนีย

229
00:22:55,084 --> 00:22:59,626
‎ต้องรู้ว่าพวกเขามีพลัง
‎ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกให้ดีขึ้นเช่นกัน

230
00:23:04,043 --> 00:23:07,209
‎เราทุกคนมีพลังที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

231
00:23:15,918 --> 00:23:18,209
‎กลับมาหาข้านะ

232
00:23:30,918 --> 00:23:32,918
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

233
00:23:33,001 --> 00:23:35,626
‎เจ้าเป็นของข้า เจ้าเชื่อฟังข้า

234
00:23:35,709 --> 00:23:39,168
‎ให้คิดว่าข้าเป็นผู้มีอิสระในความคิด

235
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
‎เช่นเดียวกับเจ้า

236
00:23:40,709 --> 00:23:41,793
‎เจ้าต้องการอะไร

237
00:23:42,293 --> 00:23:43,584
‎ผู้ส่งสาร

238
00:23:43,668 --> 00:23:46,709
‎คนที่จะประกาศการมาของคนของข้า

239
00:23:47,209 --> 00:23:49,709
‎ข้าไม่ใช่ข้ารับใช้ของใคร

240
00:23:49,793 --> 00:23:51,501
‎ก็แหงอยู่แล้ว

241
00:23:52,584 --> 00:23:54,418
‎เจ้าเท่าเทียมกับข้า

242
00:23:55,668 --> 00:23:57,043
‎ลูกพ่อ

243
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์