1
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
<i>UPOZORNENIE: Kúsky v tomto filme</i>
<i>vykonávali profesionáli.</i>

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
<i>Pre vaše vlastné bezpečie</i>
<i>a bezpečie ľudí okolo vás</i>

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,129
<i>sa nepokúšajte napodobňovať nič,</i>
<i>čo vo filme uvidíte.</i>

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
{\an8}Centrála.

5
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
{\an8}Čože?

6
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
Poďte sem!

7
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Priateľské spláchnutie

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
{\an8}Ako sme na tom s dymom? Dobre?

9
00:02:34,404 --> 00:02:37,824
{\an8}Dobre, ideme.
Záber zblízka na monštrum. Točíme.

10
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Je v poriadku, že som pri stole len takto?

11
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
Hlavne potrebujeme viac ukryť tvoje telo.

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
Pozri sa, kurva! Priamo tam!

13
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Tam! Páľte!

14
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Čo?

15
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
Páľte tým smerom!

16
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Páľte! Strieľajte!

17
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
{\an8}predstavujeme

18
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Len pokoj, veľký chlapík!

19
00:05:22,406 --> 00:05:24,199
Toto je jedno veľké nedorozumenie.

20
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Vyriešime to ako kamoši. Pokoj!

21
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
Ale nie! To nie!

22
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Nie!

23
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Ahoj, som Johnny Knoxville.
Sledujete <i>Jackass.</i>

24
00:06:12,247 --> 00:06:17,544
jackass navždy

25
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Hej, Steve-O, aký to je pocit
byť po 20 rokoch znova na pľaci?

26
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Človeče, je to…

27
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
poriadne husté, kamoš.

28
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Myslíš na to, ako bolo v poslednom filme

29
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
v titulkoch ukázané, ako sme začínali,

30
00:06:34,645 --> 00:06:36,271
čo bolo desať rokov predtým.

31
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
Teraz je to o desať rokov viac.

32
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Musím ale povedať, že vyzerám skvele.

33
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Panebože.

34
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Poopies, to vážne nebolo v poriadku.

35
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Cítil si vibrácie?

36
00:07:03,799 --> 00:07:04,967
Páni.

37
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
Čau, som Preston Lacy.
Toto je ľudská rampa.

38
00:07:11,473 --> 00:07:14,476
To je David Gravette. No tak, musíme ísť.

39
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Niekto to trocha preháňa.

40
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
-Preboha, musíme ísť.
-Poďme rýchlo na to!

41
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
{\an8}Už ide!

42
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
{\an8}profesionálny skejtbordista

43
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Pripravte sa.

44
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Preboha.

45
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
<i>-Si v pohode?</i>
<i>-Hej.</i>

46
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
Páni.

47
00:07:39,293 --> 00:07:41,753
-Nenatáčaš mi plešinu, však nie?
-Nie.

48
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
Doriti. Preto si tú kameru…

49
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Už žiadna plešina.

50
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
{\an8}profesionálny skejtbordista

51
00:08:10,490 --> 00:08:13,243
Srať na to. Musím sa len
postaviť a rozchodiť to.

52
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
Nevyšlo to!

53
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
Vyzeráš ako maskot malinoviek.

54
00:08:29,760 --> 00:08:33,179
Je čas predstaviť Zacha Holmesa
a rozlúčiť sa s ľudskou rampou.

55
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Zbohom, ľudská rampa!

56
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Zdochneme tu, doriti.

57
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
Áno, kurva!

58
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Panebože, áno!

59
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
To bolo úžasné.

60
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
{\an8}Preston asi nie je v poriadku.

61
00:09:05,712 --> 00:09:06,839
{\an8}Pozrite na toho čuráka.

62
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
Panebože.

63
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Skvelé, Preston.

64
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
Volám sa Johnny Knoxville.
Vítam vás v Hre na hlupákov.

65
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
Ups! Prepáč, kamoš.

66
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
Robíš si kozy, doriti?

67
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
Moja ruka stlačila to tlačidlo.

68
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
-Poopies…
-Panebože!

69
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Kurva.

70
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Bolesť vtáka je hrozná.

71
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Dobre, zahráme si hru.

72
00:09:38,662 --> 00:09:42,541
{\an8}Zdravím, som Johnny Knoxville.
Vítam vás v Hre na hlupákov.

73
00:09:43,333 --> 00:09:46,712
Naši šťastní súťažiaci budú
odpovedať na rôzne otázky.

74
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Všetky tieto otázky sú
na úrovni štvrtého ročníka.

75
00:09:49,214 --> 00:09:51,717
Ak odpoviete správne, ste v bezpečí.

76
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Ak odpoviete nesprávne…

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
Ajaj.

78
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
Posledný súťažiaci vyhráva.

79
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Dobre, prvá otázka. Poopies.

80
00:10:00,642 --> 00:10:05,647
Jenny má dva taniere po 12 koláčikov.
Frank má 4 taniere po 6 koláčikov.

81
00:10:05,731 --> 00:10:07,065
Kto má viac koláčikov?

82
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
Jen.

83
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
Ježišikriste.

84
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Matika mi nejde!

85
00:10:20,787 --> 00:10:23,665
Budem si to pamätať
pri ďalšej otázke, Poopies.

86
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Vďaka, Johnny.

87
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
Človeče.

88
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
Dobre, Ehren.

89
00:10:29,379 --> 00:10:31,924
Vyhláskuj slovo „kravina“.

90
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
Kravina.

91
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
K-R-A-V…

92
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Ako to je?

93
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
K-R-A-V…

94
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
Y-N-A?

95
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Bože.

96
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
-Prepáč, nesprávne.
-Nerob kraviny.

97
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
Poopies.

98
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Kto hral na klavíri na albume Eltona Johna

99
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
<i>Madman Across the Water?</i>

100
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
Ako sa volá?

101
00:11:13,131 --> 00:11:14,299
Elton John.

102
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
Správne!

103
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
Správna odpoveď, Poopies.

104
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
Nečakal som, že odpovieš správne.

105
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
Konečne. Vidíš, ide ti to. Len tak ďalej.

106
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Kurva, áno!

107
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Wee Man, otázka:

108
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
Do ktorej skupiny
hudobných nástrojov patrí klavír?

109
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
Strunové.

110
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
-Ide o bicí nástroj.
-To som chcel povedať!

111
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
<i>Prepáč, Wee Man, ale vypadávaš.</i>

112
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
-Dobre, môže byť.
-Tomu hovorím integrita.

113
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Poopies, ak nesprávne
odpovieš na ďalšiu otázku,

114
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
mrzí ma to, ale vyhrá Ehren.

115
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
Ak má štvorec 13 cm na výšku
a 13 cm na šírku,

116
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
aká je jeho plocha?

117
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
26 cm priamo dookola.

118
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Prepáč, Poopies, ale to je nesprávne.

119
00:12:18,071 --> 00:12:21,617
Ehren, prepáč, stlačil som zlé tlačidlo.

120
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
No Poopies, odpovedal si nesprávne.

121
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
Srať na to, odchádzam. Seriem na to!

122
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
Víťazí Ehren!

123
00:12:36,173 --> 00:12:38,509
Víťazí Ehren!

124
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Povedz mu, že natáčame.

125
00:12:55,317 --> 00:12:57,945
Áno!

126
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
Preboha!

127
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Dostal som riadnu do gebule.

128
00:13:11,917 --> 00:13:14,127
A k tomu som sa tam riadne vysral.

129
00:13:17,297 --> 00:13:20,843
Dnes k nám teda po dvoch
budú chodiť účinkujúci,

130
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
<i>pretože si myslia,</i>
<i>že robím kúsok so štrkáčom.</i>

131
00:13:23,470 --> 00:13:27,057
To je však len zámienka,
aby som ich sem dostal, zamkol dvere,

132
00:13:27,558 --> 00:13:30,143
vypol svetlá a urobil im zo života peklo.

133
00:13:30,227 --> 00:13:32,855
{\an8}Toto je Mlčanie jahniat.

134
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
Dave England, Ehren McGhehey.

135
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
{\an8}Máme tu Julesa.

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,528
{\an8}krotiteľ zvierat

137
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
-Jules? Ten chlapík s hadmi?
-Odchádzam. Čau.

138
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
No tak, Ehren. Ste tu len ako publikum.

139
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
Má tu štrkáča texaského.

140
00:13:45,868 --> 00:13:47,202
Pustí ho na zem.

141
00:13:47,286 --> 00:13:49,746
Pontius si vezme keksík
a dá mu ho na hlavu.

142
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
Ja sa potom pokúsim vziať mu ho z hlavy.

143
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
Toto je texaský štrkáč.

144
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
Je veľmi, veľmi jedovatý.

145
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
Ak sa príliš priblížite, uhryzne vás
a zabije vás alebo sa o to pokúsi.

146
00:14:01,175 --> 00:14:02,926
-Nežartujem.
-Pozrime sa naňho.

147
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
{\an8}-Kriste!
-Preboha, človeče.

148
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Doriti.

149
00:14:08,473 --> 00:14:10,017
-Pozrite.
-Preboha.

150
00:14:10,726 --> 00:14:11,727
Srať na to.

151
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Cítiš, ako mi búši srdce?

152
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Páni, človeče!

153
00:14:18,859 --> 00:14:21,361
Bije rýchlo ako štrká ten had.

154
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
Fakt mám teraz o Johnnyho strach.

155
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
Dajme toho hada preč a napojme
na chalanov mikrofóny. Teraz sa to hodí.

156
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Tie hady sú obrovské.

157
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Dobre, vymeňte kanister.
Odneste hada preč.

158
00:14:41,215 --> 00:14:42,799
Máme tu protilátky?

159
00:14:42,883 --> 00:14:45,302
Priveďte mi Knoxvilla.

160
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Tak sa tomu hovorí.
Protijed, nie protilátky.

161
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
Čo sú protilátky? Ani to neviem.

162
00:14:50,140 --> 00:14:52,518
-Johnny Knoxville!
-Práve prichádzajú.

163
00:14:53,018 --> 00:14:54,228
Čo sú protilátky?

164
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
No, to je…

165
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
Kristepane.

166
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
Nie!

167
00:14:59,566 --> 00:15:02,361
-Doriti.
-Srať na vás, chalani!

168
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
Prečo sme tu dnu teraz len my?

169
00:15:04,988 --> 00:15:06,448
Neviem.

170
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
Doboha!

171
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
-Čo?
-Kurva.

172
00:15:12,996 --> 00:15:15,582
Ahoj, volám sa Johnny Knoxville.
Vitajte v pekle.

173
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
Kurva. Ten hnusný štrkáč je tu?

174
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
Ehren, čo to robíš?
Nepoužívaj ma ako ľudský štít.

175
00:15:21,213 --> 00:15:24,341
-Ak nás teda uhryzne, zomrieme.
-Áno. Preboha!

176
00:15:24,424 --> 00:15:25,843
Myslíte to vážne?

177
00:15:25,926 --> 00:15:28,303
To je pekne na hovno.
Vedel som, že sa to stane.

178
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
Prečo sme šli do posranej pivnice?

179
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
No tak.

180
00:15:34,643 --> 00:15:36,562
Knox, čo je to, kurva? No tak.

181
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
No tak.

182
00:15:42,276 --> 00:15:43,443
Čo doriti?

183
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
Kámo, čo do pekla?

184
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
Kurva, čo je to?
Vedel som, že sa to stane.

185
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
Dosť! Naserte si.

186
00:15:52,828 --> 00:15:53,996
P, kde si?

187
00:15:56,081 --> 00:15:58,542
-Rozbijem tie skurvené dvere.
-Urob to, Ehren.

188
00:16:02,129 --> 00:16:05,174
Srať na to. Choďte doriti!

189
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Pusťte nás odtiaľto, kurva!

190
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Dobre, prevrhnite kanister
a pusťte zvuk hada.

191
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
Doriti.

192
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
-Doriti.
-Panebože!

193
00:16:20,898 --> 00:16:23,150
Hej, chlapi, zostaňte na gauči.
Skurvený had.

194
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
Nehýbte sa. Fakt, upokojte sa.

195
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Toto vážne nie je vtipné.
Dostaňte ma odtiaľto.

196
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Choď doriti!

197
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Je tam had, Dave.

198
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Kde si, Ehren?

199
00:16:37,456 --> 00:16:40,209
Ehren! Kurva! Ehren!

200
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
-Ako ti vôbec mám pomôcť, Dave?
-Len chcem vedieť, že si tam.

201
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
Kurva!

202
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
Mám zbraň, vy hajzli.

203
00:16:49,801 --> 00:16:50,928
Mám zbraň.

204
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Netraf mňa, Ehren. Pozor.

205
00:16:53,180 --> 00:16:54,765
Ty posraný…

206
00:16:54,848 --> 00:16:58,185
Ehren, odpovedz mi. Majú nočné videnie.

207
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
Sú tu dvere. Dave, tuto! Tadiaľto!

208
00:17:04,233 --> 00:17:07,109
Áno, dobre. Srať na tie dvere.
Bude tam niečo zlé.

209
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
-Nie, sľubujem.
-Nie, nič nevieš.

210
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Sú tu dvere.
Otvoril som ich, prisahám Bohu!

211
00:17:12,406 --> 00:17:14,159
Wow, aké praktické.

212
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
Poď tadiaľto. Prisahám, neklamem ti.

213
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
-Srať na tie dvere.
-Potom si v tom sám, ty sráč!

214
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Ehren!

215
00:17:27,881 --> 00:17:31,844
Čo sa to deje, kurva?

216
00:17:32,553 --> 00:17:34,346
Ja už ďalej nemôžem.

217
00:17:34,429 --> 00:17:37,224
Je to hrozne strašidelné.
Vážne, je to na hovno.

218
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
Nie je to v poriadku, človeče.

219
00:17:41,520 --> 00:17:44,606
Kurva! Doriti! Jeho hlava! Prekrista!

220
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
Au, kurva! Uhryzol ma?

221
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
-Uhryzol ťa?
-Áno, niečo.

222
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Čo to bolo, kurva?

223
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
Kurva, Jeff! Uhryzol ho! Zapnite…

224
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
-Jeff, nie je to bezpečné.
-Nie sú tu svetlá!

225
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Preboha, toto je úplne na hovno.

226
00:17:57,870 --> 00:18:01,164
Uhryzol ťa had.
Potrebuješ ošetriť. Poď sem.

227
00:18:01,248 --> 00:18:02,875
Musíme ho vziať k ošetrovateľovi.

228
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
Dostanem infarkt, človeče.

229
00:18:05,711 --> 00:18:07,337
Dobre, kráčaj rovno.

230
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Dobre.

231
00:18:09,423 --> 00:18:11,967
Ale, kurva! Doriti!

232
00:18:12,467 --> 00:18:13,510
Skurvysyn!

233
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
Ani neviem, kde mám okuliare. Čo dočerta?

234
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Skvelé. Úžasné, doriti.

235
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
Čo je to, kurva?

236
00:18:29,985 --> 00:18:31,111
Preboha!

237
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
Skurvení…

238
00:18:36,408 --> 00:18:39,203
-Preboha!
-Au! Posrané svinstvo!

239
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
<i>Zapnite svetlá.</i>

240
00:18:44,166 --> 00:18:47,044
Zach, si v pohode? Kriste!

241
00:18:47,127 --> 00:18:49,922
Počul som Zacha a znelo to,
akoby ste ho tu vraždili.

242
00:18:50,672 --> 00:18:54,468
Myslel som, že toto je jediná cesta von,
tak som to preliezol.

243
00:18:54,551 --> 00:18:55,928
A vtedy sa to zlomilo.

244
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Pusťte Ehrena.

245
00:18:58,388 --> 00:18:59,431
Pusťte ma von.

246
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
-Môžeme už vyjsť?
-Nie, skončili sme.

247
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Nie, nie sme.

248
00:19:11,235 --> 00:19:13,529
Po zvyšok života budem
mať nočné mory, človeče.

249
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
Chcem odísť. Otvor tie posrané dvere.

250
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
-Choď tamtými. Tieto sú zamknuté.
-Nie. Naser si!

251
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Začnem tu nový život.

252
00:19:23,997 --> 00:19:25,332
Budem tu žiť, kurva.

253
00:19:30,838 --> 00:19:32,005
Ako to vyzerá?

254
00:19:32,089 --> 00:19:34,383
Vyzerá to nakĺzane.

255
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
-Sponzoruje nás lubrikant?
-Ešte nie.

256
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
{\an8}Len povedzte: „Toto je Body Surfing.“
Nepotrebujeme vaše mená.

257
00:19:39,388 --> 00:19:41,139
{\an8}-Chcem povedať svoje meno!
-Dobre.

258
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
{\an8}Toto je Zach, ja som Jasper
a toto je Body Surfing, kurva!

259
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Surfujeme!

260
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
Nie!

261
00:19:53,819 --> 00:19:56,613
-Zbohom, Jasper!
-Doriti, ten ale letí.

262
00:20:01,159 --> 00:20:02,244
Tie kamene boleli.

263
00:20:02,744 --> 00:20:05,706
{\an8}Som Poopies, veľká filmová hviezda,

264
00:20:07,541 --> 00:20:10,460
a dnes surfujeme na veľkej vlne.

265
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Prehoď nohy!

266
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Spadol z neho.

267
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Nemá ruky.

268
00:20:21,722 --> 00:20:23,974
Nemáš ruky? To je naprd.

269
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
A potom prišli srdcervúce správy,
že kone nemajú ruky.

270
00:20:31,106 --> 00:20:33,734
{\an8}Som Eric Manaka a toto sú Konské dostihy.

271
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
-Daj si čapicu a vyraz.
-Moje oči!

272
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Choď! Bež!

273
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Ale nie, Eric. Dopadol na chrbát.

274
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
-Si v pohode?
-Je v pohode? Nehýbe sa.

275
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
Nemôže. Má uväznené ruky.

276
00:20:59,051 --> 00:21:00,177
To bolelo, kurva.

277
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Dva, jedna, štart!

278
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
-Ale nie, ideme zlým smerom!
-Nie.

279
00:21:06,266 --> 00:21:07,851
Ježišikriste.

280
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
Preboha!

281
00:21:20,155 --> 00:21:22,074
Dopekla.

282
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
To bolo šialené.

283
00:21:28,789 --> 00:21:30,874
<i>Preboha. Už viac nejdem.</i>

284
00:21:31,542 --> 00:21:33,961
Tento chlapík je poriadny frajer.

285
00:21:34,044 --> 00:21:36,171
-Mám ťa rád, kamoš.
-To bola bomba.

286
00:21:37,381 --> 00:21:38,924
Ukázal si nám, ako surfovať.

287
00:21:41,385 --> 00:21:43,887
Nuž, nevyzerám najlepšie, človeče.

288
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
Doriti, to je šialené.

289
00:21:47,933 --> 00:21:50,143
Dobre, dajte dole veko.

290
00:21:50,227 --> 00:21:52,563
Dobre, poklep tým po vrchu.

291
00:21:53,313 --> 00:21:55,774
Au! Jedna ma už bodla.

292
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
Doriti.

293
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Tu je kráľovná…

294
00:22:04,575 --> 00:22:06,493
a hľadá svojho kráľa.

295
00:22:06,577 --> 00:22:09,079
Ježišikriste, to je skurvene…

296
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
Vravel som: „Jasné, pohoda, spravme to!“

297
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
V tejto malej hnedej škatuľke
je včelia kráľovná.

298
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
Vraj je veľmi dôležitá.

299
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
A to k nej priláka ostatné včely, však?

300
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
-Áno.
-Ojoj.

301
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
To je ale veľa včiel, Steve-O.

302
00:22:28,724 --> 00:22:31,852
Pamätajte, nie medzi jeho gule a riť,

303
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
pretože to pocíti veľmi rýchlo.

304
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
Poopie, pokoj. Uvoľni sa, kamoš.

305
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
Poopieho práve bodla včela.

306
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Dáme tam všetky včely,
alebo je lepšie ísť…

307
00:22:41,737 --> 00:22:44,072
Musíš ich tam jemne dať.

308
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
-Posuň si ruku, Steve-O.
-Nakloň to.

309
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Doriti.

310
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Čo? Čo je?

311
00:22:52,581 --> 00:22:54,249
Kurva, schytal som to do vtáka!

312
00:23:01,006 --> 00:23:02,925
Daj ich tam navrch.

313
00:23:06,220 --> 00:23:08,305
Už tam sadajú, Steve-O.

314
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
-Funguje to.
-Ide to.

315
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
Fakt to ide dobre.

316
00:23:13,393 --> 00:23:15,145
Páni, sú skutočne…

317
00:23:15,229 --> 00:23:16,438
Doriti.

318
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Vytvorím im malý mostík?

319
00:23:21,193 --> 00:23:23,237
Tak. Hľadajte mamku.

320
00:23:23,320 --> 00:23:25,781
Medzi guľami a riťou ich má kopec.

321
00:23:28,867 --> 00:23:32,329
Tvoj zenový prístup zachovať pokoj
skutočne funguje, Steve-O.

322
00:23:32,412 --> 00:23:34,164
Tá joga ti fakt pomohla.

323
00:23:34,748 --> 00:23:36,375
Áno, meditujem.

324
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
Okolo stola.

325
00:23:39,419 --> 00:23:41,255
Budeš vyzerať skvele, Steve-O.

326
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
Áno, predlžujú ti ho. Máš ho ako sloník.

327
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
Si v pohode, O?

328
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
Hýbe sa, keď sa pohneš.

329
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Potras ním, no tak.

330
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
Najlepšie bude, ak začneš utekať.

331
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
-Bež, Steve-O!
-Proste začni utekať.

332
00:24:05,821 --> 00:24:07,072
Uteč, Steve-O!

333
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
Jedine tak ťa nebudú bodať.

334
00:24:14,246 --> 00:24:17,791
Ešte aj na miešku mám mrte bodnutí.

335
00:24:19,251 --> 00:24:21,253
Áno, je ich tam mrte.

336
00:24:28,552 --> 00:24:30,387
Ahoj, volám sa Irving Zisman.

337
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
Toto je moja naničhodná vnučka

338
00:24:32,598 --> 00:24:35,851
a náš nie veľmi šikovný pomocník Zach.

339
00:24:35,934 --> 00:24:38,478
Dnes sa vydáme na nákup nábytku.

340
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
Hej, páni, je to rovno alebo…

341
00:24:47,696 --> 00:24:48,780
Myslím, že by to malo...

342
00:24:48,864 --> 00:24:52,743
Ak zavesíš ľavý horný roh,
uvidím, či to máš rovno.

343
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Jasné.

344
00:24:54,244 --> 00:24:55,579
Je všetko v zľave?

345
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Práve teraz vankúše. Dnes sú za polovicu.

346
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
Dobre. Vďaka, synak.

347
00:24:59,833 --> 00:25:01,877
No som si istý, že dnes
môže byť v zľave všetko.

348
00:25:03,003 --> 00:25:04,004
Páni.

349
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
Čo je toto?

350
00:25:11,970 --> 00:25:13,305
To je celkom fajn.

351
00:25:14,014 --> 00:25:16,475
Tu by si to človek vedel užiť.

352
00:25:16,975 --> 00:25:19,061
Hej, podáte mi tú čiernu pásku?

353
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Preboha.

354
00:25:28,946 --> 00:25:30,322
Čo sa to stalo, dopekla?

355
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Ste v poriadku?

356
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
Letel som až mamutovi do riti!

357
00:25:37,871 --> 00:25:39,289
Preboha.

358
00:25:40,666 --> 00:25:42,584
-To ste boli vy?
-Veľmi ma to mrzí.

359
00:25:42,668 --> 00:25:45,170
Toto je môj druhý deň v práci. Spadol som.

360
00:25:45,254 --> 00:25:48,340
Snažíš sa zneužiť bezbranného starca?

361
00:25:49,383 --> 00:25:50,926
Dedko, si v poriadku?

362
00:25:51,009 --> 00:25:52,344
Zaútočil na mňa.

363
00:25:52,678 --> 00:25:55,639
Vyletel vyššie než tá strecha.
Vyletel až tam hore.

364
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
-Čože?
-Vidíte túto vecičku?

365
00:25:58,141 --> 00:26:00,143
Váš starý otec sa tam posadil a oprel sa.

366
00:26:00,644 --> 00:26:05,065
<i>A ten chlapík spadol</i>
<i>a vystrelil starkého až cez strechu.</i>

367
00:26:05,315 --> 00:26:07,693
<i>Ježiš, takéto sračky robí stále.</i>

368
00:26:10,487 --> 00:26:13,198
{\an8}Som Rob Dyrdek
a sledujete Hudobnú hru na stoličky.

369
00:26:13,532 --> 00:26:17,494
Úžasní mladí muži. Nové talenty. Veteráni.

370
00:26:18,412 --> 00:26:20,455
Veteráni. Nové talenty.

371
00:26:20,539 --> 00:26:23,292
Jedného z nich odpálime do neba.

372
00:26:23,375 --> 00:26:26,211
Ostatní budú mať šťastie
a len si pohodlne sadnú.

373
00:26:26,295 --> 00:26:29,423
{\an8}Naším DJ je dnes slečna Rachel Wolfson.

374
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
{\an8}Wee Man poletí do vesmíru.

375
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
Doriti.

376
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
Wee Man, prepáč, kamoš.

377
00:26:35,846 --> 00:26:37,848
Koľkokrát budeme hrať?

378
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
Asi len raz.

379
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Dopekla!

380
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
-Páči sa mi tá energia, páni.
-Pokračujte, ide vám to.

381
00:26:53,572 --> 00:26:54,573
To šťastie.

382
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
Doriti, sadajte!

383
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
A pokračujeme.

384
00:27:06,960 --> 00:27:08,795
Dobré. Paráda!

385
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Nájdite si sedenie!

386
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Ešte raz!

387
00:27:19,014 --> 00:27:21,642
Hurá! Viac zábavy!

388
00:27:23,560 --> 00:27:25,479
Kam zmizol tanec

389
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Už to konečne urobte!

390
00:27:27,481 --> 00:27:31,068
Wee Man nie je šťastný.
Vôbec nie je šťastný!

391
00:27:31,151 --> 00:27:34,279
-Wee Man, no tak!
-Daj do toho trocha života.

392
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Doriti!

393
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
-Človeče.
-Čo sa ti stalo?

394
00:27:51,630 --> 00:27:54,842
Myslím,že vyletel hore
a potom do tej diery.

395
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
<i>Wee man spravil salto!</i>

396
00:27:59,513 --> 00:28:01,139
Ako to, že si šiel dozadu?

397
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
<i>Máme šampióna.</i>

398
00:28:03,892 --> 00:28:08,522
-Pristál som na všetkých tých sračkách.
-Pozrite na tie bezpečnostné opatrenia.

399
00:28:08,605 --> 00:28:12,276
Myslel som, že na tých rúrach a kove
majú byť chrániče.

400
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
Na tento detail sme zabudli.

401
00:28:16,196 --> 00:28:20,200
Kedysi dávno žili otec so synom
uväznení na ostrove Kréta.

402
00:28:20,784 --> 00:28:22,077
Už ich tam život nebavil,

403
00:28:22,160 --> 00:28:24,913
takže obaja zozbierali perie
rozhádzané v cele

404
00:28:24,997 --> 00:28:26,081
a vyrobili si pre seba krídla.

405
00:28:26,164 --> 00:28:29,501
A navždy utiekli z ostrova Kréta.

406
00:28:30,043 --> 00:28:33,714
Jednu vec však v tomto
prastarom mýte vynechali:

407
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
kanón.

408
00:28:37,426 --> 00:28:40,137
{\an8}Ahoj, som Johnny Knoxville
a toto je Ikarov let.

409
00:28:41,722 --> 00:28:44,308
{\an8}A ak si myslíte,
že pod tunikami máme spodné prádlo,

410
00:28:44,391 --> 00:28:46,685
žalostne sa mýlite.

411
00:28:48,770 --> 00:28:50,314
Drobnosť pre vás?

412
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
Mali by to namieriť rovno hore.

413
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
Kamkoľvek vystrelí, dopadne do jazera.

414
00:28:57,279 --> 00:28:59,740
Pod akým uhlom ho nastavia?

415
00:28:59,823 --> 00:29:03,076
Bože, bude to niečo zlé.

416
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
Bože, idú to spraviť.

417
00:29:06,079 --> 00:29:08,916
-Páni, to je strmé.
-Doriti, Knox.

418
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
Desať,

419
00:29:11,043 --> 00:29:16,340
deväť, osem, sedem, šesť, päť,

420
00:29:16,423 --> 00:29:20,219
štyri, tri, dva, jedna!

421
00:29:30,187 --> 00:29:33,190
Mal som pocit, akoby mi niekto do zadku
natlačil stokilový čípok.

422
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Letel si ako anjel!

423
00:29:41,573 --> 00:29:44,326
<i>Nanešťastie začal byť</i>
<i>mladý Ikarus trocha arogantný</i>

424
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
<i>a, ako sa dalo čakať,</i>
<i>letel príliš blízko k slnku.</i>

425
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
<i>A to bola jeho záhuba.</i>

426
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
{\an8}-To bola bomba, človeče.
-Má krv na lakťoch.

427
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
To je ono. Zvládol si to.
Perfektné, človeče.

428
00:30:10,310 --> 00:30:12,437
-Zápästie máš v pohode?
-Hej.

429
00:30:12,521 --> 00:30:13,647
Dobrá práca.

430
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
{\an8}Toto je Tichá hra.

431
00:30:17,568 --> 00:30:21,572
{\an8}Jej cieľom je zostať úplne ticho.

432
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
{\an8}Šlo mi to?

433
00:30:23,282 --> 00:30:26,827
Rozumieme všetci pravidlám
a nebudeme vydávať žiadne zvuky?

434
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Dobre. Začíname.

435
00:30:30,622 --> 00:30:34,710
{\an8}Rachel, tvoja výzva v Tichej hre
je olízať elektrickú lízanku.

436
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
Si pripravená?

437
00:30:50,767 --> 00:30:54,146
Náš prvý mím to zvládol výborne.

438
00:30:55,439 --> 00:30:56,773
To je ono.

439
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Stanovila latku. Bude ťažké to prekonať.

440
00:31:04,448 --> 00:31:07,201
V ďalšej výzve náš kamoš Jules

441
00:31:07,284 --> 00:31:10,370
pomôže Poopiesovi
pobozkať túto smrtiacu zmiju.

442
00:31:11,914 --> 00:31:14,666
-O akého hada ide?
-Je to texaský had.

443
00:31:14,750 --> 00:31:17,961
Fíha, je energický. Ako sa cítiš, Poopies?

444
00:31:21,173 --> 00:31:22,216
Je jedovatý?

445
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Pripravený?

446
00:31:30,474 --> 00:31:31,850
-Ideš.
-Pobozkaj ho.

447
00:31:31,934 --> 00:31:34,061
Musíš bližšie. Bližšie.

448
00:31:34,603 --> 00:31:37,481
Hore a dole.

449
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
Nesmieš... stoj!

450
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Pobozkaj ho.

451
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
-Pohni hlavou.
-Bližšie. Ešte.

452
00:31:46,448 --> 00:31:49,952
-Panebože!
-Ešte raz, poď!

453
00:31:50,035 --> 00:31:52,913
Nemáme to.
No tak, Poopies, musíš to urobiť znova.

454
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
-Ešte raz. Dáš to.
-Zvládneš to.

455
00:31:58,001 --> 00:32:00,712
Tak. Dotkni sa chvosta. No tak.

456
00:32:01,755 --> 00:32:04,466
Preboha.

457
00:32:04,550 --> 00:32:05,717
Malý božtek.

458
00:32:10,639 --> 00:32:11,974
Páni moji!

459
00:32:13,183 --> 00:32:17,062
<i>Rachel a Poopies</i>
<i>to Steve-Ovi poriadne sťažili.</i>

460
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Musím ťa zachrániť!

461
00:32:23,360 --> 00:32:24,903
Zachránim ťa!

462
00:32:27,364 --> 00:32:28,740
Musím zachrániť Jeffa!

463
00:32:35,831 --> 00:32:37,165
Kurva!

464
00:32:38,125 --> 00:32:39,668
Aj ja mám jeden.

465
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Nemohol som ho vybrať.

466
00:32:42,713 --> 00:32:47,759
Tretí súťažiaci, Steve-O,
kypí sebavedomím.

467
00:32:47,843 --> 00:32:50,179
Čaká ho skejtbordová gilotína.

468
00:32:53,307 --> 00:32:55,976
Páni! To bude rana.

469
00:32:56,351 --> 00:32:58,228
To je riadne mímske podpichovanie.

470
00:33:03,192 --> 00:33:04,234
Celkom hore.

471
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
Celkom?

472
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Verí si.

473
00:33:16,079 --> 00:33:18,707
Tento chlapík je veľmi arogantný. Fajn.

474
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Na tri.

475
00:33:27,591 --> 00:33:30,511
<i>Zabudol som byť ticho, človeče.</i>

476
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Nuž, máme víťazov

477
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
a potom je tu Steve-O.

478
00:33:42,773 --> 00:33:45,984
{\an8}<i>Zackass!</i>
<i>Je skutočne divý, bláznivý chlap</i>

479
00:33:46,068 --> 00:33:49,780
{\an8}<i>Naša obézna superstar</i>
<i>Zackass!</i>

480
00:33:50,781 --> 00:33:54,201
<i>Nie je nič, čo nezvládne</i>
<i>Zackass!</i>

481
00:33:54,284 --> 00:33:56,411
<i>Skočí pre teba na kaktus</i>

482
00:34:01,458 --> 00:34:03,335
<i>Kým ty sa za brucho chytáš</i>

483
00:34:03,418 --> 00:34:04,753
{\an8}<i>Do toho, Zach!</i>

484
00:34:04,837 --> 00:34:06,255
{\an8}MILUJEM TUČNÝCH ČURÁKOV

485
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
{\an8}<i>Chlapci z Jackass už starnú</i>
<i>Svoje sme už predviedli</i>

486
00:34:08,632 --> 00:34:10,967
<i>Preto ti odovzdávame pochodeň</i>

487
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
<i>Zackass!</i>

488
00:34:12,803 --> 00:34:13,929
Dobre.

489
00:34:16,389 --> 00:34:17,850
Človeče, to bolo dobré.

490
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
{\an8}šampión ťažkej váhy UFC

491
00:34:23,063 --> 00:34:24,731
{\an8}Čo dnes budeš robiť?

492
00:34:24,815 --> 00:34:26,358
Dám niekomu do gulí.

493
00:34:28,068 --> 00:34:31,280
Francis udiera silnejšie než ktorýkoľvek
súťažiaci ťažkej váhy v MMA.

494
00:34:31,362 --> 00:34:32,572
Je to šialené.

495
00:34:32,656 --> 00:34:35,784
-Vie o tom Ehren?
-Nie, povedal som mu, že ide o ľahkú váhu.

496
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
O ťažkej váhe nepadlo ani slovo.
S Jeffom sme to zabudli spomenúť.

497
00:34:42,875 --> 00:34:44,168
Dobre, prichádza, chlapci.

498
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
To nie je ľahká váha!
Čo mi to tu hovoríte?

499
00:34:50,716 --> 00:34:51,884
Čože? Nie.

500
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
O čo tu ide?

501
00:34:54,052 --> 00:34:55,053
Vy...

502
00:34:56,096 --> 00:35:00,184
Takmer pred dvadsiatimi rokmi
sme natočili pôvodný test so suspenzorom.

503
00:35:00,434 --> 00:35:02,769
{\an8}Som Johnny Knoxville.
Toto je Test so suspenzorom.

504
00:35:08,275 --> 00:35:12,654
Prešlo dvadsať rokov
a stále robíme tie isté kraviny.

505
00:35:13,238 --> 00:35:15,073
{\an8}Toto je Test so suspenzorom.

506
00:35:16,074 --> 00:35:17,951
{\an8}1. test: úder

507
00:35:18,577 --> 00:35:21,121
Páči sa mi, ako sa naňho usmievaš.

508
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
Práve som si vygooglil
„najsilnejší zaznamenaný úder“.

509
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
<i>„Úder Francisa Ngannoua je, akoby</i>

510
00:35:30,214 --> 00:35:33,258
do vás v plnej rýchlosti
vrazil Ford Escort.“

511
00:35:33,759 --> 00:35:35,552
„Jeho úder je, akoby...“

512
00:35:35,636 --> 00:35:37,930
Počkaj. Teraz to nemusíš čítať.

513
00:35:41,141 --> 00:35:43,644
Narazí do teba auto, Ehren!

514
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
-Dobre, fanúšikovia zápasenia.
-Fajn, sme pripravení.

515
00:35:56,615 --> 00:35:58,742
-Počul si, niečo prasklo?
-Áno.

516
00:35:59,451 --> 00:36:01,620
Počul som také prasknutie.

517
00:36:02,287 --> 00:36:04,039
Myslel som, že to je suspenzor.

518
00:36:04,122 --> 00:36:06,917
<i>Je to najsilnejšie,</i>
<i>ako si koho kedy udrel do pipíka?</i>

519
00:36:07,000 --> 00:36:08,168
<i>Určite.</i>

520
00:36:09,169 --> 00:36:12,506
<i>Pretože nikdy nikoho úmyselne</i>
<i>neudieram do pipíka.</i>

521
00:36:13,507 --> 00:36:14,758
{\an8}Eric, čo sa tu bude diať?

522
00:36:15,926 --> 00:36:18,136
{\an8}Ehren tu má najrýchlejšiu
softbalovú nadhadzovačku sveta.

523
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
{\an8}profesionálna softbalová nadhadzovačka

524
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
Hodí mu loptičku do gulí.

525
00:36:26,436 --> 00:36:29,022
Nie sme tu žiadna partička vedcov z NASA.

526
00:36:29,690 --> 00:36:32,442
Ani kongres Mensy. Bude to riadne drsné.

527
00:36:32,526 --> 00:36:34,862
{\an8}Som Danger Ehren
a toto je Softbalový test.

528
00:36:34,945 --> 00:36:36,154
{\an8}2. test: softbal

529
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
{\an8}Hráme!

530
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Nemôže sa dočkať, kým ho trafí do gulí.

531
00:36:48,000 --> 00:36:49,293
To bolo do stehna.

532
00:36:50,419 --> 00:36:53,922
-Neotáčaj sa! Trafila by som ho.
-Pootočil si sa!

533
00:36:54,006 --> 00:36:56,466
-Počkať, ešte sa nemôžeš vzdať!
-Zavri oči.

534
00:36:57,551 --> 00:37:00,554
Bol by si to schytal do pipíka
a na dnes by si už mal pokoj.

535
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
Je to softbalová lopta.

536
00:37:02,139 --> 00:37:05,225
Nie je na nej nič mäkké, akurát je väčšia.

537
00:37:11,148 --> 00:37:13,317
Triafa ho stále na to isté miesto.

538
00:37:13,901 --> 00:37:16,528
-Hýbeš sa, človeče!
-Prečo si sa pohol?

539
00:37:16,612 --> 00:37:17,946
Neviem!

540
00:37:21,200 --> 00:37:22,576
Pozor, aby ti zboku nevytŕčal.

541
00:37:22,659 --> 00:37:25,078
Snažím sa, ale kĺže sa to.

542
00:37:25,579 --> 00:37:27,915
Máš to naopak
a ešte aj prevrátené dole hlavou.

543
00:37:27,998 --> 00:37:30,292
Fyziku si v tejto chvíli môžete strčiť.

544
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
Fyziku!

545
00:37:37,257 --> 00:37:38,675
Áno, doriti, máme to!

546
00:37:39,176 --> 00:37:40,719
Zásah do čierneho!

547
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Ehren.

548
00:37:47,017 --> 00:37:48,894
Čo doriti?

549
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
Nie, pauza!

550
00:37:51,104 --> 00:37:52,314
Hej, Ehren!

551
00:37:52,397 --> 00:37:54,942
Bez srandy, si v riti. Si hotový.

552
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
{\an8}Som tu s profesionálnym hokejistom,
P. K. Subbanom.

553
00:37:59,780 --> 00:38:01,532
{\an8}Toto je Hokejový test suspenzora.

554
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
{\an8}3. test: hokej

555
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
Dobre. Áno!

556
00:38:07,371 --> 00:38:08,455
Poďme na to.

557
00:38:23,345 --> 00:38:25,430
<i>To bolo asi 136 km za hodinu.</i>

558
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
<i>Doriti! Úplne mi v hlave zhaslo.</i>

559
00:38:28,976 --> 00:38:31,311
Doriti, človeče! Šialené!

560
00:38:31,812 --> 00:38:34,523
-Teraz budem mieriť na gule.
-Bože.

561
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
Naser si, Ehren!

562
00:38:50,289 --> 00:38:53,083
<i>Máme ho! Dobrý chlapec.</i>

563
00:38:57,588 --> 00:39:01,091
Ak ďalší test nezvládneš,
príde po teba sanitka.

564
00:39:01,592 --> 00:39:03,385
Vravím vám,

565
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
ak tie vtipy budú pokračovať,
vstávam a idem preč.

566
00:39:06,263 --> 00:39:07,973
Vezme si gule a odíde domov?

567
00:39:10,642 --> 00:39:12,978
{\an8}posledný test: skákacia tyč pogo

568
00:39:13,520 --> 00:39:16,190
-Pomaly.
-Skúša ťa. Skúša ťa.

569
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
Neskúša!

570
00:39:22,112 --> 00:39:23,113
Perfektné.

571
00:39:24,281 --> 00:39:25,616
Preboha.

572
00:39:31,163 --> 00:39:34,416
Krvácajú mu gule. Máme tu krv.

573
00:39:35,334 --> 00:39:36,376
Prepáč, Ehren.

574
00:39:36,627 --> 00:39:39,421
Doriti, tento suspenzor bol na hovno!

575
00:39:40,464 --> 00:39:43,175
Toto bol ten najhorší suspenzor.

576
00:39:43,592 --> 00:39:46,094
Začínam mať pocit,
že tie suspenzory nefungujú.

577
00:39:48,722 --> 00:39:50,098
Ten suspenzor je nanič.

578
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Áno, zošmykol sa
a priklincoval ti vajce k zemi.

579
00:39:52,434 --> 00:39:54,645
<i>Panebože!</i>

580
00:39:55,521 --> 00:39:57,439
Kurva, človeče.

581
00:39:58,982 --> 00:40:00,359
Dobrá práca.

582
00:40:01,026 --> 00:40:03,570
Lance? Ako sa cítiš, Lance?

583
00:40:04,821 --> 00:40:06,573
Kamoš, vezmite mu tú kameru.

584
00:40:06,657 --> 00:40:08,367
Daj mi tú kameru, Lance.

585
00:40:12,204 --> 00:40:13,956
Dáte mi druhý respirátor?

586
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
Máme ďalší respirátor pre Lancea?

587
00:40:18,710 --> 00:40:22,214
Jeff, máš predstavu,
koho tým dnes dostaneme?

588
00:40:22,297 --> 00:40:26,718
Obávam sa. Celý týždeň dávame
chlapcom do tela, takže…

589
00:40:27,678 --> 00:40:29,721
sú z toho celí hotoví.

590
00:40:30,722 --> 00:40:34,434
A ak nám dnes budú dôverovať
a pôjdu na ten záchod,

591
00:40:36,478 --> 00:40:39,815
sú oveľa sprostejší, než som si myslel.

592
00:40:39,898 --> 00:40:42,818
Po celom údolí postavíme
dojo zo seriálu <i>Cobra Kai</i>.

593
00:40:42,901 --> 00:40:44,945
-To ti poviem.
-Ešte som to nevidel.

594
00:40:45,028 --> 00:40:46,405
Pozriem si to.

595
00:40:47,406 --> 00:40:49,616
Wee Man by bol skvelý Cobra Kai.

596
00:40:49,700 --> 00:40:53,245
Miyagiho dojo sa tým vôbec netrápi.
<i>Cobra Kai</i> je super.

597
00:41:09,720 --> 00:41:10,971
Čo sa stalo?

598
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
Netuším.

599
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
-Snažil som sa vysrať.
-Čo si nám urobil so záchodom?

600
00:41:17,186 --> 00:41:20,189
Aj počas epidémie
vyhadzujete ľudí do vzduchu.

601
00:41:21,231 --> 00:41:23,066
Akoby život nebol dosť ťažký.

602
00:41:26,862 --> 00:41:29,740
Prdnúť si, či neprdnúť si?
To je tá otázka.

603
00:41:29,823 --> 00:41:31,825
Ja v to dúfam.

604
00:41:32,284 --> 00:41:35,495
Pretože sa túto scénku
snažím natočiť už 14 rokov.

605
00:41:36,038 --> 00:41:38,123
Zapáliť prd pod vodou.

606
00:41:38,540 --> 00:41:40,292
Od druhého dielu <i>Jackass</i>.

607
00:41:40,375 --> 00:41:41,585
{\an8}31. máj 2006

608
00:41:41,668 --> 00:41:44,505
{\an8}-Nadvihni tú riť.
-Počkaj, urobím to.

609
00:41:48,967 --> 00:41:50,552
Je ako kanón.

610
00:41:51,720 --> 00:41:54,306
-Bože.
-To som nechcel.

611
00:41:54,389 --> 00:41:56,058
Kto to neočakával?

612
00:41:56,141 --> 00:42:02,064
Veľmi sa teším, pretože ideme zapáliť
prvý prd pod vodou v histórii.

613
00:42:02,147 --> 00:42:04,650
{\an8}A Tory Belleci nám dnes
pomôže splniť náš sen.

614
00:42:04,733 --> 00:42:05,776
{\an8}odborník na výbuchy

615
00:42:05,859 --> 00:42:07,611
Je dobré mať sny.

616
00:42:08,111 --> 00:42:10,405
Takže, niekto si sadne do nádrže.

617
00:42:10,489 --> 00:42:13,909
Keď si prdne, prd sa zachytí v našom
chytači prdov. To je tá sklenená kupola.

618
00:42:13,992 --> 00:42:17,996
Vnútri je trocha kyslíka a iskra.

619
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
Dúfame teda,
že keď sa tam ten metán dostane,

620
00:42:20,999 --> 00:42:25,212
vzbĺkne a vznikne podvodný výbuch prdu.

621
00:42:25,295 --> 00:42:27,297
Steve-O, si pripravený tvoriť históriu?

622
00:42:27,381 --> 00:42:29,466
Som pripravený vliezť tam. A uvidíme.

623
00:42:29,550 --> 00:42:32,678
Preboha, ľudkovia,
dnes sa píše história so Steve-Om!

624
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
Dobre, zaistite,
aby jeho nohy vyzerali dobre.

625
00:42:36,515 --> 00:42:38,350
-Pripravený?
-Áno, som pripravený.

626
00:42:38,433 --> 00:42:40,686
-Je to tam, človeče.
-Nezabudnite nám to odpočítať.

627
00:42:40,769 --> 00:42:41,812
Je to tam.

628
00:42:42,938 --> 00:42:44,940
„Ako bolo dnes v práci, zlatko?“

629
00:42:50,279 --> 00:42:52,823
-Viem, že to dokážem.
-Uvoľni sa.

630
00:42:53,991 --> 00:42:55,367
Máme prd!

631
00:42:59,663 --> 00:43:01,206
Ten bol veľký.

632
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
-Perfektné bomby.
-Je ich snáď desať.

633
00:43:03,333 --> 00:43:05,836
Nemá v prdoch dosť metánu.

634
00:43:05,919 --> 00:43:08,172
Iskra v tej nádobe vzniká nepretržite.

635
00:43:08,255 --> 00:43:10,090
Musíme len nachytať dosť prdov.

636
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Odpočítaj nás, keď…

637
00:43:12,926 --> 00:43:14,136
Tie prdy nechcú vzbĺknuť.

638
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
-Potrebujeme otvorený oheň.
-Áno, do toho.

639
00:43:21,768 --> 00:43:23,145
Nebude to vôbec bolieť.

640
00:43:31,069 --> 00:43:32,404
No tak, O.

641
00:43:34,823 --> 00:43:36,700
-Sú tam bublinky.
-Bublinky. Chyť ich!

642
00:43:36,783 --> 00:43:38,744
Áno, chyť ich!

643
00:43:45,375 --> 00:43:48,962
-Fungovalo to!
-Počkaj, to bolo ono?

644
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Áno!

645
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
Nie som žiadny vedec,
ale znelo to celkom parádne.

646
00:43:55,928 --> 00:43:57,137
<i>Ako to vybuchlo?</i>

647
00:43:57,221 --> 00:43:59,723
<i>Iskra v chytači prdov to odpálila.</i>

648
00:44:01,683 --> 00:44:04,811
<i>Rozhodne mi to zatriaslo guľami,</i>
<i>to vám poviem.</i>

649
00:44:08,398 --> 00:44:09,566
{\an8}Dobre, Jaws, si pripravený?

650
00:44:09,650 --> 00:44:12,027
{\an8}profesionálny skejtbordista

651
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Chyť ho!

652
00:44:21,578 --> 00:44:24,665
Ježišikriste! Čo, doriti?

653
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
Vravel som si: „Chyťte ho!“

654
00:44:29,795 --> 00:44:31,839
-Si v pohode?
-Áno.

655
00:44:32,798 --> 00:44:34,842
-Kde si bol?
-Ja…

656
00:44:34,925 --> 00:44:38,053
-„Kde si bol?“
-Mal si ho chytiť!

657
00:44:39,471 --> 00:44:41,056
Ako sa darí, Jasper?

658
00:44:41,139 --> 00:44:42,850
Dnes máme na pľaci
môjho tatka, Dark Sharka.

659
00:44:42,933 --> 00:44:44,685
Úprimne, myslím, že sa mu to nebude páčiť.

660
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Prečo nie?

661
00:44:45,853 --> 00:44:49,773
{\an8}Poznáš ho. Bývalý odsúdenec, gangster.
Ničoho sa nebojí.

662
00:44:49,857 --> 00:44:53,652
{\an8}Až na to, že trochu nemá rád
pavúky, mačky, psy.

663
00:44:53,735 --> 00:44:55,737
Vlastne všetko,
čo akosi nie je bežné v štvrti.

664
00:44:55,821 --> 00:44:58,615
Takže mu to dnes ukážeme
a malo by to byť fajn.

665
00:44:59,116 --> 00:45:03,453
Toto je Dark Shark, naša najnovšia
hviezda. Je to Jasperov otec.

666
00:45:03,537 --> 00:45:06,915
Bude bojovať s Ehrenom v pavúčej prilbe.

667
00:45:06,999 --> 00:45:09,501
Vyzeráš vystrašenejšie než ja
a to si v tom ako doma!

668
00:45:10,043 --> 00:45:11,753
Začneme natáčať, ľudkovia?

669
00:45:11,837 --> 00:45:15,048
Ja ti ukážem.
Máš mi kryť chrbát, ty hajzlík.

670
00:45:15,132 --> 00:45:16,633
Našiel som ti prácu, človeče.

671
00:45:16,717 --> 00:45:19,720
Nerob to, vravím ti.
Prevrátim tú stoličku.

672
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Ak ju prevrátim, uhryzne ma tá vec?

673
00:45:22,222 --> 00:45:24,808
-Nie.
-S pavúkom musíš byť opatrný.

674
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
-Nesmieš mu ublížiť.
-Len sa obávam dýchania.

675
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
Putá na sebe už nechcem vidieť.

676
00:45:29,688 --> 00:45:31,440
Necháme mu pásku.

677
00:45:31,982 --> 00:45:33,317
Máš to, človeče.

678
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Dobre, ideme na to, páni.

679
00:45:36,820 --> 00:45:39,156
-Ako sa cítiš?
-Doriti. Nie, dopekla.

680
00:45:39,239 --> 00:45:42,034
Mimochodom, kto prehrá,
musí sa nechať uhryznúť pavúkom.

681
00:45:42,117 --> 00:45:44,036
-Čože?
-Áno.

682
00:45:44,661 --> 00:45:47,247
-Jules, prinesieš pavúka?
-S radosťou.

683
00:45:47,789 --> 00:45:49,708
Máš to, Dark Shark.

684
00:45:49,791 --> 00:45:52,085
Je to poriadny sviniar.

685
00:45:52,169 --> 00:45:53,545
Doriti, to nie.

686
00:45:53,629 --> 00:45:54,713
Dobre, ideme.

687
00:45:56,048 --> 00:45:58,217
Napočítam do troch. Raz, dva, tri a…

688
00:45:58,300 --> 00:45:59,384
je dnu.

689
00:46:03,388 --> 00:46:04,389
Fúkajte!

690
00:46:04,473 --> 00:46:07,142
Dark Shark! Nehýb sa!

691
00:46:08,852 --> 00:46:10,270
Dark Shark, zostaň sedieť!

692
00:46:14,525 --> 00:46:15,776
Doriti!

693
00:46:15,859 --> 00:46:18,904
Pokoj!

694
00:46:19,530 --> 00:46:22,491
Máš ho tam. Pokoj.

695
00:46:24,368 --> 00:46:26,995
Nedotkne sa ťa, pokoj.

696
00:46:27,663 --> 00:46:29,206
Si v pohode.

697
00:46:36,255 --> 00:46:38,799
Dark Shark, prečo ma ťaháš?

698
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
Myslím, že odpadol.

699
00:46:40,217 --> 00:46:42,302
Dark Shark, pusť Julesa.

700
00:46:42,386 --> 00:46:45,597
Pusť ho. Sadni si. Upokoj sa.

701
00:46:46,765 --> 00:46:48,392
Neublíž tomu pavúkovi.

702
00:46:48,684 --> 00:46:50,769
Ak ma pustíš, vytiahnem ho.

703
00:46:50,853 --> 00:46:52,813
-Kto je to?
-Johnny.

704
00:46:53,522 --> 00:46:55,065
Tadiaľto.

705
00:46:55,607 --> 00:46:58,318
Fajn, beriem ho. Vytiahnem ho.

706
00:46:59,361 --> 00:47:00,696
Je vonku.

707
00:47:00,779 --> 00:47:01,864
Je vonku!

708
00:47:02,489 --> 00:47:05,492
Dobre. Máme víťaza!

709
00:47:05,576 --> 00:47:07,244
Dark Shark!

710
00:47:08,078 --> 00:47:10,289
Ako to, že vyhrá on?

711
00:47:11,039 --> 00:47:13,208
-Dajte mi to dole.
-Ako to, že vyhral?

712
00:47:13,292 --> 00:47:16,003
-Ehren sa musí nechať uhryznúť.
-Nič som neurobil!

713
00:47:16,086 --> 00:47:18,255
-Tento muž bol statočný.
-Statočný?

714
00:47:18,338 --> 00:47:21,800
-Pavúk šiel do jeho prilby!
-Skvelá práca, Dark Shark.

715
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
Páni, vravel som si…
Buď môj život, alebo ty.

716
00:47:27,431 --> 00:47:29,975
Vravel som si:
„Srať na tvoj život. Človeče!“

717
00:47:30,058 --> 00:47:32,019
Vzdal som sa a stále ho počul kopať.

718
00:47:32,102 --> 00:47:34,188
Vravím si, že je mŕtvy,
že ho schytím za zadok!

719
00:47:34,271 --> 00:47:35,689
Toho malého hajzla.

720
00:47:36,190 --> 00:47:39,276
-Kam ho teda má uhryznúť?
-Do ramena. To zvládnem.

721
00:47:39,693 --> 00:47:41,403
Nech mi prelezie na rameno.

722
00:47:41,612 --> 00:47:43,322
-Bradavka!
-To neurobím.

723
00:47:43,405 --> 00:47:45,157
Bradavka sa mi páči.

724
00:47:46,116 --> 00:47:48,785
-Len do prsníka.
-Dobre.

725
00:47:49,828 --> 00:47:52,122
Bradavka, nie. Prsník môže byť.

726
00:47:53,540 --> 00:47:55,250
Skutočne ho uhryzne?

727
00:47:55,334 --> 00:47:56,418
Panebože.

728
00:47:56,502 --> 00:47:58,837
Áno. Máš super kozičky.

729
00:47:59,505 --> 00:48:01,882
Doriti, pozerajte na tie tesáky!

730
00:48:01,965 --> 00:48:04,760
-Nechcem ich vidieť.
-Ehren tie tesáky musí vidieť.

731
00:48:04,843 --> 00:48:06,887
Hej, počkať chvíľku!

732
00:48:06,970 --> 00:48:10,098
-Nie. Ehren, ľahni si.
-Tak počkať.

733
00:48:10,182 --> 00:48:12,684
-Pozri na ten vak s jedom.
-Ukážem ti ho.

734
00:48:12,768 --> 00:48:14,478
Preboha.

735
00:48:14,561 --> 00:48:16,563
Chyť ma za ruku, Steve-O.

736
00:48:16,605 --> 00:48:19,066
-„Chyť ma za ruku, Steve-O.“
-Chyť ho za ruku, Steve-O.

737
00:48:19,149 --> 00:48:20,192
Prebodni tú bradavku.

738
00:48:20,275 --> 00:48:22,694
Raz, dva, tri.

739
00:48:22,778 --> 00:48:25,405
Doriti!

740
00:48:28,116 --> 00:48:29,660
Kurva!

741
00:48:30,577 --> 00:48:32,329
<i>-Prebodol ju alebo nie?</i>
<i>-Ale áno.</i>

742
00:48:32,412 --> 00:48:33,622
<i>Rozhodne áno.</i>

743
00:48:33,705 --> 00:48:36,291
<i>Prsník na tej strane máš</i>
<i>teraz peknú dvojku.</i>

744
00:48:36,583 --> 00:48:37,960
Áno, Ehren.

745
00:48:39,169 --> 00:48:40,170
Pozor, Ehren!

746
00:48:41,380 --> 00:48:43,590
Bože, myslel som, že je to skutočný pavúk.

747
00:48:43,674 --> 00:48:45,050
Končím. Je mi to jedno.

748
00:48:45,676 --> 00:48:48,720
Padám odtiaľto.
Už žiadne sračky s pavúkmi. Končím.

749
00:48:56,687 --> 00:48:57,729
Prepáčte, pani.

750
00:48:58,564 --> 00:49:01,275
Potrebujem sa dostať bližšie k stĺpu.

751
00:49:01,483 --> 00:49:03,694
-Mohli by ste mi pomôcť?
-Jasné.

752
00:49:03,777 --> 00:49:06,697
Vzadu na aute je červená rúčka.

753
00:49:06,780 --> 00:49:08,866
Skôr je do oranžova.

754
00:49:08,949 --> 00:49:11,660
-Táto?
-Áno, trochu ju zatiahnite dozadu.

755
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Počkať, mám ju potiahnuť dozadu?

756
00:49:13,704 --> 00:49:15,622
Áno, urobte to.

757
00:49:16,123 --> 00:49:18,542
Nie! To bola… Nie!

758
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Prečo ste potiahli červenú?

759
00:49:21,962 --> 00:49:24,590
Pomoc! Pomôžte mi!

760
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Stlačte tú páku!

761
00:49:26,258 --> 00:49:27,467
Modrú! Na vyradenie!

762
00:49:27,551 --> 00:49:29,511
Neviem, kde je modrá!

763
00:49:29,595 --> 00:49:32,181
Ste farboslepá? Pomôžte mi!

764
00:49:32,264 --> 00:49:34,308
Snažím sa vám pomôcť, pane!

765
00:49:34,391 --> 00:49:35,934
Nájdite vyradenie, ako to tam píše.

766
00:49:36,018 --> 00:49:38,437
Nič sa tu nepíše!

767
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
Doprava a potiahnite.

768
00:49:40,731 --> 00:49:42,524
Doprava a potiahnite!

769
00:49:44,526 --> 00:49:46,445
Zasiahla ma elektrina!

770
00:49:46,528 --> 00:49:48,780
Au, moja riť!

771
00:49:48,864 --> 00:49:50,157
Zabudli ste to potiahnuť.

772
00:49:50,240 --> 00:49:53,785
Bože! Nechcem sa ničoho dotýkať,
pretože neviem, čo robím.

773
00:49:53,869 --> 00:49:56,413
Musíte niečo stlačiť,
musím sa dostať dole!

774
00:49:56,496 --> 00:49:57,497
Ktorú?

775
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
Nestláčajte tie, čo doteraz,
pretože ste stláčali

776
00:49:59,249 --> 00:50:01,210
tie nesprávne!

777
00:50:01,585 --> 00:50:04,713
-Netuším, čo robím.
-Zjavne.

778
00:50:06,673 --> 00:50:08,342
{\an8}Videli ste <i>Hriešny Tanec</i>?

779
00:50:08,926 --> 00:50:09,927
{\an8}Nie.

780
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
-Ten starý s tou stoličkou?
-Jediný pravý.

781
00:50:13,013 --> 00:50:16,058
-To je <i>Flashdance</i>.
-Hovorím o <i>Flashdance</i>.

782
00:50:16,141 --> 00:50:19,353
V <i>Hriešnom tanci </i>hrá
Jennifer Grey a Patrick Swayze.

783
00:50:19,436 --> 00:50:22,773
Pri poslednom tanci sa rozbehne
k Patrickovi Swayzemu,

784
00:50:22,856 --> 00:50:26,360
ten ju chytí a zdvihne do vzduchu.

785
00:50:26,443 --> 00:50:28,779
-Dokážeš to s Prestonom?
-Myslím, že hej.

786
00:50:28,862 --> 00:50:32,199
Trochu na tom popracujte.
Chcem viac než len veľký skok.

787
00:50:37,079 --> 00:50:39,540
-Panebože, práve som sa posral.
-Drž hubu.

788
00:50:40,123 --> 00:50:41,500
Žartuješ, však?

789
00:50:43,252 --> 00:50:45,712
-To fakt?
-Nasral som si do nohavíc.

790
00:50:45,796 --> 00:50:47,339
Práve som si do nich nasral.

791
00:50:48,173 --> 00:50:50,259
-Áno, skutočne.
-Nasral som si do nich.

792
00:50:50,342 --> 00:50:53,095
Nasral som si do gatí, kurva!

793
00:50:53,178 --> 00:50:55,806
-Prečo si to spravil?
-Neviem.

794
00:50:56,348 --> 00:50:57,516
Človeče.

795
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
Technicky sú to naše nohavice.

796
00:51:00,686 --> 00:51:04,231
Nuž, šou musí pokračovať. Nevidím dôvod,
prečo by nás to malo zastaviť.

797
00:51:06,275 --> 00:51:08,735
-Je to nechutné.
-Človeče.

798
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
Hrozne nechutné.

799
00:51:10,863 --> 00:51:11,905
Gate plné hovien.

800
00:51:12,489 --> 00:51:13,782
Bože, to je smrad.

801
00:51:14,950 --> 00:51:17,703
Nemal som v jeden deň jesť
kubánske aj indické jedlo.

802
00:51:19,621 --> 00:51:21,707
Asi znova prídeme o Lancea.

803
00:51:27,546 --> 00:51:28,881
Ale fuj!

804
00:51:32,134 --> 00:51:33,552
Som dospelý chlap.

805
00:51:34,178 --> 00:51:36,388
Mám 51 rokov.

806
00:51:36,471 --> 00:51:38,140
Lance, potrebujeme detailnejší záber.

807
00:51:39,766 --> 00:51:40,851
No fuj!

808
00:51:43,645 --> 00:51:46,064
Preston sa dnes pred prácou mal vykakať.

809
00:51:46,648 --> 00:51:48,984
Ak zlyháš pri príprave,
priprav sa na zlyhanie.

810
00:51:50,944 --> 00:51:51,945
{\an8}Klapka.

811
00:51:53,989 --> 00:51:56,909
{\an8}Ahoj, som Johnny Knoxville
a toto je Pochodová kapela.

812
00:51:59,953 --> 00:52:01,079
{\an8}Dámy!

813
00:52:24,728 --> 00:52:26,313
Udialo sa to tak rýchlo!

814
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Doriti, mám ale tvrdú palicu.

815
00:52:32,152 --> 00:52:34,613
-Bože. Si v poriadku?
-Áno, som.

816
00:52:34,696 --> 00:52:36,448
Preboha, krváca.

817
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Ubúda mi vlasov.

818
00:52:38,367 --> 00:52:39,660
Steve-O, si v pohode?

819
00:52:40,702 --> 00:52:42,246
Si v pohode, Steve-O?

820
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
Doriti.

821
00:52:47,417 --> 00:52:49,878
<i>Udialo sa to rýchlo.</i>

822
00:52:53,173 --> 00:52:55,592
Všetky tie nácviky boli úplne zbytočné.

823
00:52:56,635 --> 00:53:00,097
Zdá sa mi, že už precitám,
no nič si nepamätám.

824
00:53:01,223 --> 00:53:03,559
-Nie som padavka, však nie?
-Nie.

825
00:53:03,642 --> 00:53:06,186
Jedno je isté, stále máš
ten úsmev za milión.

826
00:53:10,732 --> 00:53:12,526
Padajú ako muchy.

827
00:53:15,529 --> 00:53:17,865
Nikdy neviem, čo do Rickovej
kamery povedať.

828
00:53:17,948 --> 00:53:21,368
Vravím si:
„Jasné, som v Jackass. Šialené.“

829
00:53:22,244 --> 00:53:26,123
Teda, som v programe,
ktorý som kedysi pozerával.

830
00:53:26,206 --> 00:53:28,709
Všetko, čo poviem,
nakoniec aj tak zostrihajú,

831
00:53:28,792 --> 00:53:29,793
takže to je jedno.

832
00:53:33,380 --> 00:53:35,048
-Zdravím, ako sa máte?
-Zdravím.

833
00:53:35,132 --> 00:53:37,176
-Prosím si studenú kávu.
-Jasné.

834
00:53:42,181 --> 00:53:44,558
-Môžem si vás odfotiť?
-Jasné.

835
00:53:44,641 --> 00:53:45,976
Veľmi vám fandím.

836
00:53:55,986 --> 00:53:59,198
Vy čuráci! Dostali ste ma. Bože!

837
00:54:01,325 --> 00:54:03,285
Čo ste spravili Ericovi?

838
00:54:04,912 --> 00:54:08,498
Všetko bolo dokonalé.
Vravím: „Studenú kávu, ďakujem.“

839
00:54:09,750 --> 00:54:11,043
„Áno, prosím.“

840
00:54:11,752 --> 00:54:13,962
„Fotka? Jasné, prečo nie?“

841
00:54:40,072 --> 00:54:41,073
Čo sa stalo?

842
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
Čo tým myslíš? Práve dostal do gulí.

843
00:54:44,868 --> 00:54:46,328
Má ich až v bruchu.

844
00:54:46,954 --> 00:54:49,706
Kurva, to boli. Hrozne to bolí!

845
00:54:50,249 --> 00:54:51,750
Myslím, že musíme ísť ešte raz.

846
00:54:54,837 --> 00:54:55,838
Zvládneš to ešte raz?

847
00:54:55,921 --> 00:54:58,173
Jeff vraví, že to chce ešte raz.

848
00:55:00,509 --> 00:55:02,845
Hej, Wee Man,
pomôž mu dostať sa do tej diery.

849
00:55:04,137 --> 00:55:05,222
Nasmerujem ho.

850
00:55:05,722 --> 00:55:07,516
Nevisia tak nízko ako predtým.

851
00:55:07,599 --> 00:55:08,976
-Môžeš mu to zazlievať?
-Nie.

852
00:55:09,059 --> 00:55:10,435
Povytiahnem ich.

853
00:55:10,519 --> 00:55:13,105
-Ehren „Vyťahovač“ McGhehey.
-Nie príliš silno, Ehren.

854
00:55:13,188 --> 00:55:15,274
Preboha!

855
00:55:16,525 --> 00:55:19,486
-Doriti, to bolí.
-Drž sa, priprav sa!

856
00:55:20,654 --> 00:55:21,697
Dobre, takto.

857
00:55:24,283 --> 00:55:25,492
Máme zacielené.

858
00:55:26,743 --> 00:55:28,120
Ty hovädo!

859
00:55:30,873 --> 00:55:32,499
Pripravený? Akcia.

860
00:55:33,083 --> 00:55:34,334
Všetci ticho!

861
00:55:34,960 --> 00:55:35,961
Boxer!

862
00:55:40,966 --> 00:55:42,301
<i>Preston, au.</i>

863
00:55:47,764 --> 00:55:52,394
{\an8}Je tu so mnou Steve-O a špeciály
hviezdny hosť, Machine Gun Kelly.

864
00:55:52,477 --> 00:55:56,523
{\an8}Toto je Bicyklový bekhend
a budeme súťažiť.

865
00:55:56,607 --> 00:56:02,237
Čím rýchlejšie točíš pedálmi,
tým rýchlejšie vyletí ruka tomu druhému.

866
00:56:02,321 --> 00:56:05,908
Keď príde do istého bodu,
bum, niekto to schytá.

867
00:56:06,533 --> 00:56:11,997
Možno si mladší, vyšší, vyzeráš lepšie,
si bohatší a talentovanejší,

868
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
ale niečo ti poviem,
na bicykli to viem, doriti!

869
00:56:15,292 --> 00:56:17,085
Steve-O sa zožiera závisťou.

870
00:56:20,130 --> 00:56:22,424
Charlie, môžeš tú ruku trocha prisunúť?

871
00:56:22,508 --> 00:56:24,760
Dobre, posuniem ju trochu dopredu.

872
00:56:26,803 --> 00:56:29,431
Doriti! Čo to bolo, kurva?

873
00:56:29,973 --> 00:56:32,809
Nik to ani nenatáčal.

874
00:56:36,897 --> 00:56:38,857
Bola to sekunda!

875
00:56:42,402 --> 00:56:43,987
Preboha, kamoš.

876
00:56:46,448 --> 00:56:48,408
Osuš sa, Steve-O. Ideme znova.

877
00:56:50,869 --> 00:56:52,955
<i>Charlie sa toho len dotkol a bum.</i>

878
00:56:55,082 --> 00:56:57,125
<i>Steve-O to teraz musí robiť dvakrát.</i>

879
00:56:58,752 --> 00:56:59,795
-Pripravení?
-Áno.

880
00:57:00,587 --> 00:57:03,966
Pripraviť sa, pozor, štart!

881
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Pedálujte!

882
00:57:10,389 --> 00:57:13,851
Nevzdávajte sa. Pokračujte!

883
00:57:22,693 --> 00:57:25,279
-Steve-O vyhráva, nie?
-Neviem.

884
00:57:25,362 --> 00:57:26,697
Hlavu hore!

885
00:57:26,780 --> 00:57:30,576
-Opatrne s dychom, Steve-O!
-Steve-O, máš to!

886
00:57:35,497 --> 00:57:36,832
Je studená.

887
00:57:39,668 --> 00:57:41,211
Zajko! Pomôž mu!

888
00:57:42,129 --> 00:57:45,799
Tá voda je ľadová. Mal si ma zachrániť,
ty debil. Sústreď sa!

889
00:57:45,883 --> 00:57:47,092
Potrebujem osušku.

890
00:57:47,676 --> 00:57:49,845
Osušky! Úplne som zabudol, že som plavčík.

891
00:57:51,013 --> 00:57:54,391
Kamoš, je hrozne studená.
To fakt bolelo. Máš osušky?

892
00:57:54,474 --> 00:57:56,560
Je v šoku. Pozrite na jeho tvár.

893
00:57:57,728 --> 00:57:59,813
Myslel som, že moja ruka je tvoja.

894
00:58:03,942 --> 00:58:05,944
Možno som to nevysvetlil správne.

895
00:58:06,028 --> 00:58:08,655
Vravel si, že som nič také nikdy necítil.

896
00:58:08,739 --> 00:58:10,699
<i>Čo bolo horšie?</i>
<i>Studená voda alebo ten zásah?</i>

897
00:58:10,782 --> 00:58:12,618
<i>Tá ruka. Riadna rana.</i>

898
00:58:13,410 --> 00:58:16,288
<i>Vo vode som si vravel, že je po mne.</i>

899
00:58:16,371 --> 00:58:18,999
<i>-Vyšlo to skvele.</i>
<i>-Áno, urobil si salto.</i>

900
00:58:21,084 --> 00:58:22,377
Ako to, že si ma porazil?

901
00:58:22,461 --> 00:58:24,296
Neviem, kamoš. Netuším.

902
00:58:24,379 --> 00:58:28,050
Skĺzavali mi pedále,
nebol to môj najlepší výkon.

903
00:58:28,133 --> 00:58:29,468
Tvoj bol fakt zlý.

904
00:58:35,891 --> 00:58:37,059
<i>Neviem, čo je horšie,</i>

905
00:58:37,142 --> 00:58:41,605
tie zarezané gate alebo
matrace zo smetiska, na ktoré dopadnete.

906
00:58:42,064 --> 00:58:44,024
Pozri ten s fľakmi od moču.

907
00:58:44,107 --> 00:58:45,400
Fuj.

908
00:58:45,817 --> 00:58:50,155
Kto sa podľa vás viac bojí tej výšky?
Preston alebo Zach?

909
00:58:50,489 --> 00:58:53,492
-Ako si na tom s výškami, Zach?
-Už teraz to neznášam.

910
00:58:56,078 --> 00:58:59,081
{\an8}Som Wee Man a toto sú
Trojité zarezané gate.

911
00:59:01,291 --> 00:59:04,670
Tri, dva, jedna. Skočte!

912
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
Pomoc!

913
00:59:13,011 --> 00:59:15,013
Dobre, dajte ma dole!

914
00:59:15,597 --> 00:59:17,057
Jeff, daj ma dole!

915
00:59:17,140 --> 00:59:18,976
Pozrite na to! Poďte sem!

916
00:59:21,603 --> 00:59:23,355
Au! Moje gule!

917
00:59:27,359 --> 00:59:28,735
<i>To nám vyšlo.</i>

918
00:59:31,154 --> 00:59:32,906
<i>Preboha!</i>

919
00:59:32,990 --> 00:59:35,033
<i>Malý anjelik poletujúci vo vzduchu.</i>

920
00:59:38,996 --> 00:59:43,417
Hollywood už dlho vyvíja obrovský tlak
na ženy, aby vyzerali mladistvo a sexi.

921
00:59:43,500 --> 00:59:45,335
Niekedy sa to dá dosiahnuť len

922
00:59:45,419 --> 00:59:47,713
s tímom zdravotníckeho personálu a…

923
00:59:49,298 --> 00:59:50,507
jedovatým hmyzom.

924
00:59:52,009 --> 00:59:54,469
{\an8}Som Rachel a toto je Škorpióní botox.

925
00:59:56,847 --> 01:00:00,726
Budem úprimný, toto je prvýkrát,
čo toto robím.

926
01:00:01,226 --> 01:00:03,061
Bože. Ten tŕň je obrovský.

927
01:00:04,563 --> 01:00:08,066
-Pontius, zverujem ti svoje pery.
-Môžeš mi veriť, som lekár.

928
01:00:09,860 --> 01:00:13,739
Chcete, aby som si ho dala na ústa
a potom ho nasrala?

929
01:00:14,907 --> 01:00:16,825
Dotkni sa jej pier. Nech sa páči.

930
01:00:18,827 --> 01:00:20,829
Uvoľni sa a užívaj si zákrok.

931
01:00:22,497 --> 01:00:24,541
-Je tam.
-To nie.

932
01:00:28,670 --> 01:00:29,713
Preboha.

933
01:00:32,174 --> 01:00:34,176
-Spraví ti kozy!
-Nechcem ho mať na koze!

934
01:00:34,259 --> 01:00:36,345
Nemôžem ho vziať bez tvojho súhlasu.

935
01:00:36,428 --> 01:00:38,096
Súhlasím!

936
01:00:38,180 --> 01:00:41,808
Súhlasím. Udeľujem súhlas.

937
01:00:43,018 --> 01:00:44,978
21. storočie, ľudia.

938
01:00:45,562 --> 01:00:47,523
Dobre, priprav sa na bodnutie do tváre.

939
01:00:48,315 --> 01:00:49,608
To je husté.

940
01:00:53,028 --> 01:00:55,280
-Dobrá práca.
-Bodol ma do pery.

941
01:00:55,364 --> 01:00:56,865
Červený koberec už čaká.

942
01:00:58,283 --> 01:01:01,411
Doriti, je nahnevaný.

943
01:01:01,995 --> 01:01:04,331
-Kurva!
-Úžasné, doriti!

944
01:01:04,414 --> 01:01:05,791
Dobre, pán doktor.

945
01:01:10,295 --> 01:01:11,296
Pekne.

946
01:01:11,380 --> 01:01:13,507
Určite ma bodol do brady.

947
01:01:13,590 --> 01:01:15,843
Prišla si si po pery
a odídeš s novou bradou.

948
01:01:16,218 --> 01:01:17,636
Cítiš sa viac sexi?

949
01:01:17,845 --> 01:01:19,805
Každú minútu viac a viac.

950
01:01:20,347 --> 01:01:22,516
-Zvládneš ešte jedno?
-Jasné.

951
01:01:22,599 --> 01:01:23,892
Nech to stojí za to.

952
01:01:24,476 --> 01:01:26,228
-Už ide.
-Mám to, pán doktor.

953
01:01:31,316 --> 01:01:33,735
Bože. To hrozne bolelo.

954
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
Strašne to bolelo.

955
01:01:35,863 --> 01:01:38,699
<i>Malo by. Je to veľmi jedovatý hmyz.</i>

956
01:01:39,408 --> 01:01:40,659
Doriti.

957
01:01:41,910 --> 01:01:44,830
Pery má fakt napuchnuté. Fakt to funguje.

958
01:01:44,913 --> 01:01:48,458
Pery mám úplne zničené, chalani.
Som zničená.

959
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
Ale vyzerá skvele.

960
01:01:56,133 --> 01:01:57,551
Páni, videorekordér!

961
01:01:57,634 --> 01:01:59,178
-Čo?
-Videorekordér.

962
01:01:59,678 --> 01:02:03,140
To je hotová starožitnosť, čo? Páni.

963
01:02:06,685 --> 01:02:09,021
To bude dobré.

964
01:02:26,955 --> 01:02:27,956
Páni!

965
01:02:30,083 --> 01:02:32,336
-Doriti!
-Čo je to, kurva?

966
01:02:32,920 --> 01:02:33,962
Čo sa stalo?

967
01:02:35,589 --> 01:02:38,467
Doriti! Spadol som na ksicht.

968
01:02:38,550 --> 01:02:40,969
-Ste v poriadku?
-Som, ale nechápem.

969
01:02:41,261 --> 01:02:43,180
Ja zasa nechápem,
prečo ste chceli ten záchod použiť.

970
01:02:43,555 --> 01:02:45,349
Ako ste sa sem dostali?

971
01:02:45,891 --> 01:02:48,143
<i>Vykadili ste sa na dvore tohto pána!</i>

972
01:02:48,227 --> 01:02:49,311
<i>Nič som nevzal.</i>

973
01:02:49,394 --> 01:02:51,855
<i>-To bolo šialené.</i>
<i>-Čo ste to za človeka?</i>

974
01:02:54,566 --> 01:02:58,070
Dnes máme na pľaci všetky
voľné ventilátory v Los Angeles.

975
01:02:58,153 --> 01:03:00,197
Tie dva v strede idú rýchlosťou
160 km za hodinu.

976
01:03:00,948 --> 01:03:05,244
Som Jasper a na tomto zlatom kresle
sa zveziem až na mesiac, doriti.

977
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
Preboha!

978
01:03:32,312 --> 01:03:33,730
Máme víťaza!

979
01:03:35,107 --> 01:03:36,400
<i>Šialené!</i>

980
01:03:36,942 --> 01:03:38,318
<i>Pozri na tie bosé nohy!</i>

981
01:03:39,278 --> 01:03:41,196
<i>Doriti. Chcem ísť znova!</i>

982
01:03:43,615 --> 01:03:46,326
Teraz si ukážeme sexi jazdu
na vodných lyžiach,

983
01:03:46,410 --> 01:03:47,411
kamoš!

984
01:04:00,174 --> 01:04:02,342
Potrebujeme ošetrovateľa!

985
01:04:06,013 --> 01:04:08,140
-Prehral si.
-Doriti!

986
01:04:08,223 --> 01:04:09,349
Kurva, chlape.

987
01:04:09,433 --> 01:04:10,642
Kamoš, Poopies.

988
01:04:11,143 --> 01:04:14,021
Poopies!

989
01:04:16,815 --> 01:04:18,400
Áno, Poopies.

990
01:04:19,151 --> 01:04:20,277
Vyšlo to!

991
01:04:29,536 --> 01:04:31,914
Doriti! Kamoš!

992
01:04:36,418 --> 01:04:37,753
Ticho, prosím. Natáčame.

993
01:04:38,003 --> 01:04:42,049
<i>Mlieko, mlieko, limonádka,</i>
<i>zákruta a je tu sračka</i>

994
01:04:42,132 --> 01:04:46,261
<i>Strč si prstík do dierky</i>
<i>a máš ho od čokoládky</i>

995
01:04:47,346 --> 01:04:49,389
Dobre, ticho, prosím!

996
01:04:49,681 --> 01:04:54,019
Všetci, utíšte sa. Aby mohol
zaspievať Mlieko, mlieko, limonádka.

997
01:04:56,188 --> 01:04:58,232
„Dobre, je to vážne. Všetci ticho.“

998
01:04:59,233 --> 01:05:00,692
Dobre, pusťte dym.

999
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
Hľa!

1000
01:05:08,617 --> 01:05:11,161
Naše zvrátené duše prišli do Záhrady smrti

1001
01:05:11,245 --> 01:05:12,704
na večeru s Diablom.

1002
01:05:12,788 --> 01:05:17,084
Je čas obetovať Wee Manovu
šťavnatú riť dravcovi z pekla.

1003
01:05:19,878 --> 01:05:20,879
Vyzeráš dobre!

1004
01:05:22,172 --> 01:05:23,841
Zaujmi postoj.

1005
01:05:24,383 --> 01:05:26,343
Ktorým smerom? Týmto?

1006
01:05:28,804 --> 01:05:30,138
Len sa zabav.

1007
01:05:33,934 --> 01:05:36,520
-Čo tam máš?
-Len seba!

1008
01:05:36,603 --> 01:05:38,605
-To nie si len ty.
-Do toho!

1009
01:05:39,648 --> 01:05:41,692
-To je…
-Počkať, nebudem…

1010
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
Je to on!

1011
01:05:44,361 --> 01:05:47,823
Keď sa beštia prebudí, monštrum povstane.

1012
01:05:50,284 --> 01:05:51,702
Zásah.

1013
01:05:51,785 --> 01:05:53,495
Dobre. Páni, človeče.

1014
01:05:54,663 --> 01:05:56,373
Natlač mu to do zadku a ideme.

1015
01:06:00,586 --> 01:06:03,922
Dobre. Už je tam dosť mäsa.

1016
01:06:09,428 --> 01:06:10,846
A čerešnička navrch.

1017
01:06:14,391 --> 01:06:16,393
Nech sa skazená obeta začne.

1018
01:06:22,357 --> 01:06:23,317
Poď.

1019
01:06:27,446 --> 01:06:28,447
Dobre!

1020
01:06:30,490 --> 01:06:31,491
Nie!

1021
01:06:31,575 --> 01:06:32,993
Dopekla!

1022
01:06:34,161 --> 01:06:35,662
Pochutnaj si na jeho vtákovi.

1023
01:06:46,507 --> 01:06:49,092
Dosť, človeče. Nerob to.

1024
01:06:49,927 --> 01:06:51,887
Krv as rinie do stožiara

1025
01:06:51,970 --> 01:06:54,097
a beštia sa prebúdza z dlhého spánku.

1026
01:07:02,814 --> 01:07:04,900
-Krváca.
-Kurva, no tak!

1027
01:07:04,983 --> 01:07:06,568
Beštia si prišla po krv.

1028
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Jeff!

1029
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
Môžete ma pustiť?

1030
01:07:10,531 --> 01:07:11,573
O sekundu.

1031
01:07:11,657 --> 01:07:14,201
-Jeff.
-Pustil by som ťa, ale je tu ten vták.

1032
01:07:14,743 --> 01:07:17,246
Chceme ťa odmotať, no je tu ten vták.

1033
01:07:17,329 --> 01:07:20,374
Skôr než sa vráti do pekla,
je čas na dezert.

1034
01:07:20,457 --> 01:07:21,625
No tak, do toho!

1035
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Doriti!

1036
01:07:26,338 --> 01:07:29,341
-Nekop doň, Wee Man.
-Nekopol som ho!

1037
01:07:31,093 --> 01:07:33,804
-Dobre, pusťte ma!
-Dobre, pusťte ho.

1038
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
Nech to mäsko nevyjde navnivoč.

1039
01:07:40,269 --> 01:07:41,270
Dark Shark?

1040
01:07:42,062 --> 01:07:44,273
Dopekla, nie. Ani sa k tomu nepriblížim.

1041
01:07:44,356 --> 01:07:45,732
Veru nie.

1042
01:07:46,525 --> 01:07:47,693
Pozri na toho sviniara.

1043
01:07:47,776 --> 01:07:50,028
Dark Shark, daj si ho na rameno.

1044
01:07:50,112 --> 01:07:51,363
Veru nie. Zbláznil si sa?

1045
01:07:51,864 --> 01:07:53,699
-Áno, Dark Shark.
-No tak!

1046
01:07:57,452 --> 01:08:01,540
Dark Shark!

1047
01:08:02,708 --> 01:08:04,918
Vystri ruku, aby mal rovnováhu.

1048
01:08:05,002 --> 01:08:08,005
-Pozri do kamery.
-Na Ricka, tamto.

1049
01:08:09,548 --> 01:08:11,008
Nehýb sa!

1050
01:08:11,091 --> 01:08:12,593
Nehýb sa. Zostaň, ako si.

1051
01:08:12,676 --> 01:08:16,095
-Au, hryzie mi do ramena!
-Nie. Len ho skúša.

1052
01:08:16,180 --> 01:08:17,305
Je priťažký!

1053
01:08:17,389 --> 01:08:19,765
-Pozri na Ricka!
-Berte ho preč!

1054
01:08:32,237 --> 01:08:35,365
Ďakujem. To bolo hnusné.
Chcel mi ublížiť, hajzel jeden.

1055
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
Teraz sa trocha hanbím.

1056
01:08:40,787 --> 01:08:43,372
Vyšiel som mu z vtáka. Chová sa ako…

1057
01:08:45,292 --> 01:08:46,877
Už k nám nepatrí.

1058
01:08:50,214 --> 01:08:53,466
Máme vyše 50 litrov prasačieho semena.

1059
01:08:54,009 --> 01:08:57,386
<i>Ukazuje sa, že prasatá produkujú</i>
<i>najviac semena zo všetkých zvierat.</i>

1060
01:08:57,470 --> 01:08:59,598
Až pol litra naraz.

1061
01:09:00,807 --> 01:09:04,853
Chlapci si budú myslieť,
že robia rozhovor o filme,

1062
01:09:05,187 --> 01:09:08,774
a kým tam sedia, niečo sa môže stať.

1063
01:09:11,568 --> 01:09:13,194
Má tam aj kôrku.

1064
01:09:13,737 --> 01:09:17,616
Zozbierali sme litre a litre.
Smrdí to ako prasačie semeno?

1065
01:09:17,698 --> 01:09:18,700
Smrdí to?

1066
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Prečo na mňa tak zízaš?

1067
01:09:22,871 --> 01:09:24,997
Ale nie!

1068
01:09:27,501 --> 01:09:28,836
Áno, je to semeno.

1069
01:09:32,296 --> 01:09:34,675
Prečo je zle mne? Nebýva mi zle.

1070
01:09:34,758 --> 01:09:37,426
-Mal si to len ovoňať.
-Chcel som ťa prekvapiť.

1071
01:09:37,803 --> 01:09:39,720
Už je to chvíľa,
čo som vyskúšal konské semeno,

1072
01:09:40,389 --> 01:09:42,057
ale prasačie mi chutilo asi viac.

1073
01:09:43,559 --> 01:09:45,269
Slaninka je lepšia než konské mäso, nie?

1074
01:09:48,354 --> 01:09:51,483
{\an8}Som Tyler a toto je Elektrické stepovanie.

1075
01:09:51,984 --> 01:09:53,819
A zatiaľ čo títo nádherní
muži budú tancovať,

1076
01:09:54,486 --> 01:09:56,321
pohľadom dám signál Johnnymu Knoxvillovi,

1077
01:09:56,405 --> 01:09:58,574
ktorý im to trocha okorení.

1078
01:09:59,408 --> 01:10:01,285
Poriadne ich to zelektrizuje.

1079
01:10:02,244 --> 01:10:04,955
A ak sa pýtate,
či záclony ladia so závesmi,

1080
01:10:05,038 --> 01:10:08,417
poviem vám, že tie závesy
som roztrhal už poriadne dávno.

1081
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
To je na hovno.

1082
01:10:27,978 --> 01:10:29,313
Kurevsky to bolelo.

1083
01:10:29,438 --> 01:10:31,565
Shanna, čo je to na tejto sedačke?

1084
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
Čo je to? Čo je to, kurva?

1085
01:10:34,359 --> 01:10:36,612
To je elektrické piano.

1086
01:10:36,695 --> 01:10:39,781
-Čo je to?
-Takto to funguje. Toto vedie sem.

1087
01:10:39,865 --> 01:10:41,533
Do melódie? Je to piano!

1088
01:10:42,367 --> 01:10:44,661
Toto tu je kovové.
Nie som sprostý, doriti.

1089
01:10:44,786 --> 01:10:48,123
Dobre, ideme. Ticho.

1090
01:11:07,935 --> 01:11:09,394
Au, doriti!

1091
01:11:39,800 --> 01:11:41,718
Ešte to cítim v zadku.

1092
01:11:41,802 --> 01:11:44,805
-Áno, Tyler!
-Poriadne to kope.

1093
01:11:44,888 --> 01:11:47,391
Potlesk pre našich tanečníkov.

1094
01:11:48,350 --> 01:11:50,060
Pre naše dievča!

1095
01:11:51,895 --> 01:11:54,231
{\an8}A nášho choreografa Michaela Rooneyho!

1096
01:11:55,649 --> 01:11:56,859
A pre Jeffa Tremainea!

1097
01:11:56,942 --> 01:12:00,320
Fúj!

1098
01:12:00,529 --> 01:12:02,114
Jeff by sa tam mal posadiť.

1099
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
Jeff, aspoň raz si tam sadni, kamoš.

1100
01:12:05,117 --> 01:12:07,536
Kto má diaľkové? Neznášam Jeffa.

1101
01:12:10,247 --> 01:12:11,498
Sedíš?

1102
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Naser si, Jeff.

1103
01:12:18,547 --> 01:12:19,548
Áno!

1104
01:12:22,342 --> 01:12:23,927
Kurva!

1105
01:12:26,680 --> 01:12:28,932
Dobre, vďaka. Bude to rýchlovka.

1106
01:12:30,184 --> 01:12:31,185
{\an8}postriekanie prasačím semenom

1107
01:12:31,268 --> 01:12:34,938
{\an8}Cesta odtiaľ sem je zvláštna.
Šokovalo ma to mnohokrát.

1108
01:12:34,980 --> 01:12:36,398
{\an8}Natáčame, páni?

1109
01:12:38,692 --> 01:12:41,987
O chvíľku naňho zletí
20 litrov prasačieho semena.

1110
01:12:42,613 --> 01:12:44,489
Doriti, to znie ako ja v Londýne.

1111
01:12:46,450 --> 01:12:47,784
Preboha.

1112
01:12:47,868 --> 01:12:50,078
Ale ako na to, doriti, naletel?

1113
01:12:50,871 --> 01:12:52,164
Nespochybňujeme to.

1114
01:12:52,247 --> 01:12:56,043
Môj najobľúbenejší kúsok v <i>Jackass</i>,
v ktorom som účinkoval,

1115
01:12:56,293 --> 01:12:57,544
je Ródeo s hasičskou hadicou.

1116
01:12:57,836 --> 01:13:02,424
Poviem pravdu, pil som do noci.
Zobudil som sa opitý.

1117
01:13:04,801 --> 01:13:05,969
To je semeno.

1118
01:13:15,229 --> 01:13:17,731
20 litrov prasačieho semena!

1119
01:13:18,106 --> 01:13:20,234
Schytal si semeno, kamoš!

1120
01:13:21,568 --> 01:13:22,569
Čo je to?

1121
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
Prasačie semeno.

1122
01:13:24,029 --> 01:13:25,113
Prasačie semeno.

1123
01:13:27,991 --> 01:13:29,993
-To je prasačie semeno?
-Áno.

1124
01:13:30,077 --> 01:13:31,078
20 litrov.

1125
01:13:31,161 --> 01:13:32,829
Úprimne, ako to chutí?

1126
01:13:32,913 --> 01:13:34,373
Som vegetarián!

1127
01:13:38,627 --> 01:13:41,088
Pozrite si záznam! Sledujte.

1128
01:13:41,171 --> 01:13:42,214
<i>Bože, človeče.</i>

1129
01:13:42,297 --> 01:13:44,424
<i>Počkať. Sledujte jeho ústa.</i>

1130
01:13:44,967 --> 01:13:46,134
<i>Sledujte tie ústa.</i>

1131
01:13:46,718 --> 01:13:48,679
<i>Pripravení? A…</i>

1132
01:13:53,141 --> 01:13:55,310
-Vošlo mu do úst.
-Priamo do úst, doriti.

1133
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
Vyzeráš skvele.

1134
01:13:56,478 --> 01:13:58,397
Spýtal som sa,
prečo nemôžem mať ten super klobúk?

1135
01:13:58,480 --> 01:13:59,648
Teraz to už viem.

1136
01:14:05,612 --> 01:14:07,155
Bože!

1137
01:14:08,740 --> 01:14:10,826
Preboha, človeče.

1138
01:14:12,452 --> 01:14:15,205
Dnes teda Ehren bude
mať elektrošokový golier

1139
01:14:15,289 --> 01:14:18,250
a podstúpi u mňa test na detektore lži.

1140
01:14:18,792 --> 01:14:22,129
Ak nepovie pravdu, dostane zásah.

1141
01:14:25,048 --> 01:14:26,383
Ježiš, človeče!

1142
01:14:26,466 --> 01:14:29,344
Už to nemusíš nikdy pocítiť,
ak budeš vravieť pravdu.

1143
01:14:29,428 --> 01:14:31,263
Dobre, ale poďme.

1144
01:14:31,346 --> 01:14:32,389
Dobre.

1145
01:14:35,184 --> 01:14:37,144
Ako sa voláš?

1146
01:14:37,227 --> 01:14:38,770
Kenneth Ehren McGhehey.

1147
01:14:39,980 --> 01:14:42,316
Dobre. Ďalšia otázka, Ehren.

1148
01:14:42,941 --> 01:14:45,652
Si skutočne alergický na včely?

1149
01:14:46,486 --> 01:14:47,696
Áno.

1150
01:14:47,779 --> 01:14:51,325
Ajaj, myslím, že klame.

1151
01:14:53,994 --> 01:14:57,539
Som na včely alergický, kurva!
Testovali ma lekári!

1152
01:14:59,708 --> 01:15:00,709
Prestaň!

1153
01:15:01,793 --> 01:15:04,796
Na sekundu.
Musím si niečo rýchlo premyslieť.

1154
01:15:06,590 --> 01:15:08,675
Musím sa odtiaľto nejako dostať.

1155
01:15:08,759 --> 01:15:11,428
Toto ti zaručí imunitu proti včelám.

1156
01:15:11,512 --> 01:15:14,348
No tak. Robíš si zo mňa kozy?
Som tu uväznený

1157
01:15:14,431 --> 01:15:16,266
a ty na mňa leješ med.

1158
01:15:16,350 --> 01:15:17,851
A toto je losos?

1159
01:15:18,560 --> 01:15:20,521
-Áno.
-Čo to robíš?

1160
01:15:20,604 --> 01:15:22,314
Ehren, uvoľni sa.

1161
01:15:23,440 --> 01:15:26,026
Robíš si to oveľa horším, než to musí byť.

1162
01:15:26,235 --> 01:15:28,820
Nie je to o to horšie.
Je to také zlé! Prosím.

1163
01:15:29,321 --> 01:15:33,283
Teraz tu zostanem sám.
Všetci odídu. Svetlá zhasnú.

1164
01:15:33,367 --> 01:15:35,911
Ten skurvený med mám v oku!

1165
01:15:36,870 --> 01:15:38,372
Doriti.

1166
01:15:46,338 --> 01:15:47,631
{\an8}Preboha.

1167
01:15:48,173 --> 01:15:51,176
-Pozri na jeho tvár. Neverí tomu.
-Toto nie, kurva!

1168
01:15:51,260 --> 01:15:52,386
Pozri mu na tvár!

1169
01:15:52,469 --> 01:15:54,680
<i>Ehren, zachovaj pokoj.</i>

1170
01:16:04,147 --> 01:16:07,484
<i>Hovor s ním, Ehren. Skús ho upokojiť.</i>
<i>Ale nie, ide po lososovi.</i>

1171
01:16:08,318 --> 01:16:09,319
<i>Ale nie.</i>

1172
01:16:09,403 --> 01:16:10,487
Ahoj, macko.

1173
01:16:11,196 --> 01:16:13,365
<i>Si skutočne alergický na včely, Ehren?</i>

1174
01:16:18,871 --> 01:16:20,539
<i>Klameš.</i>

1175
01:16:20,622 --> 01:16:22,499
Ani som nestihol odpovedať.

1176
01:16:24,126 --> 01:16:25,878
Nie.

1177
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
<i>Ehren, nerob náhle pohyby.</i>

1178
01:16:40,225 --> 01:16:44,062
Už tam nič iné nie je.

1179
01:16:44,146 --> 01:16:46,106
<i>Pán Macko, zjedz mu vtáka.</i>

1180
01:16:48,525 --> 01:16:50,068
Som pripravený skončiť.

1181
01:16:52,696 --> 01:16:54,573
Kurva, pokúsil sa zahryznúť mi do ruky!

1182
01:16:55,115 --> 01:16:59,036
Chce ma uhryznúť do ruky!

1183
01:17:00,329 --> 01:17:02,164
Neviem... Preboha!

1184
01:17:02,831 --> 01:17:04,958
Bože dobrý.

1185
01:17:05,501 --> 01:17:07,461
<i>-Skutočne ho hryzká.</i>
-Preboha!

1186
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Bože dobrý, ide mi po penise.

1187
01:17:10,547 --> 01:17:11,590
{\an8}Musím ísť dnu.

1188
01:17:11,673 --> 01:17:12,674
{\an8}krotiteľ medveďov

1189
01:17:12,966 --> 01:17:15,802
Fakt odtiaľto chcem odísť. Vážne.

1190
01:17:16,470 --> 01:17:17,513
Prosím.

1191
01:17:18,388 --> 01:17:19,598
Prosím!

1192
01:17:21,892 --> 01:17:23,268
Áno, Ehren!

1193
01:17:26,688 --> 01:17:28,273
Odpútajte ho.

1194
01:17:28,357 --> 01:17:29,691
Cítim s tebou, braček.

1195
01:17:31,151 --> 01:17:33,153
Zvládol si to. Hotovo.

1196
01:17:33,737 --> 01:17:35,239
Fakt je koniec?

1197
01:17:38,492 --> 01:17:39,660
Áno, kamoš.

1198
01:17:44,581 --> 01:17:47,626
Dobre. Myslím, že mám správne množstvo.

1199
01:17:49,127 --> 01:17:51,213
-Kto to má? Myslel som, že ja.
-Ja to mám.

1200
01:17:51,296 --> 01:17:54,383
Sú tam uzly. Je to paráda.

1201
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
Kým to utiahnete,

1202
01:17:56,260 --> 01:17:59,137
podržím vám špičku, aby sa nehýbal.

1203
01:18:00,305 --> 01:18:02,391
Ú, začína ma to sťahovať.

1204
01:18:02,850 --> 01:18:03,892
Pozri na to!

1205
01:18:05,394 --> 01:18:07,020
Tomu vravím stredoveké sračky.

1206
01:18:08,939 --> 01:18:11,191
-Ďakujem, braček.
-Niet za čo.

1207
01:18:11,275 --> 01:18:12,276
Je to utiahnuté.

1208
01:18:14,027 --> 01:18:15,112
Nebolí to?

1209
01:18:15,195 --> 01:18:18,615
To je na tom zvláštne,
veľmi to nebolí. Preboha.

1210
01:18:18,699 --> 01:18:21,493
Nepozeraj sa, mám ho ako palacinku.

1211
01:18:21,577 --> 01:18:22,578
Veľa ľudí sa pýta,

1212
01:18:22,661 --> 01:18:24,997
aký bude <i>Jackass</i>, keď budeme starší.

1213
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
Nuž, bude zrelší.

1214
01:18:30,669 --> 01:18:34,673
S kamošmi sme googlili rôzne sračky,
ale toto by im v živote nenapadlo.

1215
01:18:34,965 --> 01:18:36,008
Toto je úplne nové.

1216
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
Hej, určite nikdy nebudeš prezident.

1217
01:18:40,387 --> 01:18:41,930
Nikdy nevieš. Ja by som mu hlas dal.

1218
01:18:52,774 --> 01:18:54,193
Preboha!

1219
01:18:57,321 --> 01:18:58,864
Teraz vieme, o čom to je.

1220
01:19:03,660 --> 01:19:06,371
Takže sme znova pri býkoch.

1221
01:19:07,206 --> 01:19:12,044
Ani v časoch, keď som chcel zomrieť,
by som nevliezol k býkom. Chápete?

1222
01:19:12,127 --> 01:19:15,923
Keď život nemal žiadnu hodnotu,
do tohto by som nebol šiel.

1223
01:19:16,006 --> 01:19:17,549
A je to moja najneobľúbenejšia vec.

1224
01:19:17,633 --> 01:19:21,345
Film zatiaľ ide výborne.
Prečo toto robíme, kurva?

1225
01:19:25,724 --> 01:19:27,017
Je to násilné, doriti.

1226
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Božemôj.

1227
01:19:29,520 --> 01:19:31,188
Nevyzerá veľmi šťastne.

1228
01:19:31,730 --> 01:19:33,065
Už si niekedy bol pri býkoch?

1229
01:19:33,148 --> 01:19:36,568
Nikdy v živote. Nie pri skutočnom býkovi.

1230
01:19:37,819 --> 01:19:40,322
Doriti!

1231
01:19:42,491 --> 01:19:43,784
{\an8}čarovný trik

1232
01:19:43,867 --> 01:19:46,078
{\an8}Zdravím, som Úžasný Johnny.

1233
01:19:46,161 --> 01:19:51,250
Dnes vás ohúrim mojimi
neprekonateľnými kúzlami a trikmi.

1234
01:19:52,876 --> 01:19:54,086
Kurva! Preboha!

1235
01:19:54,169 --> 01:19:55,212
Doriti!

1236
01:20:01,176 --> 01:20:02,845
Nie, doriti!

1237
01:20:16,024 --> 01:20:17,985
Hej, J, povedz niečo. Si v pohode?

1238
01:20:20,237 --> 01:20:21,947
Si v poriadku? Johnny?

1239
01:20:23,490 --> 01:20:26,368
-Vracia sa, precitá.
-Vracia sa.

1240
01:20:27,870 --> 01:20:30,497
To bol riadny masaker.
Rozhodne jednostranný.

1241
01:20:33,792 --> 01:20:37,004
-Máme to, Jeff?
-Máš presne, čo si chcel.

1242
01:20:37,087 --> 01:20:39,464
-Hej, Knox.
-Kurva.

1243
01:20:40,132 --> 01:20:42,926
-Čo sa stalo, keď ma trafil?
-Bolo to hrozivé.

1244
01:20:43,635 --> 01:20:45,262
Toto si ty. Toto je býk.

1245
01:20:48,724 --> 01:20:52,477
<i>Nebabral sa s tým.</i>
<i>Otočil sa a prevalcoval ho.</i>

1246
01:20:52,561 --> 01:20:54,438
<i>-Bolo to šialené.</i>
<i>-Áno, Knox.</i>

1247
01:20:54,479 --> 01:20:57,441
<i>Je to asi najväčšia rana,</i>
<i>akú si kedy dostal.</i>

1248
01:20:58,150 --> 01:20:59,610
A preto je kapitán.

1249
01:21:00,152 --> 01:21:02,487
Býkovi sa asi nepáčili čary, doriti.

1250
01:21:04,323 --> 01:21:05,991
Knox, máme ťa radi!

1251
01:21:06,074 --> 01:21:07,075
Máme ťa radi!

1252
01:21:07,868 --> 01:21:09,161
Kapitán!

1253
01:21:12,664 --> 01:21:13,916
Ahoj, Lance.

1254
01:21:15,000 --> 01:21:16,710
-Ahoj.
-Ako sa máš?

1255
01:21:16,793 --> 01:21:17,920
Dobre. Čo je nové?

1256
01:21:18,378 --> 01:21:22,841
Mám zlomené zápästie, rebro, otras mozgu.

1257
01:21:22,925 --> 01:21:25,886
Mal som naliať mlieko do klobúka

1258
01:21:25,969 --> 01:21:29,640
a nasadiť si klobúk, pričom by
žiadne mlieko nevytieklo.

1259
01:21:29,723 --> 01:21:30,724
Vytieklo?

1260
01:21:30,807 --> 01:21:32,434
Áno, vidno tam trocha mlieka.

1261
01:21:32,518 --> 01:21:33,685
Doriti!

1262
01:21:36,438 --> 01:21:39,316
Títo chlapci sa postavia
na tamtú centrifúgu

1263
01:21:39,399 --> 01:21:41,610
a vypijú toľko mlieka, koľko budú vládať.

1264
01:21:41,693 --> 01:21:43,362
Uvidíme, čo sa stane.

1265
01:21:43,445 --> 01:21:44,988
{\an8}Toto je Grcatron.

1266
01:21:46,740 --> 01:21:49,284
Áno, ochutnáme dúhu!

1267
01:21:49,368 --> 01:21:50,577
Veľa šťastia, páni.

1268
01:21:51,453 --> 01:21:54,248
Ak ide o preteky, kto sa povracia prvý…

1269
01:21:54,706 --> 01:21:56,041
myslím, že vyhrám.

1270
01:21:59,044 --> 01:22:01,338
Zach, pri vracaní sklop hlavu dole.

1271
01:22:02,005 --> 01:22:04,216
-Pôjde to rovno ma mňa.
-Doriti.

1272
01:22:04,883 --> 01:22:06,802
Sotva tam cítim to prasačie semeno.

1273
01:22:08,971 --> 01:22:09,972
Nie?

1274
01:22:10,055 --> 01:22:11,890
Dobre, ideme.

1275
01:22:11,974 --> 01:22:14,268
Doriti. Ideme na to.

1276
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
-Srať na to.
-Pozri na mňa, Eric.

1277
01:22:16,687 --> 01:22:18,730
-Lej do seba to mlieko!
-Áno, hltaj ho!

1278
01:22:21,108 --> 01:22:23,652
Už grcia? Jasper!

1279
01:22:23,735 --> 01:22:26,405
-Snažím sa! Kurva!
-Vypi to posrané mlieko!

1280
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
Zrýchlite to!

1281
01:22:29,241 --> 01:22:31,493
Ú, naberáme rýchlosť!

1282
01:22:36,707 --> 01:22:38,625
Kurva, čo si to jedol?

1283
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
Čo to jedol?

1284
01:22:42,671 --> 01:22:43,755
Ideme.

1285
01:22:52,014 --> 01:22:55,434
Doriti! Čo sa bude diať?

1286
01:22:55,517 --> 01:22:57,186
Je tam armádny kamión.

1287
01:22:58,187 --> 01:22:59,730
Kristepane!

1288
01:23:00,397 --> 01:23:03,567
Začínam strácať vedomie.

1289
01:23:03,650 --> 01:23:05,235
Zach stráca vedomie.

1290
01:23:07,112 --> 01:23:09,740
Nemôžem to mlieko piť. Ideme prirýchlo.

1291
01:23:10,449 --> 01:23:13,535
Red Robin 3, tu je Big Hank 2.

1292
01:23:13,619 --> 01:23:16,288
Zbombardujte perimeter, dočerta!

1293
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
Odpáľ ich do doby kamennej, synak!

1294
01:23:26,256 --> 01:23:28,926
Dosť!

1295
01:23:30,344 --> 01:23:34,431
Kurva, čo je to?

1296
01:23:42,898 --> 01:23:44,107
To nie!

1297
01:23:44,983 --> 01:23:46,860
Je čas na paintball!

1298
01:23:47,402 --> 01:23:48,529
Páľ!

1299
01:23:53,325 --> 01:23:55,827
Dosť!

1300
01:23:56,870 --> 01:23:57,871
Už dosť!

1301
01:23:58,830 --> 01:24:01,750
Kurva, trafili ma do úst!

1302
01:24:06,421 --> 01:24:07,422
Dave!

1303
01:24:07,506 --> 01:24:09,550
Dave, choď na nosidlá!

1304
01:24:14,429 --> 01:24:15,973
Nechaj ma, kretén!

1305
01:24:27,401 --> 01:24:29,319
Jedného dňa sa táto vojna skončí.

1306
01:24:35,158 --> 01:24:36,451
Neviem, ako vystúpiť!

1307
01:24:37,119 --> 01:24:38,996
Pomôž mi, Eric! Pomoc!

1308
01:24:43,333 --> 01:24:46,503
Milujem vôňu paintballu hneď ráno!

1309
01:25:16,658 --> 01:25:17,868
Kurva, Jeff!

1310
01:25:19,286 --> 01:25:20,704
Pozrite na Daveovu tvár!

1311
01:25:20,787 --> 01:25:23,749
Pozrite naňho! Preboha.

1312
01:25:23,832 --> 01:25:27,002
Choďte do riti! Pojebte sa!

1313
01:25:27,085 --> 01:25:29,671
Kamoš, čo to bolo?

1314
01:25:30,214 --> 01:25:32,591
-Prepáč, kamoš.
-To bolelo, doriti.

1315
01:25:33,634 --> 01:25:34,927
Choď tam.

1316
01:25:36,136 --> 01:25:37,137
Poopies je zranený.

1317
01:25:37,221 --> 01:25:38,430
Skončili sme?

1318
01:25:38,514 --> 01:25:40,474
Pozrime sa. Preboha!

1319
01:25:40,557 --> 01:25:43,185
Panebože!

1320
01:25:43,727 --> 01:25:46,730
-Môj vták fakt bolí.
-Dostal to do vtáka.

1321
01:25:46,813 --> 01:25:48,232
To bolo na hovno.

1322
01:25:50,692 --> 01:25:52,110
Doriti. Pozrite na to.

1323
01:25:53,111 --> 01:25:55,739
Už musí byť po tom,
viac bolesti neznesiem.

1324
01:25:55,948 --> 01:25:58,242
Myslím, že sme skončili. Hotovo.

1325
01:25:58,450 --> 01:26:01,703
Zhasíname. Hotovo!

1326
01:26:04,957 --> 01:26:07,835
To je tvoj zub, človeče? Páni!

1327
01:26:08,710 --> 01:26:10,796
To je ukončenie filmu.

1328
01:26:42,244 --> 01:26:43,328
Doriti.

1329
01:26:43,412 --> 01:26:44,913
No dostaneš jednu do gulí.

1330
01:26:46,456 --> 01:26:47,624
Kurva.

1331
01:26:49,001 --> 01:26:51,461
-Točil to niekto vôbec?
-On.

1332
01:27:01,221 --> 01:27:05,100
Tento suspenzor sme použili,
keď ma P. K. trafil do vtáka,

1333
01:27:05,184 --> 01:27:06,560
a zjavne fungoval.

1334
01:27:09,479 --> 01:27:11,815
Je však poriadne preliačený.

1335
01:27:18,113 --> 01:27:19,156
Robíš si srandu?

1336
01:27:19,865 --> 01:27:20,866
Plameniak.

1337
01:27:21,825 --> 01:27:23,785
Plameniak, pelikán, hej!

1338
01:27:28,415 --> 01:27:29,416
To je úžasné.

1339
01:27:30,042 --> 01:27:31,752
Ani som nevedela,
že dokáže ísť tak rýchlo.

1340
01:27:36,381 --> 01:27:38,008
Preboha.

1341
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
Včera som to schytal sloňou pištoľou.

1342
01:27:41,762 --> 01:27:44,723
Áno, Parks! Dobrá práca.

1343
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
Vyštartoval si!

1344
01:27:46,975 --> 01:27:48,560
To bolo šialené.

1345
01:27:49,520 --> 01:27:52,731
Srať na teba. Ty si kričal najviac,
aby som to urobil.

1346
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
To je sexi mamička.

1347
01:27:54,858 --> 01:27:56,860
-Kto je to?
-Môj potomok.

1348
01:27:57,236 --> 01:27:58,403
Fakt.

1349
01:27:58,487 --> 01:28:02,199
<i>Jackass</i> som pozerával
od desiatich, dvanástich rokov.

1350
01:28:03,242 --> 01:28:05,202
Rozhodne veľmi ovplyvnil môj život.

1351
01:28:05,285 --> 01:28:07,579
A hádaj čo, sme tu. Sme tu, zlatko!

1352
01:28:07,996 --> 01:28:10,123
Poopies nemá najväčší penis na svete.

1353
01:28:10,207 --> 01:28:11,667
Ani druhý najväčší.

1354
01:28:13,085 --> 01:28:15,337
Myslím, že mám najmenší z nás všetkých.

1355
01:28:15,754 --> 01:28:19,091
Z toho som mal najväčší stres,

1356
01:28:20,008 --> 01:28:22,427
ukázať ho celému svetu.

1357
01:28:22,511 --> 01:28:24,763
Ale na to tu sme.

1358
01:28:30,769 --> 01:28:33,438
Som Irving Zisman a som čurák.

1359
01:28:35,566 --> 01:28:36,984
A to je pravda.

1360
01:28:38,443 --> 01:28:40,404
Mám chuť zabávať sa hneď teraz.

1361
01:28:46,243 --> 01:28:47,536
To bol žart?

1362
01:28:52,291 --> 01:28:53,834
Vy všetci nie ste v poriadku.

1363
01:28:54,459 --> 01:28:56,628
Bolo to nádherné!

1364
01:28:57,546 --> 01:28:59,006
Milujem vás za to.

1365
01:28:59,089 --> 01:29:01,550
Dali na ten mejkap tú bláznivú bradu?

1366
01:29:01,633 --> 01:29:05,137
Si plný nenávisti. Vedel som, že povieš
nejakú sračku o mojej peknej brade.

1367
01:29:05,804 --> 01:29:06,930
Hej, lebo ak…

1368
01:29:10,100 --> 01:29:14,271
Doriti! Bože! Kristepane!

1369
01:29:18,609 --> 01:29:20,652
Preboha, kamoš.

1370
01:29:21,445 --> 01:29:22,821
No tak, Zach!

1371
01:29:26,408 --> 01:29:27,910
Fuj!

1372
01:29:29,620 --> 01:29:32,289
Páni. Netrafil si sa.

1373
01:29:34,291 --> 01:29:36,668
Bože. Som v tej najčudnejšej polohe.

1374
01:29:37,628 --> 01:29:41,715
Pripravme kameru so 16 mm
objektívom dolu hlavnou ulicou.

1375
01:29:42,132 --> 01:29:44,927
Je doslova na hlavnej ulici.

1376
01:29:45,219 --> 01:29:46,762
OBROVSKÝ PENIS ZNIČIL MESTO!

1377
01:29:46,845 --> 01:29:48,263
-Ahoj, Rick!
-Ahoj.

1378
01:29:58,524 --> 01:29:59,900
Snažil som sa vyzerať nadšene.

1379
01:30:03,403 --> 01:30:04,613
Je to tam!

1380
01:30:05,239 --> 01:30:08,617
-Prvýkrát máš na sebe semeno?
-Jasné.

1381
01:30:08,700 --> 01:30:09,743
Nuž, druhýkrát.

1382
01:30:14,540 --> 01:30:17,000
-Udrel som si hlavu.
-Počuj.

1383
01:30:17,125 --> 01:30:18,502
Máme to?

1384
01:30:20,379 --> 01:30:22,548
-Musíš to vydržať.
-Musíš to dať.

1385
01:30:22,631 --> 01:30:24,216
-Postav sa k tomu ako chlap.
-Musíš to vydržať.

1386
01:30:30,639 --> 01:30:31,723
To bolo dobré.

1387
01:30:32,474 --> 01:30:34,309
Tri, dva, jedna!

1388
01:30:38,689 --> 01:30:41,692
Au, spálil som si ruku! Páli ma ruka!

1389
01:30:43,277 --> 01:30:44,736
Dave. Si v pohode?

1390
01:30:44,820 --> 01:30:47,030
Hej, budem v pohode. Som popálený.

1391
01:30:49,741 --> 01:30:51,785
Dosť! Bože! Kurva!

1392
01:31:01,378 --> 01:31:02,963
Nič dobré nedostanem, však?

1393
01:31:06,633 --> 01:31:08,719
Urob mu skutočnú kávu, Stephanie. Ďakujem.

1394
01:31:08,802 --> 01:31:10,012
Bože.

1395
01:31:10,304 --> 01:31:11,722
Tu máte, urobila som vám ďalšiu.

1396
01:31:30,073 --> 01:31:32,743
-To nie je mliečny koktejl.
-Dobre.

1397
01:31:33,744 --> 01:31:35,287
Chlapík chcel byť ako ja.

1398
01:31:36,538 --> 01:31:37,915
Čože, kamoš? To je sila.

1399
01:31:38,582 --> 01:31:40,959
Záber do upútavky. Nehýb sa!

1400
01:31:46,006 --> 01:31:47,299
Sme pripravení?

1401
01:31:50,427 --> 01:31:51,512
On je.

1402
01:31:52,387 --> 01:31:54,097
Takže sme na to pripravení?

1403
01:31:54,598 --> 01:31:56,058
-Sme pripravení.
-Všetci natáčajú?

1404
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
Ale nie.

1405
01:32:05,400 --> 01:32:07,903
{\an8}-Páni.
-Je to skutočné.

1406
01:32:07,986 --> 01:32:09,029
{\an8}Počkaj, chcem tam byť.

1407
01:32:10,614 --> 01:32:12,491
Pobehujem tu v tangáčoch a to ma živí.

1408
01:32:13,283 --> 01:32:15,160
<i>Áno, teraz sa presne tým živíš.</i>

1409
01:32:15,494 --> 01:32:16,995
<i>Vyzeráš v nich ale dobre.</i>

1410
01:32:18,914 --> 01:32:22,209
Vyvolávam <i>Sacrophila satanica</i>…

1411
01:32:22,626 --> 01:32:26,505
nech príde a dá si mäso valašky.

1412
01:32:27,005 --> 01:32:28,966
Totálne vidím Steve-Ovi.

1413
01:32:34,680 --> 01:32:36,765
Toto je nechutné, človeče.

1414
01:32:38,141 --> 01:32:39,893
Dáme jeden s prstom v ústach?

1415
01:32:43,397 --> 01:32:46,441
Než tam dorazíme, poseriem sa do gatí.

1416
01:32:46,525 --> 01:32:48,694
Som Dave England a musím sa vysrať.

1417
01:32:53,490 --> 01:32:55,826
Dúfam, že si sa tam nevykadil,
ty skurvysyn.

1418
01:32:55,909 --> 01:32:58,912
<i>Riadne som tam natočil</i>
<i>a strašne to smrdelo!</i>

1419
01:32:59,413 --> 01:33:01,874
Nebol si ty nedávno v <i>90210</i>?

1420
01:33:10,090 --> 01:33:11,717
-Poďte sem.
-Preskoč to.

1421
01:33:12,676 --> 01:33:15,846
Doriti. Dajte mi to dole!

1422
01:33:16,430 --> 01:33:17,848
Drž ten obojok hore, nech to vidím.

1423
01:33:21,768 --> 01:33:23,687
-Máš to?
-Nie.

1424
01:33:24,062 --> 01:33:28,442
Presvedčíme Kosicka,
že je to zvukové zariadenie.

1425
01:33:28,859 --> 01:33:30,944
Nič netušiac dostane elektrinou.

1426
01:33:31,028 --> 01:33:33,280
-Hej, je to mikrofón.
-Nič nepočujem.

1427
01:33:44,875 --> 01:33:45,959
Poďme jesť.

1428
01:33:46,168 --> 01:33:47,336
Kto si dá?

1429
01:33:47,669 --> 01:33:48,712
Čeľ svojim strachom.

1430
01:33:51,048 --> 01:33:54,259
-Dal dole ruky! Padavka.
-Nepozeraj sa.

1431
01:33:55,761 --> 01:33:58,472
Vrátime mu to. Bude mu to jedno, nie?

1432
01:33:59,306 --> 01:34:00,390
Človeče!

1433
01:34:03,602 --> 01:34:05,854
Au. Človeče, pokoj.

1434
01:34:06,355 --> 01:34:07,481
Pokoj, človeče.

1435
01:34:08,190 --> 01:34:09,441
To je do filmu, kamoš.

1436
01:34:10,275 --> 01:34:12,361
Russkie, nakopal ťa.

1437
01:34:16,990 --> 01:34:18,283
Ako to, že tu nie je Raab?

1438
01:34:18,367 --> 01:34:20,577
Ja som ten chytrý. Viem, čo sa stane.

1439
01:34:20,869 --> 01:34:23,372
Som samotný Raab
a toto sú Zarezané gate a bungee.

1440
01:34:39,555 --> 01:34:40,639
Dosť.

1441
01:34:44,643 --> 01:34:45,853
Au, trafil si ma do gulí.

1442
01:34:46,979 --> 01:34:48,438
Človeče, zasekol som sa.

1443
01:35:02,536 --> 01:35:05,998
{\an8}navždy

1444
01:35:07,332 --> 01:35:09,209
<i>A strih.</i>

1445
01:35:10,878 --> 01:35:14,423
<i>PRIPOMENUTIE: Kaskadérske kúsky v tomto</i>
<i>filme predvádzali profesionáli.</i>

1446
01:35:14,506 --> 01:35:16,842
<i>Pre svoje vlastné bezpečie</i>
<i>a bezpečie ľudí okolo vás</i>

1447
01:35:16,925 --> 01:35:19,052
<i>sa nepokúšajte žiadny</i>
<i>z týchto kúskov napodobniť.</i>

1448
01:35:52,836 --> 01:35:54,838
Preklad titulkov: Michal Papák