1
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
<i>Aviso - As acrobacias deste filme</i>
<i>são executadas por profissionais.</i>

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
<i>Para sua segurança</i>
<i>e a dos demais à sua volta,</i>

3
00:00:43,502 --> 00:00:46,129
<i>não tente executar nenhuma delas.</i>

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
{\an8}Quartel-general.

5
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
{\an8}Um quê?

6
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
Entra aqui!

7
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Descarga Amigável

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
{\an8}Que tal esse fumo? Bom?

9
00:02:34,404 --> 00:02:37,824
{\an8}Muito bem, cá vamos nós.
Grande plano no monstro. A filmar.

10
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Fico bem encostado à mesa, assim?

11
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
Precisamos é de esconder mais o teu corpo.

12
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
JAC ASS PARA SEMPRE

13
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
Wee Man!

14
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
{\an8}Wee Man!

15
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
Olha, caralho! O Wee Man! Ali!

16
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Ali! Disparem!

17
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
O que foi?

18
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
Disparem neste sentido!

19
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Disparem! Alvejem-no!

20
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
{\an8}apresentamos

21
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Acalma-te, grandalhão!

22
00:05:22,406 --> 00:05:24,199
É tudo só um grande mal-ententido.

23
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Podemos chegar a um acordo. Acalma-te!

24
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
Não!

25
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Não!

26
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Olá, sou o Johnny Knoxville.
Bem-vindos a <i>Jackass.</i>

27
00:06:12,247 --> 00:06:17,544
Jackass
Para Sempre

28
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Steve-O, que tal é
estar no <i>plateau</i> 20 anos depois?

29
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Meu, é...

30
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
É bastante profundo, pá.

31
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Pensas no facto de o último filme ter

32
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
os créditos que nos mostraram
quando começámos,

33
00:06:34,645 --> 00:06:36,271
e isso foi dez anos depois.

34
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
E, agora, passaram mais dez anos.

35
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Mas devo dizer que estou ótimo.

36
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Meu Deus!

37
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Poopies, isso não foi nada fixe.

38
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Sentes a vibração?

39
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
Olá, sou o Preston Lacy na Rampa Humana.

40
00:07:11,473 --> 00:07:14,476
Aquele é o David Gravette.
Vá lá, temos de ir.

41
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Alguém está a ser dramático.

42
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
- Meu Deus! Temos de ir.
- Despachem-se!

43
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
{\an8}Ele vem aí!

44
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
{\an8}<i>skater</i> profissional

45
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Preparem-se.

46
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Meu Deus!

47
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
<i>- Estão bem?</i>
<i>- Sim.</i>

48
00:07:39,293 --> 00:07:41,753
- Não filmas a minha careca, pois não?
- Não.

49
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
Raios partam!
É por isso que pões a câmara...

50
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Acabou-se a careca.

51
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
{\an8}skater profissional

52
00:08:10,490 --> 00:08:13,243
Que se lixe isto.
Tenho de me levantar e andar.

53
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
Tiro pela culatra!

54
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
Pareces o Kool-Aid Man.

55
00:08:29,760 --> 00:08:33,179
É altura de apresentar o Zach Holmes
e dizer adeus à Rampa Humana.

56
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Adeus, Rampa Humana!

57
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Vamos morrer, caralho!

58
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
Sim! Sim, foda-se!

59
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Meu Deus! Sim!

60
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Aquilo foi altamente.

61
00:09:03,502 --> 00:09:05,212
{\an8}O Preston está mal.

62
00:09:05,712 --> 00:09:06,839
{\an8}Vejam este otário.

63
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
Meu Deus!

64
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Muito bem, Preston.

65
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
Chamo-me Johnny Knoxville.
Bem-vindos ao Jogo Estúpido.

66
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
Desculpa, pá.

67
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
Estás a brincar, caralho?

68
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
A minha mão carregou no botão.

69
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
- Poopies...
- Meu Deus!

70
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Foda-se!

71
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Dor de pila é a valer.

72
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Muito bem, vamos ao jogo.

73
00:09:38,662 --> 00:09:42,541
{\an8}Chamo-me Johnny Knoxville.
Bem-vindos ao Jogo Estúpido.

74
00:09:43,333 --> 00:09:46,712
Os nossos concorrentes vão responder
a perguntas de cultura geral.

75
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
São perguntas ao nível do quarto ano.

76
00:09:49,214 --> 00:09:51,717
Se acertarem, ficam sãos e salvos.

77
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Se errarem...

78
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
Bolas!

79
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
O último de pé é o vencedor.

80
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Muito bem, primeira pergunta. Poopies.

81
00:10:00,642 --> 00:10:05,647
A Jenny tem dois pratos com 12 bolachas.
O Frank tem quatro pratos com seis.

82
00:10:05,731 --> 00:10:07,065
Quem tem mais bolachas?

83
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
A Jen.

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
Santo Deus!

85
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Não sei fazer contas!

86
00:10:20,787 --> 00:10:23,665
Vou lembrar-me disso
na minha próxima pergunta, Poopies.

87
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Sim, obrigado, Johnny.

88
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
Pá!

89
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
Muito bem, Ehren.

90
00:10:29,379 --> 00:10:31,924
Por favor, soletra a palavra "haltere".

91
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
Haltere.

92
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
H-A-L-T...

93
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Qual é?

94
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
H-A-L...

95
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
T-E-R?

96
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Meu Deus!

97
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
- Desculpa, estava errado.
- Não sejas estúpido.

98
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
Poopies.

99
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Quem tocou piano no álbum de Elton John,

100
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
<i>Madman Across the Water?</i>

101
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
Qual é o nome dele?

102
00:11:13,131 --> 00:11:14,299
Elton John.

103
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
Está certo!

104
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
Está certo, Poopies.

105
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
Não pensei que acertasses nessa.

106
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
Finalmente, estás a ir bem. É assim mesmo.

107
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Sim, foda-se!

108
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Wee Man, pergunta.

109
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
A que família de instrumentos
pertence o piano?

110
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
Cordas.

111
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
- É um instrumento de percussão.
- Eu ia dizer isso!

112
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
<i>Lamento, Wee Man, mas estás eliminado.</i>

113
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
<i>- Tudo bem, na boa!</i>
<i>- Isso é que é integridade.</i>

114
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Poopies, se errares a próxima pergunta,

115
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
o Ehren ganha, infelizmente.

116
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
Se um quadrado tiver
2,5 cm de altura e 2,5 cm de largura,

117
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
qual é a sua área?

118
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
São 25 centímetros diretamente... à volta.

119
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Lamento, Poopies, mas está errado.

120
00:12:18,071 --> 00:12:21,617
Ehren, desculpa.
Carreguei no botão errado.

121
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
Mas, Poopies, estava errado.

122
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
Que se lixe esta merda!
Estou fora. Foda-se!

123
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
O Ehren é o vencedor!

124
00:12:36,173 --> 00:12:38,509
O Ehren é o vencedor!

125
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Diz-lhe que estamos a filmar.

126
00:12:55,317 --> 00:12:57,945
Sim! Boa!

127
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
<i>Meu Deus!</i>

128
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Sim, isso acertou-me em cheio.

129
00:13:11,917 --> 00:13:14,127
Também dei uma grande cagadela ali.

130
00:13:17,297 --> 00:13:20,843
Então, hoje, vamos trazer o elenco
para esta sala, dois de cada vez,

131
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
<i>porque pensam</i>
<i>que farei a acrobacia da cascavel.</i>

132
00:13:23,470 --> 00:13:27,057
Mas é só uma artimanha para que entrem.
Depois, trancamos a porta,

133
00:13:27,558 --> 00:13:30,143
apagamos as luzes
e fazemos-lhes a vida negra.

134
00:13:30,227 --> 00:13:32,855
{\an8}Isto é <i>O Silêncio dos Inocentes.</i>

135
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
Dave England, Ehren McGhehey.

136
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
{\an8}Temos o Jules aqui.

137
00:13:38,402 --> 00:13:39,528
{\an8}treinador de animais

138
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
- O tipo das cobras?
- Adeus.

139
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
Vá lá, Ehren.
Vocês são só figurantes para isto.

140
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
Tem uma cascavel do Texas.

141
00:13:45,868 --> 00:13:47,202
Vai soltá-la no chão.

142
00:13:47,286 --> 00:13:49,746
O Pontius vai pôr-lhe
uma bolacha na cabeça.

143
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
E, depois, vou tentar
tirar-lhe a bolacha da cabeça.

144
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
Isto é uma cascavel do Texas.

145
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
É mesmo muito venenosa.

146
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
Vai morder-vos, caso se aproximem muito,
e matar-vos ou tentar.

147
00:14:01,175 --> 00:14:02,926
- Não estou a brincar.
- Vejamo-la.

148
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
{\an8}- Foda-se!
- Meu Deus, pá!

149
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Merda!

150
00:14:08,473 --> 00:14:10,017
- Vejam.
- Meu Deus!

151
00:14:10,726 --> 00:14:11,727
Que se lixe isto!

152
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Sentes o meu coração?

153
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Pá!

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,361
Está tão acelerado como aquela cascavel.

155
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
Estou mesmo assustado pelo Johnny.

156
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
Vamos afastar a cobra
e pôr-lhes um microfone. Está na hora.

157
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
São enormes! São cobras grandes.

158
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Muito bem, troca o balde.
Vamos tirar a cobra da sala.

159
00:14:41,215 --> 00:14:42,799
Há por aqui "antitop"?

160
00:14:42,883 --> 00:14:45,302
Vamos chamar o Knoxville.

161
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
É assim que se chama.
Antídoto, não "antitop".

162
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
O que significa "antitop"? Nem sei.

163
00:14:50,140 --> 00:14:52,518
- Johnny Knoxville!
- Eles vêm aí.

164
00:14:53,018 --> 00:14:54,228
O que é "antitop"?

165
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
É tipo...

166
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
Foda-se, meu Deus!

167
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
Não!

168
00:14:59,566 --> 00:15:02,361
- Raios partam!
- Vão-se lixar, malta!

169
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
Porque somos os únicos aqui?

170
00:15:04,988 --> 00:15:06,448
Não sei, meu.

171
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
Raios!

172
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
- O quê?
- Merda!

173
00:15:12,996 --> 00:15:15,582
Olá, sou o Johnny Knoxville.
Bem-vindos ao Inferno.

174
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
Foda-se! Está aqui a merda da cascavel?

175
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
Ehren, então?
Não me uses como escudo humano.

176
00:15:21,213 --> 00:15:24,341
- Então, se formos mordidos, morremos.
- Sim. Meu Deus!

177
00:15:24,424 --> 00:15:25,843
Estão a falar a sério?

178
00:15:25,926 --> 00:15:28,303
Isto é tão marado!
Já sabia que ia acontecer.

179
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
Por que raio descemos até à cave?

180
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Vá lá.

181
00:15:34,643 --> 00:15:36,562
Knox, mas que caralho? Vá lá.

182
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
Vá lá.

183
00:15:42,276 --> 00:15:43,443
Mas que caralho?

184
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
Mas que raio, pá?

185
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
Mas que caralho? Já sabia!

186
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
Parem! Vão-se lixar, pá!

187
00:15:52,828 --> 00:15:53,996
P, onde estás?

188
00:15:56,081 --> 00:15:58,542
- Vou arrombar a merda da porta.
- Fá-lo, Ehren.

189
00:16:02,129 --> 00:16:05,174
Que se lixe esta merda!
Vão-se lixar, malta!

190
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Vou mas é sair daqui, caralho!

191
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Pronto, derruba o balde
e inicia o som de cobra.

192
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
Merda!

193
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
- Merda!
- Meu Deus!

194
00:16:20,898 --> 00:16:23,150
Malta, fiquem no sofá. O caralho da cobra!

195
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
Não se mexam.
Malta, sinceramente, mantenham a calma.

196
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Isto não é fixe, a sério.
Tirem-me daqui, caralho!

197
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Vai-te lixar!

198
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Há uma cobra, Dave.

199
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Onde estás, Ehren? Ehren?

200
00:16:37,456 --> 00:16:40,209
Ehren! Mas que caralho? Ehren!

201
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
- Como devo ajudar-te, Dave?
- Só preciso de saber que estás aí.

202
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
Que se lixe isto!

203
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
Tenho uma arma, cabrões.

204
00:16:49,801 --> 00:16:50,928
Tenho uma arma.

205
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Não me acertes, Ehren! Não me acertes.

206
00:16:53,180 --> 00:16:54,765
Maldita...

207
00:16:54,848 --> 00:16:58,185
Ehren, responde-me, caralho!
Eles têm visão noturna aqui.

208
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
Há uma porta! Dave, aqui! Por aqui!

209
00:17:04,233 --> 00:17:07,109
Sim, pois. Que se lixe essa porta.
Está ali uma coisa má.

210
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
- Não, prometo!
- Não, não sabes um corno.

211
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Há uma porta. Acabei de abri-la, juro!

212
00:17:12,406 --> 00:17:14,159
Que conveniente.

213
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
Vem por aqui. Juro, não estou a mentir.

214
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
- Que se lixe essa porta.
- Estás sozinho, cabrão!

215
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Ehren!

216
00:17:27,881 --> 00:17:31,844
Mas que caralho se está a passar?

217
00:17:32,553 --> 00:17:34,346
Nem sou capaz de fazer isto.

218
00:17:34,429 --> 00:17:37,224
Isto é assustador como o caralho.
A sério, é marado.

219
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
Isto não é fixe, pá.

220
00:17:41,520 --> 00:17:44,606
Foda-se! Mas que caralho?
A cabeça dela! Meu Deus, foda-se!

221
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
Merda! Acabei de ser mordido?

222
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
- Foste mordido?
- Sim, por algo.

223
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Mas que porra?

224
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
Foda-se, Jeff!
Ele foi mordido, caralho! Liga...

225
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
- Jeff, isto não é seguro, porra.
- Não há luzes!

226
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Meu Deus, isto é tão marado.

227
00:17:57,870 --> 00:18:01,164
Foste mordido por uma cobra.
Precisas de cuidados médicos. Vem cá.

228
00:18:01,248 --> 00:18:02,875
Temos de levá-lo ao médico.

229
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
Vou ter um ataque cardíaco, pá.

230
00:18:05,711 --> 00:18:07,337
Muito bem, vai sempre em frente.

231
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Muito bem.

232
00:18:09,423 --> 00:18:11,967
Foda-se!

233
00:18:12,467 --> 00:18:13,510
Cabrão!

234
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
Nem sei onde estão os meus óculos.
Mas que caralho?

235
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Ótimo. Altamente, foda-se!

236
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
Mas que merda é esta?

237
00:18:29,985 --> 00:18:31,111
C'um caraças!

238
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
Filho da...

239
00:18:36,408 --> 00:18:39,203
- Meu Deus!
- Cabra do caralho!

240
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
<i>Ligar as luzes.</i>

241
00:18:44,166 --> 00:18:47,044
Zach, estás bem? C'um caraças!

242
00:18:47,127 --> 00:18:49,922
Ouvi o Zach e parecia
que ele estava a ser assassinado.

243
00:18:50,672 --> 00:18:54,468
Pensei que era a única maneira de sair,
por isso, passei por cima disto.

244
00:18:54,551 --> 00:18:55,928
E, depois, partiu-se.

245
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Deixem o Ehren sair.

246
00:18:58,388 --> 00:18:59,431
Deixem-me sair.

247
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
- Posso ir lá fora?
- Não, acabámos.

248
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Não acabámos não.

249
00:19:11,235 --> 00:19:13,529
Terei pesadelos para o resto da vida, pá

250
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
Quero sair. Abre o caralho da porta.

251
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
- Por aquela. Esta está trancada.
- Não. Vai-te lixar!

252
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Vou começar uma nova vida aqui.

253
00:19:23,997 --> 00:19:25,332
Vou viver aqui, caralho!

254
00:19:30,838 --> 00:19:32,005
Que tal está isto?

255
00:19:32,089 --> 00:19:34,383
Está bem lubrificado, porra!

256
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
- Somos patrocinados pela Glide?
- Ainda não.

257
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
{\an8}Digam: "Isto é Surf Corporal." Sem nomes.

258
00:19:39,388 --> 00:19:41,139
{\an8}- Quero dizer o meu nome!
- Ótimo.

259
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
{\an8}Este é o Zach, sou o Jasper,
e isto é Surf Corporal, cabrão!

260
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Surfa em cima dele! É hora de surfar!

261
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
Não!

262
00:19:53,819 --> 00:19:56,613
- Adeus, Jasper!
- Merda, vai cheio de gás.

263
00:20:01,159 --> 00:20:02,244
As pedras magoam.

264
00:20:02,744 --> 00:20:05,706
{\an8}Sou o Poopies, grande estrela de cinema...

265
00:20:07,541 --> 00:20:10,460
E, hoje, vamos surfar grandes ondas.

266
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Muda de pé!

267
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Foi derrubado.

268
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Não tem braços.

269
00:20:21,722 --> 00:20:23,974
Não tens braços? Que chatice.

270
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
E depois chegaram as notícias devastadoras
de que os cavalos não têm braços.

271
00:20:31,106 --> 00:20:33,734
{\an8}Sou o Eric Manaka,
e isto é a Corrida de Cavalos.

272
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
- Põe o carapuço e vai, meu.
- Os meus olhos!

273
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Vai! Corre!

274
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Eric. De costas.

275
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
- Estás bem?
- Ele está bem? Não se mexe.

276
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
Não consegue. Tem os braços presos.

277
00:20:59,051 --> 00:21:00,177
Aquilo doeu, caralho!

278
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Dois, um, vão!

279
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
- Não, vamos pelo caminho errado!
- Não vão não.

280
00:21:06,266 --> 00:21:07,851
Santo Deus!

281
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
Meu Deus!

282
00:21:20,155 --> 00:21:22,074
<i>C'um caraças!</i>

283
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
<i>Foi de loucos.</i>

284
00:21:28,789 --> 00:21:30,874
<i>Meu Deus! Não volto a repetir aquilo.</i>

285
00:21:31,542 --> 00:21:33,961
Este tipo aqui é dos duros.

286
00:21:34,044 --> 00:21:36,171
- Adoro-te, pá.
- Foi brutal.

287
00:21:37,381 --> 00:21:38,924
Mostraste-nos como se surfa.

288
00:21:41,385 --> 00:21:43,887
Sim, não estou com grande aspeto, meu.

289
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
Merda, isso é de loucos.

290
00:21:47,933 --> 00:21:50,143
Muito bem, tira a tampa.

291
00:21:50,227 --> 00:21:52,563
Força, põe isso por cima da caixa.

292
00:21:53,313 --> 00:21:55,774
Uma já me picou.

293
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
Raios partam!

294
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Cá vem a rainha

295
00:22:04,575 --> 00:22:06,493
à procura do rei dela.

296
00:22:06,577 --> 00:22:09,079
Santo Deus, pá, isto é o raio...

297
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
Pensei: "Sim, fixe, vamos a isto!"

298
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
Esta pequena caixa castanha
tem a abelha-rainha lá dentro.

299
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
Aparentemente, ela é muito importante.

300
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
E isso vai atrair as outras abelhas
para a rainha, certo?

301
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
- Sim.
- Bolas!

302
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
São muitas abelhas, Steve-O.

303
00:22:28,724 --> 00:22:31,852
Lembrem-se, não lhe piquem
entre os tomates e o traseiro

304
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
porque ele sentirá muito depressa.

305
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
Poopie, relaxa, chavalo.

306
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
O Poopies acabou de ser picado.

307
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Juntamos as abelhas todas ou é melhor...

308
00:22:41,737 --> 00:22:44,072
Tens de levantá-las gentilmente.

309
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
- Tira a mão, Steve-O.
- Inclina-a.

310
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Merda!

311
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
O quê?

312
00:22:52,581 --> 00:22:54,249
Meu Deus, picaram-me na pila!

313
00:23:01,006 --> 00:23:02,925
Põe-nas mesmo em cima dela.

314
00:23:06,220 --> 00:23:08,305
Elas estão mesmo a agarrar-se, Steve-O.

315
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
- Está a resultar, sim.
- Está a correr bem.

316
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
Está mesmo a correr bem.

317
00:23:13,393 --> 00:23:15,145
Bolas, são mesmo...

318
00:23:15,229 --> 00:23:16,438
Raios partam!

319
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Estás a dar-lhes uma ponte?

320
00:23:21,193 --> 00:23:23,237
É isso mesmo. Encontrem a vossa mamã.

321
00:23:23,320 --> 00:23:25,781
Há imensas no períneo.

322
00:23:28,867 --> 00:23:32,329
A tua abordagem Zen de manteres a calma
resulta mesmo, Steve-O.

323
00:23:32,412 --> 00:23:34,164
Esse ioga realmente tem ajudado.

324
00:23:34,748 --> 00:23:36,375
Sim, estou a meditar.

325
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
À volta da mesa.

326
00:23:39,419 --> 00:23:41,255
Assim, farás boa figura, Steve-O.

327
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
Sim, estão a dar-lhe comprimento.
Parece o Sr. Snuffleupagus.

328
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
Estás bem, O, ou quê?

329
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
Mexe-se quando te mexes!

330
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Abana!

331
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
O melhor é começar a correr.

332
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
- Arranca, Steve- O, vai!
- Começa a correr.

333
00:24:05,821 --> 00:24:07,072
Corre, Steve-O!

334
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
Só assim é que as abelhas não te picarão.

335
00:24:14,246 --> 00:24:17,791
Também tenho um maldito escroto
cheio de ferrões de abelha.

336
00:24:19,251 --> 00:24:21,253
Sim, tenho um monte deles.

337
00:24:28,552 --> 00:24:30,387
Olá, chamo-me Irving Zisman.

338
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
Esta é a minha neta inútil

339
00:24:32,598 --> 00:24:35,851
e o nosso faz-tudo que pouco faz, Zach.

340
00:24:35,934 --> 00:24:38,478
Hoje, vamos comprar mobília.

341
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
Acham que isto está direito ou um pouco...

342
00:24:47,696 --> 00:24:48,780
Se estivesse...

343
00:24:48,864 --> 00:24:52,743
Se pendurasses o canto superior esquerdo,
já conseguiria perceber.

344
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Certo, com certeza.

345
00:24:54,244 --> 00:24:55,579
Está tudo em promoção?

346
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Por ora, só as almofadas,
que estão a 50 %.

347
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
Certo. Obrigado.

348
00:24:59,833 --> 00:25:01,877
Mas tudo poderá entrar em saldos hoje.

349
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
O que é isto aqui?

350
00:25:11,970 --> 00:25:13,305
Isto é bastante bom.

351
00:25:14,014 --> 00:25:16,475
Um tipo podia divertir-se muito com isto.

352
00:25:16,975 --> 00:25:19,061
Podes passar-me a fita isolante?

353
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Meu Deus!

354
00:25:28,946 --> 00:25:30,322
Mas que raio aconteceu?

355
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Está bem?

356
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
Subi tão alto como o ingrato do rato!

357
00:25:37,871 --> 00:25:39,289
Meu Deus!

358
00:25:40,666 --> 00:25:42,584
- Fez aquilo?
- Lamento imenso.

359
00:25:42,668 --> 00:25:45,170
É o meu segundo dia de trabalho. Caí.

360
00:25:45,254 --> 00:25:48,340
Tentas tirar partido de um velho indefeso?

361
00:25:49,383 --> 00:25:50,926
Avô, estás bem?

362
00:25:51,009 --> 00:25:52,344
Fui atacado.

363
00:25:52,678 --> 00:25:55,639
Ele subiu acima daquele telhado.
Subiu tudo até lá acima.

364
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
- O quê?
- Está a ver esta coisa?

365
00:25:58,141 --> 00:26:00,143
O seu avô sentou-se e recostou-se nela.

366
00:26:00,644 --> 00:26:05,065
<i>E este tipo caiu</i>
<i>e projetou o seu avô pelo telhado acima.</i>

367
00:26:05,315 --> 00:26:07,693
<i>Céus! Ele está sempre a fazer esta merda.</i>

368
00:26:10,487 --> 00:26:13,198
{\an8}Sou o Rob Dyrdek,
e isto são as Poltronas Musicais.

369
00:26:13,532 --> 00:26:17,494
Jovens bons e incríveis.
Novo talento. Veteranos.

370
00:26:18,412 --> 00:26:20,455
Veteranos. Novo talento.

371
00:26:20,539 --> 00:26:23,292
Um deles está prestes a ir pelos ares.

372
00:26:23,375 --> 00:26:26,211
Os outros vão ter sorte
e sentar-se confortavelmente.

373
00:26:26,295 --> 00:26:29,423
{\an8}A nossa DJ de hoje
é a Mna. Rachel Wolfson.

374
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
{\an8}O Wee Man vai para o espaço.

375
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
Merda!

376
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
Wee Man, lamento, meu.

377
00:26:35,846 --> 00:26:37,848
Quantas vezes podemos brincar?

378
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
Provavelmente, só uma vez.

379
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Merda!

380
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
- Adoro a energia, pessoal.
- Continuem. Belos rodopios.

381
00:26:53,572 --> 00:26:54,573
A felicidade.

382
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
Merda, sentem-se!

383
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
E vamos continuar.

384
00:27:06,960 --> 00:27:08,795
Boa! Boa merda.

385
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Para as vossas poltronas!

386
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Mais uma vez!

387
00:27:19,014 --> 00:27:21,642
Boa! Mais diversão!

388
00:27:23,560 --> 00:27:25,479
O que aconteceu à dança?

389
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Vamos lá despachar isto!

390
00:27:27,481 --> 00:27:31,068
O Wee Man não está contente.
Não está nada contente!

391
00:27:31,151 --> 00:27:34,279
- Wee Man, vá lá!
- Entra no espírito.

392
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Foda-se!

393
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
- Meu!
- O que te aconteceu?

394
00:27:51,630 --> 00:27:54,842
Acho que ele foi disparado
para o buraco, meu.

395
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
<i>O Wee Man capotou!</i>

396
00:27:59,513 --> 00:28:01,139
<i>Como foste para trás?</i>

397
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
<i>Temos o nosso campeão.</i>

398
00:28:03,892 --> 00:28:08,522
- Aterrei naquela merda toda.
- Vejam as medidas de segurança.

399
00:28:08,605 --> 00:28:12,276
Julguei que teríamos proteções
nos tubos e no metal.

400
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
Esqueci-me disso.

401
00:28:16,196 --> 00:28:20,200
Era uma vez um pai e um filho,
prisioneiros na ilha de Creta.

402
00:28:20,784 --> 00:28:22,077
Cansado da vida na choça,

403
00:28:22,160 --> 00:28:24,913
o pai mandou o filho apanhar
penas espalhadas pela cela

404
00:28:24,997 --> 00:28:26,081
e fez-lhes asas.

405
00:28:26,164 --> 00:28:29,501
E eles fugiram
da ilha de Creta para sempre.

406
00:28:30,043 --> 00:28:33,714
Mas houve uma coisa
que deixaram de fora do antigo mito:

407
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
o canhão.

408
00:28:37,426 --> 00:28:40,137
{\an8}Olá, sou o Johnny Knoxville,
e isto é o Voo de Ícaro.

409
00:28:41,722 --> 00:28:44,308
{\an8}E se pensa que usamos cuecas
sob estas túnicas,

410
00:28:44,391 --> 00:28:46,685
está redondamente enganado, meu amigo.

411
00:28:46,975 --> 00:28:48,252
sub.Trader

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,314
Algo para si?

413
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
Deviam apontar para cima.

414
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
De qualquer maneira,
ele vai aterrar neste lago.

415
00:28:57,279 --> 00:28:59,740
Qual será o tamanho do ângulo?

416
00:28:59,823 --> 00:29:03,076
Meu Deus! Vão estragar tudo.

417
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
Estão a fazê-lo.

418
00:29:06,079 --> 00:29:08,916
- Meu, aquilo está inclinado.
- C'um caraças, Knox!

419
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
Em dez,

420
00:29:11,043 --> 00:29:16,340
nove, oito, sete, seis, cinco,

421
00:29:16,423 --> 00:29:20,219
quatro, três, dois, um!

422
00:29:30,187 --> 00:29:33,190
Senti como se tivesse
um clister de 90 kg no cu.

423
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Voaste como um anjo!

424
00:29:41,573 --> 00:29:44,326
<i>Infelizmente, o jovem Ícaro</i>
<i>ficou um pouco convencido</i>

425
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
<i>e, claro, ao voar muito perto do Sol</i>

426
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
<i>caiu e foi o seu fim.</i>

427
00:30:04,805 --> 00:30:07,182
{\an8}- Brutal.
- Esfolaste os cotovelos.

428
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
Lindo menino. Conseguiste, meu.
Mesmo em cheio, pá.

429
00:30:10,310 --> 00:30:12,437
- O pulso está bem?
- Sim.

430
00:30:12,521 --> 00:30:13,647
Bom trabalho.

431
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
{\an8}Este é o Jogo do Silêncio.

432
00:30:17,568 --> 00:30:21,572
{\an8}O objetivo deste jogo
é permanecer completamente em silêncio.

433
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
{\an8}Que tal?

434
00:30:23,282 --> 00:30:26,827
Percebemos todos as regras
e não vamos fazer qualquer barulho?

435
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Muito bem. Vamos começar.

436
00:30:30,622 --> 00:30:34,710
{\an8}Rachel, o teu desafio no Jogo do Silêncio
é lamber o chupa-chupa elétrico.

437
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
Estás pronta?

438
00:30:50,767 --> 00:30:54,146
O nosso primeiro mimo saiu-se muito bem.

439
00:30:55,439 --> 00:30:56,773
É assim mesmo.

440
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
A fasquia foi definida.
Será difícil de superar.

441
00:31:04,448 --> 00:31:07,201
Para o nosso próximo desafio,
aqui o nosso amigo Jules

442
00:31:07,284 --> 00:31:10,370
vai ajudar o Poopies
a beijar esta víbora letal.

443
00:31:11,914 --> 00:31:14,666
- Que cobra é?
- É uma cobra-rateira do Texas.

444
00:31:14,750 --> 00:31:17,961
É uma pestinha mal-humorada.
Como te sentes, Poopies?

445
00:31:21,173 --> 00:31:22,216
É venenosa?

446
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Estamos prontos?

447
00:31:30,474 --> 00:31:31,850
- Vai.
- Lança-te no beijo.

448
00:31:31,934 --> 00:31:34,061
Tens de te aproximar. Mais perto.

449
00:31:34,603 --> 00:31:37,481
Para cima e para baixo. Cima e baixo.

450
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
Tu não... Quieta!

451
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Dá-lhe um beijo.

452
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
- Mexe a cabeça.
- Mais perto.

453
00:31:46,448 --> 00:31:49,952
- Meu Deus!
- Tens outra tentativa. Vai!

454
00:31:50,035 --> 00:31:52,913
Não contou.
Vá lá, Poopies, tens de ir outra vez.

455
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
- Mais uma vez. Tu consegues.
- Tu és capaz.

456
00:31:58,001 --> 00:32:00,712
Aí mesmo. Toca-lhe na cauda.
Fá-lo. Vá lá, meu.

457
00:32:01,755 --> 00:32:04,466
Meu Deus!

458
00:32:04,550 --> 00:32:05,717
Um beijinho.

459
00:32:10,639 --> 00:32:11,974
Meu Deus!

460
00:32:13,183 --> 00:32:17,062
<i>A Rachel e o Poopies desafiam o Steve-O.</i>

461
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Tenho de te salvar!

462
00:32:23,360 --> 00:32:24,903
Estou a salvar-te!

463
00:32:27,364 --> 00:32:28,740
Tenho de salvar o Jeff!

464
00:32:35,831 --> 00:32:37,165
Foda-se!

465
00:32:38,125 --> 00:32:39,668
Trago um.

466
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Não o consegui tirar.

467
00:32:42,713 --> 00:32:47,759
A confiança do nosso terceiro concorrente
está muito elevada, o Steve-O,

468
00:32:47,843 --> 00:32:50,179
para a guilhotina do <i>skate.</i>

469
00:32:53,307 --> 00:32:55,976
Ele está a armar-se.

470
00:32:56,351 --> 00:32:58,228
Temos ali um mimo a armar-se.

471
00:33:03,192 --> 00:33:04,234
Até ao fim.

472
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
Até ao fim?

473
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Ele é arrojado.

474
00:33:16,079 --> 00:33:18,707
Este tipo é muito convencido. Muito bem.

475
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Em três.

476
00:33:27,591 --> 00:33:30,511
<i>Esqueci-me de ficar calado, caralho!</i>

477
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Temos os nossos vencedores

478
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
e temos o Steve-O.

479
00:33:42,773 --> 00:33:45,984
{\an8}Zackass!
É um tipo mesmo doido

480
00:33:46,068 --> 00:33:49,780
{\an8}É uma superestrela altamente
Zackass!

481
00:33:50,781 --> 00:33:54,201
Não há nada que ele não faça
Zackass!

482
00:33:54,284 --> 00:33:56,411
Ele salta em catos por vocês

483
00:34:01,458 --> 00:34:03,335
Enquanto ficamos a ver e a rir-nos

484
00:34:03,418 --> 00:34:04,753
{\an8}Força, Zach!

485
00:34:04,837 --> 00:34:06,255
{\an8}ADORO PILA GORDA

486
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
{\an8}A malta <i>Jackass</i> está velha
Pagámos as dívidas

487
00:34:08,632 --> 00:34:10,967
Então, passamos-te a responsabilidade

488
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Zackass!

489
00:34:12,803 --> 00:34:13,929
Muito bem.

490
00:34:16,389 --> 00:34:17,850
Meu, aquilo foi bom.

491
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
{\an8}campeão de pesos-pesados da ufc

492
00:34:23,063 --> 00:34:24,731
{\an8}O que vais fazer hoje?

493
00:34:24,815 --> 00:34:26,358
Socar alguém nos tomates.

494
00:34:28,068 --> 00:34:31,280
O Francis tem um soco mais forte
dos pesos-pesados do MMA.

495
00:34:31,362 --> 00:34:32,572
É de loucos.

496
00:34:32,656 --> 00:34:35,784
- O Ehren sabe isto?
- Não, eu disse-lhe que era um peso-leve.

497
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
Não lhe disse que era um peso-pesado.
Eu e o Jeff esquecemo-nos.

498
00:34:42,875 --> 00:34:44,168
Ele vem aí, malta.

499
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Aquilo não é um peso-leve!
Estão a falar de quê?

500
00:34:50,716 --> 00:34:51,884
O quê? Não.

501
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
O que se passa aqui?

502
00:34:54,052 --> 00:34:55,053
Vocês...

503
00:34:56,096 --> 00:35:00,184
Há quase 20 anos,
filmámos o teste da proteção original.

504
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
{\an8}Este é o Teste da Proteção.

505
00:35:02,019 --> 00:35:03,020
{\an8}16 de novembro de 2000

506
00:35:08,275 --> 00:35:12,654
E, agora, 20 anos depois,
ainda fazemos a mesma merda estúpida.

507
00:35:13,238 --> 00:35:15,073
{\an8}Este é o Teste da Proteção.

508
00:35:16,074 --> 00:35:17,951
{\an8}teste um: soco

509
00:35:18,577 --> 00:35:21,121
Adoro como também lhe sorris.

510
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
Acabei de pesquisar no Google:
"soco mais forte registado."

511
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
<i>"O soco de Francis Ngannou é o equivalente</i>

512
00:35:30,214 --> 00:35:33,258
<i>a ser atingido por um Ford Escort</i>
<i>à velocidade máxima."</i>

513
00:35:33,759 --> 00:35:35,552
"O soco dele é o equivalente a..."

514
00:35:35,636 --> 00:35:37,930
Espera. Não tens de ler isso agora.

515
00:35:41,141 --> 00:35:43,644
Estás prestes a levar com um carro, Ehren!

516
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
- Muito bem, fãs de luta.
- Prontos.

517
00:35:56,615 --> 00:35:58,742
- Ouviste algo a partir?
- Sim.

518
00:35:59,451 --> 00:36:01,620
Ouvi um estalido.

519
00:36:02,287 --> 00:36:04,039
Pensei que fosse a proteção.

520
00:36:04,122 --> 00:36:06,917
<i>Foi o soco mais forte</i>
<i>que já deste na gaita de alguém?</i>

521
00:36:07,000 --> 00:36:08,168
<i>Sim.</i>

522
00:36:09,169 --> 00:36:12,506
<i>Porque nunca bati</i>
<i>na pilinha de ninguém de propósito.</i>

523
00:36:13,507 --> 00:36:15,008
{\an8}Eric, como vai ser?

524
00:36:15,926 --> 00:36:18,136
{\an8}Vem aí a lançadora
de <i>softball</i> mais rápida.

525
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
{\an8}lançadora de softball profissional

526
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
Ela vai lançar-lhe uma bola aos tomates.

527
00:36:26,436 --> 00:36:29,022
Não somos um monte
de cientistas da NASA, porra!

528
00:36:29,690 --> 00:36:32,442
Isto não é uma convenção da Mensa.
Vamos ser duros.

529
00:36:32,526 --> 00:36:34,862
{\an8}Sou o Danger Ehren,
e no Teste de <i>Softball.</i>

530
00:36:34,945 --> 00:36:36,154
{\an8}teste dois: softball

531
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
{\an8}Lança a bola!

532
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Ela anseia por lhe dar nos tomates.

533
00:36:48,000 --> 00:36:49,293
Foi tudo na coxa.

534
00:36:50,419 --> 00:36:53,922
- Não te vires! Ter-lhe-ia acertado.
- Viraste-te!

535
00:36:54,006 --> 00:36:56,466
- Espera, não podes desistir já!
- Fecha os olhos.

536
00:36:57,551 --> 00:37:00,554
Aquilo ter-te-ia acertado na gaita
e terias terminado.

537
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
É uma bola de <i>softball.</i>

538
00:37:02,139 --> 00:37:05,225
Esta bola não tem nada de suave,
é apenas maior.

539
00:37:11,148 --> 00:37:13,317
Ela continua a acertar-lhe no mesmo sítio.

540
00:37:13,901 --> 00:37:16,528
- Estás a mexer- te, pá!
- Porque te mexeste?

541
00:37:16,612 --> 00:37:17,946
Não sei!

542
00:37:21,200 --> 00:37:22,576
Não os pendures de lado.

543
00:37:22,659 --> 00:37:25,078
Tento não o fazer, mas estão a escorregar.

544
00:37:25,579 --> 00:37:27,915
Estás a usá-la do avesso ou ao contrário.

545
00:37:27,998 --> 00:37:30,292
Não preciso que me ensinem física, agora.

546
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
Física!

547
00:37:37,257 --> 00:37:38,675
Sim, foda-se! Vamos!

548
00:37:39,176 --> 00:37:40,719
Em cheio!

549
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Ehren.

550
00:37:47,017 --> 00:37:48,894
Mas que raio, pá?

551
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
Não, não, pausa!

552
00:37:51,104 --> 00:37:52,314
Ehren!

553
00:37:52,397 --> 00:37:54,942
Não é brincadeira, estás lixado. Já foste.

554
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
{\an8}Estou aqui com o jogador
profissional de hóquei, P.K. Subban.

555
00:37:59,780 --> 00:38:01,532
{\an8}Eis o Teste da Proteção de Hóquei.

556
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
{\an8}teste três: hóquei

557
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
Muito bem. Sim!

558
00:38:07,371 --> 00:38:08,455
Vá lá.

559
00:38:23,345 --> 00:38:25,430
<i>Foram cerca de 136 km/h.</i>

560
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
<i>C'um caraças, meu! Aquilo pôs-me a dormir.</i>

561
00:38:28,976 --> 00:38:31,311
Mas que caralho, meu? Foi de loucos!

562
00:38:31,812 --> 00:38:34,523
- Agora, vou apontar-te aos tomates.
- Meu Deus!

563
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
Vai-te lixar, Ehren!

564
00:38:50,289 --> 00:38:53,083
<i>Apanhámo-lo! Lindo menino.</i>

565
00:38:57,588 --> 00:39:01,091
Vamos chamar a "pumbulância" para ti,
se não chegares à próxima parte.

566
00:39:01,592 --> 00:39:03,385
Digo-te já,

567
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
se as piadas continuarem,
levanto-me e vou-me embora.

568
00:39:06,263 --> 00:39:07,973
Ele vai com os tomates para casa?

569
00:39:10,642 --> 00:39:12,978
{\an8}teste final: saltitão

570
00:39:13,520 --> 00:39:16,190
- Surpreende-o.
- Provocação. Ele está a provocar.

571
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
Não está a provocar!

572
00:39:22,112 --> 00:39:23,113
Perfeito.

573
00:39:24,281 --> 00:39:25,616
Meu Deus!

574
00:39:31,163 --> 00:39:34,416
Ele tem os tomates a sangrar.
Temos sangue.

575
00:39:35,334 --> 00:39:36,376
Desculpa, Ehren.

576
00:39:36,627 --> 00:39:39,421
Foda-se! Esta proteção não prestou!

577
00:39:40,464 --> 00:39:43,175
Esta é a pior proteção de todas.

578
00:39:43,592 --> 00:39:46,094
Começo a pensar
que essas proteções não funcionam.

579
00:39:48,722 --> 00:39:50,098
<i>Aquela proteção não presta.</i>

580
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
<i>Sim, fugiu e prendeu-te o tomate ao chão.</i>

581
00:39:52,434 --> 00:39:54,645
<i>Meu Deus!</i>

582
00:39:55,521 --> 00:39:57,439
Foda-se! Meu.

583
00:39:58,982 --> 00:40:00,359
Bom trabalho.

584
00:40:01,026 --> 00:40:03,570
Lance? Como estás, Lance?

585
00:40:04,821 --> 00:40:06,573
Meu, pega na câmara.

586
00:40:06,657 --> 00:40:08,367
Deixa-me segurar na tua câmara.

587
00:40:12,204 --> 00:40:13,956
Arranjam-me outra máscara?

588
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
Dão outra máscara ao Lance, por favor?

589
00:40:18,710 --> 00:40:22,214
Jeff, tens palpites acerca
de quem vamos apanhar hoje?

590
00:40:22,297 --> 00:40:26,718
Estou preocupado. Temos batido muito
na malta a semana inteira, por isso,

591
00:40:27,678 --> 00:40:29,721
estão bastante irritados.

592
00:40:30,722 --> 00:40:34,434
E se confiarem em nós
para ir à casa de banho hoje...

593
00:40:36,478 --> 00:40:39,815
... são muito menos inteligentes
do que eu pensava.

594
00:40:39,898 --> 00:40:42,818
Vamos construir dojos de <i>Cobra Kai
</i>por este vale inteiro.

595
00:40:42,901 --> 00:40:44,945
- Podes crer.
- Ainda não o vi.

596
00:40:45,028 --> 00:40:46,405
Vou ver.

597
00:40:47,406 --> 00:40:49,616
O Wee Man
seria completamente um Cobra Kai.

598
00:40:49,700 --> 00:40:53,245
O dojo do Miyagi nem sequer
quer saber disso. <i>Cobra Kai</i> é fixe.

599
00:41:09,720 --> 00:41:10,971
O que aconteceu?

600
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
Não sei, meu.

601
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
- Tentava cagar.
- O que fizeste à nossa casa de banho?

602
00:41:17,186 --> 00:41:20,189
Mesmo com uma epidemia,
continuam a rebentar com pessoas.

603
00:41:21,231 --> 00:41:23,066
Como se a vida não fosse difícil.

604
00:41:26,862 --> 00:41:29,740
Peidar ou não peidar? Eis a questão.

605
00:41:29,823 --> 00:41:31,825
Espero conseguir fazê-lo.

606
00:41:32,284 --> 00:41:35,495
Pois tentamos filmar
esta acrobacia há 14 anos.

607
00:41:36,038 --> 00:41:38,123
Tentar inflamar um peido debaixo de água.

608
00:41:38,540 --> 00:41:40,292
Desde <i>Jackass 2: O Filme.</i>

609
00:41:40,375 --> 00:41:41,585
{\an8}31 de maio de 2006

610
00:41:41,668 --> 00:41:44,505
{\an8}- Levanta a merda do rabo.
- Deixa-me fazê-lo, meu.

611
00:41:48,967 --> 00:41:50,552
Ele é imprevisível.

612
00:41:51,720 --> 00:41:54,306
- Meu Deus!
- Não quis fazer aquilo.

613
00:41:54,389 --> 00:41:56,058
Quem não previu aquilo?

614
00:41:56,141 --> 00:42:02,064
Estou muito entusiasmado porque vamos
inflamar o primeiro peido debaixo de água.

615
00:42:02,147 --> 00:42:04,650
{\an8}O Tory Belleci ajudará
a realizar o nosso sonho.

616
00:42:04,733 --> 00:42:05,776
{\an8}perito em explosões

617
00:42:05,859 --> 00:42:07,611
É bom ter sonhos.

618
00:42:08,111 --> 00:42:10,405
Então, alguém vai sentar-se no tanque.

619
00:42:10,489 --> 00:42:13,909
E, quando se peidar,
aquela redoma capturará o peido.

620
00:42:13,992 --> 00:42:17,996
Lá dentro, temos
um pouco de oxigénio e uma faísca.

621
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
Por isso, esperamos que,
assim que o gás metano entre lá,

622
00:42:20,999 --> 00:42:25,212
este se inflame e obtenhamos
o peido explosivo debaixo de água.

623
00:42:25,295 --> 00:42:27,297
Steve-O, pronto para fazeres história?

624
00:42:27,381 --> 00:42:29,466
Estou pronto para entrar e ver no que dá.

625
00:42:29,550 --> 00:42:32,678
Meu Deus! Estamos prestes
a fazer história com o Steve-O!

626
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
Está bem, assegura-te
de que os pés estão bem.

627
00:42:36,515 --> 00:42:38,350
- Estás pronto?
- Sim, estou pronto.

628
00:42:38,433 --> 00:42:40,686
- Está ali, meu.
- Lembra-te da contagem.

629
00:42:40,769 --> 00:42:41,812
Está ali.

630
00:42:42,938 --> 00:42:44,940
"Como correu o trabalho hoje, querido?"

631
00:42:50,279 --> 00:42:52,823
- Sei que vou apanhá-lo.
- Relaxa.

632
00:42:53,991 --> 00:42:55,367
Temos um peido!

633
00:42:59,663 --> 00:43:01,206
Aquele foi enorme.

634
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
- São bombas perfeitas.
- São umas dez.

635
00:43:03,333 --> 00:43:05,836
Não há metano suficiente nos peidos dele.

636
00:43:05,919 --> 00:43:08,172
A faísca naquela taça é contínua.

637
00:43:08,255 --> 00:43:10,090
Só precisamos de peidos suficientes.

638
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Faz a contagem quando estiveres...

639
00:43:12,926 --> 00:43:14,136
Os peidos não inflamam.

640
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
- Precisamos de uma chama aberta.
- Trá-la.

641
00:43:21,768 --> 00:43:23,145
Isto não vai doer nada.

642
00:43:31,069 --> 00:43:32,404
Vá lá, O.

643
00:43:34,823 --> 00:43:36,700
- Há bolhas.
- Há bolhas. Apanha-o!

644
00:43:36,783 --> 00:43:38,744
Sim, apanha-o! Apanha-o!

645
00:43:45,375 --> 00:43:48,962
- Resultou!
- Espera, foi isso? Já está?

646
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Sim!

647
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
Não sou um maldito cientista, meu,
mas aquilo soou mesmo bem.

648
00:43:55,928 --> 00:43:57,137
<i>Como explodiu aquilo?</i>

649
00:43:57,221 --> 00:43:59,723
<i>A faísca no apanhador</i>
<i>de peidos explodiu-o.</i>

650
00:44:01,683 --> 00:44:04,811
<i>Aquilo abanou mesmo os meus tomates,</i>
<i>pá, de certeza.</i>

651
00:44:08,398 --> 00:44:09,566
{\an8}Muito bem, Jaws, pronto?

652
00:44:09,650 --> 00:44:12,027
{\an8}skater profissional

653
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Apanha-o!

654
00:44:21,578 --> 00:44:24,665
Santo Deus! Mas que caralho?

655
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
Eu disse, pá: "Apanha-o!"

656
00:44:29,795 --> 00:44:31,839
- Estás bem?
- Sim, meu.

657
00:44:32,798 --> 00:44:34,842
- Onde estavas?
- Estava...

658
00:44:34,925 --> 00:44:38,053
- "Onde estavas?"
- Devias tê-lo apanhado!

659
00:44:39,471 --> 00:44:41,056
O que se passa, Jasper?

660
00:44:41,139 --> 00:44:42,850
Temos cá o meu pai, Dark Shark,

661
00:44:42,933 --> 00:44:44,685
e acho que ele não vai gostar.

662
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Porque não?

663
00:44:45,853 --> 00:44:49,773
{\an8}Conhecem o meu pai. Ex-presidiário,
ex-marginal. Não tem medo de nada.

664
00:44:49,857 --> 00:44:53,652
{\an8}Só não gosta muito de insetos,
aranhas, gatos nem cães.

665
00:44:53,735 --> 00:44:55,737
Tudo o que não seja normal no bairro.

666
00:44:55,821 --> 00:44:58,615
Por isso, vamos brincar com ele hoje,
e deve ser bom.

667
00:44:59,116 --> 00:45:03,453
Este é o Dark Shark, o pai do Jasper
e a nossa estrela mais recente.

668
00:45:03,537 --> 00:45:06,915
Vai enfrentar o Ehren
no capacete da aranha.

669
00:45:06,999 --> 00:45:09,501
Pareces ter mais medo do que eu,
e é a tua cena!

670
00:45:10,043 --> 00:45:11,753
Começamos a pôr a fita-cola?

671
00:45:11,837 --> 00:45:15,048
Vou dar-te uma coca, meu.
Devias proteger-me, cabrão.

672
00:45:15,132 --> 00:45:16,633
Arranjei-te um emprego, meu.

673
00:45:16,717 --> 00:45:19,720
Aconselho-vos a não fazer isso.
Vou virar esta cadeira.

674
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Se virar a cadeira,
aquela coisa morde- me?

675
00:45:22,222 --> 00:45:24,808
- Não.
- Tens de ter cuidado com a aranha.

676
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
- Não a podes magoar.
- Só me preocupa respirar.

677
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
Já nem gosto de estar algemado.

678
00:45:29,688 --> 00:45:31,440
Vamos deixar a fita-cola.

679
00:45:31,982 --> 00:45:33,317
É isso, meu.

680
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Muito bem, aqui vamos nós, malta.

681
00:45:36,820 --> 00:45:39,156
- Que tal?
- Merda! Nem pensar, caramba!

682
00:45:39,239 --> 00:45:42,034
A propósito, quem perder
leva uma mordida da aranha.

683
00:45:42,117 --> 00:45:44,036
- O quê?
- Sim.

684
00:45:44,661 --> 00:45:47,247
- Jules, podes trazer a aranha?
- Adoraria.

685
00:45:47,789 --> 00:45:49,708
Tu consegues, Dark Shark.

686
00:45:49,791 --> 00:45:52,085
Esta é uma grandessíssima sacana.

687
00:45:52,169 --> 00:45:53,545
Nem pensar.

688
00:45:53,629 --> 00:45:54,713
Muito bem, vamos.

689
00:45:56,048 --> 00:45:58,217
Vou contar até três. Um, dois, três e...

690
00:45:58,300 --> 00:45:59,384
Entrou.

691
00:46:03,388 --> 00:46:04,389
Soprem!

692
00:46:04,473 --> 00:46:07,142
Dark Shark! Não te mexas, Dark Shark!

693
00:46:08,852 --> 00:46:10,270
Dark Shark, fica sentado!

694
00:46:14,525 --> 00:46:15,776
Merda!

695
00:46:15,859 --> 00:46:18,904
Calma!

696
00:46:19,530 --> 00:46:22,491
Sim, tu consegues.
Tu consegues, meu. Calma.

697
00:46:24,368 --> 00:46:26,995
Ela não te vai tocar. Calma.

698
00:46:27,663 --> 00:46:29,206
Estás bem.

699
00:46:36,255 --> 00:46:38,799
Dark Shark, porque me puxas?

700
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
Acho que ele desmaiou.

701
00:46:40,217 --> 00:46:42,302
Dark Shark, larga o Jules.

702
00:46:42,386 --> 00:46:45,597
Tens de largar.
Tens de te sentar. Acalma-te.

703
00:46:46,765 --> 00:46:48,392
Não magoes a aranha.

704
00:46:48,684 --> 00:46:50,769
Se me largares, deixo a aranha sair.

705
00:46:50,853 --> 00:46:52,813
- Quem é?
- É o Johnny.

706
00:46:53,522 --> 00:46:55,065
Por aqui.

707
00:46:55,607 --> 00:46:58,318
Está bem, estou a apanhá-la. Vou tirá-la.

708
00:46:59,361 --> 00:47:00,696
Já saiu.

709
00:47:00,779 --> 00:47:01,864
Está cá fora!

710
00:47:02,489 --> 00:47:05,492
Muito bem! Temos o nosso vencedor!

711
00:47:05,576 --> 00:47:07,244
Dark Shark!

712
00:47:08,078 --> 00:47:10,289
Como que raio será ele o vencedor?

713
00:47:11,039 --> 00:47:13,208
- Larga-me.
- Como é ele o vencedor?

714
00:47:13,292 --> 00:47:16,003
- A aranha tem de morder o Ehren.
- Não fiz nada!

715
00:47:16,086 --> 00:47:18,255
- Este homem foi corajoso.
- Corajoso?

716
00:47:18,338 --> 00:47:21,800
- A aranha entrou-lhe no capacete!
- Ótimo trabalho, Dark Shark.

717
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
Meu, foi... Era a minha vida ou a tua.

718
00:47:27,431 --> 00:47:29,975
E pensei: "Que se lixe a tua vida. Bolas!"

719
00:47:30,058 --> 00:47:32,019
Tinha desistido e ouvia-o a mexer.

720
00:47:32,102 --> 00:47:34,188
"Está morto. Apetece-me apanhá-lo!"

721
00:47:34,271 --> 00:47:35,689
Sacaninha.

722
00:47:36,190 --> 00:47:39,276
- Então, onde deve mordê-lo?
- Fá-lo no meu braço. Não faz mal.

723
00:47:39,693 --> 00:47:41,403
Fá-la trepar para o meu braço.

724
00:47:41,612 --> 00:47:43,322
- Mamilo!
- Não o faço.

725
00:47:43,405 --> 00:47:45,157
Gosto de mamilo. Mamilo.

726
00:47:46,116 --> 00:47:48,785
- Numa mama.
- Está bem, pronto.

727
00:47:49,828 --> 00:47:52,122
Mamilo, não. Mama, claro.

728
00:47:53,540 --> 00:47:55,250
Ela vai mordê-lo a sério?

729
00:47:55,334 --> 00:47:56,418
Meu Deus!

730
00:47:56,502 --> 00:47:58,837
Sim. As tuas mamas de homem estão brutais.

731
00:47:59,505 --> 00:48:01,882
Meu Deus! Vejam as garras dela!

732
00:48:01,965 --> 00:48:04,760
- Não quero ver as garras.
- Garante que o Ehren as vê.

733
00:48:04,843 --> 00:48:06,887
Espera lá!

734
00:48:06,970 --> 00:48:10,098
- Não. Ehren, deita-te.
- Espera lá.

735
00:48:10,182 --> 00:48:12,684
- Vejam o veneno!
- Eu mostro-te o veneno.

736
00:48:12,768 --> 00:48:14,478
Meu Deus!

737
00:48:14,561 --> 00:48:16,563
Toma, dá-me a mão, Steve-O.

738
00:48:16,605 --> 00:48:19,066
- "Dá-me a mão, Steve-O."
- Dá-lhe a mão, Steve-O.

739
00:48:19,149 --> 00:48:20,192
Perfura esse mamilo.

740
00:48:20,275 --> 00:48:22,694
Um, dois, três.

741
00:48:22,778 --> 00:48:25,405
Merda!

742
00:48:28,116 --> 00:48:29,660
Merda!

743
00:48:30,577 --> 00:48:32,329
<i>- Entrou ou não?</i>
<i>- Sim.</i>

744
00:48:32,412 --> 00:48:33,622
<i>Sim, entrou, caralho!</i>

745
00:48:33,705 --> 00:48:36,291
<i>Passaste de um triplo A</i>
<i>para um B, deste lado.</i>

746
00:48:36,583 --> 00:48:37,960
Sim, Ehren.

747
00:48:39,169 --> 00:48:40,170
Cuidado, Ehren!

748
00:48:41,380 --> 00:48:43,590
Meu Deus! Pensei que fosse a verdadeira.

749
00:48:43,674 --> 00:48:45,050
Acabei. Não quero saber.

750
00:48:45,676 --> 00:48:48,720
Vou sair daqui.
Chega desta treta da aranha. Estou fora.

751
00:48:56,687 --> 00:48:57,729
Desculpe, senhora.

752
00:48:58,564 --> 00:49:01,275
Tenho de aproximar
a minha cesta deste poste.

753
00:49:01,483 --> 00:49:03,694
- Acha que podia ajudar-me, senhora?
- Claro.

754
00:49:03,777 --> 00:49:06,697
Há uma manete vermelha
na traseira desta carrinha.

755
00:49:06,780 --> 00:49:08,866
É mais cor de laranja rosado.

756
00:49:08,949 --> 00:49:11,660
- Esta?
- Sim, puxe-a só um pouco.

757
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Espere, devo fazer marcha-atrás?

758
00:49:13,704 --> 00:49:15,622
Sim, faça marcha-atrás.

759
00:49:16,123 --> 00:49:18,542
Não, não! Essa foi... Não!

760
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Porque mexeu na vermelha?

761
00:49:21,962 --> 00:49:24,590
Socorro! Ajudem-me!

762
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Ative a alavanca! Ative-a!

763
00:49:26,258 --> 00:49:27,467
A azul! A supressão!

764
00:49:27,551 --> 00:49:29,511
Não sei onde está a azul!

765
00:49:29,595 --> 00:49:32,181
É daltónica? Por favor, ajude-me!

766
00:49:32,264 --> 00:49:34,308
Estou a tentar ajudá-lo, senhor!

767
00:49:34,391 --> 00:49:35,934
Faça a supressão, como diz aí.

768
00:49:36,018 --> 00:49:38,437
Aqui não diz um corno!

769
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
Vire para a direita e depois deslize.

770
00:49:40,731 --> 00:49:42,524
Vire e deslize!

771
00:49:44,526 --> 00:49:46,445
Acabou de me eletrocutar!

772
00:49:46,528 --> 00:49:48,780
O meu cu!

773
00:49:48,864 --> 00:49:50,157
Esqueceu-se de deslizar.

774
00:49:50,240 --> 00:49:53,785
Meu Deus! Não quero tocar em nada
porque não sei o que estou a fazer.

775
00:49:53,869 --> 00:49:56,413
Tem de tocar em algo.
Tenho de descer daqui!

776
00:49:56,496 --> 00:49:57,497
Em qual?

777
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
Não mexa nas que mexeu,

778
00:49:59,249 --> 00:50:01,210
pois tem mexido nas erradas!

779
00:50:01,585 --> 00:50:04,713
- Não sei o que estou a fazer.
- Claramente.

780
00:50:06,673 --> 00:50:08,342
{\an8}Viste o <i>Dança Comigo?</i>

781
00:50:08,926 --> 00:50:09,927
{\an8}Não.

782
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
- O antigo, com a cadeira?
- O único.

783
00:50:13,013 --> 00:50:16,058
<i>- </i>Esse é o <i>Flashdance.
</i>- Estou a pensar no <i>Flashdance.</i>

784
00:50:16,141 --> 00:50:19,353
<i>O Dança Comigo,</i>
com a Jennifer Grey e o Patrick Swayze.

785
00:50:19,436 --> 00:50:22,773
E, na dança final,
ela corre para o Patrick Swayze,

786
00:50:22,856 --> 00:50:26,360
ele apanha-a e levanta-a do chão?

787
00:50:26,443 --> 00:50:28,779
- Fazes isso com o Preston?
- Acho que sim.

788
00:50:28,862 --> 00:50:32,199
Sim, trabalha um pouco nisso.
Quero mais do que só um grande salto.

789
00:50:37,079 --> 00:50:39,540
- Meu Deus! Acabei de cagar as calças.
- Cala-te.

790
00:50:40,123 --> 00:50:41,500
Estás a brincar, certo?

791
00:50:43,252 --> 00:50:45,712
- Cagaste mesmo?
- Acabei de cagar as calças.

792
00:50:45,796 --> 00:50:47,339
Caguei a porra das calças.

793
00:50:48,173 --> 00:50:50,259
- Sim, cagou.
- Acabei de cagar as calças.

794
00:50:50,342 --> 00:50:53,095
Caguei a porra das calças! Meu Deus!

795
00:50:53,178 --> 00:50:55,806
- Porque cagaste as calças?
- Foi sem querer.

796
00:50:56,348 --> 00:50:57,516
Meu!

797
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
Na verdade, cagaste as nossas calças.

798
00:51:00,686 --> 00:51:04,231
Acho que o espetáculo tem de continuar.
Não vejo como isso nos impede.

799
00:51:06,275 --> 00:51:08,735
- É tão nojento.
- Pá.

800
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
É tão nojento, caralho!

801
00:51:10,863 --> 00:51:11,905
Calças com merda.

802
00:51:12,489 --> 00:51:13,782
Meu Deus! Cheira mal.

803
00:51:14,950 --> 00:51:17,703
Foi por comer
comida indiana e cubana no mesmo dia.

804
00:51:19,621 --> 00:51:21,707
Podemos perder o Lance, outra vez.

805
00:51:27,546 --> 00:51:28,881
Que nojo!

806
00:51:32,134 --> 00:51:33,552
Sou um homem adulto.

807
00:51:34,178 --> 00:51:36,388
Tenho 51 anos.

808
00:51:36,471 --> 00:51:38,140
Lance, é preciso um grande plano.

809
00:51:39,766 --> 00:51:40,851
Que nojo!

810
00:51:43,645 --> 00:51:46,064
O Preston devia ter cagado antes de vir.

811
00:51:46,648 --> 00:51:48,984
Falhar na preparação
é preparar-se para falhar.

812
00:51:50,944 --> 00:51:51,945
{\an8}Claquete.

813
00:51:53,989 --> 00:51:56,909
{\an8}Olá, chamo-me Johnny Knoxville,
e esta é a Banda Marcial.

814
00:51:59,953 --> 00:52:01,079
{\an8}Senhoras!

815
00:52:24,728 --> 00:52:26,313
Aconteceu tão depressa!

816
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Raios! Tenho uma cabeça dura.

817
00:52:32,152 --> 00:52:34,613
- Meu Deus. Estás bem?
- Sim, estou bem.

818
00:52:34,696 --> 00:52:36,448
Meu Deus! Ele está a sangrar.

819
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Estou a ficar careca.

820
00:52:38,367 --> 00:52:39,660
Steve-O, estás bem?

821
00:52:40,702 --> 00:52:42,246
Estás bem, Steve-O?

822
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
C'um caraças!

823
00:52:47,417 --> 00:52:49,878
<i>Meu, aquilo aconteceu depressa.</i>

824
00:52:53,173 --> 00:52:55,592
Tanta prática para nada.

825
00:52:56,635 --> 00:53:00,097
Sinto que estou a voltar a mim mesmo,
mas não me lembro de nada.

826
00:53:01,223 --> 00:53:03,559
- Não desisti, pois não?
- Não, não desististe.

827
00:53:03,642 --> 00:53:06,186
Ainda tens esses dentes
de um milhão de dólares.

828
00:53:10,732 --> 00:53:12,526
Caem como moscas.

829
00:53:15,529 --> 00:53:17,865
Nunca sei o que dizer
para a câmara do Rick.

830
00:53:17,948 --> 00:53:21,368
Só penso: "Meu,
estou no <i>Jackass.</i> Isto é brutal."

831
00:53:22,244 --> 00:53:26,123
Quer dizer, estou no programa de TV
que costumava ver, meu.

832
00:53:26,206 --> 00:53:28,709
Tudo o que digo acaba
no chão da sala de edição,

833
00:53:28,792 --> 00:53:29,793
então, não importa.

834
00:53:33,380 --> 00:53:35,048
- Olá, tudo bem?
- Olá.

835
00:53:35,132 --> 00:53:37,176
- Dás-me um café gelado?
- Sim, claro.

836
00:53:42,181 --> 00:53:44,558
- Importas-te que tire uma foto?
- Ora essa.

837
00:53:44,641 --> 00:53:45,976
Sou uma grande fã.

838
00:53:55,986 --> 00:53:59,198
Seus idiotas! Consegui, caralho! Meu Deus!

839
00:54:01,325 --> 00:54:03,285
O que fizeram ao Eric?

840
00:54:04,912 --> 00:54:08,498
Estava tudo perfeito.
Pensei: "Café gelado, muito bem!

841
00:54:09,750 --> 00:54:11,043
Sim, por favor.

842
00:54:11,752 --> 00:54:13,962
Uma foto? Está bem, sim, claro."

843
00:54:14,046 --> 00:54:15,464
Cabrão!

844
00:54:40,072 --> 00:54:41,073
O que aconteceu?

845
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
O que aconteceu, como assim?
Levou uma coça nos tomates!

846
00:54:44,868 --> 00:54:46,328
Ele tem-nos na barriga.

847
00:54:46,954 --> 00:54:49,706
Isto dói, foda-se! Isto dói, raios partam!

848
00:54:50,249 --> 00:54:51,750
Acho que temos de repetir.

849
00:54:54,837 --> 00:54:55,838
Consegues repetir?

850
00:54:55,921 --> 00:54:58,173
O Jeff disse que precisa de repetir.

851
00:55:00,509 --> 00:55:02,845
Wee Man, ajuda-o a passar
por aquele buraco.

852
00:55:04,137 --> 00:55:05,222
Eu guio.

853
00:55:05,722 --> 00:55:07,516
Não estão tão baixos como antes.

854
00:55:07,599 --> 00:55:08,976
- Censura-lo?
- Não.

855
00:55:09,059 --> 00:55:10,435
Vou pegar neles.

856
00:55:10,519 --> 00:55:13,105
- Ehren "Estimulador" McGhehey.
- Sê gentil, Ehren.

857
00:55:13,188 --> 00:55:15,274
Meu Deus!

858
00:55:16,525 --> 00:55:19,486
- Isto dói, foda-se!
- Esperem, preparem-se!

859
00:55:20,654 --> 00:55:21,697
Está bem, ali.

860
00:55:24,283 --> 00:55:25,492
Agora, estamos prontos.

861
00:55:26,743 --> 00:55:28,120
Seu cabrão!

862
00:55:30,873 --> 00:55:32,499
Estamos prontos? Ação.

863
00:55:33,083 --> 00:55:34,334
Calem-se todos!

864
00:55:34,960 --> 00:55:35,961
Pugilista.

865
00:55:40,966 --> 00:55:42,301
<i>Preston.</i>

866
00:55:47,764 --> 00:55:52,394
{\an8}Aqui com o Steve-O e o nosso belo
convidado especial, Machine Gun Kelly.

867
00:55:52,477 --> 00:55:56,523
{\an8}Isto é o Revés da Bicicleta
e é uma competição.

868
00:55:56,607 --> 00:56:02,237
Quanto mais depressa pedalarem,
mais depressa a mão do outro tipo recua.

869
00:56:02,321 --> 00:56:05,908
E, quando chegar a uma certa altura...
Alguém será lançado.

870
00:56:06,533 --> 00:56:11,997
Podes ser mais novo, mais alto,
mais bonito, mais rico e mais talentoso,

871
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
mas, cabrão, eu sabia andar de bicicleta!

872
00:56:15,292 --> 00:56:17,085
O Steve-O está roído de inveja.

873
00:56:20,130 --> 00:56:22,424
Charlie, podes empurrar essa mão um pouco?

874
00:56:22,508 --> 00:56:24,760
Está bem. Vou empurrá-la um pouco.

875
00:56:26,803 --> 00:56:29,431
Merda! Mas que caralho?

876
00:56:29,973 --> 00:56:32,809
Ninguém estava a filmar, sequer.

877
00:56:36,897 --> 00:56:38,857
Aconteceu tão depressa!

878
00:56:42,402 --> 00:56:43,987
Meu Deus, pá!

879
00:56:46,448 --> 00:56:48,408
Seca-te, Steve-O. Vem aí outra vez.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,955
O <i>Charlie só lhe tocou, e ela disparou.</i>

881
00:56:55,082 --> 00:56:57,125
<i>E, agora, o Steve-O tem de repetir.</i>

882
00:56:58,752 --> 00:56:59,795
- Prontos?
- Sim.

883
00:57:00,587 --> 00:57:03,966
Aos vossos lugares, prontos, comecem!

884
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Pedalem!

885
00:57:10,389 --> 00:57:13,851
Não desistam. Continuem!

886
00:57:22,693 --> 00:57:25,279
- O Steve-O está a ganhar, certo?
- Não sei.

887
00:57:25,362 --> 00:57:26,697
Cabeça erguida!

888
00:57:26,780 --> 00:57:30,576
- Não percas velocidade, Steve-O!
- Steve-O, tu consegues!

889
00:57:35,497 --> 00:57:36,832
Está tão fria.

890
00:57:39,668 --> 00:57:41,211
Bunny! Ajuda-o!

891
00:57:42,129 --> 00:57:45,799
A água está gelada, foda-se! Devias
ter-me salvado, cabrão. Concentra-te!

892
00:57:45,883 --> 00:57:47,092
Preciso de uma toalha.

893
00:57:47,676 --> 00:57:49,845
Toalhas! Era o salva-vidas e esqueci-me.

894
00:57:51,013 --> 00:57:54,391
Está tão fria, pá. Doeu imenso.
Têm toalhas?

895
00:57:54,474 --> 00:57:56,560
Ele está em choque. Vejam a cara dele.

896
00:57:57,728 --> 00:57:59,813
Pensei que a minha mão fosse a tua.

897
00:58:03,942 --> 00:58:05,944
Talvez eu não tenha explicado bem.

898
00:58:06,028 --> 00:58:08,655
Disseste que não ia sentir nada.

899
00:58:08,739 --> 00:58:10,699
<i>O que foi pior, a água fria ou o golpe?</i>

900
00:58:10,782 --> 00:58:12,618
<i>Foi a mão, meu. Foi difícil.</i>

901
00:58:13,410 --> 00:58:16,288
<i>Estava na água a pensar: "Estou morto."</i>

902
00:58:16,371 --> 00:58:18,999
<i>- Resultou mesmo.</i>
<i>- Sim, deste um mortal para trás.</i>

903
00:58:21,084 --> 00:58:22,377
Como me venceste?

904
00:58:22,461 --> 00:58:24,296
Não sei, pá. Não sei.

905
00:58:24,379 --> 00:58:28,050
Estava a sair dos pedais,
não foi o meu desempenho mais forte.

906
00:58:28,133 --> 00:58:29,468
O teu foi muito mau.

907
00:58:35,891 --> 00:58:37,059
<i>Não sei o que é pior,</i>

908
00:58:37,142 --> 00:58:41,605
o puxão de cuecas ou estes colchões podres
nos quais têm de aterrar.

909
00:58:42,064 --> 00:58:44,024
Vejam aquela mancha de chichi ali.

910
00:58:44,107 --> 00:58:45,400
Que nojo, pá!

911
00:58:45,817 --> 00:58:50,155
Quem acham que tem mais medo de estar
àquela altura? O Preston ou o Zach?

912
00:58:50,489 --> 00:58:53,492
- Como te dás com alturas, Zach?
- Já odeio isto.

913
00:58:56,078 --> 00:58:59,081
{\an8}Sou o Wee Man,
e isto é o Puxão de Cuecas Triplo.

914
00:59:01,291 --> 00:59:04,670
Três, dois, um. Saltem!

915
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
Socorro!

916
00:59:13,011 --> 00:59:15,013
Está bem, deixem-me descer!

917
00:59:15,597 --> 00:59:17,057
Jeff, deixa-me descer!

918
00:59:17,140 --> 00:59:18,976
Vejam aquilo! Venham cá, malta!

919
00:59:21,603 --> 00:59:23,355
Os meus tomates!

920
00:59:27,359 --> 00:59:28,735
<i>Aquilo correu bem.</i>

921
00:59:31,154 --> 00:59:32,906
<i>Meu Deus!</i>

922
00:59:32,990 --> 00:59:35,033
<i>Um pequeno anjo pendurado no ar.</i>

923
00:59:38,996 --> 00:59:43,417
Há muito tempo que Hollywood pressiona
as mulheres a parecerem jovens e sensuais.

924
00:59:43,500 --> 00:59:45,335
E, às vezes, a única forma possível

925
00:59:45,419 --> 00:59:47,713
é com uma equipa
de profissionais médicos e...

926
00:59:49,298 --> 00:59:50,507
... insetos venenosos.

927
00:59:52,009 --> 00:59:54,469
{\an8}Sou a Rachel, e isto é o <i>Botox</i> Escorpião.

928
00:59:56,847 --> 01:00:00,726
Na verdade, é a primeira vez que realizo
este procedimento, sinceramente.

929
01:00:01,226 --> 01:00:03,061
Meu Deus! Esse ferrão é enorme.

930
01:00:04,563 --> 01:00:08,066
- Pontius, confio-te os meus lábios.
- Podes confiar, sou médico.

931
01:00:09,860 --> 01:00:13,739
Querem pô-lo na minha boca e provocá-lo?

932
01:00:14,907 --> 01:00:16,825
Toca no lábio dela. É isso, meu.

933
01:00:18,827 --> 01:00:20,829
Relaxa e desfruta do procedimento.

934
01:00:22,497 --> 01:00:24,541
- Aí vai ele.
- Não.

935
01:00:28,670 --> 01:00:29,713
Meu Deus!

936
01:00:32,174 --> 01:00:34,176
- Plástica às mamas!
- Na mama não!

937
01:00:34,259 --> 01:00:36,345
Não posso tirá-lo da mama sem permissão.

938
01:00:36,428 --> 01:00:38,096
Permissão!

939
01:00:38,180 --> 01:00:41,808
Consentimento. Dou-te consentimento.

940
01:00:43,018 --> 01:00:44,978
Século XXI, malta.

941
01:00:45,562 --> 01:00:47,523
Pronto, é hora de ser picada na cara.

942
01:00:48,315 --> 01:00:49,608
Isto é intenso.

943
01:00:53,028 --> 01:00:55,280
- Bom trabalho.
- Ele picou-me no lábio.

944
01:00:55,364 --> 01:00:56,865
A passadeira vermelha é tua.

945
01:00:58,283 --> 01:01:01,411
Merda! Ele está zangado.

946
01:01:01,995 --> 01:01:04,331
- Merda!
- Lindo, foda-se!

947
01:01:04,414 --> 01:01:05,791
Raios partam, doutor!

948
01:01:10,295 --> 01:01:11,296
Boa.

949
01:01:11,380 --> 01:01:13,507
Ele picou-me no queixo.

950
01:01:13,590 --> 01:01:15,843
Vieste pelos lábios
e sais com um queixo novo.

951
01:01:16,218 --> 01:01:17,636
Sentes-te mais sensual?

952
01:01:17,845 --> 01:01:19,805
Sinto-me mais sensual a cada minuto.

953
01:01:20,347 --> 01:01:22,516
- Queres mais uma?
- Sim, claro.

954
01:01:22,599 --> 01:01:23,892
Faz com que valha a pena.

955
01:01:24,476 --> 01:01:26,228
- Ele vem aí.
- Tu consegues, doc.

956
01:01:31,316 --> 01:01:33,735
Meu Deus! Isso dói como o caralho.

957
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
<i>Aquilo doeu imenso.</i>

958
01:01:35,863 --> 01:01:38,699
<i>Devia. Isto é um inseto muito venenoso.</i>

959
01:01:39,408 --> 01:01:40,659
<i>Merda.</i>

960
01:01:41,910 --> 01:01:44,830
Os lábios dela estão mesmo inchados.
Essa merda resulta.

961
01:01:44,913 --> 01:01:48,458
O meu lábio está tão lixado, malta.
Sinto-me lixada.

962
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
Mas está com ótimo aspeto.

963
01:01:56,133 --> 01:01:57,551
Um videogravador!

964
01:01:57,634 --> 01:01:59,178
- O quê?
- Um videogravador.

965
01:01:59,678 --> 01:02:03,140
Que regresso ao passado, certo? Bolas!

966
01:02:06,685 --> 01:02:09,021
Aquilo serve.

967
01:02:30,083 --> 01:02:32,336
- Mas que raio?
- Mas que caralho?

968
01:02:32,920 --> 01:02:33,962
O que aconteceu?

969
01:02:35,589 --> 01:02:38,467
Bolas! Caí de cara.

970
01:02:38,550 --> 01:02:40,969
- Está bem?
- Estou bem, só não percebo.

971
01:02:41,261 --> 01:02:43,180
Não percebo porque usava a sanita.

972
01:02:43,555 --> 01:02:45,349
Como veio aqui parar?

973
01:02:45,891 --> 01:02:48,143
<i>E acabou de cagar no jardim deste homem!</i>

974
01:02:48,227 --> 01:02:49,311
<i>Não fiz nada.</i>

975
01:02:49,394 --> 01:02:51,855
<i>- Foi de loucos.</i>
<i>- Que tipo pessoa é você?</i>

976
01:02:54,566 --> 01:02:58,070
Temos todas as ventoinhas disponíveis
em Los Angeles no <i>plateau</i> hoje.

977
01:02:58,153 --> 01:03:00,197
As duas do meio giram a 160 km/h.

978
01:03:00,948 --> 01:03:05,244
Sou o Jasper e estou prestes a levar
esta poltrona dourada à porra da Lua.

979
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
Meu Deus!

980
01:03:32,312 --> 01:03:33,730
E temos um vencedor!

981
01:03:35,107 --> 01:03:36,400
<i>É de loucos, foda-se!</i>

982
01:03:36,942 --> 01:03:38,318
<i>Vejam os pés descalços!</i>

983
01:03:39,278 --> 01:03:41,196
<i>Foda-se! Quero repetir!</i>

984
01:03:43,615 --> 01:03:46,326
Agora, está na hora
do esqui aquático glamoroso.

985
01:03:46,410 --> 01:03:47,411
Mano!

986
01:04:00,174 --> 01:04:02,342
Precisamos de um médico! Médico!

987
01:04:06,013 --> 01:04:08,140
- Perdeste.
- Merda!

988
01:04:08,223 --> 01:04:09,349
Foda-se, pá!

989
01:04:09,433 --> 01:04:10,642
Pá, Poopies!

990
01:04:11,143 --> 01:04:14,021
Poopies!

991
01:04:16,815 --> 01:04:18,400
Sim, Poopies.

992
01:04:19,151 --> 01:04:20,277
Resultou!

993
01:04:29,536 --> 01:04:31,914
<i>Merda! Pá!</i>

994
01:04:36,418 --> 01:04:37,753
Silêncio! A filmar.

995
01:04:38,003 --> 01:04:42,049
Leite, leite, limonada
Dá a volta e faz-se <i>fudge</i>

996
01:04:42,132 --> 01:04:46,261
Enfia o dedo no buraco
Agora, tens um rolo de chocolate

997
01:04:47,346 --> 01:04:49,389
Muito bem, silêncio, por favor!

998
01:04:49,681 --> 01:04:54,019
Calem-se todos. Para ele poder cantar
"Leite, Leite, Limonada."

999
01:04:56,188 --> 01:04:58,232
"Pronto, isto é sério. Calem-se todos."

1000
01:04:59,233 --> 01:05:00,692
Pronto, vamos adicionar fumo.

1001
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
Contempla.

1002
01:05:08,617 --> 01:05:11,161
Estas almas pervertidas
chegaram ao Jardim da Morte

1003
01:05:11,245 --> 01:05:12,704
para jantarem com o Diabo.

1004
01:05:12,788 --> 01:05:17,084
Está na hora de sacrificar o cu suculento
do Wee Man ao Abutre do Inferno.

1005
01:05:19,878 --> 01:05:20,879
Está com bom aspeto!

1006
01:05:22,172 --> 01:05:23,841
Assume a posição.

1007
01:05:24,383 --> 01:05:26,343
Para que lado? Para este?

1008
01:05:28,804 --> 01:05:30,138
Diverte-te com isso.

1009
01:05:33,934 --> 01:05:36,520
- O que tens aí?
- Sou apenas eu!

1010
01:05:36,603 --> 01:05:38,605
- Isso não és apenas tu.
- Força!

1011
01:05:39,648 --> 01:05:41,692
- Isso é...
- Espera lá, não estou...

1012
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
É ele!

1013
01:05:44,361 --> 01:05:47,823
Quando a besta desperta,
o monstro ergue-se.

1014
01:05:50,284 --> 01:05:51,702
No ponto.

1015
01:05:51,785 --> 01:05:53,495
Pronto. Pá!

1016
01:05:54,663 --> 01:05:56,373
Enfia-a no rabo dele e vamos.

1017
01:06:00,586 --> 01:06:03,922
Está bem! Há carne suficiente aí.

1018
01:06:09,428 --> 01:06:10,846
E uma cereja no topo.

1019
01:06:14,391 --> 01:06:16,393
Que comece o sacramento profano.

1020
01:06:22,357 --> 01:06:23,317
Anda.

1021
01:06:27,446 --> 01:06:28,447
Bem!

1022
01:06:30,490 --> 01:06:31,491
Não!

1023
01:06:31,575 --> 01:06:32,993
Merda!

1024
01:06:34,161 --> 01:06:35,662
Delicia-te nesta piroca.

1025
01:06:46,507 --> 01:06:49,092
Para, meu, para. Não faças isso.

1026
01:06:49,927 --> 01:06:51,887
Enquanto o sangue corre para o mastro,

1027
01:06:51,970 --> 01:06:54,097
a besta desperta do seu sono ancestral.

1028
01:07:02,814 --> 01:07:04,900
- Ele está a sangrar.
- Foda-se, vá lá!

1029
01:07:04,983 --> 01:07:06,568
A besta derramou sangue.

1030
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Jeff!

1031
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
Jeff, posso sair?

1032
01:07:10,531 --> 01:07:11,573
Daqui a nada.

1033
01:07:11,657 --> 01:07:14,201
- Jeff.
- Eu soltava-te, mas o pássaro está aqui.

1034
01:07:14,743 --> 01:07:17,246
Estamos a tentar soltar-te,
mas o pássaro está cá.

1035
01:07:17,329 --> 01:07:20,374
Antes de ele voltar para o Inferno,
tem a sobremesa.

1036
01:07:20,457 --> 01:07:21,625
Vá lá, vamos!

1037
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Foda-se!

1038
01:07:26,338 --> 01:07:29,341
- Não pontapeies o pássaro, Wee Man.
- Não o pontapeei.

1039
01:07:31,093 --> 01:07:33,804
- Pronto, deixem-me sair!
- Está bem, deixem-no sair.

1040
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
Não vamos desperdiçar esta carne.

1041
01:07:40,269 --> 01:07:41,270
Dark Shark?

1042
01:07:42,062 --> 01:07:44,273
Nem pensar. Não me aproximarei disso.

1043
01:07:44,356 --> 01:07:45,732
Nem pensar!

1044
01:07:46,525 --> 01:07:47,693
Vejam aquele cabrão.

1045
01:07:47,776 --> 01:07:50,028
Dark Shark, vá lá, põe-no no teu braço.

1046
01:07:50,112 --> 01:07:51,363
Nem pensar. És maluco?

1047
01:07:51,864 --> 01:07:53,699
- Sim, Dark Shark.
- Vá lá!

1048
01:07:57,452 --> 01:08:01,540
Dark Shark!

1049
01:08:02,708 --> 01:08:04,918
Mantém o braço direito,
para que ele balance.

1050
01:08:05,002 --> 01:08:08,005
- Olha para a câmara.
- Olha para o Rick, aqui.

1051
01:08:09,548 --> 01:08:11,008
Não te mexas!

1052
01:08:11,091 --> 01:08:12,593
Não te mexas. Fica parado.

1053
01:08:12,676 --> 01:08:16,095
- Ele está a morder-me o braço!
- Não está nada. Está a testá-lo.

1054
01:08:16,180 --> 01:08:17,305
É demasiado pesado!

1055
01:08:17,389 --> 01:08:19,765
- Olha para o Rick!
- Tirem-no de cima de mim!

1056
01:08:32,237 --> 01:08:35,365
Obrigado. Sinto aquela merda.
O cabrão tentava magoar-me, meu.

1057
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
Estou um pouco envergonhado. Tipo...

1058
01:08:40,787 --> 01:08:43,372
Saí do pénis dele, meu.
Parece que se comportava...

1059
01:08:45,292 --> 01:08:46,877
Ficou sem acesso ao bairro.

1060
01:08:50,214 --> 01:08:53,466
Temos 57 litros de sémen de porco.

1061
01:08:54,009 --> 01:08:57,386
<i>Parece que o porco é o animal</i>
<i>que mais sémen produz.</i>

1062
01:08:57,470 --> 01:08:59,598
<i>Até meio litro por ejaculação.</i>

1063
01:09:00,807 --> 01:09:04,853
Os rapazes pensam que vão ser
entrevistados sobre o filme

1064
01:09:05,187 --> 01:09:08,774
e, enquanto estão ali sentados,
algo pode acontecer.

1065
01:09:11,568 --> 01:09:13,194
Até tem a crosta dele por cima.

1066
01:09:13,737 --> 01:09:17,616
Colhemos litros e litros disto.
Cheira a sémen de porco?

1067
01:09:17,698 --> 01:09:18,700
Cheira?

1068
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Porque me olhas assim?

1069
01:09:22,871 --> 01:09:24,997
Não!

1070
01:09:27,501 --> 01:09:28,836
É sémen, confere.

1071
01:09:32,296 --> 01:09:34,675
Porque sou eu a vomitar? Não vomito.

1072
01:09:34,758 --> 01:09:37,426
- Só queria que o cheirasses.
- Queria surpreender-te.

1073
01:09:37,803 --> 01:09:39,720
Há muito que não bebo sémen de cavalo,

1074
01:09:40,389 --> 01:09:42,057
mas creio que prefiro o de porco.

1075
01:09:43,559 --> 01:09:45,269
Bacon supera carne de cavalo, não?

1076
01:09:48,354 --> 01:09:51,483
{\an8}Sou o Tyler,
e isto é o Sapateado Elétrico.

1077
01:09:51,984 --> 01:09:53,819
Enquanto estes belos homens dançam,

1078
01:09:54,486 --> 01:09:56,321
vou olhar para o Johnny Knoxville,

1079
01:09:56,405 --> 01:09:58,574
e ele vai animar-lhes os passos.

1080
01:09:59,408 --> 01:10:01,285
Vai dar-lhes choques como o caralho.

1081
01:10:02,244 --> 01:10:04,955
E se perguntam se o cabelo
condiz com os pentelhos,

1082
01:10:05,038 --> 01:10:08,417
deixem-me dizer-vos
que rapei os pentelhos há muito tempo.

1083
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
Isto é marado.

1084
01:10:27,978 --> 01:10:29,313
Doeu como o caralho.

1085
01:10:29,438 --> 01:10:31,565
Shanna, mas que porra
é esta neste assento?

1086
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
O que é isto? Mas que caralho é aquilo?

1087
01:10:34,359 --> 01:10:36,612
É um piano elétrico.

1088
01:10:36,695 --> 01:10:39,781
- O que é aquilo?
- É assim que funciona. Isto entra ali.

1089
01:10:39,865 --> 01:10:41,533
Em sintonia? É um piano!

1090
01:10:42,367 --> 01:10:44,661
Isto aqui é metal. Não sou burro, caralho!

1091
01:10:44,786 --> 01:10:48,123
Muito bem, vamos a isto. Silêncio!

1092
01:11:07,935 --> 01:11:09,394
Merda!

1093
01:11:39,800 --> 01:11:41,718
Ainda o sinto no meu cu.

1094
01:11:41,802 --> 01:11:44,805
- Sim, Tyler!
- Aquelas merdas atingem com força, meu.

1095
01:11:44,888 --> 01:11:47,391
E uma salva de palmas
para os nossos dançarinos?

1096
01:11:48,350 --> 01:11:50,060
Para a nossa dançarina!

1097
01:11:51,895 --> 01:11:54,231
{\an8}E para o nosso coreógrafo, Michael Rooney!

1098
01:11:55,649 --> 01:11:56,859
E para o Jeff Tremaine!

1099
01:12:00,529 --> 01:12:02,114
O Jeff devia sentar-se ali.

1100
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
Jeff, senta-te ali uma vez, mano.

1101
01:12:05,117 --> 01:12:07,536
Quem tem o comando? Odeio o Jeff, caralho!

1102
01:12:10,247 --> 01:12:11,498
Estás sentado?

1103
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Vai-te lixar, Jeff!

1104
01:12:18,547 --> 01:12:19,548
Sim!

1105
01:12:22,342 --> 01:12:23,927
C'um caraças!

1106
01:12:26,680 --> 01:12:28,932
Muito bem. Obrigado, meu.
Isto será rápido.

1107
01:12:30,184 --> 01:12:31,185
{\an8}festa do javali

1108
01:12:31,268 --> 01:12:34,938
{\an8}É estranho vir daquilo para isto.
Fui eletrocutado muitas vezes.

1109
01:12:34,980 --> 01:12:36,398
{\an8}Estamos a filmar, malta?

1110
01:12:38,692 --> 01:12:41,987
Ele está prestes a levar
com 19 litros de esporra de porco.

1111
01:12:42,613 --> 01:12:44,489
Raios! Pareço eu em Londres.

1112
01:12:46,450 --> 01:12:47,784
Meu Deus!

1113
01:12:47,868 --> 01:12:50,078
Como raio caiu ele nisto?

1114
01:12:50,871 --> 01:12:52,164
Não questionamos isso.

1115
01:12:52,247 --> 01:12:56,043
A minha acrobacia de <i>Jackass
</i>favorita de sempre na qual participo é...

1116
01:12:56,293 --> 01:12:57,544
... o <i>Rodeo</i> da Mangueira.

1117
01:12:57,836 --> 01:13:02,424
Sinceramente, bebi até tarde.
Acordei ainda bêbado.

1118
01:13:04,801 --> 01:13:05,969
Aquilo é esporra.

1119
01:13:15,229 --> 01:13:17,731
São 19 litros de esporra de porco!

1120
01:13:18,106 --> 01:13:20,234
Foste esporrado, pá!

1121
01:13:21,568 --> 01:13:22,569
O que é?

1122
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
Esporra de porco.

1123
01:13:24,029 --> 01:13:25,113
Esporra de porco.

1124
01:13:27,991 --> 01:13:29,993
- É esporra de porco?
- Sim.

1125
01:13:30,077 --> 01:13:31,078
Dezanove litros.

1126
01:13:31,161 --> 01:13:32,829
Sinceramente, a que sabe?

1127
01:13:32,913 --> 01:13:34,373
Sou vegetariano!

1128
01:13:38,627 --> 01:13:41,088
Vejam a repetição! Vejam isto.

1129
01:13:41,171 --> 01:13:42,214
<i>Meu Deus, pá!</i>

1130
01:13:42,297 --> 01:13:44,424
<i>Esperem lá. Vejam a boca dele.</i>

1131
01:13:44,967 --> 01:13:46,134
<i>Olhem para a boca dele.</i>

1132
01:13:46,718 --> 01:13:48,679
<i>Prontos? E...</i>

1133
01:13:53,141 --> 01:13:55,310
- Entrou-lhe na boca.
- Em cheio na boca.

1134
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
Estás ótimo.

1135
01:13:56,478 --> 01:13:58,397
Porque não podia usar o chapéu fixe?

1136
01:13:58,480 --> 01:13:59,648
Agora, sei porquê.

1137
01:14:05,612 --> 01:14:07,155
Meu Deus!

1138
01:14:08,740 --> 01:14:10,826
Meu Deus, meu!

1139
01:14:12,452 --> 01:14:15,205
Então, hoje, o Ehren
vai usar uma coleira de choques,

1140
01:14:15,289 --> 01:14:18,250
e eu vou administrar
um detetor de mentiras.

1141
01:14:18,792 --> 01:14:22,129
E, se ele não for sincero,
vai ser eletrocutado.

1142
01:14:25,048 --> 01:14:26,383
Céus, meu!

1143
01:14:26,466 --> 01:14:29,344
Não tens de voltar a sentir isso
se disseres a verdade.

1144
01:14:29,428 --> 01:14:31,263
Está bem, mas... vá lá!

1145
01:14:31,346 --> 01:14:32,389
Muito bem.

1146
01:14:35,184 --> 01:14:37,144
Como te chamas?

1147
01:14:37,227 --> 01:14:38,770
Kenneth Ehren McGhehey.

1148
01:14:39,980 --> 01:14:42,316
Está bem. Próxima pergunta, Ehren.

1149
01:14:42,941 --> 01:14:45,652
És mesmo alérgico a abelhas?

1150
01:14:46,486 --> 01:14:47,696
Sim.

1151
01:14:47,779 --> 01:14:51,325
Bolas! Acho que ele disse uma peta.

1152
01:14:53,994 --> 01:14:57,539
Sou alérgico a abelhas, caralho!
Fui testado por médicos!

1153
01:14:59,708 --> 01:15:00,709
Para!

1154
01:15:01,793 --> 01:15:04,796
Só por um segundo.
Deixa-me pensar rapidamente numas coisas.

1155
01:15:06,590 --> 01:15:08,675
Tenho de sair desta coisa, de algum modo.

1156
01:15:08,759 --> 01:15:11,428
Isto vai manter-te imune às abelhas.

1157
01:15:11,512 --> 01:15:14,348
Vá lá. Estás a brincar comigo?
Olha, estou preso,

1158
01:15:14,431 --> 01:15:16,266
e estás a pôr mel em cima de mim.

1159
01:15:16,350 --> 01:15:17,851
E salmão?

1160
01:15:18,560 --> 01:15:20,521
- Sim.
- O que estás a fazer?

1161
01:15:20,604 --> 01:15:22,314
Ehren, por favor, relaxa.

1162
01:15:23,440 --> 01:15:26,026
Pioras muito mais a situação
do que é preciso.

1163
01:15:26,235 --> 01:15:28,820
Não pioro nada, já é muito má! Por favor.

1164
01:15:29,321 --> 01:15:33,283
Agora, estou preso numa sala.
Vão todos sair. As luzes apagam-se.

1165
01:15:33,367 --> 01:15:35,911
Tenho a porra do mel no olho!

1166
01:15:36,870 --> 01:15:38,372
Merda!

1167
01:15:46,338 --> 01:15:47,631
{\an8}Meu Deus!

1168
01:15:48,173 --> 01:15:51,176
- Vejam a cara dele. Nem pode crer.
- Não pode ser!

1169
01:15:51,260 --> 01:15:52,386
Vejam a cara dele!

1170
01:15:52,469 --> 01:15:54,680
<i>Ehren, permanece calmo.</i>

1171
01:16:04,147 --> 01:16:07,484
<i>Fala com ele, Ehren. Tenta acalmá-lo.</i>
<i>Não. Vai atrás do salmão.</i>

1172
01:16:08,318 --> 01:16:09,319
<i>Não.</i>

1173
01:16:09,403 --> 01:16:10,487
Olá, urso.

1174
01:16:11,196 --> 01:16:13,365
<i>És mesmo alérgico a abelhas, Ehren?</i>

1175
01:16:18,871 --> 01:16:20,539
<i>Estás a dizer uma peta.</i>

1176
01:16:20,622 --> 01:16:22,499
Nem pude responder.

1177
01:16:24,126 --> 01:16:25,878
Não.

1178
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
<i>Ehren, não faças movimentos bruscos.</i>

1179
01:16:40,225 --> 01:16:44,062
Não há mais nada aí.

1180
01:16:44,146 --> 01:16:46,106
<i>Sr. Urso, coma essa pila.</i>

1181
01:16:48,525 --> 01:16:50,068
Estou pronto para sair disto.

1182
01:16:52,696 --> 01:16:54,573
Foda-se, pá! Tentou morder-me a mão!

1183
01:16:55,115 --> 01:16:59,036
Ele está a tentar morder-me a mão!

1184
01:17:00,329 --> 01:17:02,164
Não sei o que... Meu Deus!

1185
01:17:02,831 --> 01:17:04,958
Meu Deus! Céus!

1186
01:17:05,501 --> 01:17:07,461
<i>- Está mesmo a mordiscar.</i>
- Meu Deus!

1187
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Meu Deus! Ele vai atrás da minha pila.

1188
01:17:10,547 --> 01:17:11,590
{\an8}Tenho de entrar ali.

1189
01:17:11,673 --> 01:17:12,674
{\an8}tratador de ursos

1190
01:17:12,966 --> 01:17:15,802
Quero mesmo sair daqui, meu.
Estou a falar a sério.

1191
01:17:16,470 --> 01:17:17,513
Por favor?

1192
01:17:18,388 --> 01:17:19,598
Por favor!

1193
01:17:21,892 --> 01:17:23,268
Boa, Ehren!

1194
01:17:26,688 --> 01:17:28,273
Tirem-no dali.

1195
01:17:28,357 --> 01:17:29,691
Tenho pena de ti, mano.

1196
01:17:31,151 --> 01:17:33,153
Estás bem. Acabaste.

1197
01:17:33,737 --> 01:17:35,239
Acabou mesmo?

1198
01:17:38,492 --> 01:17:39,660
Sim, amigo.

1199
01:17:44,581 --> 01:17:47,626
Muito bem.
Creio que tem a quantidade perfeita.

1200
01:17:49,127 --> 01:17:51,213
- Quem a tem? Pensei que era eu.
- Eu.

1201
01:17:51,296 --> 01:17:54,383
Isto é desafiante. É estranho.

1202
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
Enquanto apertam isso,

1203
01:17:56,260 --> 01:17:59,137
terei de segurar-lhe na ponta,
só para mantê-la segura.

1204
01:18:00,305 --> 01:18:02,391
Começa a ficar firme.

1205
01:18:02,850 --> 01:18:03,892
Olhem para ela!

1206
01:18:05,394 --> 01:18:07,020
Isto é uma merda medieval.

1207
01:18:08,939 --> 01:18:11,191
- Obrigado, mano.
- Estou aqui para ti, meu.

1208
01:18:11,275 --> 01:18:12,276
Está apertado, meu.

1209
01:18:14,027 --> 01:18:15,112
Isso não dói?

1210
01:18:15,195 --> 01:18:18,615
Essa é a parte estranha,
não doí muito. Meu Deus!

1211
01:18:18,699 --> 01:18:21,493
Não olhes agora,
mas está achatada como uma panqueca.

1212
01:18:21,577 --> 01:18:22,578
Muitos perguntam

1213
01:18:22,661 --> 01:18:24,997
como será o <i>Jackass
</i>quando formos mais velhos.

1214
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
Bem, ficará mais maduro.

1215
01:18:30,669 --> 01:18:34,673
Eu e a malta procurávamos cenas estranhas,
mas eles nunca se lembrariam disto.

1216
01:18:34,965 --> 01:18:36,008
Isto é uma novidade.

1217
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
Sim, de certeza
que nunca serás presidente.

1218
01:18:40,387 --> 01:18:41,930
Nunca se sabe. Votaria nele.

1219
01:18:52,774 --> 01:18:54,193
Meu Deus!

1220
01:18:57,321 --> 01:18:58,864
Já sabemos do que se trata.

1221
01:19:03,660 --> 01:19:06,371
Então, cá estamos nós de volta
à arena de touros.

1222
01:19:07,206 --> 01:19:12,044
Mesmo na altura em que queria morrer,
não entraria numa arena de touros. Sabem?

1223
01:19:12,127 --> 01:19:15,923
Nos tempos em que a vida valia menos,
não participaria nesta treta.

1224
01:19:16,006 --> 01:19:17,549
E é aquilo de que menos gosto.

1225
01:19:17,633 --> 01:19:21,345
O filme está a correr muito bem.
Por que caralho vamos fazer isto?

1226
01:19:25,724 --> 01:19:27,017
É violento como a merda.

1227
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Meu Deus, pá!

1228
01:19:29,520 --> 01:19:31,188
Não me parece muito feliz.

1229
01:19:31,730 --> 01:19:33,065
Já estiveste com touros?

1230
01:19:33,148 --> 01:19:36,568
Nunca estive com touros.
Não com touros de verdade.

1231
01:19:37,819 --> 01:19:40,322
Merda!

1232
01:19:42,491 --> 01:19:43,784
{\an8}o truque de magia

1233
01:19:43,867 --> 01:19:46,078
{\an8}Olá, sou o Johnny, o Magnífico.

1234
01:19:46,161 --> 01:19:51,250
Hoje, vou surpreender-vos com as minhas
habilidades supremas de prestidigitação.

1235
01:19:52,876 --> 01:19:54,086
Foda-se! Meu Deus!

1236
01:19:54,169 --> 01:19:55,212
Merda!

1237
01:20:01,176 --> 01:20:02,845
Não. Merda!

1238
01:20:16,024 --> 01:20:17,985
J, fala comigo. Estás bem?

1239
01:20:20,237 --> 01:20:21,947
Estás bem? Johnny?

1240
01:20:23,490 --> 01:20:26,368
- Está a voltar a si, a recuperar.
- Está a voltar.

1241
01:20:27,870 --> 01:20:30,497
Foi uma luta violenta.
Desequilibrada, com certeza.

1242
01:20:33,792 --> 01:20:37,004
- Conseguimos, Jeff?
- Tens exatamente o que querias.

1243
01:20:37,087 --> 01:20:39,464
- Sim, Knox.
- Foda-se!

1244
01:20:40,132 --> 01:20:42,926
- O que aconteceu depois de me atingir?
- É radical, pá.

1245
01:20:43,635 --> 01:20:45,262
Isto és tu. Isto é o touro.

1246
01:20:48,724 --> 01:20:52,477
<i>Ele nem brincou, pá.</i>
<i>Virou-se e arrasou-o simplesmente.</i>

1247
01:20:52,561 --> 01:20:54,438
<i>- Foi de loucos.</i>
<i>- Sim, Knox.</i>

1248
01:20:54,479 --> 01:20:57,441
<i>Provavelmente, é a maior pancada</i>
<i>que já levaste.</i>

1249
01:20:58,150 --> 01:20:59,610
<i>Por isso, ele é o capitão.</i>

1250
01:21:00,152 --> 01:21:02,487
Aquele touro não gostava
da porra da magia.

1251
01:21:04,323 --> 01:21:05,991
Sim, Knox! Adoramos-te!

1252
01:21:06,074 --> 01:21:07,075
Adoramos-te!

1253
01:21:07,868 --> 01:21:09,161
Capitão!

1254
01:21:12,664 --> 01:21:13,916
Olá, Lance.

1255
01:21:15,000 --> 01:21:16,710
- Ora viva!
- Como estás?

1256
01:21:16,793 --> 01:21:17,920
Bem. E as novidades?

1257
01:21:18,378 --> 01:21:22,841
Tenho um pulso partido,
uma costela partida, uma concussão.

1258
01:21:22,925 --> 01:21:25,886
Mas devia ter despejado o leite no chapéu,

1259
01:21:25,969 --> 01:21:29,640
e posto novamente o chapéu
sem que saísse leite.

1260
01:21:29,723 --> 01:21:30,724
O leite saiu?

1261
01:21:30,807 --> 01:21:32,434
Há leite no atropelamento, sim.

1262
01:21:32,518 --> 01:21:33,685
Merda!

1263
01:21:36,438 --> 01:21:39,316
Estes tipos vão sentar-se
naquele centrifugador ali atrás,

1264
01:21:39,399 --> 01:21:41,610
a beber o máximo de leite que conseguirem.

1265
01:21:41,693 --> 01:21:43,362
Vamos ver o que acontece.

1266
01:21:43,445 --> 01:21:44,988
{\an8}Isto é o Vomitron.

1267
01:21:46,740 --> 01:21:49,284
Sim, pá, prova o arco-íris!

1268
01:21:49,368 --> 01:21:50,577
Boa sorte, malta.

1269
01:21:51,453 --> 01:21:54,248
Se isto for uma corrida
para ver quem vomita primeiro,

1270
01:21:54,706 --> 01:21:56,041
acho que posso ganhá-la.

1271
01:21:59,044 --> 01:22:01,338
Zach, baixa a cabeça quando vomitares.

1272
01:22:02,005 --> 01:22:04,216
- Vem diretamente para mim.
- Meu Deus!

1273
01:22:04,883 --> 01:22:06,802
Mal sinto o sabor a esporra de porco.

1274
01:22:08,971 --> 01:22:09,972
Não é?

1275
01:22:10,055 --> 01:22:11,890
Muito bem, emborquem.

1276
01:22:11,974 --> 01:22:14,268
Merda. Cá vamos nós.

1277
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
- Foda-se!
- Olha para mim, Eric.

1278
01:22:16,687 --> 01:22:18,730
- Bebam esse leite!
- Sim, emborquem-no!

1279
01:22:21,108 --> 01:22:23,652
Ele já está a vomitar? Jasper!

1280
01:22:23,735 --> 01:22:26,405
- Estou a tentar, caralho!
- Bebe a porra do leite!

1281
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
Vamos aumentar a velocidade!

1282
01:22:29,241 --> 01:22:31,493
Está a aumentar!

1283
01:22:36,707 --> 01:22:38,625
Meu Deus! Mas que caralho comeste?

1284
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
O que comeu ele?

1285
01:22:42,671 --> 01:22:43,755
Vamos lá.

1286
01:22:52,014 --> 01:22:55,434
Merda! O que está a acontecer?

1287
01:22:55,517 --> 01:22:57,186
Está ali um camião do Exército.

1288
01:22:58,187 --> 01:22:59,730
C'um caraças!

1289
01:23:00,397 --> 01:23:03,567
Estou a começar a desmaiar.
Estou a desmaiar.

1290
01:23:03,650 --> 01:23:05,235
O Zach está a desmaiar.

1291
01:23:07,112 --> 01:23:09,740
Não consigo beber o leite.
Vou demasiado depressa.

1292
01:23:10,449 --> 01:23:13,535
Red Robin 3, fala o Big Hank 2.

1293
01:23:13,619 --> 01:23:16,288
Quero o perímetro bombardeado,
raios partam!

1294
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
Bombardeia-os para a Idade
da Pedra, filho!

1295
01:23:26,256 --> 01:23:28,926
Parem!

1296
01:23:30,344 --> 01:23:34,431
Mas que caralho?

1297
01:23:42,898 --> 01:23:44,107
Não!

1298
01:23:44,983 --> 01:23:46,860
Está na hora do <i>paintball!</i>

1299
01:23:47,402 --> 01:23:48,529
Disparem!

1300
01:23:53,325 --> 01:23:55,827
Parem!

1301
01:23:56,870 --> 01:23:57,871
Basta!

1302
01:23:58,830 --> 01:24:01,750
Foda-se! Acertaram-me na merda da boca!

1303
01:24:06,421 --> 01:24:07,422
Dave!

1304
01:24:07,506 --> 01:24:09,550
Dave, sobe para a maca!

1305
01:24:14,429 --> 01:24:15,973
Não me acertes, idiota!

1306
01:24:27,401 --> 01:24:29,319
Um dia, esta guerra vai acabar.

1307
01:24:35,158 --> 01:24:36,451
Não sei como sair!

1308
01:24:37,119 --> 01:24:38,996
Ajuda-me, Eric! Ajuda-me!

1309
01:24:43,333 --> 01:24:46,503
Adoro o cheiro
a bolas de <i>paintball</i> pela manhã!

1310
01:25:16,658 --> 01:25:17,868
Foda-se, Jeff!

1311
01:25:19,286 --> 01:25:20,704
Vejam a cara do Dave!

1312
01:25:20,787 --> 01:25:23,749
Sim, vejam! Meu Deus!

1313
01:25:23,832 --> 01:25:27,002
Vão-se lixar! Vão-se lixar completamente!

1314
01:25:27,085 --> 01:25:29,671
Mas que caralho, pá?

1315
01:25:30,214 --> 01:25:32,591
- Desculpa, mano.
- Aquilo doeu como a merda.

1316
01:25:33,634 --> 01:25:34,927
Vai para ali.

1317
01:25:36,136 --> 01:25:37,137
O Poopies feriu-se.

1318
01:25:37,221 --> 01:25:38,430
Acabámos?

1319
01:25:38,514 --> 01:25:40,474
Deixa-me ver. Meu Deus!

1320
01:25:40,557 --> 01:25:43,185
Meu Deus! Raios!

1321
01:25:43,727 --> 01:25:46,730
- A pila dói que se farta!
- Levou uma bojarda na pila.

1322
01:25:46,813 --> 01:25:48,232
Isso foi lixado.

1323
01:25:50,692 --> 01:25:52,110
Meu Deus! Olhem para aquilo.

1324
01:25:53,111 --> 01:25:55,739
Tem de ter acabado, meu.
Não me posso magoar mais.

1325
01:25:55,948 --> 01:25:58,242
Acho que já acabámos. Está feito.

1326
01:25:58,450 --> 01:26:01,703
Acabou-se o que era doce! Terminámos!

1327
01:26:04,957 --> 01:26:07,835
Isso é o teu dente, pá?

1328
01:26:08,710 --> 01:26:10,796
É o fim do filme.

1329
01:26:42,244 --> 01:26:43,328
Merda!

1330
01:26:43,412 --> 01:26:44,913
Mas és atingido nos tomates.

1331
01:26:46,456 --> 01:26:47,624
Foda-se!

1332
01:26:49,001 --> 01:26:51,461
- Alguém filmou aquilo?
- Ele estava a filmar.

1333
01:27:01,221 --> 01:27:05,100
Esta é a proteção que usámos
para o P.K. me acertar na pila,

1334
01:27:05,184 --> 01:27:06,560
e, aparentemente, resultou.

1335
01:27:09,479 --> 01:27:11,815
Mas tem uma amolgadela gigante.

1336
01:27:18,113 --> 01:27:19,156
Estás a brincar?

1337
01:27:19,865 --> 01:27:20,866
Flamingo.

1338
01:27:21,825 --> 01:27:23,785
Flamingo, pelicano.

1339
01:27:28,415 --> 01:27:29,416
É altamente.

1340
01:27:30,042 --> 01:27:31,752
Nem sabia que ele ia tão depressa.

1341
01:27:36,381 --> 01:27:38,008
Meu Deus!

1342
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
Alvejaram-me com a arma para elefantes.

1343
01:27:41,762 --> 01:27:44,723
Sim, Parks! Bom trabalho, pá.

1344
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
Foste lançado!

1345
01:27:46,975 --> 01:27:48,560
Foi de loucos.

1346
01:27:49,520 --> 01:27:52,731
Vai-te lixar! Eras aquele
que dizia mais merda, cabrão: "Fá-lo!"

1347
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
Que brasa de mamã.

1348
01:27:54,858 --> 01:27:56,860
- Quem é este?
- É a minha prole.

1349
01:27:57,236 --> 01:27:58,403
A sério.

1350
01:27:58,487 --> 01:28:02,199
Vejo o <i>Jackass</i> desde os dez ou 12 anos.

1351
01:28:03,242 --> 01:28:05,202
Mas tem um grande impacto na vida.

1352
01:28:05,285 --> 01:28:07,579
E adivinhem? Estamos cá, bebé!

1353
01:28:07,996 --> 01:28:10,123
O Poopies não tem o maior pénis do mundo.

1354
01:28:10,207 --> 01:28:11,667
Nem o segundo maior.

1355
01:28:13,085 --> 01:28:15,337
Creio que tenho
o mais pequeno do grupo todo.

1356
01:28:15,754 --> 01:28:19,091
Foi isso que me deixou mais nervoso:

1357
01:28:20,008 --> 01:28:22,427
mostrá-lo ao mundo inteiro.

1358
01:28:22,511 --> 01:28:24,763
Mas é para isso que estamos aqui.

1359
01:28:30,769 --> 01:28:33,438
Chamo-me Irving Zisman e sou um imbecil.

1360
01:28:35,566 --> 01:28:36,984
E essa é a verdade.

1361
01:28:38,443 --> 01:28:40,404
Até estou com vontade de festejar.

1362
01:28:46,243 --> 01:28:47,536
Foi uma partida?

1363
01:28:52,291 --> 01:28:53,834
Vocês não estão bem, meu.

1364
01:28:54,459 --> 01:28:56,628
Foi lindo!

1365
01:28:57,546 --> 01:28:59,006
Adoro-vos por isso, malta.

1366
01:28:59,089 --> 01:29:01,550
Puseram-te essa barba pateta
na maquilhagem?

1367
01:29:01,633 --> 01:29:05,137
És invejoso. Sabia que dirias
merdas lixadas sobre a minha bela barba.

1368
01:29:05,804 --> 01:29:06,930
Sim, porque se tu...

1369
01:29:10,100 --> 01:29:14,271
Merda! Meu Deus! Grande merda!

1370
01:29:18,609 --> 01:29:20,652
Meu Deus, pá!

1371
01:29:21,445 --> 01:29:22,821
Vá lá, Zach!

1372
01:29:26,408 --> 01:29:27,910
Que nojo!

1373
01:29:29,620 --> 01:29:32,289
Bolas! Falhaste o balde.

1374
01:29:34,291 --> 01:29:36,668
Meu Deus! Estou na posição mais estranha.

1375
01:29:37,628 --> 01:29:41,715
Vamos preparar essa câmara
para os 16 mm na Main Street.

1376
01:29:42,132 --> 01:29:44,927
Está literalmente na Main Street.

1377
01:29:45,219 --> 01:29:46,762
PIRILAU GIGANTE
DESTRÓI CIDADE!

1378
01:29:46,845 --> 01:29:48,263
- Olá, Rick.
- Olá.

1379
01:29:58,524 --> 01:29:59,900
Tentava parecer eufórico.

1380
01:30:03,403 --> 01:30:04,613
Aí está!

1381
01:30:05,239 --> 01:30:08,617
- Foi a primeira vez que foste esporrado?
- Sim, de certeza.

1382
01:30:08,700 --> 01:30:09,743
Bem, a segunda.

1383
01:30:14,540 --> 01:30:17,000
- Bati com a cabeça...
- Ouve.

1384
01:30:17,125 --> 01:30:18,502
Conseguimos?

1385
01:30:20,379 --> 01:30:22,548
- Só tens de aguentar.
- Tem de ser.

1386
01:30:22,631 --> 01:30:24,216
- Como um homem.
- Tem de ser.

1387
01:30:30,639 --> 01:30:31,723
Foi bom.

1388
01:30:32,474 --> 01:30:34,309
Três, dois, um!

1389
01:30:38,689 --> 01:30:41,692
A minha mão está queimada.
Tenho a mão a queimar!

1390
01:30:43,277 --> 01:30:44,736
Dave. Estás bem, mano?

1391
01:30:44,820 --> 01:30:47,030
Sim, vou ficar bem. Estou queimado.

1392
01:30:49,741 --> 01:30:51,785
Para! Meu Deus! Foda-se!

1393
01:31:01,378 --> 01:31:02,963
Não me dão nada de bom, não é?

1394
01:31:06,633 --> 01:31:08,719
Faz-lhe um café, Stephanie. Obrigado.

1395
01:31:08,802 --> 01:31:10,012
Pá!

1396
01:31:10,304 --> 01:31:11,722
Toma, fiz-te outro.

1397
01:31:30,073 --> 01:31:32,743
- Na verdade, isso não é batido.
- Muito bem.

1398
01:31:33,744 --> 01:31:35,287
Este tipo queria ser como eu.

1399
01:31:36,538 --> 01:31:37,915
O quê, pá? Isso é brutal.

1400
01:31:38,582 --> 01:31:40,959
Momento do <i>trailer.</i> Não te mexas!

1401
01:31:46,006 --> 01:31:47,299
Estamos prontos?

1402
01:31:50,427 --> 01:31:51,512
Ele está pronto.

1403
01:31:52,387 --> 01:31:54,097
Todos prontos para fazer isto?

1404
01:31:54,598 --> 01:31:56,058
- Prontos.
- Todos a filmar?

1405
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
Não.

1406
01:32:05,400 --> 01:32:07,903
{\an8}Aquilo é autêntico.

1407
01:32:07,986 --> 01:32:09,029
{\an8}Deixa-me aparecer.

1408
01:32:10,614 --> 01:32:12,491
Ando a ganhar a vida de fio dental.

1409
01:32:13,283 --> 01:32:15,160
<i>Sim, andas a ganhar a vida com isso.</i>

1410
01:32:15,494 --> 01:32:16,995
<i>Contudo, fica-te bem.</i>

1411
01:32:18,914 --> 01:32:22,209
Invoco o <i>Sarcophilus satanicus</i>

1412
01:32:22,626 --> 01:32:26,505
para vir comer a carne do canguru.

1413
01:32:27,005 --> 01:32:28,966
Consigo ver a pele do Steve-O.

1414
01:32:34,680 --> 01:32:36,765
Isto é tão nojento, meu.

1415
01:32:38,141 --> 01:32:39,893
Podemos tirar uma de dedo na boca?

1416
01:32:43,397 --> 01:32:46,441
Vou cagar as calças
antes de chegarmos à merda do local.

1417
01:32:46,525 --> 01:32:48,694
Sou o Dave England e tenho de ir cagar.

1418
01:32:53,490 --> 01:32:55,826
Espero que não tenhas cagado
naquela merda.

1419
01:32:55,909 --> 01:32:58,912
<i>Fiz um poio gigante e cheirava tão mal!</i>

1420
01:32:59,413 --> 01:33:01,874
Não participaste
no <i>Febre em Beverly Hills?</i>

1421
01:33:10,090 --> 01:33:11,717
- Vem cá.
- Salta por cima disso.

1422
01:33:12,676 --> 01:33:15,846
Foda-se! Tira-a!

1423
01:33:16,430 --> 01:33:17,848
Segura a coleira para ver.

1424
01:33:21,768 --> 01:33:23,687
- Apanhei-te?
- Não.

1425
01:33:24,062 --> 01:33:28,442
Vamos convencer o Kosick de que isto
é uma peça de equipamento de áudio.

1426
01:33:28,859 --> 01:33:30,944
Sem que ele saiba, vai levar um choque.

1427
01:33:31,028 --> 01:33:33,280
- Sim, é um microfone.
- Não ouço nada.

1428
01:33:44,875 --> 01:33:45,959
Vamos comer.

1429
01:33:46,168 --> 01:33:47,336
Quem quer um pouco?

1430
01:33:47,669 --> 01:33:48,712
Enfrentem os medos.

1431
01:33:51,048 --> 01:33:54,259
- Ele pousou as mãos! Que coninhas.
- Não olhes.

1432
01:33:55,761 --> 01:33:58,472
Vamos apenas relaxar.
Ele nem se vai importar, certo?

1433
01:33:59,306 --> 01:34:00,390
Pá!

1434
01:34:03,602 --> 01:34:05,854
Tem calma, pá!

1435
01:34:06,355 --> 01:34:07,481
Tem calma, pá.

1436
01:34:08,190 --> 01:34:09,441
É para o filme, meu.

1437
01:34:10,275 --> 01:34:12,361
Russkie, ele deu-te uma coça, pá!

1438
01:34:16,990 --> 01:34:18,283
Como não entra o Raab?

1439
01:34:18,367 --> 01:34:20,577
Sou o esperto. Já sei o que vai acontecer.

1440
01:34:20,869 --> 01:34:23,372
Sou o Raab Himself
no <i>Bungee</i> Puxão de Cuecas.

1441
01:34:39,555 --> 01:34:40,639
Para.

1442
01:34:44,643 --> 01:34:45,853
Nos meus tomates.

1443
01:34:46,979 --> 01:34:48,438
Meu, estou preso.

1444
01:35:02,536 --> 01:35:05,998
{\an8}para sempre

1445
01:35:07,332 --> 01:35:09,209
<i>E corta.</i>

1446
01:35:10,878 --> 01:35:14,423
<i>Lembrete - As acrobacias deste filme</i>
<i>são executadas por profissionais.</i>

1447
01:35:14,506 --> 01:35:16,842
<i>Para sua segurança</i>
<i>e a dos demais à sua volta,</i>

1448
01:35:16,925 --> 01:35:19,052
<i>não tente executar nenhuma delas.</i>

1449
01:35:52,836 --> 01:35:54,838
Legendas: Ricardo Duarte