1
00:00:37,162 --> 00:00:40,499
Įspėjimas: Šio filmo triukus
atliko profesionalai,
2
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
tad dėl jūsų ir aplinkinių saugumo,
3
00:00:43,502 --> 00:00:46,129
nemėginkite atlikti triukų,
kuriuos netrukus pamatysite.
4
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
{\an8}Būstinė.
5
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
{\an8}džonis noksvilas
6
00:01:50,402 --> 00:01:51,528
{\an8}Kas?
7
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
{\an8}styvas-o
8
00:02:10,923 --> 00:02:12,216
Lįsk čionai!
9
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Draugiškas nuleidimas
10
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
{\an8}krisas pontijus
11
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
{\an8}Kaip tie dūmai? Gerai?
12
00:02:34,404 --> 00:02:37,824
{\an8}Gerai, štai.
Pabaisa kuo arčiau. Filmuojam.
13
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
Ar jei tik tiek padėsiu ant stalo,
bus gerai?
14
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
Svarbiausia, kad kuo daugiau
paslėptum kūną.
15
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
„THE VISTA“
JACASS AMŽINAI
16
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
Mažylis!
17
00:02:53,715 --> 00:02:54,758
{\an8}deivas inglandas
18
00:02:54,842 --> 00:02:56,844
{\an8}Mažylis!
19
00:02:57,386 --> 00:03:00,389
{\an8}mažylis
20
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
Eina šikt, žiūrėk! Mažyli! Štai ten!
21
00:03:28,292 --> 00:03:31,336
{\an8}pavojus erenas
22
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Ten! Ugnis!
23
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
{\an8}prestonas leisis
24
00:03:55,777 --> 00:03:56,778
Kas?
25
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
Šaudykit ten!
26
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Ugnis! Nušaukit jį!
27
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
{\an8}pristatome
jasperas - reičel volfson
28
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
{\an8}kakutis
29
00:04:46,703 --> 00:04:49,706
{\an8}zakas holmsas
30
00:04:50,499 --> 00:04:53,502
{\an8}erikas manaka
31
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Nusiramink, dički!
32
00:05:22,406 --> 00:05:24,199
Tai tik didžiulis nesusipratimas.
33
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Galim viską išsiaiškinti
kaip tikri vyrai. Nusiramink!
34
00:05:48,390 --> 00:05:50,726
O, ne!
35
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Ne!
36
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Sveiki, aš - Džonis Noksvilas!
Sveiki atvykę į „Jackass“!
37
00:06:12,247 --> 00:06:17,544
jackass amžinai
38
00:06:19,004 --> 00:06:21,590
Styvai-O, kaip jautiesi filmavimo
aikštelėje po dvidešimties metų?
39
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
Žmogau, tai...
40
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
gana sunku, bičiuli.
41
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Prisimenu, kaip praėjusiame filme
42
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
rodėme, nuo ko viskas prasidėjo,
43
00:06:34,645 --> 00:06:36,271
nes buvo praėję jau dešimt metų.
44
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
Dabar praėjo dar dešimt metų.
45
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Bet, turiu pasakyti, atrodau puikiai.
46
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
{\an8}kakutis
47
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Dieve mano.
48
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Kakuti, tikrai nebuvo smagu.
49
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Jauti vibraciją?
50
00:07:05,968 --> 00:07:08,095
Sveiki, aš - Prestonas Leisis.
Tai - Žmonių rampa.
51
00:07:11,473 --> 00:07:14,476
Čia - Deividas Gravetas. Nagi, eime.
52
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
Kai kas mėgsta dramas.
53
00:07:18,397 --> 00:07:20,357
-Dieve, reikia eiti.
-Padarykim viską kuo greičiau!
54
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
{\an8}Jis atvaro!
55
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
{\an8}deividas gravetas
profesionalus riedlentininkas
56
00:07:24,152 --> 00:07:25,320
Pasiruoškite.
57
00:07:26,655 --> 00:07:28,407
Dievulėliau.
58
00:07:35,289 --> 00:07:36,915
-Tau viskas gerai?
-Taip.
59
00:07:39,293 --> 00:07:41,753
-Nenufilmavot mano plikės, tiesa?
-Ne.
60
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
{\an8}spaikas džonzas
61
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
Po velnių! Ar todėl padėjai kamerą...
62
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Plikės nebėr.
63
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
{\an8}nikas merlinas
profesionalus riedlentininkas
64
00:08:10,490 --> 00:08:13,243
Eina šikt. Tuoj išsivaikščiosiu.
65
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
Atvirkščiai!
66
00:08:24,296 --> 00:08:26,423
{\an8}zakas holmsas
67
00:08:26,965 --> 00:08:28,634
Atrodai kaip „Kool-Aid“.
68
00:08:29,760 --> 00:08:33,179
Metas pristatyti Zaką Holmsą
ir atsisveikinti su Žmonių rampa.
69
00:08:33,764 --> 00:08:34,890
Viso gero, Žmonių rampa!
70
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
Mes mirsim, bliamba.
71
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
Taip, po velnių!
72
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
Dieve mano, taip!
73
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Buvo nuostabu.
74
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
{\an8}Rodos, Prestonui negerai.
75
00:09:04,628 --> 00:09:05,629
{\an8}jasperas
76
00:09:05,712 --> 00:09:06,839
{\an8}Pažiūrėkit į tą liurbį.
77
00:09:09,925 --> 00:09:11,426
Dieve.
78
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Šaunuolis, Prestonai.
79
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
Mano vardas - Džonis Noksvilas.
Sveiki atvykę į „Dam Dam“ žaidimą.
80
00:09:18,892 --> 00:09:20,936
Ak! Atleisk, bičiuli.
81
00:09:21,019 --> 00:09:22,521
Gal juokauji, bliamba?
82
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
Mano ranka paspaudė mygtuką.
83
00:09:26,149 --> 00:09:27,901
-Kakuti...
-Dieve mano!
84
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Šūdas.
85
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
Pimpį žiauriai skauda.
86
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Gerai, pažaiskime šį žaidimą.
87
00:09:38,662 --> 00:09:42,541
{\an8}Sveiki, aš - Džonis Noksvilas.
Sveiki atvykę į „Dam Dam“ žaidimą.
88
00:09:43,333 --> 00:09:46,712
Mūsų laimingieji konkurso dalyviai
atsakys į klausimus.
89
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Visi klausimai - ketvirtokų lygio.
90
00:09:49,214 --> 00:09:51,717
Jei atsakysit, galėsit keliauti sau.
91
00:09:51,800 --> 00:09:53,010
Jei neatsakysit...
92
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
O, varge.
93
00:09:55,095 --> 00:09:57,431
Laimės tas, kas liks paskutinis.
94
00:09:57,514 --> 00:10:00,559
Gerai, pirmas klausimas. Kakuti.
95
00:10:00,642 --> 00:10:05,647
Dženė turi 2 lėkštes po 12 sausainių.
Frenkas turi 4 lėkštes po 6 sausainius.
96
00:10:05,731 --> 00:10:07,065
Kas turi daugiau sausainių?
97
00:10:07,482 --> 00:10:08,525
Dženė.
98
00:10:09,026 --> 00:10:10,569
Jėzau.
99
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
Nemoku skaičiuoti!
100
00:10:20,787 --> 00:10:23,665
Prisiminsiu, kai bus metas užduoti tau
kitą klausimą, Kakuti.
101
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Taip, ačiū, Džoni.
102
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
Bičiuli.
103
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
Gerai, Erenai.
104
00:10:29,379 --> 00:10:31,924
Pasakyk paraidžiui žodį „kiaušingalvis“.
105
00:10:32,966 --> 00:10:34,092
Kiaušingalvis.
106
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
K-E-U-Š-I-N...
107
00:10:40,182 --> 00:10:41,225
Kas yra?
108
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
K-E-U-Š-I-N...
109
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
G-A-L-V-I-S?
110
00:10:50,234 --> 00:10:51,735
Dieve.
111
00:10:54,321 --> 00:10:57,282
-Atleisk, suklydai.
-Nebūk kiaušingalvis.
112
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
Kakuti.
113
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Kas grojo pianinu Eltono Džono albume
114
00:11:02,829 --> 00:11:04,414
„Madman Across the Water“?
115
00:11:10,170 --> 00:11:11,213
Koks jo vardas?
116
00:11:13,131 --> 00:11:14,299
Eltonas Džonas.
117
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
Teisingai!
118
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
Teisingai, Kakuti.
119
00:11:19,847 --> 00:11:21,807
Nesitikėjau, kad atsakysi.
120
00:11:22,516 --> 00:11:25,936
Bet žiūrėk, tau puikiai sekasi. Šaunuolis.
121
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Taip, po velnių!
122
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Mažyli, klausimas:
123
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
Kokiai instrumentų šeimai
priklauso pianinas?
124
00:11:38,282 --> 00:11:39,283
Styginiams.
125
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
-Tai - mušamasis instrumentas.
-Taip ir norėjau sakyt!
126
00:11:45,497 --> 00:11:47,541
Atleisk, Mažyli, bet tu iškrenti.
127
00:11:47,624 --> 00:11:50,460
-Gerai, sutinku!
-Koks jis sąžiningas!
128
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
Kakuti, jei neteisingai atsakysi
į kitą klausimą,
129
00:11:53,881 --> 00:11:55,549
Erenas, deja, laimės.
130
00:11:56,175 --> 00:11:59,970
Jei kvadrato plotis - 10 cm,
o ilgis - 10 cm,
131
00:12:00,053 --> 00:12:02,055
koks bus jo plotas?
132
00:12:04,975 --> 00:12:07,895
Bus 20 cm... aplink.
133
00:12:08,562 --> 00:12:11,064
Atleisk, Kakuti, atsakymas - neteisingas.
134
00:12:18,071 --> 00:12:21,617
Erenai, atleisk.
Paspaudžiau ne tą mygtuką.
135
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
Bet, Kakuti, atsakymas buvo neteisingas.
136
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
Eina šikt. Dingstu iš čia. Velniop!
137
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
Nugalėtojas - Erenas!
138
00:12:36,173 --> 00:12:38,509
Laimi Erenas!
139
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Pasakyk jam, kad filmuojam.
140
00:12:55,317 --> 00:12:57,945
Taip!
141
00:13:08,830 --> 00:13:10,165
Dieve mano!
142
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
Taip, dėjo kaip reikiant.
143
00:13:11,917 --> 00:13:14,127
Aš ten taip gerai nusišikau.
144
00:13:17,297 --> 00:13:20,843
Taigi, šiandien pakviesime visus dalyvius
į šį kambarį po du,
145
00:13:20,926 --> 00:13:23,387
ir jie galvos,
kad atliksiu triuką su barškuole.
146
00:13:23,470 --> 00:13:27,057
Bet mes tik atviliosim juos čia,
kad galėtume užrakinti duris
147
00:13:27,558 --> 00:13:30,143
ir išjungti šviesas
bei paversti jų gyvenimą pragaru.
148
00:13:30,227 --> 00:13:32,855
{\an8}Tai - „Avinėlių tylėjimas“.
149
00:13:33,772 --> 00:13:36,942
Deivas Inglandas, Erenas Makgyhis.
150
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
{\an8}Dar turime Džiulsą.
151
00:13:38,402 --> 00:13:39,528
{\an8}džiulsas silvesteris
gyvūnų dresuotojas
152
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
-Džiulsas? Gyvačių kerėtojas?
-Aš išeinu. Iki.
153
00:13:41,280 --> 00:13:44,241
Nagi, Erenai.
Jūs čia tik pabūsit žiūrovais.
154
00:13:44,324 --> 00:13:45,784
Jis turi Teksaso barškuolę.
155
00:13:45,868 --> 00:13:47,202
Jis paleis ją ant žemės.
156
00:13:47,286 --> 00:13:49,746
Pontijus paims sausainį
ir padės jai ant galvos.
157
00:13:50,330 --> 00:13:54,042
O tada aš pamėginsiu nuimti tą sausainį
jai nuo galvos.
158
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
Tai - Teksaso barškuolė.
159
00:13:56,170 --> 00:13:57,880
Ji - labai nuodinga.
160
00:13:57,963 --> 00:14:01,091
Jei prieisite per arti,
ji kirs, mėgindama jus nužudyti.
161
00:14:01,175 --> 00:14:02,926
-Aš nejuokauju.
-Pažiūrėkime.
162
00:14:03,927 --> 00:14:05,971
{\an8}-Eina šikt!
-Dieve, biče.
163
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
Šūdas.
164
00:14:08,473 --> 00:14:10,017
-Žiūrėkit.
-Dieve mano.
165
00:14:10,726 --> 00:14:11,727
Eina šikt, bičiuli.
166
00:14:14,146 --> 00:14:15,564
Jauti, kaip plaka mano širdis?
167
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Nieko sau, biče!
168
00:14:18,859 --> 00:14:21,361
Taip greitai, kaip tos gyvatės uodega.
169
00:14:23,030 --> 00:14:25,199
Dėl Džonio man dabar labai neramu.
170
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
Padėkime gyvatę toliau ir duokim jiems
mikrofoną. Metas atlikt reikalą.
171
00:14:28,327 --> 00:14:30,120
Ji milžiniška! Tos gyvatės - didžiulės.
172
00:14:31,788 --> 00:14:34,499
Gerai, apkeiskite kibirą.
Išneškime gyvatę iš kambario.
173
00:14:41,215 --> 00:14:42,799
Ar turime priešnuodį?
174
00:14:42,883 --> 00:14:45,302
Ei, pakvieskite man Noksvilą.
175
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Taip jis vadinasi. Priešnuodis.
Ne antidotas.
176
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
Ką reiškia antidotas? Nė nežinau.
177
00:14:50,140 --> 00:14:52,518
-Džoni Noksvilai!
-Jie jau ateina.
178
00:14:53,018 --> 00:14:54,228
Kas tas antidotas?
179
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
Tai...
180
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
Eina šikt, bliamba.
181
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
Ne!
182
00:14:59,566 --> 00:15:02,361
-Po velnių.
-Eikit jūs šikt!
183
00:15:03,237 --> 00:15:04,905
Kodėl čia likome tik mes?
184
00:15:04,988 --> 00:15:06,448
Nežinau, bičiuli.
185
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
Po galais!
186
00:15:11,370 --> 00:15:12,913
-Kas?
-Šūdas.
187
00:15:12,996 --> 00:15:15,582
Sveiki, mano vardas - Džonis Noksvilas.
Sveiki atvykę į pragarą.
188
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
Šūdas. Čia yra ta gyvatė, bliamba?
189
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
Erenai, ką darai?
Nenaudok manęs kaip skydo.
190
00:15:21,213 --> 00:15:24,341
-Jei mums įkirs, mes mirsim.
-Taip. Dieve!
191
00:15:24,424 --> 00:15:25,843
Jūs rimtai?
192
00:15:25,926 --> 00:15:28,303
Koks šūdas. Taip ir galvojau, kad bus.
193
00:15:28,387 --> 00:15:30,722
Kurių galų ėjome į tą rūsį?
194
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Nagi.
195
00:15:34,643 --> 00:15:36,562
Noksi, kurių galų? Liaukis.
196
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
Nagi.
197
00:15:42,276 --> 00:15:43,443
Kurių galų, bliamba?
198
00:15:43,819 --> 00:15:45,487
Biče, kurių galų?
199
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
Po velnių. Taip ir galvojau!
200
00:15:47,781 --> 00:15:51,243
Liaukitės! Eikit jūs šikt.
201
00:15:52,828 --> 00:15:53,996
Py, kur tu?
202
00:15:56,081 --> 00:15:58,542
-Išlaušiu sušiktas duris, bliamba.
-Pirmyn, Erenai.
203
00:16:02,129 --> 00:16:05,174
Eina šikt! Eikit jūs visi šikt!
204
00:16:07,634 --> 00:16:09,595
Einam iš čia, bliamba!
205
00:16:10,137 --> 00:16:12,514
Nuverskite kibirą
ir paleiskit gyvatės šnypštimą.
206
00:16:15,017 --> 00:16:16,226
Šūdas.
207
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
-Šūdas.
-Dieve!
208
00:16:20,898 --> 00:16:23,150
Bičiuliai, sėdėkit ant sofos.
Sušikta gyvatė.
209
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
Nejudėkit.
210
00:16:27,821 --> 00:16:30,699
Be ryšio, rimtai.
Išleiskit mane iš čia, bliamba.
211
00:16:32,159 --> 00:16:33,285
Atsikniskit!
212
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Ten - gyvatė, Deivai.
213
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Kur tu, Erenai? Erenai?
214
00:16:37,456 --> 00:16:40,209
Erenai! Kurių galų? Erenai!
215
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
-Kaip galėčiau tau padėti, Deividai?
-Turiu žinoti, kad esi.
216
00:16:45,756 --> 00:16:46,798
Eina šikt!
217
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
Aš turiu ginklą, šūdžiai.
218
00:16:49,801 --> 00:16:50,928
Aš turiu ginklą.
219
00:16:51,011 --> 00:16:53,096
Nemušk manęs, Erenai! Nemušk.
220
00:16:53,180 --> 00:16:54,765
Tu, sušiktas...
221
00:16:54,848 --> 00:16:58,185
Erenai, atsakyk man, bliamba.
Jie turi naktinį matymą.
222
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
Durys! Deivai, čionai! Čia!
223
00:17:04,233 --> 00:17:07,109
Taip, teisingai. Eina šikt tos durys.
Ten - kažkas blogo.
224
00:17:07,194 --> 00:17:09,905
-Ne, tikrai!
-Ne, tu nieko nežinai.
225
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Ten - durys.
Aš jas atidariau, prisiekiu Dievu!
226
00:17:12,406 --> 00:17:14,159
Kaip patogu.
227
00:17:15,368 --> 00:17:17,329
Ateik čia. Prisiekiu Dievu, nemeluoju.
228
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
-Eina šikt tos durys.
-Kaip sau nori, šūdžiau!
229
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Erenai!
230
00:17:27,881 --> 00:17:31,844
Kas čia vyksta, bliamba?
231
00:17:32,553 --> 00:17:34,346
Negaliu, bliamba.
232
00:17:34,429 --> 00:17:37,224
Žiauriai baisu. Rimtai, nesąmonė.
233
00:17:38,267 --> 00:17:39,601
Be ryšio, tikrai.
234
00:17:41,520 --> 00:17:44,606
Šūdas! Kurių galų? Galva!
Dieve, eina šikt!
235
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
Šūdas! Man įkando?
236
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
-Tau įkando?
-Taip, kažkas.
237
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
Kas čia buvo, bliamba?
238
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
Eina šikt, Džefai! Jam įkando! Įjunkit...
239
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
-Džefai, tai pavojinga.
-Nėra šviesos!
240
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
Dieve, kokia nesąmonė.
241
00:17:57,870 --> 00:18:01,164
Tau įkirto gyvatė.
Tave turi apžiūrėti gydytojas. Ateik.
242
00:18:01,248 --> 00:18:02,875
Turime nuvesti jį pas gydytoją.
243
00:18:02,958 --> 00:18:04,877
Mane tuoj ištiks širdies smūgis.
244
00:18:05,711 --> 00:18:07,337
Gerai, eik tiesiai.
245
00:18:08,338 --> 00:18:09,339
Gerai.
246
00:18:09,423 --> 00:18:11,967
Šūdas!
247
00:18:12,467 --> 00:18:13,510
Eina šikt!
248
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
Nė nežinau, kur mano akiniai. Kurių galų?
249
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Puiku. Nuostabu, bliamba.
250
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
Kas čia, bliamba?
251
00:18:29,985 --> 00:18:31,111
Eina šikt!
252
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
Sušikta...
253
00:18:36,408 --> 00:18:39,203
-Dieve!
-Velniop!
254
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
Įjunkit šviesas.
255
00:18:44,166 --> 00:18:47,044
Zakai, tau viskas gerai? Po velnių!
256
00:18:47,127 --> 00:18:49,922
Girdėjau, kaip šaukė Džekas.
Atrodė, kad jį pjauna.
257
00:18:50,672 --> 00:18:54,468
Galvojau, kad tik taip galima išeiti,
tad perlipau per viršų.
258
00:18:54,551 --> 00:18:55,928
Ir jis sulūžo.
259
00:18:57,012 --> 00:18:58,305
Išleiskite Ereną.
260
00:18:58,388 --> 00:18:59,431
Išleiskite mane.
261
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
-Jau galiu išeiti?
-Ne, jau viskas.
262
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Ne viskas.
263
00:19:11,235 --> 00:19:13,529
Visą likusį gyvenimą
sapnuosiu košmarus, bičiuli.
264
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
Noriu išeiti. Atidarykit duris, bliamba.
265
00:19:16,198 --> 00:19:18,951
-Eik pro anas. Šitos užrakintos.
-Ne. Eik tu šikt!
266
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Pradėsiu čia naują gyvenimą.
267
00:19:23,997 --> 00:19:25,332
Aš čia gyvensiu, bliamba.
268
00:19:30,838 --> 00:19:32,005
Kaip atrodo?
269
00:19:32,089 --> 00:19:34,383
Labai slidu.
270
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
-Mus remia „Glide“?
-Dar ne.
271
00:19:37,177 --> 00:19:39,304
{\an8}Tik pasakykit „Kūnas - banglentė“.
Vardų mums nereikia.
272
00:19:39,388 --> 00:19:41,139
{\an8}-Noriu pasakyti savo vardą!
-Gerai jau.
273
00:19:41,223 --> 00:19:44,518
{\an8}Čia - Zakas, aš - Jasperas,
ir tai - „Kūnas - banglentė“, bliamba!
274
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Per bangas! Į viršų!
275
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
Ne!
276
00:19:53,819 --> 00:19:56,613
-Viso, Jasperai!
-Šūdas, lekia kaip vėjas.
277
00:20:01,159 --> 00:20:02,244
Per akmenis tai skaudėjo.
278
00:20:02,744 --> 00:20:05,706
{\an8}Aš - Kakutis, didžiulė kino žvaigždė...
279
00:20:07,541 --> 00:20:10,460
šiandien mes įveiksime didžiules bangas.
280
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Apkeisk kojas!
281
00:20:17,801 --> 00:20:18,927
Jis nulėkė.
282
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Jis neturi rankų.
283
00:20:21,722 --> 00:20:23,974
Neturi rankų? Šūdas.
284
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Ir tada atėjo širdį verianti žinia,
kad arkliai neturi rankų.
285
00:20:31,106 --> 00:20:33,734
{\an8}Esu Erikas Manaka,
ir tai - žirgų lenktynės.
286
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
-Užsidėk galvą ir pirmyn, žmogau.
-Nieko nematau!
287
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Greičiau! Bėk!
288
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Ak, Erikai. Nugara.
289
00:20:52,377 --> 00:20:54,796
-Viskas gerai?
-Jis sveikas? Jis nejuda.
290
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
Negali pajudėt. Jo rankos surištos.
291
00:20:59,051 --> 00:21:00,177
Skaudėjo, bliamba.
292
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Du, vienas, pirmyn!
293
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
-O, ne, ne ten bėgam!
-Ne ten.
294
00:21:06,266 --> 00:21:07,851
Jėzau.
295
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
Dieve mano!
296
00:21:20,155 --> 00:21:22,074
Po velnių.
297
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
Beprotybė.
298
00:21:28,789 --> 00:21:30,874
Dieve mano. Daugiau to nebedarysiu.
299
00:21:31,542 --> 00:21:33,961
Tas bičas - kietas.
300
00:21:34,044 --> 00:21:36,171
-Myliu tave, bičiuli.
-Buvo nerealiai.
301
00:21:37,381 --> 00:21:38,924
Išmokei mus pažaboti bangas.
302
00:21:41,385 --> 00:21:43,887
Taip, prastokai atrodau.
303
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
Šūdas, kokia nesąmonė.
304
00:21:47,933 --> 00:21:50,143
Gerai, nuimkite dangtį.
305
00:21:50,227 --> 00:21:52,563
Pastuksenkit.
306
00:21:53,313 --> 00:21:55,774
Viena jau įgėlė.
307
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
Po velnių.
308
00:22:01,530 --> 00:22:03,031
Štai motinėlė,
309
00:22:04,575 --> 00:22:06,493
ieško tėtušio.
310
00:22:06,577 --> 00:22:09,079
Jėzau, bičiuli, eina šikt...
311
00:22:09,162 --> 00:22:11,790
Pasakiau: „Taip, jėga, padarykim!“
312
00:22:13,917 --> 00:22:17,379
Šitoje rudoje dėžutėje yra bičių motinėlė.
313
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
Žinoma, ji labai svarbi.
314
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Ir šitas privilios kitas bites
pas motinėlę, tiesa?
315
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
-Taip.
-O, varge.
316
00:22:25,804 --> 00:22:27,890
Daug bičių, Styvai-O.
317
00:22:28,724 --> 00:22:31,852
Tik neprispauskite tarp kiaušų ir kūno,
318
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
nes jis labai greitai pajaus.
319
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
Kakuti, nusiramink. Ramiau, bičiuli.
320
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
Kakučiui ką tik įgėlė.
321
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Ar uždėti visas bites, ar verčiau...
322
00:22:41,737 --> 00:22:44,072
Reikia švelniai uždėti.
323
00:22:44,656 --> 00:22:46,825
-Patrauk ranką, Styvai-O.
-Pasuk ją.
324
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
Šūdas.
325
00:22:50,454 --> 00:22:51,705
Kas?
326
00:22:52,581 --> 00:22:54,249
Dieve, įgėlė tiesiai į pimpį!
327
00:23:01,006 --> 00:23:02,925
Dėkite jas ant viršaus.
328
00:23:06,220 --> 00:23:08,305
Jos visur lenda, Styvai-O.
329
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
-Pavyko, taip.
-Viskas gerai.
330
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
Tikrai gerai.
331
00:23:13,393 --> 00:23:15,145
Varge, jos tikrai...
332
00:23:15,229 --> 00:23:16,438
Po velnių.
333
00:23:18,565 --> 00:23:20,192
Padaryk praėjimą.
334
00:23:21,193 --> 00:23:23,237
Štai taip. Eikit pas mamytę.
335
00:23:23,320 --> 00:23:25,781
O jų labai nemažai tavo tarpkojy.
336
00:23:28,867 --> 00:23:32,329
Zen požiūris į viską žiūrėti ramiai
tikrai veikia, Styvai-O.
337
00:23:32,412 --> 00:23:34,164
Joga tikrai pasitarnavo.
338
00:23:34,748 --> 00:23:36,375
Taip, aš medituoju.
339
00:23:37,751 --> 00:23:39,336
Aplink stalą.
340
00:23:39,419 --> 00:23:41,255
Kietai atrodysi, Styvai-O.
341
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
Taip, atrodo labai ilgas.
Kaip drambliukas iš „Mapetų šou“.
342
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
Viskas gerai, O?
343
00:23:55,143 --> 00:23:56,979
Jos juda, jei tu sujudi.
344
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Pajudink jį. Pajudink!
345
00:24:01,692 --> 00:24:03,485
Geriausia - pradėti bėgti.
346
00:24:03,569 --> 00:24:05,737
-Nagi, Styvai-O, pirmyn!
-Pradėk bėgti.
347
00:24:05,821 --> 00:24:07,072
Bėk, Styvai-O!
348
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
Tik taip bitės tavęs nesugels.
349
00:24:14,246 --> 00:24:17,791
Mano kiaušai pilni bičių geluonių.
350
00:24:19,251 --> 00:24:21,253
Taip, daugybė.
351
00:24:28,552 --> 00:24:30,387
Sveiki, mano vardas - Irvingas Zismanas.
352
00:24:30,470 --> 00:24:32,514
Čia - mano niekam tikusi anūkė
353
00:24:32,598 --> 00:24:35,851
ir nemokša meistras Zakas.
354
00:24:35,934 --> 00:24:38,478
Šiandien eisime apsipirkti
į baldų parduotuvę.
355
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
Ji tiesi ar...
356
00:24:47,696 --> 00:24:48,780
Rodos...
357
00:24:48,864 --> 00:24:52,743
Jei kilsteltum kairę pusę,
pasakyčiau, tiesiai ar ne.
358
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Gerai, žinoma.
359
00:24:54,244 --> 00:24:55,579
Viskas išparduodama?
360
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Šiuo metu - tik pagalvėlės.
Jos šiandien - už pusę kainos.
361
00:24:58,665 --> 00:24:59,750
Aišku. Ačiū, sūnau.
362
00:24:59,833 --> 00:25:01,877
Bet, manau,
viskas galėtų būti su nuolaida.
363
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
Kas čia?
364
00:25:11,970 --> 00:25:13,305
Neblogai.
365
00:25:14,014 --> 00:25:16,475
Visai smagu pasėdėt.
366
00:25:16,975 --> 00:25:19,061
Gal paduotumėt tą juodą juostelę?
367
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Dieve.
368
00:25:28,946 --> 00:25:30,322
Kas čia nutiko, po velnių?
369
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Viskas gerai?
370
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
Pakilau kaip briedžio šikna!
371
00:25:37,871 --> 00:25:39,289
Dieve.
372
00:25:40,666 --> 00:25:42,584
-Jūs tą padarėt?
-Labai atsiprašau.
373
00:25:42,668 --> 00:25:45,170
Dirbu tik antrą dieną. Nukritau.
374
00:25:45,254 --> 00:25:48,340
Norite nuskriausti bejėgį senuką?
375
00:25:49,383 --> 00:25:50,926
Seneli, tu sveikas?
376
00:25:51,009 --> 00:25:52,344
Mane užpuolė.
377
00:25:52,678 --> 00:25:55,639
Jis pakilo iki pat stogo. Iki pat ten.
378
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
-Ką?
-Matot?
379
00:25:58,141 --> 00:26:00,143
Jūsų senelis ten prisėdo.
380
00:26:00,644 --> 00:26:05,065
Tas vaikinas nukrito
ir išmušė senelį per stogą.
381
00:26:05,315 --> 00:26:07,693
Jėzau, jis visą laiką daro
tokias nesąmones.
382
00:26:10,487 --> 00:26:13,198
{\an8}Aš - Robas Dirdekas,
čia - „Muzikiniai sėdmaišiai“.
383
00:26:13,532 --> 00:26:17,494
Neįtikėtinai puikūs jaunuoliai.
Nauji talentai. Karo šunys.
384
00:26:18,412 --> 00:26:20,455
Karo šunys. Nauji talentai.
385
00:26:20,539 --> 00:26:23,292
Vienas iš jų tuoj pakils į dangų.
386
00:26:23,375 --> 00:26:26,211
Likusiems tikrai pasiseks
ir jie tiesiog patogiai pasėdės.
387
00:26:26,295 --> 00:26:29,423
{\an8}Mūsų šios dienos didžėjus yra
panelė Reičel Volfson.
388
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
{\an8}Mažylis išskris į kosmosą.
389
00:26:32,801 --> 00:26:33,969
Šūdas.
390
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
Mažyli, atleisk.
391
00:26:35,846 --> 00:26:37,848
Kiek kartų galėsime žaisti?
392
00:26:39,349 --> 00:26:40,726
Tikriausiai vieną.
393
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Šūdas!
394
00:26:49,359 --> 00:26:52,613
-Puiki energija, bičiuliai.
-Taip ir toliau. Gražūs suktukai.
395
00:26:53,572 --> 00:26:54,573
Laimė.
396
00:26:56,533 --> 00:26:57,784
Šūdas, lipk!
397
00:27:01,538 --> 00:27:03,207
Ir eikime toliau.
398
00:27:06,960 --> 00:27:08,795
Geras! Kietai.
399
00:27:13,133 --> 00:27:14,426
Raskite savo kėdes!
400
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
Dar kartą!
401
00:27:19,014 --> 00:27:21,642
Jė! Dar smagiau!
402
00:27:23,560 --> 00:27:25,479
Kas nutiko šokiams?
403
00:27:25,562 --> 00:27:26,980
Pirmyn!
404
00:27:27,481 --> 00:27:31,068
Mažylis nelaimingas. Jis nelaimingas!
405
00:27:31,151 --> 00:27:34,279
-Nagi, Mažyli!
-Kur tavo nusiteikimas?
406
00:27:44,748 --> 00:27:46,124
Eina šikt!
407
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
-Varge.
-Kas tau nutiko?
408
00:27:51,630 --> 00:27:54,842
Įkrito į skylę.
409
00:27:56,802 --> 00:27:58,387
Mažylis apsivertė!
410
00:27:59,513 --> 00:28:01,139
Kaip tau pavyko atbulam?
411
00:28:01,765 --> 00:28:03,308
Turime nugalėtoją.
412
00:28:03,892 --> 00:28:08,522
-Nusileidau ant viso to mėšlo.
-Paskaityk saugumo instrukcijas.
413
00:28:08,605 --> 00:28:12,276
Galvojau, ant vamzdžių ir metalo
turėjo būti pagalvėlės.
414
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
Pamiršau tą smulkmeną.
415
00:28:16,196 --> 00:28:20,200
Kadaise, įkalinti Kretos saloje,
gyveno tėvas ir sūnus.
416
00:28:20,784 --> 00:28:22,077
Pavargęs nuo gyvenimo drauge,
417
00:28:22,160 --> 00:28:24,913
tėvas liepė sūnui pririnkti plunksnų
418
00:28:24,997 --> 00:28:26,081
ir padirbo sparnus.
419
00:28:26,164 --> 00:28:29,501
Ir jie amžiams išskrido iš Kretos salos.
420
00:28:30,043 --> 00:28:33,714
Tačiau senovės mite
visi pamiršo vieną dalyką:
421
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
patranką.
422
00:28:37,426 --> 00:28:40,137
{\an8}Sveiki, aš - Džonis Noksvilas,
o čia - „Ikaro skrydis“.
423
00:28:41,722 --> 00:28:44,308
{\an8}Ir jei manai, kad po šiomis tunikomis
dėvime apatines kelnes,
424
00:28:44,391 --> 00:28:46,685
klysti, mano drauge.
425
00:28:48,770 --> 00:28:50,314
Parodyt?
426
00:28:52,733 --> 00:28:54,067
Reikėtų nukreipti jį tiesiai į viršų.
427
00:28:54,151 --> 00:28:56,653
Kaip bebūtų, jis nusileis į šį ežerą.
428
00:28:57,279 --> 00:28:59,740
Koks bus kampas?
429
00:28:59,823 --> 00:29:03,076
Dieve, nieko jiems neišeis.
430
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
Jie tą padarys.
431
00:29:06,079 --> 00:29:08,916
-Varge, kaip statu.
-Velnias, Noksai.
432
00:29:09,541 --> 00:29:10,959
Po dešimties,
433
00:29:11,043 --> 00:29:16,340
devynių, aštuonių, septynių,
šešių, penkių,
434
00:29:16,423 --> 00:29:20,219
keturių, trijų, dviejų, vienos!
435
00:29:30,187 --> 00:29:33,190
Rodės, man pastatė 100 litrų klizmą
į subinę.
436
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Skridai kaip angelas!
437
00:29:41,573 --> 00:29:44,326
Deja, jaunasis Ikaras pernelyg įsidrąsino,
438
00:29:44,409 --> 00:29:46,370
priskrido per arti saulės...
439
00:29:47,079 --> 00:29:48,497
ir nugarmėjo į pražūtį.
440
00:30:04,346 --> 00:30:05,347
{\an8}erikas manaka
441
00:30:05,430 --> 00:30:07,182
{\an8}-Buvo žiauru, bičiuli.
-Jo alkūnės kruvinos.
442
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
Šaunuolis. Tau pavyko, bičiuli.
Nerealiai, bliamba.
443
00:30:10,310 --> 00:30:12,437
-Riešas sveikas?
-Taip.
444
00:30:12,521 --> 00:30:13,647
Šaunuolis.
445
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
{\an8}Čia - „Tylos žaidimas“.
446
00:30:17,568 --> 00:30:21,572
{\an8}Jo esmė - patylėti.
447
00:30:21,738 --> 00:30:22,739
{\an8}Ir kaip?
448
00:30:23,282 --> 00:30:26,827
Ar mes visi suprantame taisykles
ir nekelsime triukšmo?
449
00:30:28,412 --> 00:30:30,330
Ką gi. Tuomet pradėkime.
450
00:30:30,622 --> 00:30:34,710
{\an8}Reičel, tavo užduotis „Tylos žaidime“ -
palaižyti elektrinį čiulpinuką.
451
00:30:34,877 --> 00:30:36,253
Pasiruošusi?
452
00:30:50,767 --> 00:30:54,146
Mūsų pirmasis mimas puikiai pasirodė.
453
00:30:55,439 --> 00:30:56,773
Šaunuolė.
454
00:30:59,526 --> 00:31:02,404
Kartelė iškelta labai aukštai.
Ją įveikti bus sunku.
455
00:31:04,448 --> 00:31:07,201
Kitos užduoties metu mūsų draugas Džiulsas
456
00:31:07,284 --> 00:31:10,370
padės Kakučiui
pabučiuoti šią nuodingą gyvatę.
457
00:31:11,914 --> 00:31:14,666
-Kokia čia gyvatė?
-Teksaso barškuolė.
458
00:31:14,750 --> 00:31:17,961
Tikra nelaimė. Kaip jautiesi, Kakuti?
459
00:31:21,173 --> 00:31:22,216
Jos nuodingos?
460
00:31:27,095 --> 00:31:28,096
Pasiruošę?
461
00:31:30,474 --> 00:31:31,850
-Pirmyn.
-Pabučiuok.
462
00:31:31,934 --> 00:31:34,061
Turi prieiti arčiau. Arčiau.
463
00:31:34,603 --> 00:31:37,481
Aukštyn, žemyn.
464
00:31:37,564 --> 00:31:39,525
Tu ne... Ramiai!
465
00:31:39,608 --> 00:31:40,609
Pabučiuok ją.
466
00:31:41,235 --> 00:31:43,445
-Galvą į priekį.
-Arčiau.
467
00:31:46,448 --> 00:31:49,952
-Dieve!
-Dar kartą. Nagi!
468
00:31:50,035 --> 00:31:52,913
Mes nematėm. Nagi, Kakuti, dar kartą.
469
00:31:55,332 --> 00:31:57,501
-Dar kartelį. Tau pavyks.
-Tu gali.
470
00:31:58,001 --> 00:32:00,712
Štai ten. Paliesk jos uodegą.
Pirmyn. Nagi, bičiuli.
471
00:32:01,755 --> 00:32:04,466
Dievulėliau.
472
00:32:04,550 --> 00:32:05,717
Mažą bučiuką.
473
00:32:10,639 --> 00:32:11,974
Dievulėliau!
474
00:32:13,183 --> 00:32:17,062
Reičel ir Kakutis meta pirštinę Styvui-O.
475
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Turiu tave išgelbėti!
476
00:32:23,360 --> 00:32:24,903
Aš tave gelbsčiu!
477
00:32:27,364 --> 00:32:28,740
Turiu išgelbėti Džefą!
478
00:32:35,831 --> 00:32:37,165
Šūdas!
479
00:32:38,125 --> 00:32:39,668
Vienas pas mane.
480
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
Negaliu išsiimti.
481
00:32:42,713 --> 00:32:47,759
Mūsų trečiasis dalyvis
Styvas-O labai savimi pasitiki,
482
00:32:47,843 --> 00:32:50,179
jis ketina įveikti riedlenčių giljotiną.
483
00:32:53,307 --> 00:32:55,976
O jis arogantiškas.
484
00:32:56,351 --> 00:32:58,228
Arogantiškos mimo kalbos.
485
00:33:03,192 --> 00:33:04,234
Iki pat viršaus.
486
00:33:06,612 --> 00:33:07,738
Iki viršaus?
487
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Jis drąsus.
488
00:33:16,079 --> 00:33:18,707
Ir pasipūtęs. Ką gi.
489
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Kai suskaičiuosi iki trijų.
490
00:33:27,591 --> 00:33:30,511
Pamiršau, kad turiu tylėt.
491
00:33:32,095 --> 00:33:34,723
Ką gi, turime nugalėtojus
492
00:33:34,806 --> 00:33:36,642
ir turime Styvą-O.
493
00:33:42,773 --> 00:33:45,984
{\an8}Zakas!
Pašėlęs vyrukas
494
00:33:46,068 --> 00:33:49,780
{\an8}Užsispyrusi superžvaigždė!
495
00:33:50,781 --> 00:33:54,201
Zakas bet ką padarys!
496
00:33:54,284 --> 00:33:56,411
Dėl jūsų į kaktusus įšoks
497
00:34:01,458 --> 00:34:03,335
O mes visi stovėsim ir juoksimės
498
00:34:03,418 --> 00:34:04,753
{\an8}Pirmyn, Zakai!
499
00:34:04,837 --> 00:34:06,255
{\an8}MAN PATINKA STORAS PIMPIS
500
00:34:06,338 --> 00:34:08,549
{\an8}„Jackass“ vyrukai paseno
Mes pareigą atlikom
501
00:34:08,632 --> 00:34:10,967
Tad dabar jums kelią nušviesim
502
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Zakas!
503
00:34:12,803 --> 00:34:13,929
Ką gi.
504
00:34:16,389 --> 00:34:17,850
Bičiuli, kietai pavarei.
505
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
{\an8}fransis nganu
ufc sunkiasvoris čempionas
506
00:34:23,063 --> 00:34:24,731
{\an8}Ką šiandien veiksi?
507
00:34:24,815 --> 00:34:26,358
Dėsiu kam nors į kiaušus.
508
00:34:28,068 --> 00:34:31,280
Fransio smūgiai -
vieni galingiausių visoje MMA lygoje.
509
00:34:31,362 --> 00:34:32,572
Nesveikai.
510
00:34:32,656 --> 00:34:35,784
-Erenas tą žino?
-Ne, sakiau Erenui, kad jis lengvasvoris.
511
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
Nesakiau, kad sunkiasvoris.
Kažkaip pamiršom su Džefu tą pasakyt.
512
00:34:42,875 --> 00:34:44,168
Ką gi, jis ateina.
513
00:34:47,420 --> 00:34:50,632
Joks jis ne lengvasvoris! Ką čia paistot?
514
00:34:50,716 --> 00:34:51,884
Ką? Ne.
515
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
Kas čia vyksta?
516
00:34:54,052 --> 00:34:55,053
Jūs...
517
00:34:56,096 --> 00:35:00,184
Prieš beveik dvidešimt metų
tą pačią dieną filmavome originalą.
518
00:35:00,434 --> 00:35:01,935
{\an8}Aš - Džonis Noksvilas.
Čia - „Kaušelio testas“.
519
00:35:02,019 --> 00:35:03,020
{\an8}2000 m. lapkričio 16 d.
520
00:35:08,275 --> 00:35:12,654
Ir dabar, po dvidešimties metų,
mes vėl darom tą pačią nesąmonę.
521
00:35:13,238 --> 00:35:15,073
{\an8}Tai - „Kaušelio testas“.
522
00:35:16,074 --> 00:35:17,951
{\an8}pirmas testas: smūgis
523
00:35:18,577 --> 00:35:21,121
Man patinka, kaip tu iš to juokiesi.
524
00:35:24,333 --> 00:35:27,711
Ką tik pagūglinau
„stipriausias užfiksuotas smūgis“.
525
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
„Fransio Nganu smūgis yra lygus
526
00:35:30,214 --> 00:35:33,258
„Ford Escort“ smūgiui didžiuliu greičiu.“
527
00:35:33,759 --> 00:35:35,552
„Jo smūgis prilygsta...“
528
00:35:35,636 --> 00:35:37,930
Palauk. Verčiau neskaityk.
529
00:35:41,141 --> 00:35:43,644
Erenai, tave tuoj nutrenks automobilis!
530
00:35:44,853 --> 00:35:47,022
-Gerai, kovų gerbėjai.
-Gerai, mes pasiruošę.
531
00:35:56,615 --> 00:35:58,742
-Girdėjai, kaip kažkas lūžo?
-Taip.
532
00:35:59,451 --> 00:36:01,620
Girdėjau kažkokį trakštelėjimą.
533
00:36:02,287 --> 00:36:04,039
Galvojau, kad kaušelis.
534
00:36:04,122 --> 00:36:06,917
Ar tai stipriausias smūgis į kiaušus
tavo gyvenime?
535
00:36:07,000 --> 00:36:08,168
O, taip.
536
00:36:09,169 --> 00:36:12,506
Nes dar niekad niekam netrenkiau
į kiaušus tyčia.
537
00:36:13,507 --> 00:36:14,758
{\an8}Erikai, kas čia bus?
538
00:36:14,842 --> 00:36:15,843
{\an8}erikas andrė
539
00:36:15,926 --> 00:36:18,136
{\an8}Ereno laukia
greičiausio kamuoliuko metimo autorė.
540
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
{\an8}danielė otul
profesionali kamuoliuko padavėja
541
00:36:20,013 --> 00:36:22,057
Ji mes kamuoliuką jam į kiaušus.
542
00:36:26,436 --> 00:36:29,022
Mes - ne kokie NASA mokslininkai.
543
00:36:29,690 --> 00:36:32,442
Tai - ne Mensa konvencija.
Mes kaip reikiant susipurvinsime.
544
00:36:32,526 --> 00:36:34,862
{\an8}Aš - Pavojus Erenas,
atliksime „Kamuoliuko testą“.
545
00:36:34,945 --> 00:36:36,154
{\an8}antras testas: kamuoliukas
546
00:36:36,280 --> 00:36:37,823
{\an8}Pradedam!
547
00:36:40,409 --> 00:36:42,327
Ji nekantrauja mesti kamuoliuką
jam į kiaušus.
548
00:36:48,000 --> 00:36:49,293
Pataikė į šlaunį.
549
00:36:50,419 --> 00:36:53,922
-Nenusisuk! Būtų pataikęs.
-Tu pasisukai!
550
00:36:54,006 --> 00:36:56,466
-Palauk, dar ne viskas!
-Užsimerk.
551
00:36:57,551 --> 00:37:00,554
Jau būtų pataikęs,
ir galėtum keliauti sau.
552
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
Čia - minkštas kamuoliukas.
553
00:37:02,139 --> 00:37:05,225
Nė velnio jis ne minkštas,
jis tik didesnis.
554
00:37:11,148 --> 00:37:13,317
Ji vis pataiko į tą pačią vietą.
555
00:37:13,901 --> 00:37:16,528
-Tu judi, bičiuli!
-Kodėl pajudėjai?
556
00:37:16,612 --> 00:37:17,946
Nežinau!
557
00:37:21,200 --> 00:37:22,576
Nepatrauk apsaugų.
558
00:37:22,659 --> 00:37:25,078
Stengiuosi, bet vis nuslysta.
559
00:37:25,579 --> 00:37:27,915
Užsidėjai atbulai ir kita puse.
560
00:37:27,998 --> 00:37:30,292
Nereikia man jūsų fizikos pamokų.
561
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
Fizikos!
562
00:37:37,257 --> 00:37:38,675
Taip, po galais!
563
00:37:39,176 --> 00:37:40,719
Tiesiai į dešimtuką!
564
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
Erenai.
565
00:37:47,017 --> 00:37:48,894
Kurių galų, bičiuli?
566
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
Ne, minutės pertraukėlė!
567
00:37:51,104 --> 00:37:52,314
Ei, Erenai!
568
00:37:52,397 --> 00:37:54,942
Rimtai, tau šakės.
569
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
{\an8}Esu su profesionaliu ledo ritulio žaidėju
Pykėjumi Subanu.
570
00:37:59,780 --> 00:38:01,532
{\an8}Tai - „Ledo ritulio“ testas.
571
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
{\an8}trečias bandymas: ledo ritulys
572
00:38:03,867 --> 00:38:05,494
Ką gi. Taip!
573
00:38:07,371 --> 00:38:08,455
Nagi.
574
00:38:23,345 --> 00:38:25,430
Greitis - 137 km/val.
575
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
Po velnių, bičiuli! Mane išvertė iš koto.
576
00:38:28,976 --> 00:38:31,311
Kurių galų, bičiuli? Nesveikai!
577
00:38:31,812 --> 00:38:34,523
-Dabar taikysiu į kiaušus.
-Dieve.
578
00:38:36,233 --> 00:38:37,442
Eik tu šikt, Erenai!
579
00:38:50,289 --> 00:38:53,083
Pataikėm! Šaunuolis.
580
00:38:57,588 --> 00:39:01,091
Jei tau nepavyks, iškviesim greitąją,
kad trinktelėtų.
581
00:39:01,592 --> 00:39:03,385
Žinot, jei toliau tyčiositės,
582
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
aš atsistosiu ir nueisiu sau.
583
00:39:06,263 --> 00:39:07,973
Jis pasiims savo kiaušus ir nueis namo?
584
00:39:10,642 --> 00:39:12,978
{\an8}paskutinis testas: šokliukas
585
00:39:13,520 --> 00:39:16,190
-Užpulk jį netikėtai.
-Erzina. Jis erzina.
586
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
Neerzina!
587
00:39:22,112 --> 00:39:23,113
Tobula.
588
00:39:24,281 --> 00:39:25,616
Dievulėliau.
589
00:39:31,163 --> 00:39:34,416
Jam iš kiaušų bėga kraujas. Turim kraujo.
590
00:39:35,334 --> 00:39:36,376
Atleisk, Erenai.
591
00:39:36,627 --> 00:39:39,421
Šūdas, šis kaušelis buvo be ryšio!
592
00:39:40,464 --> 00:39:43,175
Blogiausia visų laikų rungtis.
593
00:39:43,592 --> 00:39:46,094
Imu manyti, kad šie kaušeliai -
be ryšio, bičiuli.
594
00:39:48,722 --> 00:39:50,098
Šis kaušelis - be ryšio.
595
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Taip, jis nuslydo
ir prispaudė tavo kiaušą prie žemės.
596
00:39:52,434 --> 00:39:54,645
Dieve mano!
597
00:39:55,521 --> 00:39:57,439
Eina šikt.
598
00:39:58,982 --> 00:40:00,359
Šaunuolis.
599
00:40:01,026 --> 00:40:03,570
Lensai? Kaip sekasi, Lensai?
600
00:40:04,821 --> 00:40:06,573
Biče, imk kamerą.
601
00:40:06,657 --> 00:40:08,367
Duok man kamerą, Lensai.
602
00:40:12,204 --> 00:40:13,956
Gal galit duoti kitą kaukę?
603
00:40:14,039 --> 00:40:16,875
Galit paduoti Lensui kitą kaukę?
604
00:40:18,710 --> 00:40:22,214
Džefai, kaip manai,
ką mes su tuo pasieksime?
605
00:40:22,297 --> 00:40:26,718
Man neramu.
Visą savaitę stiprokai visus velėjom...
606
00:40:27,678 --> 00:40:29,721
jų nervai gerokai ištampyti.
607
00:40:30,722 --> 00:40:34,434
Ir jei jie sutiks eiti su mumis į tualetą,
608
00:40:36,478 --> 00:40:39,815
tai bus kvailesni, nei aš galvojau.
609
00:40:39,898 --> 00:40:42,818
Šiame slėnyje mes įrengsime
rytų kovos menų treniruočių aikštelę.
610
00:40:42,901 --> 00:40:44,945
-Tai jau tikrai, po velnių.
-Aš jos dar nemačiau.
611
00:40:45,028 --> 00:40:46,405
Aš stebėsiu.
612
00:40:47,406 --> 00:40:49,616
Mažylis bus Kobra Kai.
613
00:40:49,700 --> 00:40:53,245
Miyagis dėl to nesijaudina.
Kobros Kai taisyklės.
614
00:41:09,720 --> 00:41:10,971
Kas nutiko?
615
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
Nežinau, bičiuli.
616
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
-Sėdėjau ir šikau.
-Ką padarėt nameliui?
617
00:41:17,186 --> 00:41:20,189
Net laisvomis valandėlėmis
jūs sprogdinate žmones.
618
00:41:21,231 --> 00:41:23,066
Tarsi gyvenimas ir taip nebūtų sunkus.
619
00:41:26,862 --> 00:41:29,740
Bezdėti ar nebezdėti? Štai kur klausimas.
620
00:41:29,823 --> 00:41:31,825
Tikiuosi, jog pavyks.
621
00:41:32,284 --> 00:41:35,495
Nes ruošiausi šiai akimirkai 14 metų.
622
00:41:36,038 --> 00:41:38,123
Stengiausi uždegti bezdalą po vandeniu.
623
00:41:38,540 --> 00:41:40,292
Dar antrojoje „Jackass“ dalyje.
624
00:41:40,375 --> 00:41:41,585
{\an8}2006 m. gegužės 31 d.
625
00:41:41,668 --> 00:41:44,505
{\an8}-Patrauk subinę į čia.
-Leisk man, bičiuli.
626
00:41:48,967 --> 00:41:50,552
Jis - visiškai nenuspėjamas.
627
00:41:51,720 --> 00:41:54,306
-Dieve.
-Aš netyčia.
628
00:41:54,389 --> 00:41:56,058
Nesitikėjai?
629
00:41:56,141 --> 00:42:02,064
Labai džiaugiuosi, nes pirmąkart
uždegsime bezdalą po vandeniu.
630
00:42:02,147 --> 00:42:04,650
{\an8}Ir Toris Belečis šiandien mums padės
įgyvendinti savo svajonę.
631
00:42:04,733 --> 00:42:05,776
{\an8}toris belečis
sprogimų ekspertas
632
00:42:05,859 --> 00:42:07,611
Gera turėti svajonių.
633
00:42:08,111 --> 00:42:10,405
Taigi, kažkas sėdės baseinėlyje.
634
00:42:10,489 --> 00:42:13,909
Ir kai jie bezdės,
tas stiklinis kupolas viską sugaudys.
635
00:42:13,992 --> 00:42:17,996
O viduje yra deguonies bei kibirkštis.
636
00:42:18,080 --> 00:42:20,916
Tad, tikėkimės,
kai metano dujos ten susikaups,
637
00:42:20,999 --> 00:42:25,212
jos užsiliepsnos, ir mes pamatysime
povandeninį bezdalų sprogimą.
638
00:42:25,295 --> 00:42:27,297
Styvai-O,
ar esi pasiruošęs įsirašyti į istoriją?
639
00:42:27,381 --> 00:42:29,466
Esu pasiruošęs įlipti ir pažiūrėti,
kas iš to išeis.
640
00:42:29,550 --> 00:42:32,678
Dievulėliau, bičiuliai,
mes su Styvu-O sukursime istoriją!
641
00:42:32,761 --> 00:42:36,431
Pažiūrėkit, kad jo pėdos gerai atrodytų.
642
00:42:36,515 --> 00:42:38,350
-Pasiruošęs?
-Taip, pasiruošęs.
643
00:42:38,433 --> 00:42:40,686
-Jis atsisėdo.
-Nepamirškite skaičiuoti.
644
00:42:40,769 --> 00:42:41,812
Jis jau įlipo.
645
00:42:42,938 --> 00:42:44,940
„Kaip tau sekėsi darbe, mielasis?“
646
00:42:50,279 --> 00:42:52,823
-Žinau, kad man pavyks.
-Atsipalaiduok.
647
00:42:53,991 --> 00:42:55,367
Turime bezdalą!
648
00:42:59,663 --> 00:43:01,206
Neblogas.
649
00:43:01,290 --> 00:43:03,250
-Tobulos bombos.
-Jų buvo gal dešimt.
650
00:43:03,333 --> 00:43:05,836
Per mažai metano.
651
00:43:05,919 --> 00:43:08,172
Nors kibirkštis nenustoja žybsėti.
652
00:43:08,255 --> 00:43:10,090
Turime pririnkti pakankamai bezdalų.
653
00:43:10,174 --> 00:43:11,967
Skaičiuokit...
654
00:43:12,926 --> 00:43:14,136
Tie bezdalai nedega.
655
00:43:14,219 --> 00:43:16,471
-Reikia atviros liepsnos.
-Taip, neškit čionai.
656
00:43:21,768 --> 00:43:23,145
Nė kiek neskaudės.
657
00:43:31,069 --> 00:43:32,404
Nagi, O.
658
00:43:34,823 --> 00:43:36,700
-Burbuliukai.
-Burbuliukai. Gaudyk!
659
00:43:36,783 --> 00:43:38,744
Taip, sugaudyk!
660
00:43:45,375 --> 00:43:48,962
-Pavyko!
-Palaukit, viskas?
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,172
Taip!
662
00:43:50,255 --> 00:43:54,343
Aš ne koks ten mokslininkas,
bet garsas buvo labai malonus.
663
00:43:55,928 --> 00:43:57,137
Kaip viskas sprogo?
664
00:43:57,221 --> 00:43:59,723
Kibirkštis gaudyklėje susprogdino.
665
00:44:01,683 --> 00:44:04,811
Man net kiaušai sujudėjo, bičiuli, tikrai.
666
00:44:08,398 --> 00:44:09,566
{\an8}Gerai, Džosai, tu pasiruošęs?
667
00:44:09,650 --> 00:44:12,027
{\an8}džosas homoki
profesionalus riedlentininkas
668
00:44:20,494 --> 00:44:21,495
Gaudykit jį!
669
00:44:21,578 --> 00:44:24,665
Jėzau! Kurių galų?
670
00:44:25,249 --> 00:44:26,708
Biče, sakiau: „Gaudykit jį!“
671
00:44:29,795 --> 00:44:31,839
-Tu sveikas?
-Taip, bičiuli.
672
00:44:32,798 --> 00:44:34,842
-Kur tu buvai?
-Buvau...
673
00:44:34,925 --> 00:44:38,053
-„Kur buvai?“
-Turėjai jį pagauti!
674
00:44:39,471 --> 00:44:41,056
Kas yra, Jasperai?
675
00:44:41,139 --> 00:44:42,850
Šiandien pas mus atėjo
mano tėtis Tamsusis Ryklys,
676
00:44:42,933 --> 00:44:44,685
ir jei atvirai, nemanau,
kad jam čia patiks.
677
00:44:44,768 --> 00:44:45,769
Kodėl ne?
678
00:44:45,853 --> 00:44:49,773
{\an8}Na, žinot mano tėtį. Buvęs kalinys,
paleistuvis. Nieko nebijo.
679
00:44:49,857 --> 00:44:53,652
{\an8}Tik jam nelabai patinka vabzdžiai,
vorai, katės, šunys.
680
00:44:53,735 --> 00:44:55,737
Ko paprastai neturėtų būti aplink.
681
00:44:55,821 --> 00:44:58,615
Tad šiandien jį paerzinsime,
turėtų būti smagu.
682
00:44:59,116 --> 00:45:03,453
Tamsusis Ryklys, mūsų naujoji žvaigždė.
Jaspero tėtis.
683
00:45:03,537 --> 00:45:06,915
Jis kovos su Erenu su voro šalmu.
684
00:45:06,999 --> 00:45:09,501
Atrodai labiau išsigandęs nei aš,
o juk patys sugalvojot tą šūdą!
685
00:45:10,043 --> 00:45:11,753
Jau galim apvynioti juosta, bičiuliai?
686
00:45:11,837 --> 00:45:15,048
Tau - šakės.
Tu juk turi mane palaikyti, šūdžiau.
687
00:45:15,132 --> 00:45:16,633
Gavau tau darbą, žmogau.
688
00:45:16,717 --> 00:45:19,720
Nedarykit to, sakau jums.
Apsiversiu su visa kėde.
689
00:45:19,803 --> 00:45:22,139
Jei apsiversiu su kėde,
tas daiktas man įkąs?
690
00:45:22,222 --> 00:45:24,808
-Ne.
-Su tuo voru reikia elgtis atsargiai.
691
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
-Neužgauk voro.
-Tik nežinau, kaip kvėpuoti.
692
00:45:27,436 --> 00:45:29,563
Ir man nepatinka antrankiai.
693
00:45:29,688 --> 00:45:31,440
Paliksime juostą.
694
00:45:31,982 --> 00:45:33,317
Gerai, brolau.
695
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Ką gi, štai taip, bičiuliai.
696
00:45:36,820 --> 00:45:39,156
-Ir kaip?
-Šūdas. Ne, bliamba.
697
00:45:39,239 --> 00:45:42,034
Beje, kas pralaimės,
turės leisti, kad voras jam įkąstų.
698
00:45:42,117 --> 00:45:44,036
-Ką?
-Taip.
699
00:45:44,661 --> 00:45:47,247
-Džiulsai, gali atnešti vorą?
-Mielai.
700
00:45:47,789 --> 00:45:49,708
Tau pavyks, Tamsusis Rykly.
701
00:45:49,791 --> 00:45:52,085
Tikrai kietas voras.
702
00:45:52,169 --> 00:45:53,545
Eina šikt, ne.
703
00:45:53,629 --> 00:45:54,713
Gerai, pradedam.
704
00:45:56,048 --> 00:45:58,217
Kai suskaičiuosiu iki trijų.
Vienas, du, trys...
705
00:45:58,300 --> 00:45:59,384
jau.
706
00:46:03,388 --> 00:46:04,389
Pūsk!
707
00:46:04,473 --> 00:46:07,142
Tamsusis Rykly! Nejudėk!
708
00:46:08,852 --> 00:46:10,270
Tamsusis Rykly, nesistok!
709
00:46:14,525 --> 00:46:15,776
Šūdas!
710
00:46:15,859 --> 00:46:18,904
Ramiai!
711
00:46:19,530 --> 00:46:22,491
Viskas gerai. Ramiai.
712
00:46:24,368 --> 00:46:26,995
Jis tavęs nepalies. Ramiai.
713
00:46:27,663 --> 00:46:29,206
Viskas gerai.
714
00:46:36,255 --> 00:46:38,799
Tamsusis Rykly, kodėl mane tempi?
715
00:46:38,882 --> 00:46:40,133
Rodos, jis prarado sąmonę.
716
00:46:40,217 --> 00:46:42,302
Tamsusis Rykly, paleisk Džiulsą.
717
00:46:42,386 --> 00:46:45,597
Paleisk jį. Atsisėsk. Nusiramink.
718
00:46:46,765 --> 00:46:48,392
Neužgauk voro.
719
00:46:48,684 --> 00:46:50,769
Jei mane paleisi, aš išimsiu vorą.
720
00:46:50,853 --> 00:46:52,813
-Kas čia?
-Džonis.
721
00:46:53,522 --> 00:46:55,065
Ei, šitaip.
722
00:46:55,607 --> 00:46:58,318
Gerai, aš sutvarkysiu. Išimsiu jį.
723
00:46:59,361 --> 00:47:00,696
Išėmiau, jo nebėra.
724
00:47:00,779 --> 00:47:01,864
Jo nebėra!
725
00:47:02,489 --> 00:47:05,492
Ką gi! Turime laimėtoją!
726
00:47:05,576 --> 00:47:07,244
Tamsusis Ryklys!
727
00:47:08,078 --> 00:47:10,289
Kaip jis gali būti laimėtojas?
728
00:47:11,039 --> 00:47:13,208
-Nuimkit tą daiktą nuo manęs.
-Kodėl jis laimėtojas?
729
00:47:13,292 --> 00:47:16,003
-Erenui teks leisti vorui įkąsti.
-Aš nieko nepadariau!
730
00:47:16,086 --> 00:47:18,255
-Tas bičas buvo drąsus.
-Drąsus?
731
00:47:18,338 --> 00:47:21,800
-Voras įlindo į jo burbulą!
-Šaunuolis, Tamsusis Rykly.
732
00:47:25,345 --> 00:47:27,347
Varge, reikėjo rinktis... Tu arba aš.
733
00:47:27,431 --> 00:47:29,975
Rinkausi tave, bliamba.
734
00:47:30,058 --> 00:47:32,019
Aš pririštas ir jaučiu, kaip jis spardosi.
735
00:47:32,102 --> 00:47:34,188
Pagalvojau, kad ji negyvas.
Tarsi čiupinėčiau jo užpakalį.
736
00:47:34,271 --> 00:47:35,689
Suknistas šūdžius.
737
00:47:36,190 --> 00:47:39,276
-Tai į kurią vietą jis turėtų įkąsti?
-Gali ir į ranką. Bus gerai.
738
00:47:39,693 --> 00:47:41,403
Padėkit man ant rankos.
739
00:47:41,612 --> 00:47:43,322
-Į spenelį!
-Nesutinku.
740
00:47:43,405 --> 00:47:45,157
Į spenelį, puiku.
741
00:47:46,116 --> 00:47:48,785
-Parodyk papuką.
-Gerai jau.
742
00:47:49,828 --> 00:47:52,122
Spenelį, ne. Krūtinę - tinka.
743
00:47:53,540 --> 00:47:55,250
O jis tikrai įkąs?
744
00:47:55,334 --> 00:47:56,418
Dieve mano.
745
00:47:56,502 --> 00:47:58,837
Taip. Tie speneliai kietai atrodo.
746
00:47:59,505 --> 00:48:01,882
Dieve, kokie geluonys!
747
00:48:01,965 --> 00:48:04,760
-Nenoriu į juos žiūrėti.
-Tegul Erenas būtinai pamato geluonis.
748
00:48:04,843 --> 00:48:06,887
Palaukit minutėlę!
749
00:48:06,970 --> 00:48:10,098
-Ne. Erenai, atsigulk.
-Palaukit minutėlę.
750
00:48:10,182 --> 00:48:12,684
-Žiūrėkit, nuodai!
-Parodysiu nuodus.
751
00:48:12,768 --> 00:48:14,478
Dieve mano.
752
00:48:14,561 --> 00:48:16,563
Suspausk mano ranką, Styvai-O.
753
00:48:16,605 --> 00:48:19,066
-„Suspausk mano ranką, Styvai-O.“
-Suspausk jo ranką, Styvai-O.
754
00:48:19,149 --> 00:48:20,192
Pradurk tą spenelį.
755
00:48:20,275 --> 00:48:22,694
Vienas, du, trys.
756
00:48:22,778 --> 00:48:25,405
Šūdas!
757
00:48:28,116 --> 00:48:29,660
Šūdas!
758
00:48:30,577 --> 00:48:32,329
-Įsikirto ar ne?
-O, taip.
759
00:48:32,412 --> 00:48:33,622
Taip, kaip reikiant.
760
00:48:33,705 --> 00:48:36,291
Dabar turi nebe A, o B dydį.
761
00:48:36,583 --> 00:48:37,960
Taip, Erenai.
762
00:48:39,169 --> 00:48:40,170
Atsargiai, Erenai!
763
00:48:41,380 --> 00:48:43,590
Dieve. Galvojau, jis tikras.
764
00:48:43,674 --> 00:48:45,050
Viskas. Man vienodai.
765
00:48:45,676 --> 00:48:48,720
Viskas. Man gana vorų. Išeinu.
766
00:48:56,687 --> 00:48:57,729
Atleiskit, ponia.
767
00:48:58,564 --> 00:49:01,275
Man reikėtų,
kad krepšys būtų arčiau stulpo.
768
00:49:01,483 --> 00:49:03,694
-Ar galėtumėte man padėti?
-Žinoma.
769
00:49:03,777 --> 00:49:06,697
Sunkvežimio gale yra raudona rankenėlė.
770
00:49:06,780 --> 00:49:08,866
Gal labiau rožinė ar oranžinė.
771
00:49:08,949 --> 00:49:11,660
-Šita?
-Taip, patraukite ją truputėlį.
772
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Atgal?
773
00:49:13,704 --> 00:49:15,622
Taip, atgal.
774
00:49:16,123 --> 00:49:18,542
Ne! Tai... Ne!
775
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Kodėl patraukėt raudoną?
776
00:49:21,962 --> 00:49:24,590
Padėkit! Gelbėkit!
777
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Patraukit rankenėlę!
778
00:49:26,258 --> 00:49:27,467
Mėlyną! Ji viską atstato!
779
00:49:27,551 --> 00:49:29,511
Nematau mėlynos!
780
00:49:29,595 --> 00:49:32,181
Jūs gal daltonikė? Padėkit man!
781
00:49:32,264 --> 00:49:34,308
Stengiuosi padėti, pone!
782
00:49:34,391 --> 00:49:35,934
Atstatykite viską, kaip parašyta.
783
00:49:36,018 --> 00:49:38,437
Nieko čia neparašyta, bliamba!
784
00:49:38,520 --> 00:49:40,480
Į dešinę ir stumkite.
785
00:49:40,731 --> 00:49:42,524
Į dešinę, stumkite!
786
00:49:44,526 --> 00:49:46,445
Mane nutrenkė!
787
00:49:46,528 --> 00:49:48,780
Eina šikt!
788
00:49:48,864 --> 00:49:50,157
Pamiršote stumtelėti.
789
00:49:50,240 --> 00:49:53,785
Dieve! Daugiau nieko neliesiu,
nes nesuprantu, ką darau.
790
00:49:53,869 --> 00:49:56,413
Turite paliesti,
nes turiu nusileisti ant žemės!
791
00:49:56,496 --> 00:49:57,497
Kurią?
792
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
Netraukite tų, kurias jau traukėte,
793
00:49:59,249 --> 00:50:01,210
nes traukėte ne tas!
794
00:50:01,585 --> 00:50:04,713
-Nesuprantu, ką darau.
-Tai jau tikrai.
795
00:50:06,673 --> 00:50:08,342
{\an8}Esi matęs filmą „Purvini šokiai“?
796
00:50:08,926 --> 00:50:09,927
{\an8}Ne.
797
00:50:10,010 --> 00:50:12,930
-Tą seną, su kėde?
-Būtent tą.
798
00:50:13,013 --> 00:50:16,058
-Tai „Flashdance“.
-Taip, kalbu apie „Flashdance“.
799
00:50:16,141 --> 00:50:19,353
Filme „Purvini šokiai“ vaidina
Dženifer Grei ir Patrikas Sveizas.
800
00:50:19,436 --> 00:50:22,773
Ir paskutinėje scenoje
ji atbėga prie Patriko Sveizo,
801
00:50:22,856 --> 00:50:26,360
jis ją pagauna ir pakelia į viršų?
802
00:50:26,443 --> 00:50:28,779
-Gali tą padaryti su Prestonu?
-Manau, galėčiau.
803
00:50:28,862 --> 00:50:32,199
Taip, pasitreniruokit,
kad nebūtų tik paprastas šuolis.
804
00:50:37,079 --> 00:50:39,540
-Dieve, prisišikau.
-Nenusišnekėk.
805
00:50:40,123 --> 00:50:41,500
Tu juokauji, tiesa?
806
00:50:43,252 --> 00:50:45,712
-Rimtai?
-Prisišikau.
807
00:50:45,796 --> 00:50:47,339
Prisišikau, bliamba.
808
00:50:48,173 --> 00:50:50,259
-Taip, tikrai.
-Prišikau į kelnes.
809
00:50:50,342 --> 00:50:53,095
Aš prisišikau, bliamba! Dieve!
810
00:50:53,178 --> 00:50:55,806
-Kodėl prišikai į kelnes?
-Netyčia.
811
00:50:56,348 --> 00:50:57,516
Varge.
812
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
Jei ką, prišikai į mūsų kelnes.
813
00:51:00,686 --> 00:51:04,231
Na, bet šou turi tęstis.
Nematau reikalo sustoti.
814
00:51:06,275 --> 00:51:08,735
-Kaip šlykštu.
-Biče.
815
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
Kaip šlykštu.
816
00:51:10,863 --> 00:51:11,905
Kelnės, pilnos šūdų.
817
00:51:12,489 --> 00:51:13,782
Kaip dvokia.
818
00:51:14,950 --> 00:51:17,703
Geriau tą pačią dieną nebūčiau valgęs
indiško ir kubietiško maisto.
819
00:51:19,621 --> 00:51:21,707
Gali būti, kad vėl prarasime Lensą.
820
00:51:27,546 --> 00:51:28,881
Kaip bjauru!
821
00:51:32,134 --> 00:51:33,552
Aš - suaugęs vyras.
822
00:51:34,178 --> 00:51:36,388
Man - 51-eri.
823
00:51:36,471 --> 00:51:38,140
Lensai, pafilmuok iš arčiau.
824
00:51:39,766 --> 00:51:40,851
Šlykštu!
825
00:51:43,645 --> 00:51:46,064
Prieš ateinant į darbą,
Prestonui reikėjo pakakot.
826
00:51:46,648 --> 00:51:48,984
Jei nepasiruošei užduočiai,
pasiruošk, kad nepavyks.
827
00:51:50,944 --> 00:51:51,945
{\an8}Žymeklis.
828
00:51:53,989 --> 00:51:56,909
{\an8}Sveiki, mano vardas Džonis Noksvilas,
čia - „Žygiuojantis orkestras“.
829
00:51:59,953 --> 00:52:01,079
{\an8}Damos!
830
00:52:24,728 --> 00:52:26,313
Viskas nutiko taip greitai!
831
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
Po velnių, susitrenkiau galvą.
832
00:52:32,152 --> 00:52:34,613
-Dieve. Tu sveikas?
-Taip, viskas gerai.
833
00:52:34,696 --> 00:52:36,448
Dieve. Jam bėga kraujas.
834
00:52:36,532 --> 00:52:37,866
Plaukų ant galvos vis mažiau.
835
00:52:38,367 --> 00:52:39,660
Styvai-O, tu sveikas?
836
00:52:40,702 --> 00:52:42,246
Tau viskas gerai, Styvai-O?
837
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
Po velnių.
838
00:52:47,417 --> 00:52:49,878
Viskas taip greitai įvyko.
839
00:52:53,173 --> 00:52:55,592
Mūsų repeticijos - šuniui ant uodegos.
840
00:52:56,635 --> 00:53:00,097
Rodos, atsigaunu, bet nieko neprisimenu.
841
00:53:01,223 --> 00:53:03,559
-Aš nesuglebau, ne?
-Ne, nesuglebai.
842
00:53:03,642 --> 00:53:06,186
Ir tebeturi visus milijono vertus dantis.
843
00:53:10,732 --> 00:53:12,526
Jie krenta kaip musės.
844
00:53:15,529 --> 00:53:17,865
Nežinau, ką pasakyti į Riko kamerą.
845
00:53:17,948 --> 00:53:21,368
Tik: „A-ha, aš dalyvauju „Jackass“.
Nerealiai.“
846
00:53:22,244 --> 00:53:26,123
Esu TV laidoje, kurią pats mėgau žiūrėti.
847
00:53:26,206 --> 00:53:28,709
Viskas, ką pasakysiu,
vis tiek liks ant montažinės grindų,
848
00:53:28,792 --> 00:53:29,793
tad nesvarbu.
849
00:53:33,380 --> 00:53:35,048
-Sveiki, kaip sekasi?
-Sveiki.
850
00:53:35,132 --> 00:53:37,176
-Ar galėčiau gauti šalto gėrimo?
-Taip, žinoma.
851
00:53:42,181 --> 00:53:44,558
-Galiu nusifotografuoti?
-Žinoma.
852
00:53:44,641 --> 00:53:45,976
Esu didelis gerbėjas.
853
00:53:55,986 --> 00:53:59,198
Šūdžiai jūs! Jums pavyko. Dieve!
854
00:54:01,325 --> 00:54:03,285
Ką padarėte Erikui?
855
00:54:04,912 --> 00:54:08,498
Viskas buvo nuostabu.
Tikėjausi šaltos kavos.
856
00:54:09,750 --> 00:54:11,043
Žinoma.
857
00:54:11,752 --> 00:54:13,962
„Nufotografuoti? Žinoma!“
858
00:54:40,072 --> 00:54:41,073
Kas nutiko?
859
00:54:41,156 --> 00:54:44,076
Kaip tai kas nutiko? Jam išspardė kiaušus!
860
00:54:44,868 --> 00:54:46,328
Jo kiaušai atsidūrė pilve.
861
00:54:46,954 --> 00:54:49,706
Bliamba, kaip skauda. Žiauriai!
862
00:54:50,249 --> 00:54:51,750
Manau, reikėtų dar kartelį.
863
00:54:54,837 --> 00:54:55,838
Galima dar kartą?
864
00:54:55,921 --> 00:54:58,173
Džefas sako, kad reikia dar vieno karto.
865
00:55:00,509 --> 00:55:02,845
Ei, Mažyli,
padėk jam pralįsti pro tą skylę.
866
00:55:04,137 --> 00:55:05,222
Aš pavadovausiu.
867
00:55:05,722 --> 00:55:07,516
Jie jau nebe taip žemai, kaip buvo.
868
00:55:07,599 --> 00:55:08,976
-Ar galime jį dėl to kaltinti?
-Ne.
869
00:55:09,059 --> 00:55:10,435
Tuojau juos pričiupsiu.
870
00:55:10,519 --> 00:55:13,105
-Erenai „Pūkuti“ Makgyhi.
-Tik švelniai, Erenai.
871
00:55:13,188 --> 00:55:15,274
Dieve mano!
872
00:55:16,525 --> 00:55:19,486
-Šūdas, kaip skauda.
-Laikykis, pasiruošk!
873
00:55:20,654 --> 00:55:21,697
Gerai, ten.
874
00:55:24,283 --> 00:55:25,492
Viskas užtaisyta.
875
00:55:26,743 --> 00:55:28,120
Šūdžiau tu!
876
00:55:30,873 --> 00:55:32,499
Pasiruošę? Veiksmas.
877
00:55:33,083 --> 00:55:34,334
Visi, nutilkit!
878
00:55:34,960 --> 00:55:35,961
Boksininkas.
879
00:55:40,966 --> 00:55:42,301
Ak, Prestonai.
880
00:55:47,764 --> 00:55:52,394
{\an8}Styvas-O ir mūsų ypatingoji gražioji
žvaigždė „Machine Gun Kelly“.
881
00:55:52,477 --> 00:55:56,523
{\an8}Mūsų laukia „Smūgis dviračio ranka“.
882
00:55:56,607 --> 00:56:02,237
Kuo greičiau minsi pedalus,
tuo greičiau ranka sugrįš į atgal.
883
00:56:02,321 --> 00:56:05,908
Ir tam tikrame taške, būm, kai kas nutiks.
884
00:56:06,533 --> 00:56:11,997
Gal tu jaunesnis, aukštesnis,
gražesnis, turtingesnis, gabesnis,
885
00:56:12,080 --> 00:56:14,208
bet minti pedalus aš moku, šūdžiau!
886
00:56:15,292 --> 00:56:17,085
Styvas-O miršta iš pavydo.
887
00:56:20,130 --> 00:56:22,424
Čarli, gali pristumti ranką arčiau?
888
00:56:22,508 --> 00:56:24,760
Gerai. Pastumsiu į priekį.
889
00:56:26,803 --> 00:56:29,431
Šūdas! Kurių galų?
890
00:56:29,973 --> 00:56:32,809
Niekas dar nė nefilmavo.
891
00:56:36,897 --> 00:56:38,857
Viskas nutiko taip greitai!
892
00:56:42,402 --> 00:56:43,987
Dieve, bičiuli.
893
00:56:46,448 --> 00:56:48,408
Greitai išsidžiovink, Styvai-O.
Nes laukia dar vienas.
894
00:56:50,869 --> 00:56:52,955
Čarlis vos prisilietė, ir ji trenkė.
895
00:56:55,082 --> 00:56:57,125
Tad Styvui-O teks tą padaryti du kartus.
896
00:56:58,752 --> 00:56:59,795
-Pasiruošę?
-Aha.
897
00:57:00,587 --> 00:57:03,966
Pasiruošt, pirmyn!
898
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Minam, minam!
899
00:57:10,389 --> 00:57:13,851
Nepasiduodam. Minam!
900
00:57:22,693 --> 00:57:25,279
-Styvas-O laimi, tiesa?
-Nežinau.
901
00:57:25,362 --> 00:57:26,697
Galvas aukštyn!
902
00:57:26,780 --> 00:57:30,576
-Pasistenk, Styvai-O!
-Styvai-O, tau pavyks!
903
00:57:35,497 --> 00:57:36,832
Kaip šalta.
904
00:57:39,668 --> 00:57:41,211
Zuikuti! Padėk jam!
905
00:57:42,129 --> 00:57:45,799
Vanduo velniškai šaltas! Turėjai
mane išgelbėti, šūdžiau. Susikaupk!
906
00:57:45,883 --> 00:57:47,092
Man reikia rankšluosčio.
907
00:57:47,676 --> 00:57:49,845
Rankšluosčiai! Visiškai pamiršau,
kad esu gelbėtojas.
908
00:57:51,013 --> 00:57:54,391
Biče, žiauriai šalta. Labai skaudėjo.
Turit rankšluosčių?
909
00:57:54,474 --> 00:57:56,560
Jam - šokas. Pažvelkit į jo veidą.
910
00:57:57,728 --> 00:57:59,813
Maniau, kad mano ranka yra tavo ranka.
911
00:58:03,942 --> 00:58:05,944
Galbūt neaiškiai paaiškinau.
912
00:58:06,028 --> 00:58:08,655
Sakei, kad nieko nejausiu.
913
00:58:08,739 --> 00:58:10,699
Kas buvo blogiau? Šaltas vanduo ar smūgis?
914
00:58:10,782 --> 00:58:12,618
Smūgis. Jis buvo stiprus.
915
00:58:13,410 --> 00:58:16,288
Kai atsidūriau vandenyje,
pagalvojau, kad numiriau.
916
00:58:16,371 --> 00:58:18,999
-Puikiai suveikė.
-Taip, tu apsivertei.
917
00:58:21,084 --> 00:58:22,377
Kaip mane įveikei?
918
00:58:22,461 --> 00:58:24,296
Nežinau, bičiuli. Nežinau.
919
00:58:24,379 --> 00:58:28,050
Kojos slydo nuo pedalų,
tikrai ne geriausias mano pasirodymas.
920
00:58:28,133 --> 00:58:29,468
Tavo tai jau tikrai prastas.
921
00:58:35,891 --> 00:58:37,059
Nežinau, kas blogiau,
922
00:58:37,142 --> 00:58:41,605
kai ištraukia kelnaites,
ar nukristi ant tokių šūdinų čiužinių.
923
00:58:42,064 --> 00:58:44,024
Pažiūrėkit, jis pilnas šlapimo dėmių.
924
00:58:44,107 --> 00:58:45,400
Fui, bičiuli.
925
00:58:45,817 --> 00:58:50,155
Kaip manot, kam baisiau tokiame aukštyje?
Prestonui ar Zakui?
926
00:58:50,489 --> 00:58:53,492
-Kaip tau reikalai su aukščiu, Zakai?
-Man jau dabar nepatinka.
927
00:58:56,078 --> 00:58:59,081
{\an8}Aš - Mažylis,
o čia - „Trigubos siaurikės“.
928
00:59:01,291 --> 00:59:04,670
Trys, du, vienas, šokam!
929
00:59:10,008 --> 00:59:11,009
Padėkit!
930
00:59:13,011 --> 00:59:15,013
Gerai jau, nuleiskit mane!
931
00:59:15,597 --> 00:59:17,057
Džefai, nuleisk mane!
932
00:59:17,140 --> 00:59:18,976
Tik pažiūrėkit! Ateikit, bičiuliai!
933
00:59:21,603 --> 00:59:23,355
Mano kiaušai!
934
00:59:27,359 --> 00:59:28,735
Puikiai pavyko.
935
00:59:31,154 --> 00:59:32,906
Dieve!
936
00:59:32,990 --> 00:59:35,033
Mažas angelėlis ore.
937
00:59:38,996 --> 00:59:43,417
Holivudas daro didžiulį spaudimą moterims
atrodyti jaunai ir seksualiai.
938
00:59:43,500 --> 00:59:45,335
Ir kartais taip atrodyti galima
tik padedant
939
00:59:45,419 --> 00:59:47,713
medicinos profesionalams
940
00:59:49,298 --> 00:59:50,507
bei nuodingiems gyvūnams.
941
00:59:52,009 --> 00:59:54,469
{\an8}Aš - Reičel,
ir tuoj išbandysiu „Skorpiono botoksą“.
942
00:59:56,847 --> 01:00:00,726
Jei atvirai,
procedūrą atliksiu pirmą kartą.
943
01:00:01,226 --> 01:00:03,061
Dieve. Geluonis - milžiniškas.
944
01:00:04,563 --> 01:00:08,066
-Pontijau, aš tau patikiu savo lūpas.
-Patikėk, aš - gydytojas.
945
01:00:09,860 --> 01:00:13,739
Uždėsi man ant burnos, o tada jį erzinsi?
946
01:00:14,907 --> 01:00:16,825
Paliesk jos lūpą. Štai taip.
947
01:00:18,827 --> 01:00:20,829
Atsipalaiduok ir mėgaukis procedūra.
948
01:00:22,497 --> 01:00:24,541
-Jau uždėjo.
-O, ne.
949
01:00:28,670 --> 01:00:29,713
Dieve.
950
01:00:32,174 --> 01:00:34,176
-Padidinsim papus!
-Ne, nenoriu papų!
951
01:00:34,259 --> 01:00:36,345
Negaliu be leidimo nuimti jo
nuo tavo papų.
952
01:00:36,428 --> 01:00:38,096
Leidimas duotas!
953
01:00:38,180 --> 01:00:41,808
Sutinku. Duodu sutikimą.
954
01:00:43,018 --> 01:00:44,978
Toks štai XXI amžius, žmonės.
955
01:00:45,562 --> 01:00:47,523
Gerai, metas įgelti į veidą.
956
01:00:48,315 --> 01:00:49,608
Baisu.
957
01:00:53,028 --> 01:00:55,280
-Puikiai.
-Įkirto man į lūpą.
958
01:00:55,364 --> 01:00:56,865
Dabar galėsi žygiuoti raudonu kilimu.
959
01:00:58,283 --> 01:01:01,411
Šūdas. Jis pyksta.
960
01:01:01,995 --> 01:01:04,331
-Šūdas!
-Nerealiai, bliamba!
961
01:01:04,414 --> 01:01:05,791
Po velnių, daktare.
962
01:01:10,295 --> 01:01:11,296
Puiku.
963
01:01:11,380 --> 01:01:13,507
Jis įgėlė man į smakrą.
964
01:01:13,590 --> 01:01:15,843
Norėjai prisipūsti lūpas, turėsi smakrą.
965
01:01:16,218 --> 01:01:17,636
Ar jautiesi seksualesnė?
966
01:01:17,845 --> 01:01:19,805
Kas minutę jaučiuosi vis seksualesnė.
967
01:01:20,347 --> 01:01:22,516
-Nori dar?
-Taip, žinoma.
968
01:01:22,599 --> 01:01:23,892
Užskaitysim.
969
01:01:24,476 --> 01:01:26,228
-Ateina.
-Puikiai, daktare.
970
01:01:31,316 --> 01:01:33,735
Dieve. Žiauriai skaudėjo.
971
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
Žiauriai skaudėjo.
972
01:01:35,863 --> 01:01:38,699
Taip ir turi būti. Jis - labai nuodingas.
973
01:01:39,408 --> 01:01:40,659
Šūdas.
974
01:01:41,910 --> 01:01:44,830
Jos lūpos tikrai ištino.
Tas šūdas tikrai veikia.
975
01:01:44,913 --> 01:01:48,458
Mano lūpai - šakės, bliamba.
Man tikrai šakės.
976
01:01:48,542 --> 01:01:49,960
Bet ji puikiai atrodo.
977
01:01:56,133 --> 01:01:57,551
Vaizdo grotuvas!
978
01:01:57,634 --> 01:01:59,178
-Kas?
-Vaizdo grotuvas!
979
01:01:59,678 --> 01:02:03,140
Praeities prisiminimai, a? Po galais!
980
01:02:06,685 --> 01:02:09,021
Kaip gerai.
981
01:02:26,955 --> 01:02:27,956
Oho!
982
01:02:30,083 --> 01:02:32,336
-Kurių galų?
-Kas, po velnių?
983
01:02:32,920 --> 01:02:33,962
Kas nutiko?
984
01:02:35,589 --> 01:02:38,467
Eina šikt! Nukritau ant veido.
985
01:02:38,550 --> 01:02:40,969
-Viskas gerai?
-Viskas gerai, tik nesuprantu.
986
01:02:41,261 --> 01:02:43,180
Aš nesuprantu, kodėl naudojaisi tualetu.
987
01:02:43,555 --> 01:02:45,349
Kaip čia patekai?
988
01:02:45,891 --> 01:02:48,143
Prišikai to žmogaus kieme!
989
01:02:48,227 --> 01:02:49,311
Nieko aš neprišikau.
990
01:02:49,394 --> 01:02:51,855
-Visiška beprotybė.
-Kas tu per žmogus?
991
01:02:54,566 --> 01:02:58,070
Šiandien Los Andželo aikštelėje
turime visus įmanomus fenus.
992
01:02:58,153 --> 01:03:00,197
Tie du viduryje pučia 160 km/val. greičiu.
993
01:03:00,948 --> 01:03:05,244
Aš - Jasperas, ir aš nulėksiu su šia kėde
į Mėnulį, bliamba.
994
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
Dieve!
995
01:03:32,312 --> 01:03:33,730
Turime laimėtoją!
996
01:03:35,107 --> 01:03:36,400
Beprotybė, bliamba!
997
01:03:36,942 --> 01:03:38,318
Pažiūrėkit, jis basas!
998
01:03:39,278 --> 01:03:41,196
Šūdas. Noriu dar!
999
01:03:43,615 --> 01:03:46,326
Dabar metas nuostabiam pasivažinėjimui
vandens slidėmis.
1000
01:03:46,410 --> 01:03:47,411
Brolau!
1001
01:04:00,174 --> 01:04:02,342
Reikia mediko! Mediko!
1002
01:04:06,013 --> 01:04:08,140
-Tu pralaimėjai.
-Šūdas!
1003
01:04:08,223 --> 01:04:09,349
Eina šikt, biče.
1004
01:04:09,433 --> 01:04:10,642
Bičiuliai, Kakutis.
1005
01:04:11,143 --> 01:04:14,021
Kakutis!
1006
01:04:16,815 --> 01:04:18,400
Taip, Kakutis.
1007
01:04:19,151 --> 01:04:20,277
Suveikė!
1008
01:04:29,536 --> 01:04:31,914
Šūdas! Bičiuli!
1009
01:04:36,418 --> 01:04:37,753
Tyliau, prašyčiau. Filmuojam.
1010
01:04:38,003 --> 01:04:42,049
Pienas, pienas, limonadas
Pagamink saldainį
1011
01:04:42,132 --> 01:04:46,261
Įkišk pirštą į skylę
Ir turėsi čiulpinuką
1012
01:04:47,346 --> 01:04:49,389
Gerai, tyliau!
1013
01:04:49,681 --> 01:04:54,019
Visi, patylėkit. Jis dainuoja
„Pienas, pienas, limonadas.“
1014
01:04:56,188 --> 01:04:58,232
„Gerai, tai rimta. Visi, nutilkit.“
1015
01:04:59,233 --> 01:05:00,692
Gerai, duokit dūmų.
1016
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
Štai.
1017
01:05:08,617 --> 01:05:11,161
Mūsų suktos sielos atėjo į Mirties sodą
1018
01:05:11,245 --> 01:05:12,704
papietauti su Šėtonu.
1019
01:05:12,788 --> 01:05:17,084
Metas paaukoti Mažylio riebų užpakalį
Pragaro ropliui.
1020
01:05:19,878 --> 01:05:20,879
Gerai atrodai!
1021
01:05:22,172 --> 01:05:23,841
Užimk poziciją.
1022
01:05:24,383 --> 01:05:26,343
Kur? Ten?
1023
01:05:28,804 --> 01:05:30,138
Pasilinksmink.
1024
01:05:33,934 --> 01:05:36,520
-Ką ten turi?
-Tik aš!
1025
01:05:36,603 --> 01:05:38,605
-Ne tik.
-Pirmyn!
1026
01:05:39,648 --> 01:05:41,692
-Ar tai…
-Palauk minutėlę, aš ne…
1027
01:05:41,775 --> 01:05:42,776
Tai jis!
1028
01:05:44,361 --> 01:05:47,823
Kai žvėris pabus, monstras iškils.
1029
01:05:50,284 --> 01:05:51,702
Tikrai taip!
1030
01:05:51,785 --> 01:05:53,495
Ką gi. Nieko sau, bičiuli.
1031
01:05:54,663 --> 01:05:56,373
Įkišk jam į subinę ir einam.
1032
01:06:00,586 --> 01:06:03,922
Gerai! Mėsos jau užtenka.
1033
01:06:09,428 --> 01:06:10,846
Ir dar vyšnaitė ant viršaus.
1034
01:06:14,391 --> 01:06:16,393
Teprasideda nešventas sakramentas.
1035
01:06:22,357 --> 01:06:23,317
Ateikit.
1036
01:06:27,446 --> 01:06:28,447
Gerai!
1037
01:06:30,490 --> 01:06:31,491
Ne!
1038
01:06:31,575 --> 01:06:32,993
Šūdas!
1039
01:06:34,161 --> 01:06:35,662
Šventė ant šito pimpio.
1040
01:06:46,507 --> 01:06:49,092
Liaukis, bičiuli. Nedaryk taip.
1041
01:06:49,927 --> 01:06:51,887
Kai kraujas sutekės į masalą,
1042
01:06:51,970 --> 01:06:54,097
žvėris pabus iš savo miego.
1043
01:07:02,814 --> 01:07:04,900
-Jam bėga kraujas.
-Nagi, bliamba!
1044
01:07:04,983 --> 01:07:06,568
Žvėris ištraukė kraują.
1045
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Džefai!
1046
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
Džefai, jau galiu eiti?
1047
01:07:10,531 --> 01:07:11,573
Po sekundėlės.
1048
01:07:11,657 --> 01:07:14,201
-Džefai.
-Mielai, bet paukštis vis dar čia.
1049
01:07:14,743 --> 01:07:17,246
Norime tave atrišti, bet paukštis - čia.
1050
01:07:17,329 --> 01:07:20,374
Prieš grįžtant į pragarą, metas desertui.
1051
01:07:20,457 --> 01:07:21,625
Nagi, eime!
1052
01:07:25,254 --> 01:07:26,255
Šūdas!
1053
01:07:26,338 --> 01:07:29,341
-Nespardyk paukščio, Mažyli.
-Aš nespyriau į paukštį!
1054
01:07:31,093 --> 01:07:33,804
-Gerai, išleiskit mane!
-Gerai, paleiskit jį.
1055
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
Neleiskime, kad ši mėsa nueitų perniek.
1056
01:07:40,269 --> 01:07:41,270
Tamsusis Rykly?
1057
01:07:42,062 --> 01:07:44,273
Ne, po velnių. Neisiu arčiau.
1058
01:07:44,356 --> 01:07:45,732
Ne, po velnių!
1059
01:07:46,525 --> 01:07:47,693
Pažiūrėkit į tą šūdžių.
1060
01:07:47,776 --> 01:07:50,028
Tamsusi Rykly, užsidėk jį ant rankos.
1061
01:07:50,112 --> 01:07:51,363
Ne, po velnių. Gal išprotėjai?
1062
01:07:51,864 --> 01:07:53,699
-Taip, Tamsusis Rykly.
-Nagi!
1063
01:07:57,452 --> 01:08:01,540
Tamsusis Rykly!
1064
01:08:02,708 --> 01:08:04,918
Laikyk ranką tiesiai,
kad jis galėtų išlaikyti pusiausvyrą.
1065
01:08:05,002 --> 01:08:08,005
-Pažvelk į kamerą.
-Pažiūrėkit į Riką, čia.
1066
01:08:09,548 --> 01:08:11,008
Nejudėk!
1067
01:08:11,091 --> 01:08:12,593
Nejudėk. Ramiai.
1068
01:08:12,676 --> 01:08:16,095
-Jis kandžioja mano ranką!
-Ne, nekanda. Jis tikrina tavo ranką.
1069
01:08:16,180 --> 01:08:17,305
Jis per sunkus!
1070
01:08:17,389 --> 01:08:19,765
-Pažvelkite į Riką!
-Nuimkit jį nuo manęs!
1071
01:08:32,237 --> 01:08:35,365
Ačiū. Jaučiu tą šūdą.
Tas šūdžius bandė mane suėst, žmogau.
1072
01:08:37,075 --> 01:08:39,411
Dabar man truputį gėda. Tarsi...
1073
01:08:40,787 --> 01:08:43,372
Aš atėjau iš jo penio. Tarsi jis...
1074
01:08:45,292 --> 01:08:46,877
Kortelė atimta.
1075
01:08:50,214 --> 01:08:53,466
Turime 60 litrų paršo spermos.
1076
01:08:54,009 --> 01:08:57,386
Pasirodo, kiaulės pagamina
daugiausiai spermos iš visų gyvūnų.
1077
01:08:57,470 --> 01:08:59,598
Iki 500 ml per kartą.
1078
01:09:00,807 --> 01:09:04,853
Jie galvos, kad klausinėsime apie filmą,
1079
01:09:05,187 --> 01:09:08,774
o kol jie ten sėdės, kai kas gali nutikti.
1080
01:09:11,568 --> 01:09:13,194
Ant viršaus netgi susidarė pluta.
1081
01:09:13,737 --> 01:09:17,616
Daugybė litrų.
Ar kvapas kaip kiaulės spermos?
1082
01:09:17,698 --> 01:09:18,700
Ar kvepia?
1083
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Kodėl taip į mane žiūri?
1084
01:09:22,871 --> 01:09:24,997
O, ne!
1085
01:09:27,501 --> 01:09:28,836
Tai - sperma, aišku?
1086
01:09:32,296 --> 01:09:34,675
Kodėl aš apsivėmiau? Aš nevemiu.
1087
01:09:34,758 --> 01:09:37,426
-Tik norėjau, kad pauostytum.
-Norėjau jus nustebinti.
1088
01:09:37,803 --> 01:09:39,720
Jau daug laiko prabėgo nuo to laiko,
kai ragavau arklio spermos,
1089
01:09:40,389 --> 01:09:42,057
bet, manau, man labiau patinka kiaulės.
1090
01:09:43,559 --> 01:09:45,269
Kiauliena skanesnė už arklieną, tiesa?
1091
01:09:48,354 --> 01:09:51,483
{\an8}Aš - Taileris,
o čia - „Elektrinė čečiotka“.
1092
01:09:51,984 --> 01:09:53,819
O kol šie gražūs vyrai šoks,
1093
01:09:54,486 --> 01:09:56,321
aš pakviesiu Džonį Noksvilą,
1094
01:09:56,405 --> 01:09:58,574
ir jis paaštrins jų žingsnelius.
1095
01:09:59,408 --> 01:10:01,285
Juos truputį pačirškins.
1096
01:10:02,244 --> 01:10:04,955
Jei norite sužinoti,
ar derinau suknelę prie užuolaidų,
1097
01:10:05,038 --> 01:10:08,417
pasakysiu, jog jau seniausiai
turiu šią suknelę.
1098
01:10:11,503 --> 01:10:12,629
Nesąmonė.
1099
01:10:27,978 --> 01:10:29,313
Žiauriai skaudėjo.
1100
01:10:29,438 --> 01:10:31,565
Šana, koks čia šūdas ant kėdės?
1101
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
Kas čia? Kas čia per šūdas?
1102
01:10:34,359 --> 01:10:36,612
Elektrinis pianinas.
1103
01:10:36,695 --> 01:10:39,781
-Kas tai?
-Štai kaip jis veikia. Jis dedamas čia.
1104
01:10:39,865 --> 01:10:41,533
Suderintas? Tai pianinas!
1105
01:10:42,367 --> 01:10:44,661
Čia - metalas.
Aš ne koks avigalvis, bliamba.
1106
01:10:44,786 --> 01:10:48,123
Gerai, pirmyn. Padarykim. Tyliau!
1107
01:11:07,935 --> 01:11:09,394
Šūdas!
1108
01:11:39,800 --> 01:11:41,718
Vis dar jaučiu savo subine.
1109
01:11:41,802 --> 01:11:44,805
-Taip, Taileris!
-Dėjo kaip reikiant.
1110
01:11:44,888 --> 01:11:47,391
Paplokite mūsų šokėjams.
1111
01:11:48,350 --> 01:11:50,060
Ir mūsų merginai!
1112
01:11:51,895 --> 01:11:54,231
{\an8}Bei mūsų choreografui Maiklui Rūniui!
1113
01:11:55,649 --> 01:11:56,859
Ir Džefui Tremeinui!
1114
01:11:56,942 --> 01:12:00,320
Bū!
1115
01:12:00,529 --> 01:12:02,114
Džefas turi ant jo atsisėsti.
1116
01:12:02,531 --> 01:12:04,533
Džefai, prisėsk, brolau.
1117
01:12:05,117 --> 01:12:07,536
Kas turi pultelį? Nekenčiu Džefo, bliamba.
1118
01:12:10,247 --> 01:12:11,498
Jau atsisėdai?
1119
01:12:14,501 --> 01:12:15,794
Eik tu šikt, Džefai.
1120
01:12:18,547 --> 01:12:19,548
Taip!
1121
01:12:22,342 --> 01:12:23,927
Eina šikt!
1122
01:12:26,680 --> 01:12:28,932
Ką gi. Ačiū, žmogau. Ilgai neužtruksim.
1123
01:12:30,184 --> 01:12:31,185
{\an8}šernakakis
1124
01:12:31,268 --> 01:12:34,938
{\an8}Keista pereiti prie šito.
Mane tiek kartų nutrenkė.
1125
01:12:34,980 --> 01:12:36,398
{\an8}Mes filmuojam?
1126
01:12:38,692 --> 01:12:41,987
Netrukus ant jo užpilsim
20 litrų kiaulės spermos.
1127
01:12:42,613 --> 01:12:44,489
Po velnių, primena mane Londone.
1128
01:12:46,450 --> 01:12:47,784
Dieve.
1129
01:12:47,868 --> 01:12:50,078
Kaip jis šitaip nusirito?
1130
01:12:50,871 --> 01:12:52,164
Mes nekeliam tokio klausimo.
1131
01:12:52,247 --> 01:12:56,043
Mano mėgstamiausias visų laikų
„Jackass“ triukas su manimi -
1132
01:12:56,293 --> 01:12:57,544
gaisrinės žarnos rodeo.
1133
01:12:57,836 --> 01:13:02,424
Tiesą sakant, gėriau iki vėlumos.
Pabudau dar girtas.
1134
01:13:04,801 --> 01:13:05,969
Čia - sperma.
1135
01:13:15,229 --> 01:13:17,731
20 litrų paršo spermos!
1136
01:13:18,106 --> 01:13:20,234
Ką tik ant tavęs pabaigė!
1137
01:13:21,568 --> 01:13:22,569
Kas čia?
1138
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
Paršo sperma.
1139
01:13:24,029 --> 01:13:25,113
Paršo sperma.
1140
01:13:27,991 --> 01:13:29,993
-Čia - paršo sperma?
-Paršo sperma.
1141
01:13:30,077 --> 01:13:31,078
20 litrų.
1142
01:13:31,161 --> 01:13:32,829
Rimtai, koks skonis?
1143
01:13:32,913 --> 01:13:34,373
Aš - vegetaras!
1144
01:13:38,627 --> 01:13:41,088
Peržiūrėkim pakartojimą! Pažiūrėkit.
1145
01:13:41,171 --> 01:13:42,214
Dieve, bičiuli.
1146
01:13:42,297 --> 01:13:44,424
Palaukit. Pažiūrėkit į jo burną.
1147
01:13:44,967 --> 01:13:46,134
Parodykit jo burną.
1148
01:13:46,718 --> 01:13:48,679
Pasiruošę? Ir...
1149
01:13:53,141 --> 01:13:55,310
-Pateko jam į burną.
-Tiesiai jam į burną, bliamba.
1150
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
Puikiai atrodai.
1151
01:13:56,478 --> 01:13:58,397
Nustebau, kad man neleido
užsidėti skrybėlės.
1152
01:13:58,480 --> 01:13:59,648
Dabar suprantu, kodėl.
1153
01:14:05,612 --> 01:14:07,155
Dieve!
1154
01:14:08,740 --> 01:14:10,826
Dieve, bičiuli.
1155
01:14:12,452 --> 01:14:15,205
Taigi, šiandien Erenui uždėsime
elektrinę apykaklę,
1156
01:14:15,289 --> 01:14:18,250
ir aš atliksiu testą melo detektoriumi.
1157
01:14:18,792 --> 01:14:22,129
Ir jei jis sakys netiesą, jam saldu nebus.
1158
01:14:25,048 --> 01:14:26,383
Jėzau!
1159
01:14:26,466 --> 01:14:29,344
Jei nemeluosi, daugiau to nepajausi.
1160
01:14:29,428 --> 01:14:31,263
Gerai, na jau.
1161
01:14:31,346 --> 01:14:32,389
Ką gi.
1162
01:14:35,184 --> 01:14:37,144
Koks tavo vardas?
1163
01:14:37,227 --> 01:14:38,770
Kenetas Erenas Makgyhis.
1164
01:14:39,980 --> 01:14:42,316
Gerai. Kitas klausimas, Erenai.
1165
01:14:42,941 --> 01:14:45,652
Tu tikrai alergiškas bitėms?
1166
01:14:46,486 --> 01:14:47,696
Taip.
1167
01:14:47,779 --> 01:14:51,325
Varge. Man atrodo, jis sumelavo.
1168
01:14:53,994 --> 01:14:57,539
Aš alergiškas bitėms, bliamba!
Gydytojai patvirtino!
1169
01:14:59,708 --> 01:15:00,709
Liaukis!
1170
01:15:01,793 --> 01:15:04,796
Sekundėlę. Noriu greitai išsiaiškinti.
1171
01:15:06,590 --> 01:15:08,675
Turiu kažkaip išlįsti iš to daikto.
1172
01:15:08,759 --> 01:15:11,428
Čia kad įgytum imunitetą bitėms.
1173
01:15:11,512 --> 01:15:14,348
Liaukis. Gal juokauji, bliamba?
Klausyk, aš surištas,
1174
01:15:14,431 --> 01:15:16,266
o tu pili ant manęs medų.
1175
01:15:16,350 --> 01:15:17,851
Ir lašišą?
1176
01:15:18,560 --> 01:15:20,521
-Taip.
-Ką čia darot?
1177
01:15:20,604 --> 01:15:22,314
Erenai, atsipalaiduok.
1178
01:15:23,440 --> 01:15:26,026
Tu pats sau kenki.
1179
01:15:26,235 --> 01:15:28,820
Blogiau būti negali! Prašau.
1180
01:15:29,321 --> 01:15:33,283
Aš likau kambaryje.
Visi išeina. Užgesina šviesą.
1181
01:15:33,367 --> 01:15:35,911
Man į akį pribėgo medaus!
1182
01:15:36,870 --> 01:15:38,372
Šūdas.
1183
01:15:46,338 --> 01:15:47,631
{\an8}Dieve mano.
1184
01:15:48,173 --> 01:15:51,176
-Pažvelkit į jo veidą. Netiki savo akimis.
-Negali būt!
1185
01:15:51,260 --> 01:15:52,386
Pažvelkit į jo veidą!
1186
01:15:52,469 --> 01:15:54,680
Erenai, sėdėk ramiai.
1187
01:16:04,147 --> 01:16:07,484
Pakalbink jį, Erenai. Nuramink jį.
O, ne. Jis nori lašišos.
1188
01:16:08,318 --> 01:16:09,319
O, ne.
1189
01:16:09,403 --> 01:16:10,487
Sveikas, meškiuk.
1190
01:16:11,196 --> 01:16:13,365
Ar tu tikrai alergiškas bitėms, Erenai?
1191
01:16:18,871 --> 01:16:20,539
Tu meluoji.
1192
01:16:20,622 --> 01:16:22,499
Nė nespėjau atsakyti.
1193
01:16:24,126 --> 01:16:25,878
Ne.
1194
01:16:31,258 --> 01:16:33,552
Erenai, nedaryk staigių judesių.
1195
01:16:40,225 --> 01:16:44,062
Ten nieko nebėra.
1196
01:16:44,146 --> 01:16:46,106
Pone Loky, suėsk tą pimpaliuką.
1197
01:16:48,525 --> 01:16:50,068
Aš jau norėčiau išeiti iš čia.
1198
01:16:52,696 --> 01:16:54,573
Eikit šikt,
jis pamėgino nukąsti man ranką!
1199
01:16:55,115 --> 01:16:59,036
Jis bando nukąsti man ranką!
1200
01:17:00,329 --> 01:17:02,164
Nežinau, kas... Dieve!
1201
01:17:02,831 --> 01:17:04,958
Dieve mano.
1202
01:17:05,501 --> 01:17:07,461
-Jis tikrai bando nugraužti.
-Dieve!
1203
01:17:08,378 --> 01:17:10,464
Dieve, jis ieško mano pimpio!
1204
01:17:10,547 --> 01:17:11,590
{\an8}Turiu išeiti.
1205
01:17:11,673 --> 01:17:12,674
{\an8}skotas hendlis
lokių dresuotojas
1206
01:17:12,966 --> 01:17:15,802
Tikrai noriu iš čia dingti. Rimtai.
1207
01:17:16,470 --> 01:17:17,513
Prašau.
1208
01:17:18,388 --> 01:17:19,598
Prašau!
1209
01:17:21,892 --> 01:17:23,268
Taip, Erenai!
1210
01:17:26,688 --> 01:17:28,273
Ištraukit jį iš ten.
1211
01:17:28,357 --> 01:17:29,691
Suprantu tave, brolau.
1212
01:17:31,151 --> 01:17:33,153
Viskas gerai. Viskas baigta.
1213
01:17:33,737 --> 01:17:35,239
Jau tikrai viskas?
1214
01:17:38,492 --> 01:17:39,660
Taip, bičiuli.
1215
01:17:44,581 --> 01:17:47,626
Ką gi. Manau, tiek užteks.
1216
01:17:49,127 --> 01:17:51,213
-Kas jį turi? Galvojau, jis pas mane.
-Pas mane.
1217
01:17:51,296 --> 01:17:54,383
Žiauru. Tai - klaida.
1218
01:17:54,883 --> 01:17:56,176
Kol jūs jį tvirtinate,
1219
01:17:56,260 --> 01:17:59,137
aš palaikysiu galiuką, kad būtų stabiliau.
1220
01:18:00,305 --> 01:18:02,391
Oho, kaip tvirtai suėmė.
1221
01:18:02,850 --> 01:18:03,892
Tik pažiūrėkit!
1222
01:18:05,394 --> 01:18:07,020
Kažkoks viduramžių įrankis.
1223
01:18:08,939 --> 01:18:11,191
-Ačiū, brolau.
-Viskas, bičiuli.
1224
01:18:11,275 --> 01:18:12,276
Stipriai suspaudė.
1225
01:18:14,027 --> 01:18:15,112
Neskauda?
1226
01:18:15,195 --> 01:18:18,615
Keista, bet nelabai skauda. Dieve mano.
1227
01:18:18,699 --> 01:18:21,493
Nežiūrėk, bet jis dabar
plokščias kaip blynas.
1228
01:18:21,577 --> 01:18:22,578
Žmonės dažnai mūsų klausia,
1229
01:18:22,661 --> 01:18:24,997
kaip atrodys „Jackass“,
kai būsime vyresni.
1230
01:18:25,080 --> 01:18:27,124
Na, mes būsime labiau subrendę.
1231
01:18:30,669 --> 01:18:34,673
Mes su draugeliais ieškom internete
visokių nesąmonių, bet šito nesugalvotume.
1232
01:18:34,965 --> 01:18:36,008
Naujiena.
1233
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
Taip, prezidentu tu niekad netapsi.
1234
01:18:40,387 --> 01:18:41,930
Ką gali žinot. Aš už jį balsuočiau.
1235
01:18:52,774 --> 01:18:54,193
Dieve mano!
1236
01:18:57,321 --> 01:18:58,864
Dabar žinome, kam visa tai.
1237
01:19:03,660 --> 01:19:06,371
Taigi, grįžome į bulių aptvarą.
1238
01:19:07,206 --> 01:19:12,044
Net jei norėčiau mirti,
nelįsčiau į bulių aptvarą. Suprantat?
1239
01:19:12,127 --> 01:19:15,923
Net jei gyvybė būtų bevertė,
nedalyvaučiau šioje nesąmonėje.
1240
01:19:16,006 --> 01:19:17,549
Tai - mano nemėgstamiausias dalykas.
1241
01:19:17,633 --> 01:19:21,345
Mums puikiai sekasi su filmu.
Kam mes šitą darome, bliamba?
1242
01:19:25,724 --> 01:19:27,017
Žiauru, bliamba.
1243
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Dieve, bičiuli.
1244
01:19:29,520 --> 01:19:31,188
Neatrodo, kad jis džiaugtųsi.
1245
01:19:31,730 --> 01:19:33,065
Ar tau yra tekę būti tarp bulių?
1246
01:19:33,148 --> 01:19:36,568
Man niekad gyvenime neteko būti
tarp bulių. Šalia tikro.
1247
01:19:37,819 --> 01:19:40,322
Šūdas!
1248
01:19:42,491 --> 01:19:43,784
{\an8}magiškas triukas
1249
01:19:43,867 --> 01:19:46,078
{\an8}Sveiki, aš - Džonis Stebukladarys.
1250
01:19:46,161 --> 01:19:51,250
Šiandien aš jus nustebinsiu
savo rankų miklumu.
1251
01:19:52,876 --> 01:19:54,086
Šūdas! Dieve!
1252
01:19:54,169 --> 01:19:55,212
Eina šikt!
1253
01:20:01,176 --> 01:20:02,845
O, ne. Šūdas!
1254
01:20:16,024 --> 01:20:17,985
Ei, Džei, pasakyk ką nors. Tu sveikas?
1255
01:20:20,237 --> 01:20:21,947
Tau viskas gerai? Džoni?
1256
01:20:23,490 --> 01:20:26,368
-Jis atsigauna.
-Taip, atsigauna.
1257
01:20:27,870 --> 01:20:30,497
Žiauri buvo kova. Vienpusė.
1258
01:20:33,792 --> 01:20:37,004
-Nufilmavome, Džefai?
-Gavot tiksliai tą, ko norėjot.
1259
01:20:37,087 --> 01:20:39,464
-Taip, Noksai.
-Mėšlas.
1260
01:20:40,132 --> 01:20:42,926
-Kas nutiko po to, kai jis man trenkė?
-Biče, buvo žiauru.
1261
01:20:43,635 --> 01:20:45,262
Čia - tu. Čia - bulius.
1262
01:20:48,724 --> 01:20:52,477
Jis iškart ėjo prie reikalo, bičiuli.
Apsisuko ir permetė jį.
1263
01:20:52,561 --> 01:20:54,438
-Nerealiai.
-Taip, Noksai.
1264
01:20:54,479 --> 01:20:57,441
Turbūt kiečiausias dalykas,
kokį esi nufilmavęs.
1265
01:20:58,150 --> 01:20:59,610
Todėl jis ir kapitonas.
1266
01:21:00,152 --> 01:21:02,487
To buliaus magija nesužavėjo.
1267
01:21:04,323 --> 01:21:05,991
Taip, Noksai! Mes tave mylim!
1268
01:21:06,074 --> 01:21:07,075
Mylim tave!
1269
01:21:07,868 --> 01:21:09,161
Kapitone!
1270
01:21:12,664 --> 01:21:13,916
Sveikas, Lensai.
1271
01:21:15,000 --> 01:21:16,710
-Sveikas.
-Kaip laikaisi?
1272
01:21:16,793 --> 01:21:17,920
Gerai. Kas naujo?
1273
01:21:18,378 --> 01:21:22,841
Man lūžo riešas, šonkaulis,
sukrėstos smegenys.
1274
01:21:22,925 --> 01:21:25,886
Bet aš turėjau įpilti pieno į skrybėlę,
1275
01:21:25,969 --> 01:21:29,640
o tada vėl užsidėti skrybėlę ant galvos,
bet kad pienas neišbėgtų.
1276
01:21:29,723 --> 01:21:30,724
Ar pienas išbėgo?
1277
01:21:30,807 --> 01:21:32,434
Ant žemės buvo pieno, taip.
1278
01:21:32,518 --> 01:21:33,685
Šūdas!
1279
01:21:36,438 --> 01:21:39,316
Šie vaikinai sės į tą centrifugą
1280
01:21:39,399 --> 01:21:41,610
ir turės išgerti kuo daugiau pieno.
1281
01:21:41,693 --> 01:21:43,362
Pažiūrėsime, kuo viskas baigsis.
1282
01:21:43,445 --> 01:21:44,988
{\an8}Tai - „Vėmalinė“.
1283
01:21:46,740 --> 01:21:49,284
Taip, bičiuli, paragauk vaivorykštės!
1284
01:21:49,368 --> 01:21:50,577
Sėkmės, vaikinai.
1285
01:21:51,453 --> 01:21:54,248
Jei lenktyniausime, kas apsivems pirmas,
1286
01:21:54,706 --> 01:21:56,041
visai galiu laimėti.
1287
01:21:59,044 --> 01:22:01,338
Zakai, tik kai vemsi, nuleisk galvą žemyn.
1288
01:22:02,005 --> 01:22:04,216
-Tiesiai į mane.
-Dieve.
1289
01:22:04,883 --> 01:22:06,802
Jaučiu švelnų paršo spermos skonį.
1290
01:22:08,971 --> 01:22:09,972
Jaučiat?
1291
01:22:10,055 --> 01:22:11,890
Gerai, pasiruošiam.
1292
01:22:11,974 --> 01:22:14,268
Šūdas. Štai taip.
1293
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
-Eina šikt.
-Pažvelk į mane, Erikai.
1294
01:22:16,687 --> 01:22:18,730
-Susipilkit tą pieną!
-Taip, pradedam!
1295
01:22:21,108 --> 01:22:23,652
Jis jau vemia? Jasperai!
1296
01:22:23,735 --> 01:22:26,405
-Aš stengiuosi!
-Gerk tą sušiktą pieną!
1297
01:22:26,488 --> 01:22:28,782
Padidinkime greitį!
1298
01:22:29,241 --> 01:22:31,493
Greitėja!
1299
01:22:36,707 --> 01:22:38,625
Dieve, ką tu valgei?
1300
01:22:39,418 --> 01:22:40,544
Ką jis valgė?
1301
01:22:42,671 --> 01:22:43,755
Pirmyn.
1302
01:22:52,014 --> 01:22:55,434
Šūdas! Kas čia vyksta?
1303
01:22:55,517 --> 01:22:57,186
Armijos sunkvežimis.
1304
01:22:58,187 --> 01:22:59,730
Po velnių!
1305
01:23:00,397 --> 01:23:03,567
Aš tuoj nualpsiu. Viskas.
1306
01:23:03,650 --> 01:23:05,235
Zakas alpsta.
1307
01:23:07,112 --> 01:23:09,740
Negaliu gerti pieno. Per greitai sukamės.
1308
01:23:10,449 --> 01:23:13,535
Raudonoji liepsnele 3,
čia Didžioji sruoga 2.
1309
01:23:13,619 --> 01:23:16,288
Prašome išsprogdinti teritoriją, bliamba!
1310
01:23:16,371 --> 01:23:18,999
Išsprogdinkit iki pat
Akmens amžiaus, sūnau!
1311
01:23:26,256 --> 01:23:28,926
Stokit!
1312
01:23:30,344 --> 01:23:34,431
Kurių galų?
1313
01:23:42,898 --> 01:23:44,107
O, ne!
1314
01:23:44,983 --> 01:23:46,860
Metas dažasvydžiui!
1315
01:23:47,402 --> 01:23:48,529
Ugnis!
1316
01:23:53,325 --> 01:23:55,827
Stokit!
1317
01:23:56,870 --> 01:23:57,871
Viskas!
1318
01:23:58,830 --> 01:24:01,750
Šūdas! Man pataikė į burną, bliamba!
1319
01:24:06,421 --> 01:24:07,422
Deivai!
1320
01:24:07,506 --> 01:24:09,550
Deivai, neštuvai!
1321
01:24:14,429 --> 01:24:15,973
Nelįsk, asile!
1322
01:24:27,401 --> 01:24:29,319
Vieną dieną karas baigsis.
1323
01:24:35,158 --> 01:24:36,451
Nežinau, kaip išlipti!
1324
01:24:37,119 --> 01:24:38,996
Padėk man, Erikai!
1325
01:24:43,333 --> 01:24:46,503
Kaip man patinka dažasvydžio kvapas
iš pat ryto!
1326
01:25:16,658 --> 01:25:17,868
Po velnių, Džefai!
1327
01:25:19,286 --> 01:25:20,704
Pažiūrėk į Deivo veidą!
1328
01:25:20,787 --> 01:25:23,749
Taip, pažiūrėk! Dieve mano.
1329
01:25:23,832 --> 01:25:27,002
Atsikniskit! Eikit visi šikt!
1330
01:25:27,085 --> 01:25:29,671
Biče, kurių galų?
1331
01:25:30,214 --> 01:25:32,591
-Atleisk, brolau.
-Žiauriai skaudėjo.
1332
01:25:33,634 --> 01:25:34,927
Eik ten.
1333
01:25:36,136 --> 01:25:37,137
Kakutį sužeidė.
1334
01:25:37,221 --> 01:25:38,430
Viskas?
1335
01:25:38,514 --> 01:25:40,474
Parodykit. Dieve mano!
1336
01:25:40,557 --> 01:25:43,185
Dieve! Po velnių!
1337
01:25:43,727 --> 01:25:46,730
-Man žiauriai skauda pimpį.
-Jam pataikė į pimpį.
1338
01:25:46,813 --> 01:25:48,232
Nesąmonė.
1339
01:25:50,692 --> 01:25:52,110
Dieve. Pažiūrėkit.
1340
01:25:53,111 --> 01:25:55,739
Viskas, bičiuli.
Nenoriu, kad mane dar labiau sužeistų.
1341
01:25:55,948 --> 01:25:58,242
Manau, jau baigėm. Viskas.
1342
01:25:58,450 --> 01:26:01,703
Kepsnys iškepė! Viskas!
1343
01:26:04,957 --> 01:26:07,835
Čia - tavo dantis, bičiuli?
1344
01:26:08,710 --> 01:26:10,796
Filmo pabaiga.
1345
01:26:42,244 --> 01:26:43,328
Šūdas.
1346
01:26:43,412 --> 01:26:44,913
Bet tau pataikė į kiaušus.
1347
01:26:46,456 --> 01:26:47,624
Šūdas.
1348
01:26:49,001 --> 01:26:51,461
-Ar kas nors nufilmavo?
-Jis nufilmavo.
1349
01:27:01,221 --> 01:27:05,100
Čia - kaušelis,
kai Pykėjus trenkė man į pimpį,
1350
01:27:05,184 --> 01:27:06,560
kaip matot, pavyko.
1351
01:27:09,479 --> 01:27:11,815
Milžiniškas įlenkimas.
1352
01:27:18,113 --> 01:27:19,156
Gal juokaujat?
1353
01:27:19,865 --> 01:27:20,866
Flamingas.
1354
01:27:21,825 --> 01:27:23,785
Flaminge, pelikane, ei!
1355
01:27:28,415 --> 01:27:29,416
Nuostabu.
1356
01:27:30,042 --> 01:27:31,752
Nė nežinojau, kad jis toks greitas.
1357
01:27:36,381 --> 01:27:38,008
Dieve mano.
1358
01:27:39,259 --> 01:27:41,220
Vakar į mane šovė iš dramblinio šautuvo.
1359
01:27:41,762 --> 01:27:44,723
Taip, Parksai! Šaunuolis.
1360
01:27:45,265 --> 01:27:46,725
Tu išlėkei!
1361
01:27:46,975 --> 01:27:48,560
Nerealiai.
1362
01:27:49,520 --> 01:27:52,731
Eik tu šikt. Tu čia kartojai, bliamba:
„Padaryk tai!“
1363
01:27:53,065 --> 01:27:54,483
Karšta mamulė.
1364
01:27:54,858 --> 01:27:56,860
-Kas jis?
-Mano vaikas.
1365
01:27:57,236 --> 01:27:58,403
Rimtai.
1366
01:27:58,487 --> 01:28:02,199
Žiūriu „Jackass“ nuo tada,
kai man buvo dvylika ar dešimt metų.
1367
01:28:03,242 --> 01:28:05,202
Man jis tikrai padarė didžiulę įtaką.
1368
01:28:05,285 --> 01:28:07,579
Spėk, bičiuli. Mes - čia!
1369
01:28:07,996 --> 01:28:10,123
Kakučio pimpis - ne didžiausias pasaulyje.
1370
01:28:10,207 --> 01:28:11,667
Ir netgi ne antras didžiausias.
1371
01:28:13,085 --> 01:28:15,337
Man atrodo,
mano - pats mažiausias šioje grupėje.
1372
01:28:15,754 --> 01:28:19,091
Dėl to labiausiai ir nervinausi,
1373
01:28:20,008 --> 01:28:22,427
kad turėsiu parodyti jį visam pasauliui.
1374
01:28:22,511 --> 01:28:24,763
Bet tam čia ir esame.
1375
01:28:30,769 --> 01:28:33,438
Mano vardas - Irvingas Zismanas,
esu šūdžius.
1376
01:28:35,566 --> 01:28:36,984
Tai - tiesa.
1377
01:28:38,443 --> 01:28:40,404
Norėčiau pasilinksminti.
1378
01:28:46,243 --> 01:28:47,536
Čia pokštas?
1379
01:28:52,291 --> 01:28:53,834
Jūs visiški bepročiai.
1380
01:28:54,459 --> 01:28:56,628
Buvo geras!
1381
01:28:57,546 --> 01:28:59,006
Myliu jus už tai, bičiuliai.
1382
01:28:59,089 --> 01:29:01,550
Jie užpaišė tą kvailą barzdą?
1383
01:29:01,633 --> 01:29:05,137
Heiteri tu. Taip ir galvojau, kad pasakysi
kažką bjauraus apie mano nuostabią barzdą.
1384
01:29:05,804 --> 01:29:06,930
Taip, nes jei tu...
1385
01:29:10,100 --> 01:29:14,271
Šūdas! Dieve mano! Eina šikt!
1386
01:29:18,609 --> 01:29:20,652
Dieve mano, bičiuli.
1387
01:29:21,445 --> 01:29:22,821
Nagi, Zakai!
1388
01:29:26,408 --> 01:29:27,910
Fui!
1389
01:29:29,620 --> 01:29:32,289
Dieve! Nepataikei į kibirą.
1390
01:29:34,291 --> 01:29:36,668
Dieve. Esu keisčiausioje padėtyje.
1391
01:29:37,628 --> 01:29:41,715
Paruoškime tą kamerą,
kad nufilmuotume pagrindinę gatvę.
1392
01:29:42,132 --> 01:29:44,927
Tikrai, pagrindinė gatvė.
1393
01:29:45,219 --> 01:29:46,762
MILŽINIŠKAS PIMPIS
SUNAIKINO MIESTĄ!
1394
01:29:46,845 --> 01:29:48,263
-Sveikas, Rikai.
-Labas.
1395
01:29:58,524 --> 01:29:59,900
Bandžiau atrodyti pasimetęs.
1396
01:30:03,403 --> 01:30:04,613
Štai taip!
1397
01:30:05,239 --> 01:30:08,617
-Ar pirmą kartą ant tavęs pabaigia?
-Žinoma.
1398
01:30:08,700 --> 01:30:09,743
Na, antrą.
1399
01:30:14,540 --> 01:30:17,000
-Susitrenkiau galvą...
-Paklausykit.
1400
01:30:17,125 --> 01:30:18,502
Nufilmavom?
1401
01:30:20,379 --> 01:30:22,548
-Reikia nufilmuoti.
-Reikia tą padaryti.
1402
01:30:22,631 --> 01:30:24,216
-Priimk kaip vyras.
-Reikia.
1403
01:30:30,639 --> 01:30:31,723
Buvo geras.
1404
01:30:32,474 --> 01:30:34,309
Trys, du, vienas!
1405
01:30:38,689 --> 01:30:41,692
Mano ranka dega. Mano ranka dega!
1406
01:30:43,277 --> 01:30:44,736
Deivai. Viskas gerai, brolau?
1407
01:30:44,820 --> 01:30:47,030
Taip, viskas bus gerai. Truputį apdegiau.
1408
01:30:49,741 --> 01:30:51,785
Baik! Dieve! Šūdas!
1409
01:31:01,378 --> 01:31:02,963
Nieko gero aš negausiu, tiesa?
1410
01:31:06,633 --> 01:31:08,719
Išvirk jam tikros kavos, Stefani. Ačiū.
1411
01:31:08,802 --> 01:31:10,012
O, bičiuli.
1412
01:31:10,304 --> 01:31:11,722
Štai, padariau dar vieną.
1413
01:31:30,073 --> 01:31:32,743
-Tai - ne pieno kokteilis.
-Ką gi.
1414
01:31:33,744 --> 01:31:35,287
Tas bičas norėjo būti toks, kaip aš.
1415
01:31:36,538 --> 01:31:37,915
Ką? Čia tai nerealu.
1416
01:31:38,582 --> 01:31:40,959
Metas anonsui. Nejudėk!
1417
01:31:46,006 --> 01:31:47,299
Mes pasiruošę?
1418
01:31:50,427 --> 01:31:51,512
Jis pasiruošęs.
1419
01:31:52,387 --> 01:31:54,097
Visi pasiruošę?
1420
01:31:54,598 --> 01:31:56,058
-Mes pasiruošę.
-Filmuojat?
1421
01:31:57,267 --> 01:31:59,144
O, ne.
1422
01:32:05,400 --> 01:32:07,903
{\an8}-Nieko sau.
-Galima šitaip.
1423
01:32:07,986 --> 01:32:09,029
{\an8}Leiskit mane ten.
1424
01:32:10,614 --> 01:32:12,491
Užsidirbu lakstydamas su siaurikėmis.
1425
01:32:13,283 --> 01:32:15,160
Taip, būtent taip dabar ir užsidirbi.
1426
01:32:15,494 --> 01:32:16,995
Bet tau labai tinka.
1427
01:32:18,914 --> 01:32:22,209
Kviečiu Sarcophilus satanicus...
1428
01:32:22,626 --> 01:32:26,505
ateiti ir paragauti kengūrienos.
1429
01:32:27,005 --> 01:32:28,966
Pas Styvą-O - permatoma.
1430
01:32:34,680 --> 01:32:36,765
Kaip šlykštu, bičiuli.
1431
01:32:38,141 --> 01:32:39,893
Gali įsidėt pirštą į burną?
1432
01:32:43,397 --> 01:32:46,441
Aš prišiksiu į kelnes,
nė nespėjęs ten nuvažiuoti.
1433
01:32:46,525 --> 01:32:48,694
Aš - Deivas Inglandas,
man reikia nusišikt.
1434
01:32:53,490 --> 01:32:55,826
Tikiuosi, neprišikai ten.
1435
01:32:55,909 --> 01:32:58,912
Suraičiau rimtą riestainį, žiauriai dvokė!
1436
01:32:59,413 --> 01:33:01,874
O tavęs neseniai nerodė per „90210“?
1437
01:33:10,090 --> 01:33:11,717
-Ateik.
-Peršok.
1438
01:33:12,676 --> 01:33:15,846
Šūdas! Nuimkit!
1439
01:33:16,430 --> 01:33:17,848
Pakelk apykaklę, kad matyčiau.
1440
01:33:21,768 --> 01:33:23,687
-Pavyko?
-O, ne.
1441
01:33:24,062 --> 01:33:28,442
Pamėginsime įtikinti Kosiką,
kad tai - garso įrangos dalis.
1442
01:33:28,859 --> 01:33:30,944
Jis to nežino,
bet mes jį nutrenksime elektra.
1443
01:33:31,028 --> 01:33:33,280
-Taip, tai - mikrofonas.
-Nieko negirdžiu.
1444
01:33:44,875 --> 01:33:45,959
Gerai, pavalgykim.
1445
01:33:46,168 --> 01:33:47,336
Kas norit?
1446
01:33:47,669 --> 01:33:48,712
Pažvelk savo baimėms į akis.
1447
01:33:51,048 --> 01:33:54,259
-Jis nuleido rankas! Tai bailys.
-Nežiūrėk.
1448
01:33:55,761 --> 01:33:58,472
Mes spirsim atgal.
Jam juk vienodai, ar ne?
1449
01:33:59,306 --> 01:34:00,390
Bičiuli!
1450
01:34:03,602 --> 01:34:05,854
Bičiuli, nusiramink.
1451
01:34:06,355 --> 01:34:07,481
Ramiai. Bičiuli.
1452
01:34:08,190 --> 01:34:09,441
Viskas dėl filmo, žmogau.
1453
01:34:10,275 --> 01:34:12,361
Raski, jis išspardė tau subinę.
1454
01:34:16,990 --> 01:34:18,283
Kaip Rabas čia nedalyvauja?
1455
01:34:18,367 --> 01:34:20,577
Aš - gudrus. Žinau, kas laukia.
1456
01:34:20,869 --> 01:34:23,372
Aš - Rabas Pats, o čia - Siaurikės.
1457
01:34:39,555 --> 01:34:40,639
Liaukis.
1458
01:34:44,643 --> 01:34:45,853
Tiesiai į kiaušus.
1459
01:34:46,979 --> 01:34:48,438
Varge, įstrigau.
1460
01:35:02,536 --> 01:35:05,998
{\an8}rajanas danas
amžinai
1461
01:35:07,332 --> 01:35:09,209
Nufilmuota.
1462
01:35:10,878 --> 01:35:14,423
Priminimas: Šio filmo triukus
atliko profesionalai,
1463
01:35:14,506 --> 01:35:16,842
tad dėl jūsų ir aplinkinių saugumo,
1464
01:35:16,925 --> 01:35:19,052
nemėginkite pakartoti
ką tik matytų triukų.
1465
01:35:52,836 --> 01:35:54,838
Išvertė: Akvilė Katilienė