‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta có Sức mạnh!
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Sức mạnh là của ta
‎Này! Ta sẽ tìm ra mục tiêu ‎Vì ta biết mình đáng giá
‎Và ta sẽ được nhớ đến ‎Chúng ta là những người bảo vệ
‎Người bảo vệ
‎Chiến để thắng
‎Chiến đấu đến cùng ‎Chiến để thắng
‎Sức mạnh là của ta ‎Ở trong tâm hồn ta
‎Ta đến đây, lũ nhóc!
‎Không vấn đề.
‎Mèo con yếu xìu,
‎và ta… cũng thế.
‎Anh và các bạn sống thật thú vị. ‎Chẳng bao giờ buồn chán.
‎Tụi nhỏ làm tốt lắm.
‎Làm rất tốt.
‎Giờ sao đây?
‎Bay đi đâu thế nhỉ?
‎Quay lại…
‎Skeletor?
‎Nếu trước đây ‎cái tôi của hắn bình thường…
‎Cẩn thận!
‎Evil-Lyn!
‎Giỏi lắm.
‎Vui vẻ nốt cho thời gian ít ỏi còn lại đi.
‎Tới lúc nào?
‎Tới lúc mọi thứ đều mới toanh và sáng lóa,
‎và thật là… theo ý thích của ta.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Quan trọng gì.
‎Chiến Điểu!
‎Nào. Ta sẽ giúp sửa Dread Wing.
‎Sao phải giúp bà?
‎Khi bà để chúng bắt cóc tôi?
‎Vì ngươi sống trong cái vũ trụ ‎mà Skeletor đe dọa, đồ ngốc.
‎Adam?
‎Krass'tine?
‎Ở đây.
‎Krass.
‎May mà cô không sao.
‎Adam đâu?
‎Adam!
‎Cô ấy cứu tôi.
‎Krass, tôi xin lỗi.
‎Nó chỉ là đồ vật.
‎Cậu thì không, ông cũng không.
‎Tôi xin lỗi.
‎Mọi chuyện để sau đi.
‎Nếu còn có sau này.
‎Tập trung vào cây trượng.
‎Và đây!
‎- Vô ích cả. ‎- Tay kiếm để bọn tôi.
‎Tôi mừng vì có bà.
‎Thử biện pháp nào đó mạnh hơn chút đi.
‎Thôi nào.
‎Đã đến lúc dùng vũ khí hạng nặng.
‎Nhóc, có bắn được không?
‎Không!
‎Vàng chặn xanh, xanh chặn vàng.
‎Vàng lại cho hắn thêm vàng…
‎Cái gì vậy?
‎Đó là trái tim của vũ trụ.
‎Nơi lý tưởng để tái tạo mọi tạo vật.
‎Ta thấy đã đến lúc bọn ta giơ vuốt, ‎phải không nào?
‎Đôi cánh Zoar!
‎Đôi cánh Horokoth!
‎Lấy ít đồ ăn trên đường.
‎Không!
‎Teela! Cứu với!
‎Duncan!
‎Gặp các ngươi ở vũ trụ mới nhé.
‎Không!
‎Có lẽ muốn được việc thì phải…
‎Bà làm gì thế?
‎Teela!
‎Teela, tỉnh lại đi!
‎Dậy đi!
‎Kỵ binh, sao gió to vậy?
‎À, ra thế.
‎Abracadabra, Abracadee, ‎hãy đảo ngược trọng lực nào.
‎Cảm ơn!
‎Không có gì.
‎Ta phải về Grayskull. Đi.
‎- Nên làm gì Kronis? ‎- Bắt nó.
‎Abracadee! Rồi sau đó?
‎Anh làm gì thì làm.
‎Họ đi đâu thế?
‎Chuyện đó nói ‎trên đường về ngục tối ở Eternos.
‎Ork-o, còn tôi thì sao?
‎Ảo thuật gia vĩ đại cần trợ lý.
‎Trời ạ.
‎Chuyện gì thế?
‎- Cái gì vậy? ‎- Làm sao đây?
‎Các Chủ nhân, các con làm được mà.
‎- Hắn đi đâu thế? ‎- Vào trái tim vũ trụ.
‎Nguồn gốc của tất cả ‎sức mạnh kiến tạo vũ trụ.
‎Grayskull, Tàn phá, tất cả.
‎Ôi, không!
‎Hộp nhớ đẹp của ta!
‎Trái tim có lý đấy.
‎Ở đó hắn có thể ‎cùng lúc thay đổi mọi thứ, ở mọi nơi.
‎Đợi đã, sao cậu biết hắn định làm gì?
‎Ý tưởng đó hắn lấy từ tôi.
‎Cả thanh kiếm. ‎Cả Sức mạnh của Grayskull.
‎Cái gì?
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Chào mọi người.
‎Tôi biết mình cần xin lỗi nhiều, song…
‎Tôi đã bỏ tất cả để cứu bạn, ‎và sẵn sàng làm lại.
‎Vì cậu quá dở.
‎-Vậy sao cô cứu tôi? ‎- Bạn bè mà.
‎Chính xác!
‎À, vậy chắc tôi là người không hiểu.
‎Không kể đoàn tụ và xin lỗi muộn mằn,
‎có vẻ như bầu trời bị hỏng.
‎Ta cần lấy lại kiếm. Đúng hơn là Adam cần.
‎Rồi hút năng lượng Grayskull tốt ‎của Skeletor.
‎Năng lượng Grayskull đều xấu.
‎Vũ trụ đã chẳng gặp nguy
‎nếu từ đầu Vua Grayskull ‎không sử dụng Sức mạnh.
‎Vũ trụ lúc nào chẳng có rủi ro.
‎Điều xấu vẫn xảy ra.
‎Điều tốt cũng thế.
‎Có anh chàng He-Man từng bảo tôi, ‎Sức mạnh không có lỗi,
‎mà lỗi ở kẻ sử dụng nó, ‎kẻ sử dụng bất cứ sức mạnh nào.
‎Adam và tôi cùng dùng xanh và vàng ‎tấn công Skeletor.
‎Phải, cùng nhau tạo tháp nữa.
‎Chỉ cần người quanh cậu ‎kiểm soát mọi thứ.
‎Keldor đâu có sự trợ giúp đó ‎khi chọn quyền trượng.
‎Nhưng chúng ta chung thuyền mà? ‎Các Chủ nhân Vũ trụ.
‎Nhận thức đó khiến cô ấy bốc cháy!
‎Dập lửa đi!
‎Lạ nhỉ.
‎Teela…
‎Skeletor lấy đi ‎Sức mạnh của chúng ta rồi cơ mà?
‎Nhận biết được bản thân là ‎đã thực sự trở thành Chủ nhân Vũ trụ.
‎Đó vẫn luôn là bài học.
‎Tôi là Teela-Na, Vệ binh của Grayskull.
‎Còn tôi là người kiến tạo, ‎không phải thợ sửa chữa.
‎Ta không chỉ là quái thú,
‎mà là vệ binh, là người chăm sóc.
‎Từ bỏ Sức mạnh là điều mạnh mẽ nhất ‎tôi có thể làm.
‎Tuy Skeletor đã ‎chiếm Sức mạnh của Grayskull
‎nhưng không ai cướp được ‎sức mạnh ta có trong chính mình.
‎Chúng ta có Sức mạnh!
‎Phải rồi. Đợi chút.
‎Ta và vũ trụ là một.
‎Vũ trụ là một với ta.
‎Vạn vật, vạn nơi, tất cả mọi thứ,
‎tất cả sẽ được tái tạo theo ý tưởng của ta ‎nhưng với chỉ một từ trên môi…
‎Skeletor!
‎Vừa rồi ta thật không ngờ tới.
‎Chuyện rất hiếm xảy ra với ta.
‎Ông giữ thứ thuộc về chúng tôi.
‎Thứ đồ cũ này á?
‎Vũ trụ.
‎Ta biết cháu sẽ không giết ta,
‎vậy ngăn ta bằng cách nào?
‎Bọn tôi cho ông thấy.
‎Ta sẽ không bao giờ dừng tay.
‎Bọn tôi cũng thế!
‎Đi lấy kiếm của ta.
‎Còn thanh kiếm?
‎Đang làm đây.
‎Rammy!
‎Có tôi.
‎Đủ rồi!
‎Hết giờ chơi rồi lũ nhóc.
‎Ta còn phải tái thiết vũ trụ.
‎Không!
‎Skeletor!
‎Không gian hẹp. Không sao.
‎Ngươi thấy vô ơn thì sẽ ra sao chưa?
‎Sẽ bị nghiền nát.
‎Các Chủ nhân, tập hợp!
‎Chúng ta có Sức mạnh!
‎Thật tuyệt vời.
‎- Tuyệt! ‎- Hay đấy.
‎Làm tốt lắm, con trai ta.
‎Abracadabra, Abracadee ‎họ đã khôi phục thực tại!
‎Vậy ta cứ để hắn ở đây à?
‎Không, tôi có ý hay hơn.
‎Đợi đã!
‎Ta chịu thua!
‎Trong ngục tối còn chỗ không bố?
‎Ta không thể tin được.
‎Keldor, thời làm Skeletor ‎của ngươi đã hết.
‎Lính đâu?
‎Biết bao nhiêu việc
‎ngươi có thể làm với sức mạnh của vũ trụ,
‎sao lại làm việc này?
‎Vì sao phục hồi ta?
‎Vì đó là việc nên làm.
‎Tôi không nghĩ ông hiểu được.
‎Ngươi còn đến vô tận ‎để suy ngẫm về nó, em trai.
‎Quang cảnh nhìn từ trái tim của vũ trụ ‎thực sự rất đẹp.
‎Các người không biết điều gì sắp đến đâu.
‎Ta sẽ lại đi săn!
‎Giờ bọn ta sống trong cung điện sao?
‎Hoặc ta có thể xây lại lâu đài.
‎Sẽ mất thời gian, ‎nhưng tôi biết cách lắp ráp lại.
‎Nhưng nhiều mảnh lắm.
‎Không cần lo về Skeletor hay Tàn phá, ‎ta nhất định có thời gian làm tốt.
‎Hoặc làm cả hai.
‎Sống trong cung, xây lại lâu đài,
‎thăm làng bộ tộc, thăm thế giới Bên dưới.
‎Nhà có thể ở bất cứ đâu.
‎Nhà ở khắp mọi nơi mà ta muốn.
‎Chỉ cần ta bên nhau.
‎Đợi đã. Thật đấy à? ‎Đã thành thật sao?
‎- Có thật ta… ‎- là gia đình?
‎Phải.
‎Nhưng mà, có lẽ ta nên xây lại ‎ở một nơi ít bí mật hơn.
‎Có được không?
‎Còn Điều lệ Hoàng gia?
‎Tôi là Hoàng tử Adam mà?
‎Sức mạnh không nên chỉ là của chúng tôi.
‎Mọi người dân ở Eternia
‎cần biết họ cũng có sức mạnh ‎để cải thiện thế giới.
‎Chúng ta đều có sức mạnh làm việc tốt.
‎Quay lại với ta!
‎Chuyện này nghĩa là sao?
‎Ngươi là của ta. Ngươi nghe ta.
‎Coi như ta là người có suy nghĩ độc lập,
‎giống như ngươi.
‎Ngươi muốn gì?
‎Một sứ giả.
‎Kẻ thông báo sự xuất hiện của bọn ta.
‎Ta không phải nô bộc của ai hết.
‎Đương nhiên.
‎Ngươi bình đẳng với ta,
‎con gái ạ.
‎Biên dịch: Oanh Phan