СЕРІАЛ NETFLIX
Я маю силу!
Сила є в нас, у наших серцях!
Сила є в нас, гей!
Веде нас доля
І ми її гідні!
Нас запам'ятають — тих, хто захищає!
Захищає!
До бою йдемо ми!
Б'ємось до кінця, бий!
-До бою йдемо! -Сила є в нас, у наших серцях!
Я йду, дітлахи!
Не біда.
Кошеня було слабке,
і я теж.
Яке цікаве життя у вас із друзями.
З нами не знудишся.
Молодці, діти.
Гарна робота.
Що на цей раз?
Куди це воно?
Назад до…
Скелетора?
Якщо він раніше задавався, то зараз…
В укриття!
Івол-Лін!
Гарна спроба, дітлахи.
Насолоджуйтесь моментом, доки можете.
А потім що?
Доки все навколо не стане новим та блискучим,
тобто у моєму стилі.
-Як це розуміти? -Це має значення?
Хижий винищувач!
-Пішли. Я допоможу з Крилом жаху. -Не піду.
Ти дозволила їм викрасти мене!
Скелетор хоче знищити всесвіт, у якому ти живеш, дурню!
Адаме?
Красстін?
Я тут.
Красс.
Слава богу, ти ціла.
Де Адам?
Адаме!
Вона врятувала мені життя.
Красс, мені дуже шкода.
Це просто шолом.
А от ви – значно важливіші.
Пробачте.
Ми все вирішимо потім.
Якщо потім настане.
Ціль у Жезл хаосу.
Вуаля!
-Ані подряпини. -Ми розберемося з мечем.
Рада, що ти з нами.
Спробуємо щось більш вибухове.
Знущаєшся?
Час застосувати важку зброю.
Хлопче, в тебе виходить?
Ні!
Золоте блокує зелене, а зелене – золоте. До того ж…
Що це?
Це серце всесвіту.
Ідеальне місце, щоб відтворити все живе та неживе.
Саме час показати наші кігті. Згодна?
Крила Зоара!
Крила Горокота!
Обід у дорогу мені не завадить.
Ні!
Тіла! Допоможи!
Дункане!
Побачимося в новому всесвіті, невдахи.
Ні!
Хочеш щось зробити, зроби це…
Що ти робиш?
Тіла!
Тіло, прокидайся!
Прокинься!
Зброяре, чому так вітряно?
Ось чому.
Абракадабра, абракаді, гравітація, замри!
-Дякую! -Дякую!
На здоров'я.
Треба повернутися до замку.
-Що робити з Кронісом? -Лови його.
Абракаді.
А потім?
Роби що забажаєш.
Куди це вони?
Поговоримо про це по дорозі до темниць Етерносу.
Орк-О, а як же я?
Кожному магу потрібен помічник.
Ура.
Що відбувається?
-Що це? -Що нам робити?
Володарі, я в вас вірю.
-Куди він дівся? -Він у серці всесвіту.
Джерело всіх великих сил космосу.
Сила Сірого Черепа, сила Хаосу.
О ні!
Наш дорогоцінний архів.
Тоді все зрозуміло.
Знаходячись в серці всесвіту, він змінить усе вмить.
Звідки ти знаєш, що саме він планує?
Я дав йому ідею
і меч.
І силу Сірого Черепа.
Що?
Навіщо ти це зробив?
Привіт.
Я маю вибачитись за свої вчинки, але…
Я зробив це, щоб врятувати друга, і зробив би це знов.
Бо ти дурень!
-Ти ж врятувала мене! -Бо ми друзі!
Я про це і кажу!
Маю визнати, мені цього бракувало.
Возз'єднання та вибачення – це добре,
але, здається, що небо зараз впаде.
Нам треба повернути меч.
Не нам, а Адаму.
Тоді він витягне зі Скелетора силу Сірого Черепа.
Від неї тільки проблеми.
Всесвіт не був би в небезпеці, якби не сила короля Сірого Черепа.
Всесвіт завжди в небезпеці.
Лиха трапляються.
Але й гарні речі теж.
Мудрий Хі-Мен колись сказав, що головне не сила,
а те, як її використовує той, хто нею володіє.
Ми з Адамом використовували обидві сили проти Скелетора.
Ми так збудували вежі!
Добре мати друзів, що не дадуть оступитись.
У Келдора таких не було, коли він обирав жезл.
Але ми є один в одного, так?
Володарі назавжди.
Вона палає сімейною любов'ю!
Погасіть мене!
Це щось нове.
Тіло.
Скелетор забрав у нас сили, чи не так?
Пізнати самого себе значить стати Володарем Всесвіту.
У цьому і ховалася істина.
Я Тіла-На, Хранителька Сірого Черепа.
А я будівельник, а не просто ремонтник.
Я не просто звір,
а захисник і помічник.
Відмова від Сили – найсильніше, що я міг зробити.
Хоч Скелетор і забрав силу Сірого Черепа,
але ніхто не забере силу, яку ми знайшли в собі.
Ми маємо силу!
Зараз. Хвилинку.
Я – єдине ціле з космосом.
Космос і я – єдині.
Усі місця, всі створіння, все живе й неживе,
все перетвориться за образом і подобою моєю
та матиме лише одне слово на устах…
Скелетор!
Маю признати, я такого не очікував.
Вражає, зважаючи на мою форму.
У тебе є щось, що належить нам.
Цей непотріб?
Всесвіт.
Племіннику, я знаю, що ти мене не вб'єш. То як ти мене зупиниш?
Зараз побачиш.
Ти знаєш, що я ніколи не зупинюся.
І ми теж!
Час повернути меч.
-А як же меч? -Я над цим працюю.
Таран!
Зрозуміла.
Досить!
Ігри скінчилися, діти.
Мені треба відтворити всесвіт.
Ні!
Скелетор!
Як тісно. Спокійно.
Знаєш, що буде, якщо вкусити руку, яка тебе годує?
Вона тебе розчавить.
Володарі, всі разом!
Ми маємо силу!
Це було неймовірно!
-Так! -Чудово.
Молодець, синку.
Абракадабра, абракаді, вони врятувати всесвіт змогли!
То лишимо його тут?
В мене є краща ідея.
Чекай!
Я здаюся!
У підземеллі є місце для ще одного?
Очам своїм не вірю.
Правління Скелетора скінчилося, Келдоре.
Охороно!
З усіх речей, які ти міг зробити зі справжньою силою всесвіту,
чому ти обрав це? Навіщо повернув мені людську форму?
Бо так було правильно.
Думаю, тобі цього не зрозуміти.
У тебе є вічність, щоб обдумати це у підземеллі, брате.
Краєвид із серця всесвіту був неймовірним.
Ви й гадки не маєте, що на вас чекає.
Я знову вийду на полювання!
То ми тепер будемо жити у палаці?
Ми можемо відбудувати замок.
Роботи багато, але я пам'ятаю де стояв кожен камінчик.
Хоча камінчиків тут немало.
І без Скелетора чи Хаосу у нас буде час зробити все правильно.
Не треба обирати. Можемо жити в палаці та відбудувати замок,
або повернутися до племені чи Підземного світу.
Дім там, де ми хочемо.
Дім може бути будь-де.
Головне бути разом.
Чекай. Це нарешті сталося?
-Ми що, справді… -Сім'я?
Так.
Ми можемо відбудувати замок у менш таємному місці.
А так можна?
А королівський указ?
Зрештою, я принц Адам.
Ми не єдині, хто має володіти Силою.
Кожен житель Етернії
має знати, що він теж здатен змінити світ на краще.
Ми всі маємо силу робити правильні вчинки.
Повернися!
Що це все означає?
Та належиш і служиш мені.
Вважай мене незалежним мислителем,
нарівні з тобою.
Чого ти хочеш?
Хтось має донести вість про прибуття мого народу.
Я тобі не слуга.
Авжеж, ні.
Ми з тобою рівні,
дочко.
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко