UPOZORNENIE: Kúsky v tomto filme vykonávali profesionáli.
Pre vaše vlastné bezpečie a bezpečie ľudí okolo vás
sa nepokúšajte napodobňovať nič, čo vo filme uvidíte.
Centrála.
Čože?
Poďte sem!
Priateľské spláchnutie
Ako sme na tom s dymom? Dobre?
Dobre, ideme. Záber zblízka na monštrum. Točíme.
Je v poriadku, že som pri stole len takto?
Hlavne potrebujeme viac ukryť tvoje telo.
Pozri sa, kurva! Priamo tam!
Tam! Páľte!
Čo?
Páľte tým smerom!
Páľte! Strieľajte!
predstavujeme
Len pokoj, veľký chlapík!
Toto je jedno veľké nedorozumenie.
Vyriešime to ako kamoši. Pokoj!
Ale nie! To nie!
Nie!
Ahoj, som Johnny Knoxville. Sledujete Jackass.
jackass navždy
Hej, Steve-O, aký to je pocit byť po 20 rokoch znova na pľaci?
Človeče, je to…
poriadne husté, kamoš.
Myslíš na to, ako bolo v poslednom filme
v titulkoch ukázané, ako sme začínali,
čo bolo desať rokov predtým.
Teraz je to o desať rokov viac.
Musím ale povedať, že vyzerám skvele.
Panebože.
Poopies, to vážne nebolo v poriadku.
Cítil si vibrácie?
Páni.
Čau, som Preston Lacy. Toto je ľudská rampa.
To je David Gravette. No tak, musíme ísť.
Niekto to trocha preháňa.
-Preboha, musíme ísť. -Poďme rýchlo na to!
Už ide!
profesionálny skejtbordista
Pripravte sa.
Preboha.
-Si v pohode? -Hej.
Páni.
-Nenatáčaš mi plešinu, však nie? -Nie.
Doriti. Preto si tú kameru…
Už žiadna plešina.
profesionálny skejtbordista
Srať na to. Musím sa len postaviť a rozchodiť to.
Nevyšlo to!
Vyzeráš ako maskot malinoviek.
Je čas predstaviť Zacha Holmesa a rozlúčiť sa s ľudskou rampou.
Zbohom, ľudská rampa!
Zdochneme tu, doriti.
Áno, kurva!
Panebože, áno!
To bolo úžasné.
Preston asi nie je v poriadku.
Pozrite na toho čuráka.
Panebože.
Skvelé, Preston.
Volám sa Johnny Knoxville. Vítam vás v Hre na hlupákov.
Ups! Prepáč, kamoš.
Robíš si kozy, doriti?
Moja ruka stlačila to tlačidlo.
-Poopies… -Panebože!
Kurva.
Bolesť vtáka je hrozná.
Dobre, zahráme si hru.
Zdravím, som Johnny Knoxville. Vítam vás v Hre na hlupákov.
Naši šťastní súťažiaci budú odpovedať na rôzne otázky.
Všetky tieto otázky sú na úrovni štvrtého ročníka.
Ak odpoviete správne, ste v bezpečí.
Ak odpoviete nesprávne…
Ajaj.
Posledný súťažiaci vyhráva.
Dobre, prvá otázka. Poopies.
Jenny má dva taniere po 12 koláčikov. Frank má 4 taniere po 6 koláčikov.
Kto má viac koláčikov?
Jen.
Ježišikriste.
Matika mi nejde!
Budem si to pamätať pri ďalšej otázke, Poopies.
Vďaka, Johnny.
Človeče.
Dobre, Ehren.
Vyhláskuj slovo „kravina“.
Kravina.
K-R-A-V…
Ako to je?
K-R-A-V…
Y-N-A?
Bože.
-Prepáč, nesprávne. -Nerob kraviny.
Poopies.
Kto hral na klavíri na albume Eltona Johna
Madman Across the Water?
Ako sa volá?
Elton John.
Správne!
Správna odpoveď, Poopies.
Nečakal som, že odpovieš správne.
Konečne. Vidíš, ide ti to. Len tak ďalej.
Kurva, áno!
Wee Man, otázka:
Do ktorej skupiny hudobných nástrojov patrí klavír?
Strunové.
-Ide o bicí nástroj. -To som chcel povedať!
Prepáč, Wee Man, ale vypadávaš.
-Dobre, môže byť. -Tomu hovorím integrita.
Poopies, ak nesprávne odpovieš na ďalšiu otázku,
mrzí ma to, ale vyhrá Ehren.
Ak má štvorec 13 cm na výšku a 13 cm na šírku,
aká je jeho plocha?
26 cm priamo dookola.
Prepáč, Poopies, ale to je nesprávne.
Ehren, prepáč, stlačil som zlé tlačidlo.
No Poopies, odpovedal si nesprávne.
Srať na to, odchádzam. Seriem na to!
Víťazí Ehren!
Povedz mu, že natáčame.
Áno!
Preboha!
Dostal som riadnu do gebule.
A k tomu som sa tam riadne vysral.
Dnes k nám teda po dvoch budú chodiť účinkujúci,
pretože si myslia, že robím kúsok so štrkáčom.
To je však len zámienka, aby som ich sem dostal, zamkol dvere,
vypol svetlá a urobil im zo života peklo.
Toto je Mlčanie jahniat.
Dave England, Ehren McGhehey.
Máme tu Julesa.
krotiteľ zvierat
-Jules? Ten chlapík s hadmi? -Odchádzam. Čau.
No tak, Ehren. Ste tu len ako publikum.
Má tu štrkáča texaského.
Pustí ho na zem.
Pontius si vezme keksík a dá mu ho na hlavu.
Ja sa potom pokúsim vziať mu ho z hlavy.
Toto je texaský štrkáč.
Je veľmi, veľmi jedovatý.
Ak sa príliš priblížite, uhryzne vás a zabije vás alebo sa o to pokúsi.
-Nežartujem. -Pozrime sa naňho.
-Kriste! -Preboha, človeče.
Doriti.
-Pozrite. -Preboha.
Srať na to.
Cítiš, ako mi búši srdce?
Páni, človeče!
Bije rýchlo ako štrká ten had.
Fakt mám teraz o Johnnyho strach.
Dajme toho hada preč a napojme na chalanov mikrofóny. Teraz sa to hodí.
Tie hady sú obrovské.
Dobre, vymeňte kanister. Odneste hada preč.
Máme tu protilátky?
Priveďte mi Knoxvilla.
Tak sa tomu hovorí. Protijed, nie protilátky.
Čo sú protilátky? Ani to neviem.
-Johnny Knoxville! -Práve prichádzajú.
Čo sú protilátky?
No, to je…
Kristepane.
Nie!
-Doriti. -Srať na vás, chalani!
Prečo sme tu dnu teraz len my?
Neviem.
Doboha!
-Čo? -Kurva.
Ahoj, volám sa Johnny Knoxville. Vitajte v pekle.
Kurva. Ten hnusný štrkáč je tu?
Ehren, čo to robíš? Nepoužívaj ma ako ľudský štít.
-Ak nás teda uhryzne, zomrieme. -Áno. Preboha!
Myslíte to vážne?
To je pekne na hovno. Vedel som, že sa to stane.
Prečo sme šli do posranej pivnice?
No tak.
Knox, čo je to, kurva? No tak.
No tak.
Čo doriti?
Kámo, čo do pekla?
Kurva, čo je to? Vedel som, že sa to stane.
Dosť! Naserte si.
P, kde si?
-Rozbijem tie skurvené dvere. -Urob to, Ehren.
Srať na to. Choďte doriti!
Pusťte nás odtiaľto, kurva!
Dobre, prevrhnite kanister a pusťte zvuk hada.
Doriti.
-Doriti. -Panebože!
Hej, chlapi, zostaňte na gauči. Skurvený had.
Nehýbte sa. Fakt, upokojte sa.
Toto vážne nie je vtipné. Dostaňte ma odtiaľto.
Choď doriti!
Je tam had, Dave.
Kde si, Ehren?
Ehren! Kurva! Ehren!
-Ako ti vôbec mám pomôcť, Dave? -Len chcem vedieť, že si tam.
Kurva!
Mám zbraň, vy hajzli.
Mám zbraň.
Netraf mňa, Ehren. Pozor.
Ty posraný…
Ehren, odpovedz mi. Majú nočné videnie.
Sú tu dvere. Dave, tuto! Tadiaľto!
Áno, dobre. Srať na tie dvere. Bude tam niečo zlé.
-Nie, sľubujem. -Nie, nič nevieš.
Sú tu dvere. Otvoril som ich, prisahám Bohu!
Wow, aké praktické.
Poď tadiaľto. Prisahám, neklamem ti.
-Srať na tie dvere. -Potom si v tom sám, ty sráč!
Ehren!
Čo sa to deje, kurva?
Ja už ďalej nemôžem.
Je to hrozne strašidelné. Vážne, je to na hovno.
Nie je to v poriadku, človeče.
Kurva! Doriti! Jeho hlava! Prekrista!
Au, kurva! Uhryzol ma?
-Uhryzol ťa? -Áno, niečo.
Čo to bolo, kurva?
Kurva, Jeff! Uhryzol ho! Zapnite…
-Jeff, nie je to bezpečné. -Nie sú tu svetlá!
Preboha, toto je úplne na hovno.
Uhryzol ťa had. Potrebuješ ošetriť. Poď sem.
Musíme ho vziať k ošetrovateľovi.
Dostanem infarkt, človeče.
Dobre, kráčaj rovno.
Dobre.
Ale, kurva! Doriti!
Skurvysyn!
Ani neviem, kde mám okuliare. Čo dočerta?
Skvelé. Úžasné, doriti.
Čo je to, kurva?
Preboha!
Skurvení…
-Preboha! -Au! Posrané svinstvo!
Zapnite svetlá.
Zach, si v pohode? Kriste!
Počul som Zacha a znelo to, akoby ste ho tu vraždili.
Myslel som, že toto je jediná cesta von, tak som to preliezol.
A vtedy sa to zlomilo.
Pusťte Ehrena.
Pusťte ma von.
-Môžeme už vyjsť? -Nie, skončili sme.
Nie, nie sme.
Po zvyšok života budem mať nočné mory, človeče.
Chcem odísť. Otvor tie posrané dvere.
-Choď tamtými. Tieto sú zamknuté. -Nie. Naser si!
Začnem tu nový život.
Budem tu žiť, kurva.
Ako to vyzerá?
Vyzerá to nakĺzane.
-Sponzoruje nás lubrikant? -Ešte nie.
Len povedzte: „Toto je Body Surfing.“ Nepotrebujeme vaše mená.
-Chcem povedať svoje meno! -Dobre.
Toto je Zach, ja som Jasper a toto je Body Surfing, kurva!
Surfujeme!
Nie!
-Zbohom, Jasper! -Doriti, ten ale letí.
Tie kamene boleli.
Som Poopies, veľká filmová hviezda,
a dnes surfujeme na veľkej vlne.
Prehoď nohy!
Spadol z neho.
Nemá ruky.
Nemáš ruky? To je naprd.
A potom prišli srdcervúce správy, že kone nemajú ruky.
Som Eric Manaka a toto sú Konské dostihy.
-Daj si čapicu a vyraz. -Moje oči!
Choď! Bež!
Ale nie, Eric. Dopadol na chrbát.
-Si v pohode? -Je v pohode? Nehýbe sa.
Nemôže. Má uväznené ruky.
To bolelo, kurva.
Dva, jedna, štart!
-Ale nie, ideme zlým smerom! -Nie.
Ježišikriste.
Preboha!
Dopekla.
To bolo šialené.
Preboha. Už viac nejdem.
Tento chlapík je poriadny frajer.
-Mám ťa rád, kamoš. -To bola bomba.
Ukázal si nám, ako surfovať.
Nuž, nevyzerám najlepšie, človeče.
Doriti, to je šialené.
Dobre, dajte dole veko.
Dobre, poklep tým po vrchu.
Au! Jedna ma už bodla.
Doriti.
Tu je kráľovná…
a hľadá svojho kráľa.
Ježišikriste, to je skurvene…
Vravel som: „Jasné, pohoda, spravme to!“
V tejto malej hnedej škatuľke je včelia kráľovná.
Vraj je veľmi dôležitá.
A to k nej priláka ostatné včely, však?
-Áno. -Ojoj.
To je ale veľa včiel, Steve-O.
Pamätajte, nie medzi jeho gule a riť,
pretože to pocíti veľmi rýchlo.
Poopie, pokoj. Uvoľni sa, kamoš.
Poopieho práve bodla včela.
Dáme tam všetky včely, alebo je lepšie ísť…
Musíš ich tam jemne dať.
-Posuň si ruku, Steve-O. -Nakloň to.
Doriti.
Čo? Čo je?
Kurva, schytal som to do vtáka!
Daj ich tam navrch.
Už tam sadajú, Steve-O.
-Funguje to. -Ide to.
Fakt to ide dobre.
Páni, sú skutočne…
Doriti.
Vytvorím im malý mostík?
Tak. Hľadajte mamku.
Medzi guľami a riťou ich má kopec.
Tvoj zenový prístup zachovať pokoj skutočne funguje, Steve-O.
Tá joga ti fakt pomohla.
Áno, meditujem.
Okolo stola.
Budeš vyzerať skvele, Steve-O.
Áno, predlžujú ti ho. Máš ho ako sloník.
Si v pohode, O?
Hýbe sa, keď sa pohneš.
Potras ním, no tak.
Najlepšie bude, ak začneš utekať.
-Bež, Steve-O! -Proste začni utekať.
Uteč, Steve-O!
Jedine tak ťa nebudú bodať.
Ešte aj na miešku mám mrte bodnutí.
Áno, je ich tam mrte.
Ahoj, volám sa Irving Zisman.
Toto je moja naničhodná vnučka
a náš nie veľmi šikovný pomocník Zach.
Dnes sa vydáme na nákup nábytku.
Hej, páni, je to rovno alebo…
Myslím, že by to malo...
Ak zavesíš ľavý horný roh, uvidím, či to máš rovno.
Jasné.
Je všetko v zľave?
Práve teraz vankúše. Dnes sú za polovicu.
Dobre. Vďaka, synak.
No som si istý, že dnes môže byť v zľave všetko.
Páni.
Čo je toto?
To je celkom fajn.
Tu by si to človek vedel užiť.
Hej, podáte mi tú čiernu pásku?
Preboha.
Čo sa to stalo, dopekla?
Ste v poriadku?
Letel som až mamutovi do riti!
Preboha.
-To ste boli vy? -Veľmi ma to mrzí.
Toto je môj druhý deň v práci. Spadol som.
Snažíš sa zneužiť bezbranného starca?
Dedko, si v poriadku?
Zaútočil na mňa.
Vyletel vyššie než tá strecha. Vyletel až tam hore.
-Čože? -Vidíte túto vecičku?
Váš starý otec sa tam posadil a oprel sa.
A ten chlapík spadol a vystrelil starkého až cez strechu.
Ježiš, takéto sračky robí stále.
Som Rob Dyrdek a sledujete Hudobnú hru na stoličky.
Úžasní mladí muži. Nové talenty. Veteráni.
Veteráni. Nové talenty.
Jedného z nich odpálime do neba.
Ostatní budú mať šťastie a len si pohodlne sadnú.
Naším DJ je dnes slečna Rachel Wolfson.
Wee Man poletí do vesmíru.
Doriti.
Wee Man, prepáč, kamoš.
Koľkokrát budeme hrať?
Asi len raz.
Dopekla!
-Páči sa mi tá energia, páni. -Pokračujte, ide vám to.
To šťastie.
Doriti, sadajte!
A pokračujeme.
Dobré. Paráda!
Nájdite si sedenie!
Ešte raz!
Hurá! Viac zábavy!
Kam zmizol tanec
Už to konečne urobte!
Wee Man nie je šťastný. Vôbec nie je šťastný!
-Wee Man, no tak! -Daj do toho trocha života.
Doriti!
-Človeče. -Čo sa ti stalo?
Myslím,že vyletel hore a potom do tej diery.
Wee man spravil salto!
Ako to, že si šiel dozadu?
Máme šampióna.
-Pristál som na všetkých tých sračkách. -Pozrite na tie bezpečnostné opatrenia.
Myslel som, že na tých rúrach a kove majú byť chrániče.
Na tento detail sme zabudli.
Kedysi dávno žili otec so synom uväznení na ostrove Kréta.
Už ich tam život nebavil,
takže obaja zozbierali perie rozhádzané v cele
a vyrobili si pre seba krídla.
A navždy utiekli z ostrova Kréta.
Jednu vec však v tomto prastarom mýte vynechali:
kanón.
Ahoj, som Johnny Knoxville a toto je Ikarov let.
A ak si myslíte, že pod tunikami máme spodné prádlo,
žalostne sa mýlite.
Drobnosť pre vás?
Mali by to namieriť rovno hore.
Kamkoľvek vystrelí, dopadne do jazera.
Pod akým uhlom ho nastavia?
Bože, bude to niečo zlé.
Bože, idú to spraviť.
-Páni, to je strmé. -Doriti, Knox.
Desať,
deväť, osem, sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jedna!
Mal som pocit, akoby mi niekto do zadku natlačil stokilový čípok.
Letel si ako anjel!
Nanešťastie začal byť mladý Ikarus trocha arogantný
a, ako sa dalo čakať, letel príliš blízko k slnku.
A to bola jeho záhuba.
-To bola bomba, človeče. -Má krv na lakťoch.
To je ono. Zvládol si to. Perfektné, človeče.
-Zápästie máš v pohode? -Hej.
Dobrá práca.
Toto je Tichá hra.
Jej cieľom je zostať úplne ticho.
Šlo mi to?
Rozumieme všetci pravidlám a nebudeme vydávať žiadne zvuky?
Dobre. Začíname.
Rachel, tvoja výzva v Tichej hre je olízať elektrickú lízanku.
Si pripravená?
Náš prvý mím to zvládol výborne.
To je ono.
Stanovila latku. Bude ťažké to prekonať.
V ďalšej výzve náš kamoš Jules
pomôže Poopiesovi pobozkať túto smrtiacu zmiju.
-O akého hada ide? -Je to texaský had.
Fíha, je energický. Ako sa cítiš, Poopies?
Je jedovatý?
Pripravený?
-Ideš. -Pobozkaj ho.
Musíš bližšie. Bližšie.
Hore a dole.
Nesmieš... stoj!
Pobozkaj ho.
-Pohni hlavou. -Bližšie. Ešte.
-Panebože! -Ešte raz, poď!
Nemáme to. No tak, Poopies, musíš to urobiť znova.
-Ešte raz. Dáš to. -Zvládneš to.
Tak. Dotkni sa chvosta. No tak.
Preboha.
Malý božtek.
Páni moji!
Rachel a Poopies to Steve-Ovi poriadne sťažili.
Musím ťa zachrániť!
Zachránim ťa!
Musím zachrániť Jeffa!
Kurva!
Aj ja mám jeden.
Nemohol som ho vybrať.
Tretí súťažiaci, Steve-O, kypí sebavedomím.
Čaká ho skejtbordová gilotína.
Páni! To bude rana.
To je riadne mímske podpichovanie.
Celkom hore.
Celkom?
Verí si.
Tento chlapík je veľmi arogantný. Fajn.
Na tri.
Zabudol som byť ticho, človeče.
Nuž, máme víťazov
a potom je tu Steve-O.
Zackass! Je skutočne divý, bláznivý chlap
Naša obézna superstar Zackass!
Nie je nič, čo nezvládne Zackass!
Skočí pre teba na kaktus
Kým ty sa za brucho chytáš
Do toho, Zach!
MILUJEM TUČNÝCH ČURÁKOV
Chlapci z Jackass už starnú Svoje sme už predviedli
Preto ti odovzdávame pochodeň
Zackass!
Dobre.
Človeče, to bolo dobré.
šampión ťažkej váhy UFC
Čo dnes budeš robiť?
Dám niekomu do gulí.
Francis udiera silnejšie než ktorýkoľvek súťažiaci ťažkej váhy v MMA.
Je to šialené.
-Vie o tom Ehren? -Nie, povedal som mu, že ide o ľahkú váhu.
O ťažkej váhe nepadlo ani slovo. S Jeffom sme to zabudli spomenúť.
Dobre, prichádza, chlapci.
To nie je ľahká váha! Čo mi to tu hovoríte?
Čože? Nie.
O čo tu ide?
Vy...
Takmer pred dvadsiatimi rokmi sme natočili pôvodný test so suspenzorom.
Som Johnny Knoxville. Toto je Test so suspenzorom.
Prešlo dvadsať rokov a stále robíme tie isté kraviny.
Toto je Test so suspenzorom.
1. test: úder
Páči sa mi, ako sa naňho usmievaš.
Práve som si vygooglil „najsilnejší zaznamenaný úder“.
„Úder Francisa Ngannoua je, akoby
do vás v plnej rýchlosti vrazil Ford Escort.“
„Jeho úder je, akoby...“
Počkaj. Teraz to nemusíš čítať.
Narazí do teba auto, Ehren!
-Dobre, fanúšikovia zápasenia. -Fajn, sme pripravení.
-Počul si, niečo prasklo? -Áno.
Počul som také prasknutie.
Myslel som, že to je suspenzor.
Je to najsilnejšie, ako si koho kedy udrel do pipíka?
Určite.
Pretože nikdy nikoho úmyselne neudieram do pipíka.
Eric, čo sa tu bude diať?
Ehren tu má najrýchlejšiu softbalovú nadhadzovačku sveta.
profesionálna softbalová nadhadzovačka
Hodí mu loptičku do gulí.
Nie sme tu žiadna partička vedcov z NASA.
Ani kongres Mensy. Bude to riadne drsné.
Som Danger Ehren a toto je Softbalový test.
2. test: softbal
Hráme!
Nemôže sa dočkať, kým ho trafí do gulí.
To bolo do stehna.
-Neotáčaj sa! Trafila by som ho. -Pootočil si sa!
-Počkať, ešte sa nemôžeš vzdať! -Zavri oči.
Bol by si to schytal do pipíka a na dnes by si už mal pokoj.
Je to softbalová lopta.
Nie je na nej nič mäkké, akurát je väčšia.
Triafa ho stále na to isté miesto.
-Hýbeš sa, človeče! -Prečo si sa pohol?
Neviem!
Pozor, aby ti zboku nevytŕčal.
Snažím sa, ale kĺže sa to.
Máš to naopak a ešte aj prevrátené dole hlavou.
Fyziku si v tejto chvíli môžete strčiť.
Fyziku!
Áno, doriti, máme to!
Zásah do čierneho!
Ehren.
Čo doriti?
Nie, pauza!
Hej, Ehren!
Bez srandy, si v riti. Si hotový.
Som tu s profesionálnym hokejistom, P. K. Subbanom.
Toto je Hokejový test suspenzora.
3. test: hokej
Dobre. Áno!
Poďme na to.
To bolo asi 136 km za hodinu.
Doriti! Úplne mi v hlave zhaslo.
Doriti, človeče! Šialené!
-Teraz budem mieriť na gule. -Bože.
Naser si, Ehren!
Máme ho! Dobrý chlapec.
Ak ďalší test nezvládneš, príde po teba sanitka.
Vravím vám,
ak tie vtipy budú pokračovať, vstávam a idem preč.
Vezme si gule a odíde domov?
posledný test: skákacia tyč pogo
-Pomaly. -Skúša ťa. Skúša ťa.
Neskúša!
Perfektné.
Preboha.
Krvácajú mu gule. Máme tu krv.
Prepáč, Ehren.
Doriti, tento suspenzor bol na hovno!
Toto bol ten najhorší suspenzor.
Začínam mať pocit, že tie suspenzory nefungujú.
Ten suspenzor je nanič.
Áno, zošmykol sa a priklincoval ti vajce k zemi.
Panebože!
Kurva, človeče.
Dobrá práca.
Lance? Ako sa cítiš, Lance?
Kamoš, vezmite mu tú kameru.
Daj mi tú kameru, Lance.
Dáte mi druhý respirátor?
Máme ďalší respirátor pre Lancea?
Jeff, máš predstavu, koho tým dnes dostaneme?
Obávam sa. Celý týždeň dávame chlapcom do tela, takže…
sú z toho celí hotoví.
A ak nám dnes budú dôverovať a pôjdu na ten záchod,
sú oveľa sprostejší, než som si myslel.
Po celom údolí postavíme dojo zo seriálu Cobra Kai.
-To ti poviem. -Ešte som to nevidel.
Pozriem si to.
Wee Man by bol skvelý Cobra Kai.
Miyagiho dojo sa tým vôbec netrápi. Cobra Kai je super.
Čo sa stalo?
Netuším.
-Snažil som sa vysrať. -Čo si nám urobil so záchodom?
Aj počas epidémie vyhadzujete ľudí do vzduchu.
Akoby život nebol dosť ťažký.
Prdnúť si, či neprdnúť si? To je tá otázka.
Ja v to dúfam.
Pretože sa túto scénku snažím natočiť už 14 rokov.
Zapáliť prd pod vodou.
Od druhého dielu Jackass.
31. máj 2006
-Nadvihni tú riť. -Počkaj, urobím to.
Je ako kanón.
-Bože. -To som nechcel.
Kto to neočakával?
Veľmi sa teším, pretože ideme zapáliť prvý prd pod vodou v histórii.
A Tory Belleci nám dnes pomôže splniť náš sen.
odborník na výbuchy
Je dobré mať sny.
Takže, niekto si sadne do nádrže.
Keď si prdne, prd sa zachytí v našom chytači prdov. To je tá sklenená kupola.
Vnútri je trocha kyslíka a iskra.
Dúfame teda, že keď sa tam ten metán dostane,
vzbĺkne a vznikne podvodný výbuch prdu.
Steve-O, si pripravený tvoriť históriu?
Som pripravený vliezť tam. A uvidíme.
Preboha, ľudkovia, dnes sa píše história so Steve-Om!
Dobre, zaistite, aby jeho nohy vyzerali dobre.
-Pripravený? -Áno, som pripravený.
-Je to tam, človeče. -Nezabudnite nám to odpočítať.
Je to tam.
„Ako bolo dnes v práci, zlatko?“
-Viem, že to dokážem. -Uvoľni sa.
Máme prd!
Ten bol veľký.
-Perfektné bomby. -Je ich snáď desať.
Nemá v prdoch dosť metánu.
Iskra v tej nádobe vzniká nepretržite.
Musíme len nachytať dosť prdov.
Odpočítaj nás, keď…
Tie prdy nechcú vzbĺknuť.
-Potrebujeme otvorený oheň. -Áno, do toho.
Nebude to vôbec bolieť.
No tak, O.
-Sú tam bublinky. -Bublinky. Chyť ich!
Áno, chyť ich!
-Fungovalo to! -Počkaj, to bolo ono?
Áno!
Nie som žiadny vedec, ale znelo to celkom parádne.
Ako to vybuchlo?
Iskra v chytači prdov to odpálila.
Rozhodne mi to zatriaslo guľami, to vám poviem.
Dobre, Jaws, si pripravený?
profesionálny skejtbordista
Chyť ho!
Ježišikriste! Čo, doriti?
Vravel som si: „Chyťte ho!“
-Si v pohode? -Áno.
-Kde si bol? -Ja…
-„Kde si bol?“ -Mal si ho chytiť!
Ako sa darí, Jasper?
Dnes máme na pľaci môjho tatka, Dark Sharka.
Úprimne, myslím, že sa mu to nebude páčiť.
Prečo nie?
Poznáš ho. Bývalý odsúdenec, gangster. Ničoho sa nebojí.
Až na to, že trochu nemá rád pavúky, mačky, psy.
Vlastne všetko, čo akosi nie je bežné v štvrti.
Takže mu to dnes ukážeme a malo by to byť fajn.
Toto je Dark Shark, naša najnovšia hviezda. Je to Jasperov otec.
Bude bojovať s Ehrenom v pavúčej prilbe.
Vyzeráš vystrašenejšie než ja a to si v tom ako doma!
Začneme natáčať, ľudkovia?
Ja ti ukážem. Máš mi kryť chrbát, ty hajzlík.
Našiel som ti prácu, človeče.
Nerob to, vravím ti. Prevrátim tú stoličku.
Ak ju prevrátim, uhryzne ma tá vec?
-Nie. -S pavúkom musíš byť opatrný.
-Nesmieš mu ublížiť. -Len sa obávam dýchania.
Putá na sebe už nechcem vidieť.
Necháme mu pásku.
Máš to, človeče.
Dobre, ideme na to, páni.
-Ako sa cítiš? -Doriti. Nie, dopekla.
Mimochodom, kto prehrá, musí sa nechať uhryznúť pavúkom.
-Čože? -Áno.
-Jules, prinesieš pavúka? -S radosťou.
Máš to, Dark Shark.
Je to poriadny sviniar.
Doriti, to nie.
Dobre, ideme.
Napočítam do troch. Raz, dva, tri a…
je dnu.
Fúkajte!
Dark Shark! Nehýb sa!
Dark Shark, zostaň sedieť!
Doriti!
Pokoj!
Máš ho tam. Pokoj.
Nedotkne sa ťa, pokoj.
Si v pohode.
Dark Shark, prečo ma ťaháš?
Myslím, že odpadol.
Dark Shark, pusť Julesa.
Pusť ho. Sadni si. Upokoj sa.
Neublíž tomu pavúkovi.
Ak ma pustíš, vytiahnem ho.
-Kto je to? -Johnny.
Tadiaľto.
Fajn, beriem ho. Vytiahnem ho.
Je vonku.
Je vonku!
Dobre. Máme víťaza!
Dark Shark!
Ako to, že vyhrá on?
-Dajte mi to dole. -Ako to, že vyhral?
-Ehren sa musí nechať uhryznúť. -Nič som neurobil!
-Tento muž bol statočný. -Statočný?
-Pavúk šiel do jeho prilby! -Skvelá práca, Dark Shark.
Páni, vravel som si… Buď môj život, alebo ty.
Vravel som si: „Srať na tvoj život. Človeče!“
Vzdal som sa a stále ho počul kopať.
Vravím si, že je mŕtvy, že ho schytím za zadok!
Toho malého hajzla.
-Kam ho teda má uhryznúť? -Do ramena. To zvládnem.
Nech mi prelezie na rameno.
-Bradavka! -To neurobím.
Bradavka sa mi páči.
-Len do prsníka. -Dobre.
Bradavka, nie. Prsník môže byť.
Skutočne ho uhryzne?
Panebože.
Áno. Máš super kozičky.
Doriti, pozerajte na tie tesáky!
-Nechcem ich vidieť. -Ehren tie tesáky musí vidieť.
Hej, počkať chvíľku!
-Nie. Ehren, ľahni si. -Tak počkať.
-Pozri na ten vak s jedom. -Ukážem ti ho.
Preboha.
Chyť ma za ruku, Steve-O.
-„Chyť ma za ruku, Steve-O.“ -Chyť ho za ruku, Steve-O.
Prebodni tú bradavku.
Raz, dva, tri.
Doriti!
Kurva!
-Prebodol ju alebo nie? -Ale áno.
Rozhodne áno.
Prsník na tej strane máš teraz peknú dvojku.
Áno, Ehren.
Pozor, Ehren!
Bože, myslel som, že je to skutočný pavúk.
Končím. Je mi to jedno.
Padám odtiaľto. Už žiadne sračky s pavúkmi. Končím.
Prepáčte, pani.
Potrebujem sa dostať bližšie k stĺpu.
-Mohli by ste mi pomôcť? -Jasné.
Vzadu na aute je červená rúčka.
Skôr je do oranžova.
-Táto? -Áno, trochu ju zatiahnite dozadu.
Počkať, mám ju potiahnuť dozadu?
Áno, urobte to.
Nie! To bola… Nie!
Prečo ste potiahli červenú?
Pomoc! Pomôžte mi!
Stlačte tú páku!
Modrú! Na vyradenie!
Neviem, kde je modrá!
Ste farboslepá? Pomôžte mi!
Snažím sa vám pomôcť, pane!
Nájdite vyradenie, ako to tam píše.
Nič sa tu nepíše!
Doprava a potiahnite.
Doprava a potiahnite!
Zasiahla ma elektrina!
Au, moja riť!
Zabudli ste to potiahnuť.
Bože! Nechcem sa ničoho dotýkať, pretože neviem, čo robím.
Musíte niečo stlačiť, musím sa dostať dole!
Ktorú?
Nestláčajte tie, čo doteraz, pretože ste stláčali
tie nesprávne!
-Netuším, čo robím. -Zjavne.
Videli ste Hriešny Tanec?
Nie.
-Ten starý s tou stoličkou? -Jediný pravý.
-To je Flashdance. -Hovorím o Flashdance.
V Hriešnom tanci hrá Jennifer Grey a Patrick Swayze.
Pri poslednom tanci sa rozbehne k Patrickovi Swayzemu,
ten ju chytí a zdvihne do vzduchu.
-Dokážeš to s Prestonom? -Myslím, že hej.
Trochu na tom popracujte. Chcem viac než len veľký skok.
-Panebože, práve som sa posral. -Drž hubu.
Žartuješ, však?
-To fakt? -Nasral som si do nohavíc.
Práve som si do nich nasral.
-Áno, skutočne. -Nasral som si do nich.
Nasral som si do gatí, kurva!
-Prečo si to spravil? -Neviem.
Človeče.
Technicky sú to naše nohavice.
Nuž, šou musí pokračovať. Nevidím dôvod, prečo by nás to malo zastaviť.
-Je to nechutné. -Človeče.
Hrozne nechutné.
Gate plné hovien.
Bože, to je smrad.
Nemal som v jeden deň jesť kubánske aj indické jedlo.
Asi znova prídeme o Lancea.
Ale fuj!
Som dospelý chlap.
Mám 51 rokov.
Lance, potrebujeme detailnejší záber.
No fuj!
Preston sa dnes pred prácou mal vykakať.
Ak zlyháš pri príprave, priprav sa na zlyhanie.
Klapka.
Ahoj, som Johnny Knoxville a toto je Pochodová kapela.
Dámy!
Udialo sa to tak rýchlo!
Doriti, mám ale tvrdú palicu.
-Bože. Si v poriadku? -Áno, som.
Preboha, krváca.
Ubúda mi vlasov.
Steve-O, si v pohode?
Si v pohode, Steve-O?
Doriti.
Udialo sa to rýchlo.
Všetky tie nácviky boli úplne zbytočné.
Zdá sa mi, že už precitám, no nič si nepamätám.
-Nie som padavka, však nie? -Nie.
Jedno je isté, stále máš ten úsmev za milión.
Padajú ako muchy.
Nikdy neviem, čo do Rickovej kamery povedať.
Vravím si: „Jasné, som v Jackass. Šialené.“
Teda, som v programe, ktorý som kedysi pozerával.
Všetko, čo poviem, nakoniec aj tak zostrihajú,
takže to je jedno.
-Zdravím, ako sa máte? -Zdravím.
-Prosím si studenú kávu. -Jasné.
-Môžem si vás odfotiť? -Jasné.
Veľmi vám fandím.
Vy čuráci! Dostali ste ma. Bože!
Čo ste spravili Ericovi?
Všetko bolo dokonalé. Vravím: „Studenú kávu, ďakujem.“
„Áno, prosím.“
„Fotka? Jasné, prečo nie?“
Čo sa stalo?
Čo tým myslíš? Práve dostal do gulí.
Má ich až v bruchu.
Kurva, to boli. Hrozne to bolí!
Myslím, že musíme ísť ešte raz.
Zvládneš to ešte raz?
Jeff vraví, že to chce ešte raz.
Hej, Wee Man, pomôž mu dostať sa do tej diery.
Nasmerujem ho.
Nevisia tak nízko ako predtým.
-Môžeš mu to zazlievať? -Nie.
Povytiahnem ich.
-Ehren „Vyťahovač“ McGhehey. -Nie príliš silno, Ehren.
Preboha!
-Doriti, to bolí. -Drž sa, priprav sa!
Dobre, takto.
Máme zacielené.
Ty hovädo!
Pripravený? Akcia.
Všetci ticho!
Boxer!
Preston, au.
Je tu so mnou Steve-O a špeciály hviezdny hosť, Machine Gun Kelly.
Toto je Bicyklový bekhend a budeme súťažiť.
Čím rýchlejšie točíš pedálmi, tým rýchlejšie vyletí ruka tomu druhému.
Keď príde do istého bodu, bum, niekto to schytá.
Možno si mladší, vyšší, vyzeráš lepšie, si bohatší a talentovanejší,
ale niečo ti poviem, na bicykli to viem, doriti!
Steve-O sa zožiera závisťou.
Charlie, môžeš tú ruku trocha prisunúť?
Dobre, posuniem ju trochu dopredu.
Doriti! Čo to bolo, kurva?
Nik to ani nenatáčal.
Bola to sekunda!
Preboha, kamoš.
Osuš sa, Steve-O. Ideme znova.
Charlie sa toho len dotkol a bum.
Steve-O to teraz musí robiť dvakrát.
-Pripravení? -Áno.
Pripraviť sa, pozor, štart!
Pedálujte!
Nevzdávajte sa. Pokračujte!
-Steve-O vyhráva, nie? -Neviem.
Hlavu hore!
-Opatrne s dychom, Steve-O! -Steve-O, máš to!
Je studená.
Zajko! Pomôž mu!
Tá voda je ľadová. Mal si ma zachrániť, ty debil. Sústreď sa!
Potrebujem osušku.
Osušky! Úplne som zabudol, že som plavčík.
Kamoš, je hrozne studená. To fakt bolelo. Máš osušky?
Je v šoku. Pozrite na jeho tvár.
Myslel som, že moja ruka je tvoja.
Možno som to nevysvetlil správne.
Vravel si, že som nič také nikdy necítil.
Čo bolo horšie? Studená voda alebo ten zásah?
Tá ruka. Riadna rana.
Vo vode som si vravel, že je po mne.
-Vyšlo to skvele. -Áno, urobil si salto.
Ako to, že si ma porazil?
Neviem, kamoš. Netuším.
Skĺzavali mi pedále, nebol to môj najlepší výkon.
Tvoj bol fakt zlý.
Neviem, čo je horšie,
tie zarezané gate alebo matrace zo smetiska, na ktoré dopadnete.
Pozri ten s fľakmi od moču.
Fuj.
Kto sa podľa vás viac bojí tej výšky? Preston alebo Zach?
-Ako si na tom s výškami, Zach? -Už teraz to neznášam.
Som Wee Man a toto sú Trojité zarezané gate.
Tri, dva, jedna. Skočte!
Pomoc!
Dobre, dajte ma dole!
Jeff, daj ma dole!
Pozrite na to! Poďte sem!
Au! Moje gule!
To nám vyšlo.
Preboha!
Malý anjelik poletujúci vo vzduchu.
Hollywood už dlho vyvíja obrovský tlak na ženy, aby vyzerali mladistvo a sexi.
Niekedy sa to dá dosiahnuť len
s tímom zdravotníckeho personálu a…
jedovatým hmyzom.
Som Rachel a toto je Škorpióní botox.
Budem úprimný, toto je prvýkrát, čo toto robím.
Bože. Ten tŕň je obrovský.
-Pontius, zverujem ti svoje pery. -Môžeš mi veriť, som lekár.
Chcete, aby som si ho dala na ústa a potom ho nasrala?
Dotkni sa jej pier. Nech sa páči.
Uvoľni sa a užívaj si zákrok.
-Je tam. -To nie.
Preboha.
-Spraví ti kozy! -Nechcem ho mať na koze!
Nemôžem ho vziať bez tvojho súhlasu.
Súhlasím!
Súhlasím. Udeľujem súhlas.
21. storočie, ľudia.
Dobre, priprav sa na bodnutie do tváre.
To je husté.
-Dobrá práca. -Bodol ma do pery.
Červený koberec už čaká.
Doriti, je nahnevaný.
-Kurva! -Úžasné, doriti!
Dobre, pán doktor.
Pekne.
Určite ma bodol do brady.
Prišla si si po pery a odídeš s novou bradou.
Cítiš sa viac sexi?
Každú minútu viac a viac.
-Zvládneš ešte jedno? -Jasné.
Nech to stojí za to.
-Už ide. -Mám to, pán doktor.
Bože. To hrozne bolelo.
Strašne to bolelo.
Malo by. Je to veľmi jedovatý hmyz.
Doriti.
Pery má fakt napuchnuté. Fakt to funguje.
Pery mám úplne zničené, chalani. Som zničená.
Ale vyzerá skvele.
Páni, videorekordér!
-Čo? -Videorekordér.
To je hotová starožitnosť, čo? Páni.
To bude dobré.
Páni!
-Doriti! -Čo je to, kurva?
Čo sa stalo?
Doriti! Spadol som na ksicht.
-Ste v poriadku? -Som, ale nechápem.
Ja zasa nechápem, prečo ste chceli ten záchod použiť.
Ako ste sa sem dostali?
Vykadili ste sa na dvore tohto pána!
Nič som nevzal.
-To bolo šialené. -Čo ste to za človeka?
Dnes máme na pľaci všetky voľné ventilátory v Los Angeles.
Tie dva v strede idú rýchlosťou 160 km za hodinu.
Som Jasper a na tomto zlatom kresle sa zveziem až na mesiac, doriti.
Preboha!
Máme víťaza!
Šialené!
Pozri na tie bosé nohy!
Doriti. Chcem ísť znova!
Teraz si ukážeme sexi jazdu na vodných lyžiach,
kamoš!
Potrebujeme ošetrovateľa!
-Prehral si. -Doriti!
Kurva, chlape.
Kamoš, Poopies.
Poopies!
Áno, Poopies.
Vyšlo to!
Doriti! Kamoš!
Ticho, prosím. Natáčame.
Mlieko, mlieko, limonádka, zákruta a je tu sračka
Strč si prstík do dierky a máš ho od čokoládky
Dobre, ticho, prosím!
Všetci, utíšte sa. Aby mohol zaspievať Mlieko, mlieko, limonádka.
„Dobre, je to vážne. Všetci ticho.“
Dobre, pusťte dym.
Hľa!
Naše zvrátené duše prišli do Záhrady smrti
na večeru s Diablom.
Je čas obetovať Wee Manovu šťavnatú riť dravcovi z pekla.
Vyzeráš dobre!
Zaujmi postoj.
Ktorým smerom? Týmto?
Len sa zabav.
-Čo tam máš? -Len seba!
-To nie si len ty. -Do toho!
-To je… -Počkať, nebudem…
Je to on!
Keď sa beštia prebudí, monštrum povstane.
Zásah.
Dobre. Páni, človeče.
Natlač mu to do zadku a ideme.
Dobre. Už je tam dosť mäsa.
A čerešnička navrch.
Nech sa skazená obeta začne.
Poď.
Dobre!
Nie!
Dopekla!
Pochutnaj si na jeho vtákovi.
Dosť, človeče. Nerob to.
Krv as rinie do stožiara
a beštia sa prebúdza z dlhého spánku.
-Krváca. -Kurva, no tak!
Beštia si prišla po krv.
Jeff!
Môžete ma pustiť?
O sekundu.
-Jeff. -Pustil by som ťa, ale je tu ten vták.
Chceme ťa odmotať, no je tu ten vták.
Skôr než sa vráti do pekla, je čas na dezert.
No tak, do toho!
Doriti!
-Nekop doň, Wee Man. -Nekopol som ho!
-Dobre, pusťte ma! -Dobre, pusťte ho.
Nech to mäsko nevyjde navnivoč.
Dark Shark?
Dopekla, nie. Ani sa k tomu nepriblížim.
Veru nie.
Pozri na toho sviniara.
Dark Shark, daj si ho na rameno.
Veru nie. Zbláznil si sa?
-Áno, Dark Shark. -No tak!
Dark Shark!
Vystri ruku, aby mal rovnováhu.
-Pozri do kamery. -Na Ricka, tamto.
Nehýb sa!
Nehýb sa. Zostaň, ako si.
-Au, hryzie mi do ramena! -Nie. Len ho skúša.
Je priťažký!
-Pozri na Ricka! -Berte ho preč!
Ďakujem. To bolo hnusné. Chcel mi ublížiť, hajzel jeden.
Teraz sa trocha hanbím.
Vyšiel som mu z vtáka. Chová sa ako…
Už k nám nepatrí.
Máme vyše 50 litrov prasačieho semena.
Ukazuje sa, že prasatá produkujú najviac semena zo všetkých zvierat.
Až pol litra naraz.
Chlapci si budú myslieť, že robia rozhovor o filme,
a kým tam sedia, niečo sa môže stať.
Má tam aj kôrku.
Zozbierali sme litre a litre. Smrdí to ako prasačie semeno?
Smrdí to?
Prečo na mňa tak zízaš?
Ale nie!
Áno, je to semeno.
Prečo je zle mne? Nebýva mi zle.
-Mal si to len ovoňať. -Chcel som ťa prekvapiť.
Už je to chvíľa, čo som vyskúšal konské semeno,
ale prasačie mi chutilo asi viac.
Slaninka je lepšia než konské mäso, nie?
Som Tyler a toto je Elektrické stepovanie.
A zatiaľ čo títo nádherní muži budú tancovať,
pohľadom dám signál Johnnymu Knoxvillovi,
ktorý im to trocha okorení.
Poriadne ich to zelektrizuje.
A ak sa pýtate, či záclony ladia so závesmi,
poviem vám, že tie závesy som roztrhal už poriadne dávno.
To je na hovno.
Kurevsky to bolelo.
Shanna, čo je to na tejto sedačke?
Čo je to? Čo je to, kurva?
To je elektrické piano.
-Čo je to? -Takto to funguje. Toto vedie sem.
Do melódie? Je to piano!
Toto tu je kovové. Nie som sprostý, doriti.
Dobre, ideme. Ticho.
Au, doriti!
Ešte to cítim v zadku.
-Áno, Tyler! -Poriadne to kope.
Potlesk pre našich tanečníkov.
Pre naše dievča!
A nášho choreografa Michaela Rooneyho!
A pre Jeffa Tremainea!
Fúj!
Jeff by sa tam mal posadiť.
Jeff, aspoň raz si tam sadni, kamoš.
Kto má diaľkové? Neznášam Jeffa.
Sedíš?
Naser si, Jeff.
Áno!
Kurva!
Dobre, vďaka. Bude to rýchlovka.
postriekanie prasačím semenom
Cesta odtiaľ sem je zvláštna. Šokovalo ma to mnohokrát.
Natáčame, páni?
O chvíľku naňho zletí 20 litrov prasačieho semena.
Doriti, to znie ako ja v Londýne.
Preboha.
Ale ako na to, doriti, naletel?
Nespochybňujeme to.
Môj najobľúbenejší kúsok v Jackass, v ktorom som účinkoval,
je Ródeo s hasičskou hadicou.
Poviem pravdu, pil som do noci. Zobudil som sa opitý.
To je semeno.
20 litrov prasačieho semena!
Schytal si semeno, kamoš!
Čo je to?
Prasačie semeno.
-To je prasačie semeno? -Áno.
20 litrov.
Úprimne, ako to chutí?
Som vegetarián!
Pozrite si záznam! Sledujte.
Bože, človeče.
Počkať. Sledujte jeho ústa.
Sledujte tie ústa.
Pripravení? A…
-Vošlo mu do úst. -Priamo do úst, doriti.
Vyzeráš skvele.
Spýtal som sa, prečo nemôžem mať ten super klobúk?
Teraz to už viem.
Bože!
Preboha, človeče.
Dnes teda Ehren bude mať elektrošokový golier
a podstúpi u mňa test na detektore lži.
Ak nepovie pravdu, dostane zásah.
Ježiš, človeče!
Už to nemusíš nikdy pocítiť, ak budeš vravieť pravdu.
Dobre, ale poďme.
Dobre.
Ako sa voláš?
Kenneth Ehren McGhehey.
Dobre. Ďalšia otázka, Ehren.
Si skutočne alergický na včely?
Áno.
Ajaj, myslím, že klame.
Som na včely alergický, kurva! Testovali ma lekári!
Prestaň!
Na sekundu. Musím si niečo rýchlo premyslieť.
Musím sa odtiaľto nejako dostať.
Toto ti zaručí imunitu proti včelám.
No tak. Robíš si zo mňa kozy? Som tu uväznený
a ty na mňa leješ med.
A toto je losos?
-Áno. -Čo to robíš?
Ehren, uvoľni sa.
Robíš si to oveľa horším, než to musí byť.
Nie je to o to horšie. Je to také zlé! Prosím.
Teraz tu zostanem sám. Všetci odídu. Svetlá zhasnú.
Ten skurvený med mám v oku!
Doriti.
Preboha.
-Pozri na jeho tvár. Neverí tomu. -Toto nie, kurva!
Pozri mu na tvár!
Ehren, zachovaj pokoj.
Hovor s ním, Ehren. Skús ho upokojiť. Ale nie, ide po lososovi.
Ale nie.
Ahoj, macko.
Si skutočne alergický na včely, Ehren?
Klameš.
Ani som nestihol odpovedať.
Nie.
Ehren, nerob náhle pohyby.
Už tam nič iné nie je.
Pán Macko, zjedz mu vtáka.
Som pripravený skončiť.
Kurva, pokúsil sa zahryznúť mi do ruky!
Chce ma uhryznúť do ruky!
Neviem... Preboha!
Bože dobrý.
-Skutočne ho hryzká. -Preboha!
Bože dobrý, ide mi po penise.
Musím ísť dnu.
krotiteľ medveďov
Fakt odtiaľto chcem odísť. Vážne.
Prosím.
Prosím!
Áno, Ehren!
Odpútajte ho.
Cítim s tebou, braček.
Zvládol si to. Hotovo.
Fakt je koniec?
Áno, kamoš.
Dobre. Myslím, že mám správne množstvo.
-Kto to má? Myslel som, že ja. -Ja to mám.
Sú tam uzly. Je to paráda.
Kým to utiahnete,
podržím vám špičku, aby sa nehýbal.
Ú, začína ma to sťahovať.
Pozri na to!
Tomu vravím stredoveké sračky.
-Ďakujem, braček. -Niet za čo.
Je to utiahnuté.
Nebolí to?
To je na tom zvláštne, veľmi to nebolí. Preboha.
Nepozeraj sa, mám ho ako palacinku.
Veľa ľudí sa pýta,
aký bude Jackass, keď budeme starší.
Nuž, bude zrelší.
S kamošmi sme googlili rôzne sračky, ale toto by im v živote nenapadlo.
Toto je úplne nové.
Hej, určite nikdy nebudeš prezident.
Nikdy nevieš. Ja by som mu hlas dal.
Preboha!
Teraz vieme, o čom to je.
Takže sme znova pri býkoch.
Ani v časoch, keď som chcel zomrieť, by som nevliezol k býkom. Chápete?
Keď život nemal žiadnu hodnotu, do tohto by som nebol šiel.
A je to moja najneobľúbenejšia vec.
Film zatiaľ ide výborne. Prečo toto robíme, kurva?
Je to násilné, doriti.
Božemôj.
Nevyzerá veľmi šťastne.
Už si niekedy bol pri býkoch?
Nikdy v živote. Nie pri skutočnom býkovi.
Doriti!
čarovný trik
Zdravím, som Úžasný Johnny.
Dnes vás ohúrim mojimi neprekonateľnými kúzlami a trikmi.
Kurva! Preboha!
Doriti!
Nie, doriti!
Hej, J, povedz niečo. Si v pohode?
Si v poriadku? Johnny?
-Vracia sa, precitá. -Vracia sa.
To bol riadny masaker. Rozhodne jednostranný.
-Máme to, Jeff? -Máš presne, čo si chcel.
-Hej, Knox. -Kurva.
-Čo sa stalo, keď ma trafil? -Bolo to hrozivé.
Toto si ty. Toto je býk.
Nebabral sa s tým. Otočil sa a prevalcoval ho.
-Bolo to šialené. -Áno, Knox.
Je to asi najväčšia rana, akú si kedy dostal.
A preto je kapitán.
Býkovi sa asi nepáčili čary, doriti.
Knox, máme ťa radi!
Máme ťa radi!
Kapitán!
Ahoj, Lance.
-Ahoj. -Ako sa máš?
Dobre. Čo je nové?
Mám zlomené zápästie, rebro, otras mozgu.
Mal som naliať mlieko do klobúka
a nasadiť si klobúk, pričom by žiadne mlieko nevytieklo.
Vytieklo?
Áno, vidno tam trocha mlieka.
Doriti!
Títo chlapci sa postavia na tamtú centrifúgu
a vypijú toľko mlieka, koľko budú vládať.
Uvidíme, čo sa stane.
Toto je Grcatron.
Áno, ochutnáme dúhu!
Veľa šťastia, páni.
Ak ide o preteky, kto sa povracia prvý…
myslím, že vyhrám.
Zach, pri vracaní sklop hlavu dole.
-Pôjde to rovno ma mňa. -Doriti.
Sotva tam cítim to prasačie semeno.
Nie?
Dobre, ideme.
Doriti. Ideme na to.
-Srať na to. -Pozri na mňa, Eric.
-Lej do seba to mlieko! -Áno, hltaj ho!
Už grcia? Jasper!
-Snažím sa! Kurva! -Vypi to posrané mlieko!
Zrýchlite to!
Ú, naberáme rýchlosť!
Kurva, čo si to jedol?
Čo to jedol?
Ideme.
Doriti! Čo sa bude diať?
Je tam armádny kamión.
Kristepane!
Začínam strácať vedomie.
Zach stráca vedomie.
Nemôžem to mlieko piť. Ideme prirýchlo.
Red Robin 3, tu je Big Hank 2.
Zbombardujte perimeter, dočerta!
Odpáľ ich do doby kamennej, synak!
Dosť!
Kurva, čo je to?
To nie!
Je čas na paintball!
Páľ!
Dosť!
Už dosť!
Kurva, trafili ma do úst!
Dave!
Dave, choď na nosidlá!
Nechaj ma, kretén!
Jedného dňa sa táto vojna skončí.
Neviem, ako vystúpiť!
Pomôž mi, Eric! Pomoc!
Milujem vôňu paintballu hneď ráno!
Kurva, Jeff!
Pozrite na Daveovu tvár!
Pozrite naňho! Preboha.
Choďte do riti! Pojebte sa!
Kamoš, čo to bolo?
-Prepáč, kamoš. -To bolelo, doriti.
Choď tam.
Poopies je zranený.
Skončili sme?
Pozrime sa. Preboha!
Panebože!
-Môj vták fakt bolí. -Dostal to do vtáka.
To bolo na hovno.
Doriti. Pozrite na to.
Už musí byť po tom, viac bolesti neznesiem.
Myslím, že sme skončili. Hotovo.
Zhasíname. Hotovo!
To je tvoj zub, človeče? Páni!
To je ukončenie filmu.
Doriti.
No dostaneš jednu do gulí.
Kurva.
-Točil to niekto vôbec? -On.
Tento suspenzor sme použili, keď ma P. K. trafil do vtáka,
a zjavne fungoval.
Je však poriadne preliačený.
Robíš si srandu?
Plameniak.
Plameniak, pelikán, hej!
To je úžasné.
Ani som nevedela, že dokáže ísť tak rýchlo.
Preboha.
Včera som to schytal sloňou pištoľou.
Áno, Parks! Dobrá práca.
Vyštartoval si!
To bolo šialené.
Srať na teba. Ty si kričal najviac, aby som to urobil.
To je sexi mamička.
-Kto je to? -Môj potomok.
Fakt.
Jackass som pozerával od desiatich, dvanástich rokov.
Rozhodne veľmi ovplyvnil môj život.
A hádaj čo, sme tu. Sme tu, zlatko!
Poopies nemá najväčší penis na svete.
Ani druhý najväčší.
Myslím, že mám najmenší z nás všetkých.
Z toho som mal najväčší stres,
ukázať ho celému svetu.
Ale na to tu sme.
Som Irving Zisman a som čurák.
A to je pravda.
Mám chuť zabávať sa hneď teraz.
To bol žart?
Vy všetci nie ste v poriadku.
Bolo to nádherné!
Milujem vás za to.
Dali na ten mejkap tú bláznivú bradu?
Si plný nenávisti. Vedel som, že povieš nejakú sračku o mojej peknej brade.
Hej, lebo ak…
Doriti! Bože! Kristepane!
Preboha, kamoš.
No tak, Zach!
Fuj!
Páni. Netrafil si sa.
Bože. Som v tej najčudnejšej polohe.
Pripravme kameru so 16 mm objektívom dolu hlavnou ulicou.
Je doslova na hlavnej ulici.
OBROVSKÝ PENIS ZNIČIL MESTO!
-Ahoj, Rick! -Ahoj.
Snažil som sa vyzerať nadšene.
Je to tam!
-Prvýkrát máš na sebe semeno? -Jasné.
Nuž, druhýkrát.
-Udrel som si hlavu. -Počuj.
Máme to?
-Musíš to vydržať. -Musíš to dať.
-Postav sa k tomu ako chlap. -Musíš to vydržať.
To bolo dobré.
Tri, dva, jedna!
Au, spálil som si ruku! Páli ma ruka!
Dave. Si v pohode?
Hej, budem v pohode. Som popálený.
Dosť! Bože! Kurva!
Nič dobré nedostanem, však?
Urob mu skutočnú kávu, Stephanie. Ďakujem.
Bože.
Tu máte, urobila som vám ďalšiu.
-To nie je mliečny koktejl. -Dobre.
Chlapík chcel byť ako ja.
Čože, kamoš? To je sila.
Záber do upútavky. Nehýb sa!
Sme pripravení?
On je.
Takže sme na to pripravení?
-Sme pripravení. -Všetci natáčajú?
Ale nie.
-Páni. -Je to skutočné.
Počkaj, chcem tam byť.
Pobehujem tu v tangáčoch a to ma živí.
Áno, teraz sa presne tým živíš.
Vyzeráš v nich ale dobre.
Vyvolávam Sacrophila satanica…
nech príde a dá si mäso valašky.
Totálne vidím Steve-Ovi.
Toto je nechutné, človeče.
Dáme jeden s prstom v ústach?
Než tam dorazíme, poseriem sa do gatí.
Som Dave England a musím sa vysrať.
Dúfam, že si sa tam nevykadil, ty skurvysyn.
Riadne som tam natočil a strašne to smrdelo!
Nebol si ty nedávno v 90210?
-Poďte sem. -Preskoč to.
Doriti. Dajte mi to dole!
Drž ten obojok hore, nech to vidím.
-Máš to? -Nie.
Presvedčíme Kosicka, že je to zvukové zariadenie.
Nič netušiac dostane elektrinou.
-Hej, je to mikrofón. -Nič nepočujem.
Poďme jesť.
Kto si dá?
Čeľ svojim strachom.
-Dal dole ruky! Padavka. -Nepozeraj sa.
Vrátime mu to. Bude mu to jedno, nie?
Človeče!
Au. Človeče, pokoj.
Pokoj, človeče.
To je do filmu, kamoš.
Russkie, nakopal ťa.
Ako to, že tu nie je Raab?
Ja som ten chytrý. Viem, čo sa stane.
Som samotný Raab a toto sú Zarezané gate a bungee.
Dosť.
Au, trafil si ma do gulí.
Človeče, zasekol som sa.
navždy
A strih.
PRIPOMENUTIE: Kaskadérske kúsky v tomto filme predvádzali profesionáli.
Pre svoje vlastné bezpečie a bezpečie ľudí okolo vás
sa nepokúšajte žiadny z týchto kúskov napodobniť.
Preklad titulkov: Michal Papák