♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA VERDADERA.
NO SE CAMBIARON NOMBRES PARA PROTEGER A LOS INOCENTES,
PORQUE CASI TODOS FUERON HALLADOS CULPABLES.
EDIFICIO DE OFICINAS WATERGATE
Dejaste la etiqueta puesta.
Todo lo que hago tiene un propósito.
Es un buen plan, jefe.
La clásica guerra relámpago. Funcionó en Polonia.
¿Vamos?
ROLANDO "MUSCULITO" MARTINEZ: Bien, bien. Desplieguen.
Lento, lento.
Vamos.
VILLO: Alúmbrame aquí, ¿okey?
-BERNARD "MACHO": ¿Ahí ya está? -Okey.
-MACHO: ¿A dónde? -Chico, un momento, no me apure.
LIDDY: ¿Qué?
MACHO: No se preocupe, jefe. Lo logrará.
-LIDDY: Bien. -Bien.
(INHALA PROFUNDO)
Pasa de grado.
HOWARD: Guau, ¿qué pasa?
Son las herramientas incorrectas.
LIDDY: ¿Qué?
Tiene las herramientas incorrectas.
¿Cómo es eso posible?
Tengo las herramientas correctas.
Tiene las herramientas correctas.
En Miami.
HUBO CUATRO INTENTOS DE ROBO EN WATERGATE.
(DISCUSIÓN SUPERPUESTA)
-(HOWARD ACALLA) -MACHO: Lo siento, jefe.
-HOWARD: Vámonos. Ya. -Vamos.
Vámonos.
(DISCUSIÓN SUPERPUESTA)
ESTE FUE EL SEGUNDO.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
LOS PLOMEROS DE LA CASA BLANCA
♪ (FIN TEMA MUSICAL) ♪
UN AÑO ANTES...
MULLEN & CO RELACIONES PÚBLICAS
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
EXAGENTE CIA
-(TOQUIDOS) -Adelante.
Howard, acabo de leer la copia para la cuenta HEW.
No está lograda.
La sección sobre la Ley de Seguridad Infantil.
Solo parece insípida.
¿Quieres que haga
más picante a los niños asfixiados?
-SPENCER: Bueno... -Dios, Spence,
¿es ese mi legado? ¿Trabajar en esta basura?
Necesitamos que seas más agradecido
por este trabajo, Howard.
Recuerda, nadie te contrataba cuando la agencia te echó.
LOCUTOR: Esta semana marca el décimo aniversario
de la invasión fallida de exiliados cubanos
para derrocar a Castro, más conocido
-como Bahía de Cochinos. -DOROTHY: ¿Howard?
-Howard, el teléfono. -LOCUTOR: La invasión frustrada
empujó a Cuba más cerca de la Unión Soviética.
Las repercusiones de este evento
continúan hasta hoy, donde ahora es ampliamente visto
como el mayor fracaso de la CIA.
HOWARD: Al diablo la CIA. Fue culpa
-del idiota de Kennedy. -(SUENA GUITARRA ELÉCTRICA)
(HOWARD EXHALA)
-Hijo... -(GRITO AHOGADO)
...está muy desafinada.
Es como un picahielo en la sien.
Lo siento, papá, pensé que estabas arriba.
¿Qué es eso? Daniel Ellsberg.
¿Cómo terminó esta propaganda izquierdista
en mi casa?
Nos suscribimos.
DOROTHY: ¿Howard?
¡Howard! ¿Estás sordo?
MADRE DE CUATRO ACTIVO DE LA CIA
Es la Casa Blanca. Charles Colson.
-¿Escuchas eso? -♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
(RISAS)
No pueden culparme siempre. Te dije que llamarían.
DOROTHY: Solo escucha lo que tienen que decir.
-Ajá. -DOROTHY: Intenta no ser
-un idiota. -Papá. ¿Podemos ir...?
Papá tiene una llamada importante, hijo.
Quizás podemos celebrar luego con helado.
-(GRITO AHOGADO) -Y es "podríamos ir".
-DAVID HUNT: Helado. -Howard Hunt.
RECEPCIONISTA: (AL TELÉFONO) Por favor, espere al Sr. Colson.
Sí, espero.
(TIPEO)
ST. JOHN HUNT: "Él le quitó los planos secretos
de forma abrupta. 'Oh, Jake. Bastardo'".
Oye. (ACALLA)
¿Alguien lee los libros de papá?
-Solo soy la mecanógrafa. -Chuck. ¿Cómo estás?
CHARLES COLSON: Howard, el presidente pidió
que un verdadero hijo de perra
manejara la filtración de los papeles del Pentágono.
Pensé en ti.
-¿Qué necesitas? -♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
LOCUTOR RADIO: Un juez de Boston ahora decide
si Daniel Ellsberg,
que filtró los papeles del Pentágono,
será extraditado...
-(BOCINA) -¡Muévete!
LOCUTOR RADIO: Del presidente para abajo,
la administración está decidida a desalentar
futuras filtraciones. NBC News, Washington.
EDIFICIO DE OFICINAS EJECUTIVAS CASA BLANCA
EGIL "BUD" KROGH: Colson habla muy bien de ti.
HOWARD: Es bueno oír eso.
No habla bien de nadie.
Ni nadie de él. (RÍE)
Es broma. No le digas que dije eso.
Claro que no.
AYUDANTE ADJUNTO DEL PRESIDENTE
La UEI ha tardado en llegar,
pero este tema de los papeles del Pentágono
fue la última gota.
El país se va al infierno.
Maldita Jane Fonda.
La gente debe entender que no pueden violar
nuestra seguridad nacional y salirse con la suya.
El presiente siente que hubo
mucha lentitud con estas filtraciones.
Lentitud e indecisiones.
Si hay una cosa que detesto más
que la lentitud es la indecisión.
¿El hijo de perra se roba 7000 páginas
de documentos secretos
y se los da a la prensa? ¡Alta traición!
Le dije a Colson que creo que Ellsberg debería ser...
alquitranado, emplumado y ahorcado.
Entonces, tú y el presidente
piensan igual.
Por lo tanto, la UEI. Unidad Especial de Inteligencia.
Claro, mira.
Bud, yo no quiero pisar
a nadie, pero...
"Inteligencia Especial" suena
como si fueran discapacitados mentales.
No se me ocurrió a mí.
JOHN DEAN: Asegúrate de que esta vez
-lo haga rápido. -John.
Bud.
Este debe ser... el espía experto.
-(RÍE) -Howard Hunt, John Dean,
consejero de la Casa Blanca.
John.
Qué placer conocerte.
Igualmente, Hunt.
Buena suerte con tu pequeño proyecto.
No te preocupes por él.
Pensó que la UEI debía pertenecerle,
pero entre nosotros,
el presidente cree que él es muy anticuado.
Sí, bueno, eso explica el peinado.
(RISAS)
-♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -BUD: Quiero que conozcas
a Gordon Liddy. Trabajamos juntos en narcóticos
en el Tesoro. Te agradará.
El tipo más rudo que conozco. Hay algo que hace
para demostrar su compromiso. Pone su mano
en la llama de una vela.
¿Y? ¿Cuál es el truco?
No lo hay. Termina con quemaduras de tercer grado,
nunca se inmuta. Es increíble.
-Un hombre de familia. -SECRETARIA: No me toques.
-(G. GORDON SE QUEJA) -BUD: Gordon.
Ahora vas a clavar eso ahí.
En el cartílago del pervertido,
hacia arriba al cerebro. Y amenaza neutralizada.
EXAGENTE FBI
Gordon Liddy. Él es Howard Hunt.
LIDDY: Oh.
Colson te describió como un...
-típico James Bond. -Él nunca te mencionó.
Que conste, James Bond es ficticio.
Yo soy real.
-LIDDY: Oh. -Escribo ficción,
así que conozco la diferencia.
Howard y Colson son de Brown.
¿A dónde estudiaste?
En Fordham.
¿Te enseñan el negocio del lápiz en Fordham?
BUD: Nos dijeron que Ellsberg está viendo a un psiquiatra.
Bud, tengo algunas ideas sobre Ellsberg.
-Creo que él podría... -(SE CIERRA PUERTA)
LIDDY: Hubo una serie de violaciones
en el área.
Así que, les he enseñado a las chicas de la oficina
algo de defensa personal.
Esperemos que esas violaciones ocurran cerca del sacapuntas.
-Caballeros. -Hunt,
aquí en UEI intento enseñarle a mi gente
a aceptar lo heterodoxo.
-Sueña con lo imposible. -HOWARD: ¿Tu gente?
Bud...
(CARRASPEA) ...quizás estoy algo confundido.
Colson me dijo que la UEI era mi operación.
Con tu supervisión, por supuesto.
Te han dado información errónea.
UEI es mía.
Todos saben que UEI es una operación de Gordon.
Caballeros. Según el presidente,
yo dirigiré la UEI.
Ustedes trabajarán juntos, me informarán a mí.
Ese es el acuerdo. Tómenlo o déjenlo.
-Entendido. -De acuerdo.
♪ (SUENA MÚSICA NOSTÁLGICA) ♪
(CABALLO RELINCHA)
Nada hace palpitar mi corazón como un par bien confeccionado
de pantalones de montar.
(RÍE) Eres un hombre tan simple, Sr. Hunt.
Parece que alguien tuvo un bien día.
Lo tuve.
DOROTHY: Al menos uno lo tuvo.
¿Qué ocurre?
Lisa ha llamado.
Llorando.
(SUSPIRA) Es la maldita Universidad Americana,
no es Harvard.
Al parecer, sus profesores no la entienden.
HOWARD: Bienvenidos al club.
-Rico curry, mamá. -Gracias, amor.
La próxima, quizás menos pasas.
No, gracias.
Tengo noticias. Me pondrán
en la Casa Blanca. Oficina con secretaria.
-DOROTHY: ¿El Ala Oeste? -Bueno, el EOB.
Que es considerado la Casa Blanca.
-Genial. -DOROTHY: Solo para la gente
que trabaja en el EOB. (SE MOFA)
-(SUENA TELÉFONO) -¿Conocerás al presidente?
HOWARD: Es curioso que preguntes eso.
ST. JOHN: Seguro...
es Lisa de nuevo.
Hola, amor.
De hecho, papá ya conoció al presidente
cuando era vicepresidente.
Cenamos en México.
-Guau. -HOWARD: La comida picante
no le cayó bien.
Así que pidió requesón. Con kétchup.
DOROTHY: ...si lloras.
Dios. ¿Es mucho pedir disfrutar una comida?
Te llamaré después de la cena. Te amo.
(SUSPIRA)
¿Lisa volverá al loquero?
No, amor. No lo llames así.
Era un hospital.
HOWARD: Todo ese dinero a esos doctores
desperdiciado.
ST. JOHN: Vamos, David. Vamos a ve...
ver televisión. (CARRASPEA)
Pasaron cinco años del accidente de auto.
Ella debería estar mejor.
No fue solo el accidente. Lo sabes.
Deja mi plato en la nevera.
Howard, debemos tener una charla seria.
No hoy. Hoy es un buen día.
(SUENA TELÉFONO)
(SE CIERRA PUERTA)
PROTESTANTES: Uno, dos, tres, cuatro.
No queremos su maldita guerra.
-♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ -Uno, dos, tres, cuatro.
No queremos su maldita guerra.
Uno, dos, tres, cuatro. No queremos su maldita guerra.
Uno, dos, tres, cuatro. No queremos su maldita...
Son las últimas transcripciones de escuchas telefónicas.
Tenemos escuchas en los teléfonos de Ellsberg,
de su familia, asociados
e incluso su psiquiatra en Beverly Hills.
DIRECTOR ADJUNTO, FBI
Seré sincero, caballeros. No tenemos mucho.
Seguro Ellsberg sabe
que su teléfono está intervenido.
-No es tonto. -¿Qué dice en el archivo?
¿Del psiquiatra?
El Dr. Fielding se negó a entregarlo.
Privilegio doctor-paciente.
Claramente esconden algo.
Y lo que esconden es que Ellsberg
es un agente comunista.
Conecten los puntos.
¿Quién se beneficia de que el mundo piense
que no podemos ganar en Vietnam? Hanoi, Rusia, China, Cuba.
No tenemos pruebas contundentes de que sea un espía.
-Aún. -Se cruzó una línea.
Hay que acabar con Ellsberg,
desacreditarlo públicamente y rápido.
El presidente quiere extensas pruebas de polígrafo
de todos con acceso de alto nivel.
Departamento de Defensa, CIA, FBI y Estado.
Me he tomado la libertad de recopilar una lista
de unos 500 nombres, agrupados por departamentos.
¿Quinientos?
Las cosas han cambiado bastante desde tu breve estancia
con la Oficina, Gordon.
El director Hoover no cree más
en detectores de mentiras.
Nuestra máquinas están juntando polvo. (SUSPIRA)
Bueno, si vamos a enfrentar a ratas entre sí,
debemos crear un clima de miedo y desconfianza.
(EN ALEMÁN) Nacht und nebel.
Noche y niebla.
No somos la Gestapo de la Casa Blanca.
(RÍE)
El presidente quiere estos polígrafos.
Es una orden directa.
Si el presidente tiene alguna pregunta,
puede llamar al director Hoover.
Les aseguro que el FBI está comprometido
con todos los medios legales a nuestra disposición
para ayudar
a la Casa Blanca a detener las filtraciones.
Caballeros.
-(SE CIERRA PUERTA) -¿Bud?
Se levanta la sesión.
(HOWARD SUSPIRA)
Supongo que solo somos tú y yo
contra toda la izquierda radical.
(EXHALA) Sísifo lo tuvo fácil.
Si tú y yo somos los tipos que atrapan a Ellsberg,
Nixon nos amará. Y por extensión,
Proyecto ODESSA.
¿ODESSA?
Sí, nuevo nombre para UEI. ODESSA es la red secreta
que ayudó a los oficiales de las SS
a llegar a América del Sur.
¿Y cómo se relaciona eso
con nuestros actuales problemas de seguridad nacional?
Ya había mandado a hacer la papelería.
¿Hiciste papelería para una operación encubierta?
(INHALA PROFUNDO) Debemos conseguir el archivo
del psiquiatra.
-Fielding. -¿Qué clase de agente soviético
le cuenta sus secretos a un psiquíatra?
Si el FBI no pudo conseguirlo, ¿cómo lo haremos nosotros?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
No necesitamos robar
el archivo psiquiátrico de Ellsberg.
Podemos fotografiarlo. Eso demostrará
-BUD: Hmm. -...que trabaja con los rusos,
y luego tendremos los documentos del Pentágono
bajo nuestro control.
Es un simple trabajo de bolsa negra, Bud.
-¿Bolsa negra? -Sí.
En la Compañía, las llamamos operaciones negras,
es un mejor nombre.
Bolsa negra se refiere a la cartera
en la que uno lleva las herramientas.
"Operaciones Negras" es más sutil.
El punto es, Bud, que Fielding nunca sabrá
que estuvimos ahí. Hablamos de reconocimiento,
no infiltración.
Sí. Echaremos un vistazo al edificio del buen doctor,
pasillos y veremos si podemos entrar.
Un viaje a Beverly Hills.
HOWARD: La CIA nos dará cámaras,
documentos, disfraces.
¿Qué clase de disfraces?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
REFUGIO DE LA CIA
-STEVE: Abre. -(GRUÑE)
STEVE: Ten.
Necesitamos licencias de conducir,
todo el kit completo.
Sí. Prueba estos.
Una cámara estándar de 35 milímetros
así como una miniatura con poca luz. Y walkie-talkies.
No quedan walkies. Deberán conseguirse unos.
-(LIDDY EXHALA) -STEVE: Ten.
Oye, ¿qué tal ese calzado?
Siento como si tuviera una piedra en mi zapato. (RÍE)
Tengo una piedra en el zapato. (RÍE)
-(RÍE) -¿Seguro que esto
no es demasiado llamativo para una operación clandestina?
Exacto.
Todo lo que recordarán de ti es el truco.
"¿Qué tan alto era?". "No estoy seguro".
"Él cojeaba".
"¿Color de ojos?". "No sé". "Su pelo era raro".
"No sé si usaba peluca o no".
Clásico despiste.
Básicos de Operaciones Negras.
¿Ves? (RÍE)
-Él la llama "bolsa negra". -Oh.
(TODOS RÍEN)
Un imbécil del FBI.
(AMBOS RÍEN)
♪ (SUENA "CRYSTAL BLUE PERSUASION" DE TOMMY JAMES) ♪
LIDDY: ¿Qué te parece este clima?
-Gobernador Ronald Reagan. -Hmm.
En dos cuadras, doblarás a la derecha.
-HOWARD: Sí. -Warren Beatty vive por aquí.
-Paul Newman también. -Comunistas.
HOWARD: No debes exagerar la cojera.
LIDDY: No exagero.
Duele.
Es la oficina de Fielding.
Ponte en la toma. Como un turista.
Di "whisky".
-Whisky. -HOWARD: Oh.
Bien.
-Señora. -MUJER: ¿Sí?
¿Me toma una foto con mi amigo,
-George F. Leonard? -MUJER: Claro.
-HOWARD: Gracias. -Sí.
-De hecho, no. Aquí. -Oh.
Sonríe, estás de vacaciones.
¿De dónde son?
-Montana. -Florida.
-Bien. Sonrían. -(CLIC DE CÁMARA)
HOWARD: Junto al auto.
Estamos en un callejón.
Estás en California. Pretende que te diviertes.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
-(CLIC DE CÁMARA) -Se ve raro.
Es lo que es. (SUSPIRA)
LIDDY: Oye, ese era él. Te lo digo.
HOWARD: John Wayne no recoge
-su propia ropa. -LIDDY: Era The Duke.
Ella nos vio. Diablos. Eso será un problema.
(EXHALA) Espera. Si Consuela
nos deja pasar, no hay crimen.
-Tú eres el abogado. -Espera.
-Déjame pensar... -Hola, señora.
(RÍE) Oh, señorita.
Somos... doctores y amigos
del Dr. Fielding.
Con su permiso, vamos a pasar a dejarle algo
que ha estado esperando.
Okey.
-¿Qué hacemos? -Tú dejarás
un mensaje muy importante
para nuestro querido amigo, el Dr. Fielding.
Yo espero aquí.
Sí.
(EN ESPAÑOL) Estas oficinas... están muy limpias. Buen trabajo.
Gracias.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(CLICS DE CÁMARA)
¿Ustedes son doctores?
Sí. Psiquiatras.
Somos muy importantes. (RÍE)
(GRUÑE) Todo listo. Con la nota.
Doctor, ¿olvidó sus lentes?
(RÍE)
Sí. Hipermétrope.
No veo nada sin ellos.
Gracias.
HOWARD: ¿Fotografiaste el archivo?
LIDDY: No, el armario estaba con llave.
Pero fotografié toda la oficina.
HOWARD: Misión cumplida, vamos.
♪ (CANTA "THE BEST IS YET TO COME" DE SINATRA) ♪
(RISAS)
-LIDDY: Muy bien. -(HOWARD ANIMA)
-(APLAUSOS) -LIDDY: (RÍE) Sigue.
Gracias. La banda se tomará cinco.
Por favor, denle propinas a su camarera.
(RISAS)
Eso fue increíble, señor Hamilton.
¿Es músico profesional?
Quizás en otra vida.
(AMBOS RÍEN)
De hecho, mi colega y yo
acabamos de terminar una misión secreta
para el presidente Nixon.
LIDDY: (TITUBEA) Edward. Mentiroso.
-(RÍE) -(RÍE) Este tipo.
-No es cierto. (RÍE) -(RÍE)
HOWARD: Oye, ¿por qué no me das
tu número y dirección
y te envío mi libro más reciente?
También soy novelista.
-¿En serio? -HOWARD: Sí.
Y... quizás cuando esté en la ciudad...
Tengo una misión secreta para ti. Una cerveza más.
Alguna alemana.
Y fósforos, por favor.
-Mmm. -HOWARD: Sí.
Oye, oye. ¿Qué haces?
¿Decirle a una azafata
que trabajamos para el presidente?
Solo libero tensión. Hago nuevos amigos.
Te prometo, ella no me creyó nada.
(GRUÑE)
¿Estás bien?
(QUEJIDO) Maldita úlcera.
Esto ayuda.
Mira. Aprecio que te arriesgues
y sí, obtuvimos resultados.
Pero no podemos arruinarlo.
Es muy importante.
Escúchame, George.
Ya no eres un agente federal,
eres un agente de inteligencia.
Eres un espía.
Y si quieres tener éxito en esto,
debes estar dispuesto a saltarte las reglas,
colorear fuera de las líneas.
Lo siento, solo hay Budweiser.
Sí, diablos. Suena alemán, ¿no?
(TODOS RÍEN)
Gracias.
-¿Qué es eso? -Nada.
-Dame eso. -Ni lo pienses.
-(RISAS) -Dame eso.
-Déjame ver eso. -No, aléjate...
-(GRUÑE) Déjame ver. Dame. -(RÍE)
Oh.
Linda. (RÍE)
Es un hombre casado, Sr. Hunt.
Howard lo es. Edward no. (RÍE)
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -Así.
-(HOWARD GIME) -Así, Howard.
-Ed... Edward. -¿Qué?
Dime Edward.
Sí, claro, lo siento. Edward, así, Edward.
(HOWARD GRUÑE)
-¡Edward! -(GIME)
-(GIME, EXHALA) -(HOWARD GRUÑE)
(EXHALA)
La misión L.A. fue un éxito.
-Eso lo explica. (SUSPIRA) -(GRUÑE)
Todo está saliendo bien, Dot.
Los niños nunca han ido
-a París. -Attends, chérie.
Solo me pagan cien dólares al día.
DOROTHY: ¿En serio?
Pensé que la UEI era tu gran vuelta.
Lo es.
Solo que no lo saben aún.
HOWARD: El archivo de Ellsberg debe estar en ese armario.
Debo decir, amigos...
estoy impresionado.
Debiste ver operar a este sujeto.
-(RÍE) -Hizo que la señora que limpia
nos dejara pasar. Por ende, cien por ciento legal.
Y no pueden identificarnos.
Sí. Buena suerte con eso. Y la mejor parte.
-Cuando ella se va de noche... -Sí.
No le pone llave a la puerta trasera.
HOWARD: Nos metemos, llegamos al armario,
salimos.
-Entramos, salimos. -Sin que nadie sepa.
Operación negra típica.
BUD: Le mostraré la operación a Ehrlichman.
Pero creo que le gustará.
Buen trabajo.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Plomeros?
Arreglamos filtraciones.
Oh.
Creo que todos prefieren ODESSA.
No, no. Plomeros es mejor. Muy listo.
DOROTHY: (SUSPIRA) Gracias, Howard.
HOWARD: Sí. (GRUÑE)
Vamos, vamos, estamos atrasados.
No estamos atrasados. Llegamos diez minutos antes.
-No, de hecho... -Sí, llegamos antes.
Escucha, él puede ser muy intenso al comienzo,
pero luego te agrada.
Algunas personas dicen lo mismo de ti.
-Arregla esto. -No me toques el pelo.
-Howard. -(GRITO AHOGADO)
¡Bienvenidos! Soy Frances.
(RÍE) Pasen, pasen.
(RÍE)
Niños, quiero que saluden a los Hunt.
-TODOS: Hola. -(LIDDY RÍE)
Ellos son Jim, Tom, Grace, Alexandra y Raymond.
-Hola. -Hola.
¿Tom?
Encantado de conocerlos, señor y señora Hunt.
Es un honor tener miembros tan distinguidos
de las fuerzas armadas y...
-eh... -Servicios exteriores.
...servicios exteriores en nuestra casa.
-(RÍE) -(RÍE) Y debo decir
que es un honor conocer jóvenes
tan educados y... aseados.
(SUSURRA) Agarra sus abrigos.
¿Puedo tomar su abrigo, señora Hunt?
Sí, gracias.
Oí que tienen una hija en Smith.
Sí, Kevan.
Qué nombre inusual para una niña. Divertido.
Bien. ¿Quién quiere una bebida?
-Sí. -(LIDDY RÍE)
Vamos, arriba.
(RÍE) Ha sido: "Howard esto,
Howard aquello". Si Howard no fuese hombre,
-estaría celosa. -(RÍE) Bueno,
-quizás deberías estarlo. -Basta.
-(TODOS RÍEN) -¿Dónde se conocieron?
Nos conocimos en China.
-LIDDY: Oh. -En el trabajo.
También eres...
Lo era. Durante la guerra,
estuve involucrada en la recuperación
de arte robada por los nazi.
-Vaya. -Fascinante.
-FRAN LIDDY: Mmm. -LIDDY: Fascinante.
No sé, soy un loco de la historia.
-Lo es. -Sí.
De hecho, tengo un pequeño artefacto
-que podrías encontrar... -Oh.
...muy interesante por tu trabajo.
HOWARD: Cuando conocí a Dot,
ella era imponente.
Llevaba un arma, hablaba varios idiomas,
era una auténtica chica Bond.
Ahora solo soy un ama de casa.
-(GRUÑE, RÍE) -(DOROTHY RÍE)
No tiene nada de malo.
Y también es "traductora" en la Embajada de España,
-guiño, guiño. -Escuché eso.
(RISAS)
-¿Cómo se conocieron? -Su hermana nos presentó.
Seleccioné a Fran por su inteligencia.
Solía trabajar en IBM.
-Recepcionista. -Y claro,
sus genes celtas/teutónicos.
-(RISAS) -El linaje es muy importante
para Gordon. Incluso más que la inteligencia.
Espero que tengan mucho apetito,
porque Franny hace un buen asado.
Me encanta...
(HITLER HABLANDO EN ALEMÁN EN GRABADOR)
-¿Ese es Hitler? -Sí.
Franny, ¿quieres ir a revisar las papas?
(RÍE) Puse un temporizador. Lo escucharé.
Ven, inteligencia.
Gordon, ¿no tienes jazz?
-No. -¿Big Band? ¿Benny Goodman?
Conozco a Gene Krupa...
Lo viste una sola vez. ¿Por qué grita?
(EN ALEMÁN) Die Kunst Griechenlands.
¿Qué hay de las melodías? ¿Tienes alguna melodía?
No. Esto es mejor. Habla sobre arte
como propaganda para los antiguos griegos.
Por supuesto, está comparando el ideal helénico
-al bolchevique... -(IMPACTA HUEVO)
-LIDDY: Dios. -Oh.
LIDDY: Franny, abajo.
Está bien. Son solo huevos, Gordon.
Solo huevos. Y algunos niños.
Fran. (INHALA) Volvieron esos mocosos.
Lo siento, ya vengo.
Cariño, tenemos invitados.
¿Por qué va arriba?
¿Por qué no le preguntas a Hitler?
Esta casa nueva, la escuela nueva...
Hubo que ajustarse.
Gordon le dijo a los chicos que no aceptaran impertinencias
de los locales,
así que han tenido sus broncas.
Por eso los huevos.
-HOWARD: Hmm. -Qué desperdicio de comida.
Los niños pueden ser tan crueles.
-Lo sé. -¿Qué?
No importa, Howard.
-Niños. -HOWARD: ¿Eh?
-¡Niños! -¿Te relleno la copa?
DOROTHY: Hmm.
¿Te importaría bajar un poco el volumen?
FRAN: ¿Qué?
(TITUBEA)
FRAN: ¿Queso?
Tenemos los tres. Cheddar, suizo y Jarlsberg.
-(SE ABRE PUERTA) -Problema resuelto.
Gordon, tu pierna de nuevo.
Tuvimos una charla civilizada
y tras el viejo truco de torcerles el brazo,
acordaron llevar sus bromas a otro lado.
-FRAN: Grace. Pack de hielo. -GRACE LIDDY: Ya voy, mamá.
-FRAN: Las papas. -LIDDY: Delicioso.
Entonces... (EXHALA)
Lo sé.
-El tema nazi. -Sí.
(HOWARD EXHALA)
-Y el arma. -Lo sé.
Mientras antes termines con este tipo, mejor.
Fran parece amable.
-(TOQUIDOS DE PUERTA) -(PUERTA SE ABRE)
Gordon, tengo muy buenas noticias.
-Hola, Bud. -¿Dónde está Hunt?
-(GOLPE DE MALETÍN) -Bud.
¿Sí? Bien.
La misión Ellsberg se autorizó.
Pero no pueden entrar ustedes.
Son empleados de la Casa Blanca.
-LIDDY: Hmm. -Buscaremos ayuda de afuera.
BUD: Intercambien eso por efectivo
en el banco para que no pueda rastrearse.
Llámenme cuando esté hecho, y por Dios,
-que no los atrapen. -(RÍE)
♪ (SUENA "CRYSTAL BLUE PERSUASION" POR THE SHONDELLS) ♪
HOWARD: ¿Cómo luzco?
¿Qué tipo de presupuesto son 2600 dólares
-para esta clase de operación? -No es por el dinero.
Mis chicos lo harían gratis. Son patriotas.
Oh.
Verdaderos norteamericanos.
Mejor.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
(MUSCULITO SUSPIRA)
Buenas tardes. Caballeros, ¿se registrarán?
No nos hospedamos aquí.
Excelente.
Son más que bienvenidos en aparcar en nuestra cochera.
Bien.
Óyeme, pero... ¿Qué cosa es eso?
¡No, no! Para el garaje, tenemos reservaciones.
Acuérdate de la cara del tipo ese.
-Es una falta de respeto. -No, no, una falta de respeto.
Si ves a la mucama,
dile que nos quedamos sin jabón.
Mi mujer se pone muy contenta cuando traigo esto a casa
de los viajes.
Eres un hijo de perra muy romántico, Gordon Liddy.
-Lo intento. -(TOQUIDOS A LA PUERTA)
Son los chicos.
-¡Sere! -¡Oye, compadre!
Macho, ¿qué hubo?
Nos bajamos en el seis y subimos por escaleras
para asegurarnos de que no nos siguieran.
-Estamos en el séptimo piso. -Él tiene "angina".
Toma nitro, Macho.
HOWARD: Ven aquí.
-(RISAS) Eduardo. -(RISAS)
Chicos, él es George F. Leonard.
Exagente del FBI.
George, ellos son Felipe De Diego,
Rolando Martinez,
conocido como "Musculito" y Bernard Barker.
-"Macho". -Macho.
Macho.
Un pajarito me dijo que son Bahía de Cochinos.
-¿Hmm? -♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
No.
Está bien. Él sabe.
Entonces sí.
(TODOS RÍEN)
George, si quieres una inversión segura...
-(CHARLA INDISTINTA) -Bienes raíces en Miami...
Yo no...
Si quieres hablar de propiedades.
-HOWARD: Caballeros. -Llámame.
Caballeros.
¡Por los viejos amigos!
-(TODOS RÍEN) -Por nuevos comienzos,
Cuba libre y el presidente Richard Nixon.
TODOS: ¡Viva Nixon!
¡Y al diablo Kennedy!
TODOS: ¡Al diablo Kennedy!
(TODOS RÍEN)
-(CHARLA INDISTINTA) -TODOS: ¡Al diablo Kennedy!
OFICINA DEL DR. FIELDING
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Alguna señal?
LIDDY: No. Fielding sigue en su oficina.
-¿Qué es eso? -¿Esto?
Visor de francotirador ZF-41. De la Segunda Guerra Mundial.
Alemán, claro.
Claro. Gordon...
debo preguntarte.
¿Qué pasa con la excitación por Hitler?
Muchos de nosotros peleamos en la guerra.
No soy nazi.
Créeme.
Y entiendo que lo que esa gente hizo
fue pura maldad. (INHALA) Pero antes de la guerra,
Hoboken era una ciudad bastante dura y yo...
Yo era un pequeño y flacucho
y solían darme palizas a diario.
Incluso tenía miedo de salir de la casa.
Y mi niñera, alemana, Frau Teresa,
solía poner discursos de Hitler
en la radio.
Y había algo en esa voz
que me llenaba con la voluntad de salir
y conquistar mis miedos. Y Der Hindenburg.
Solía volar justo encima de mi casa.
El espectáculo más increíble que jamás había visto.
¡Más grande que un acorazado!
¿Alguna vez consideraste
que Adolf Hitler y Der Hindenburg
no son modelos ideales para el éxito?
Sí inspiradores.
(QUEJIDO)
LIDDY: Oh, está Fielding. Lo tenemos.
Lo sé. Lo veo.
-Está ahí. -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
LIDDY: Se dirige a su auto, prepárate para seguirlo.
HOWARD: Llamaré a los cubanos.
Unidad uno a unida dos,
la águila salió del nido. Cambio.
(MACHO HABLA INDISTINTO POR RADIO)
HOWARD: Copiado, cambio.
Estas cosas son basura.
Gasté cada centavo que Bud nos dio.
Ese es él, sujeta esto.
-Sí. (QUEJIDO) -(ARRANCA MOTOR)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-No muy cerca. -Lo sé.
-Acelera. -Bien.
-(BOCINA) -E. HOWARD HUNT: Dios.
-(GRITA) -Diablos. ¿Estás bien?
El dolor es una construcción mental.
HOWARD: El loquero tiene una linda casa.
LIDDY: Vaya trabajo tiene este pobre imbécil.
Escuchando a maricones como Ellsberg,
que se quejan de sus madres todo el día.
(LLORA EN BURLA) ¡Estoy muy enojado con mamá!
-(RÍE, LLORA EN BURLA) -Vi a un psiquiatra.
Oh.
Un par de veces.
Mis hijos tuvieron un accidente de coche hace años.
La mayor, Lisa...
se golpeó la cabeza muy fuerte.
-Hmm. -Eso...
la afectó.
Bueno...
Un hombre debe cuidar de su familia.
Bien. Me quedaré aquí y vigilaré a Fielding.
Tú vuelve, encuéntrate con los cubanos
en la entrada. Si pasa algo, llámame por radio.
Copiado.
Oh.
Gracias.
(ARRANCA MOTOR)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-Guantes. -Dame los guantes.
Gracias.
LIDDY: Yendo a la puerta trasera.
Arrancamos. El paciente está con el doctor, cambio.
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
No copio. Eh... Espera un minuto.
Repite.
El águila está en el nido. Cambio.
No copio. Repite. Cambio.
Dije: "El águila sigue en el nido".
(ESTÁTICA DE RADIO)
Tampoco te entiendo a ti.
(CHARLA INDISTINTA DE RADIO)
Dije que el águila está en el maldito nido.
¡El nido!
Presiona el botón fuerte y habla claro. No grites.
(CHARLA INDISTINTA DE RADIO)
¡Diablos!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿George? Tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Está cerrada. Te lo dijimos por radio.
Estos walkie-talkies son una basura.
¡Oye!
-No culpes al equipo. -Bien, bien.
Diablos. Debía estar abierta.
-¿Otra forma de entrar? -Bueno...
está esa. Pero también está cerrada.
Rompe la maldita ventana.
-Alcanza. Alcanza. -¿Lo cogiste?
-MACHO: (GRUÑE) ¡Mi muñeca! -DE DIEGO: ¿Qué te pasó?
-CUBANOS: Bueno, bueno. -DE DIEGO: Vamos, vamos.
-Diablos, diablos. -(MOTOR ARRANCA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
-Fielding está volviendo. -¿Qué?
-Debemos sacar a los chicos. -¿Por qué no usaste el radio?
-¿Chicos? ¿Me escuchan? -HOWARD: Por eso.
-Oh. -(CHARLA INDISTINTA)
¡Ahí están!
-¡Muchachos, vamos! -CUBANOS: ¡Vamos, vamos, vamos!
¡No, no, vete para allá! ¡Para allá!
(GRITOS INDISTINTOS)
Bien, informe completo. ¿Tenemos el archivo?
No había ningún archivo de Ellsberg.
Diablos.
-¿Seguro? ¿Nada? -Nada.
Revisamos todos los archivos en esa oficina.
Sacamos Polaroids. Nada. Mira. Ahí están.
-Rosenberg, Goldberg, Grodberg. -Pero no había Ellsberg.
¡Scheisse!
-(DESCORCHA CHAMPAÑA) -♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(TODOS ANIMAN)
Sabemos que movieron el archivo.
CUBANOS: Empezó la pachanga. (RISAS) Bien hecho.
¿Qué celebramos?
Bueno, el archivo está en casa de Fielding.
Por nuestra próxima misión. ¡Adelante!
CUBANOS: ¡Adelante!
-¡Y viva Nixon! -¡Y viva Nixon!
-¡Viva Nixon! -¡Viva Nixon!
LIDDY: Eduardo. Debes ver esto.
-HOWARD: ...de todos... -LIDDY: ¡Edward!
(CHARLA INDISTINTA)
Macho...
¿qué pasó?
Tuvimos un problemita con el candado
del armario.
-♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪ -MACHO: Se rompió.
Y tuvimos que improvisar.
(GRUÑE)
-DE DIEGO: ¡Oye! -¡Ey! Espera.
LIDDY: Todo el punto
de la operación, Macho, era que Fielding
nunca supiese que estuvimos ahí.
George nos dijo que rompiéramos la ventana.
-Yo no... -Dios, Gordon.
¿Quién es Gordon?
Destruyeron el lugar.
¡Está todo tirado en el piso!
Se nos ocurrió un plan.
Hicimos un lío, tiramos pastillas al suelo
para que pareciera que drogadictos buscaban drogas.
¿De dónde sacaron las pastillas?
Entramos al consultorio de un doctor
al final del pasillo.
¿Puedo hacer una pregunta?
Ay, este cabrón.
LIDDY: ¿Qué tipo de drogadicto,
A, lleva sus propias drogas a una escena del crimen?
Y B, ¿las desparrama en el suelo
y las deja ahí tiradas?
Es un punto justo. Es justo.
Hmm.
Sé lo importante que eran esos archivos para ti, jefe.
No queríamos decepcionarte.
LIDDY: Caballeros.
(HOWARD SUSPIRA)
Diablos, diablos, diablos. (GRUÑE)
Dios. (JADEA)
-(SUENA SIRENA EN TV) -HOWARD: Volví.
-Lo estropeamos todo. -¿Howard?
HOWARD: Fue un desastre.
Esa fue mi última oportunidad, se acabó.
Sí, lamento escuchar eso, pero...
Dot, sé que no te agrada Gordon,
pero lo arruinamos. Se acabó.
Quizás es el destino intentando...
Lisa dejará la universidad.
LISA HUNT: Dios, no dejé.
¿Lisa?
Sorpresa.
¿Qué haces en casa?
LISA: No sé, solo decidí
que no era una buena manera pasar mi poco tiempo
en este planeta
escuchando a un montón de inútiles.
Suena a que sí la dejarás.
¿Ves? Sabía que diría eso.
-Amor, ella está mal. -Bueno, también yo.
¿Esto significa que yo también puedo no ir a la universidad?
-No. -HOWARD: ¡No!
-LISA: Cállate. -Ambos tuvimos un mal día.
Papá intentó realizar un gran proyecto
para el presidente Nixon, el cual no salió bien,
y tú tuviste las dificultades que tuviste.
Tómate esta noche. Duerme.
En la mañana, te llevaré allí, amor.
No. Primero, al diablo con Nixon.
Y no volveré ahí,
-no puedes hacerme volver. -Baja la voz.
¿Por qué? ¿Nixon puede escucharme?
Haz tus respiraciones, amor.
-Bien. -(DOROTHY SUSPIRA)
Tienes esto bajo control. No me necesitas.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Puedes agradecer que la policía culpó a un drogadicto.
Maldita noche de aficionados con esos cubanos.
Y le diré eso a Krogh.
¡Esos cubanos improvisaron la artimaña del drogadicto!
-Ellos nos salvaron. -Hola, Doug.
¿Dirías que esta operación negra es indicativa
de la profesionalidad y competencia general
de tu CIA?
HOWARD: Esos hombres fueron traicionados
por este país
y aquí están igualmente, arriesgándose
por el país de nuevo y sin recibir una paga.
¿Conoces a alguien del FBI
que haga este tipo de trabajo arriesgado gratis?
Claro que no.
Eso es lealtad. Es patriotismo.
(JADEA)
No me sermonees sobre patriotismo, amigo.
-SECRETARIA: Pueden pasar. -Gracias.
Y que conste en acta, Gordon Liddy defeca rojo,
-blanco y azul. -DEAN: Hola, amigos.
-HOWARD: John. Eh... -(SE CIERRA PUERTA)
Gordon, él es John Dean.
Siéntense.
¿Y... esperamos a Bud?
No, Bud... (RÍE) No, no, Bud está fuera.
Caballeros, están despedidos.
Felicidades, estás contratado.
Liddy, ahora trabajas para el Comité
para reelegir al presidente.
El presidente necesita hombres de acción y tu nueva misión
es asegurarte de que gane estas elecciones.
Liddy, nos gustaría que seas
el nuevo asesor en jefe del Comité.
Oh.
Gracias, John.
Es un honor.
Espero que Howard esté disponible para aconsejar.
Lo estaré.
DEAN: Bien. Informarás a Jeb Magruder.
Es jefe adjunto allí y me mantendrá informado.
Entonces, Bud...
El presidente no cree que tenga estómago
para tácticas a puño limpio.
Es muy anticuado.
-(RÍE) -Sí. (RÍE)
DEAN: Pero tu compromiso, tu fervor...
Digamos que impresionaste a la gente correcta.
Bien, ¿de qué hablamos?
Espionaje, sabotaje, uh, infiltración, desinformación,
vigilancia electrónica, reclutamiento
y plantar topos, sus diversos trucos sucios.
Lo mismo que ellos nos hacen en cada elección.
Armen una propuesta y un presupuesto
-y deslúmbrenos. -LIDDY: John,
cuando dices presupuesto...
¿en qué tamaño de estadio estamos jugando aquí?
¿Cuánto crees que necesitarás?
Bueno...
Hmm.
Para el alcance y... escala
de lo que estás imaginando, diría...
-¿un millón de dólares? -(LIDDY CARRASPEA)
-Claro. Lo que necesiten. -(SE CIERRA PUERTA)
♪ (SUENA "THE BEST IS YET TO COME" DE FRANK SINATRA) ♪
-(RÍE) -Claro.
(AMBOS RÍEN)
¿Qué tenemos?
Una de nuestras cámaras se utilizó en una operación
para la Casa Blanca. Se olvidaron de sacar la cinta
de la cámara cuando la devolvieron.
AGENTE 1: ¿Qué diablos es esto?
Este programa es una dramatización
inspirada en hechos reales.
Algunos de los acontecimientos, personajes y diálogos
han sido ficcionalizados, modificados o compuestos
con fines dramáticos.
Pero Richard Nixon dimitió de la presidencia
en desgracia.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪