‫"أحداث المسلسل مقتبسة عن قصة واقعية"‬
‫"لم يتم تغيير أي أسماء لحماية الأبرياء"‬
‫"إذ أدين جميع المتورطين تقريباً"‬
‫"مبنى مكاتب (واترغيت)"‬
‫لم تنزع البطاقة‬
‫أنا لا أفعل شيئاً عبثاً يا صاح‬
‫كانت خطة موفقة أيها الرئيس‬
‫حرب خاطفة تقليدية‬ ‫لقد نجحَت في (بولندا)‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تحركوا‬
‫هيا بنا‬
‫"اللجنة الوطنية الديمقراطية"‬
‫زودني بإنارة هنا، اتفقنا؟‬
‫وهنا، حسناً‬
‫أمهلني لحظة يا فتى‬ ‫لا تستعجلني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق أيها الرئيس، سينجح في ذلك‬
‫جيد‬
‫حسناً‬
‫تحرك بمقدار درجة!‬
‫يا للهول، ماذا جرى؟‬
‫- هذه ليست الأدوات المناسبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست لديه الأدوات المناسبة‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- لديّ الأدوات المناسبة‬ ‫- لديه الأدوات المناسبة‬
‫في (ميامي)‬
‫"وقعت أربع محاولات لاقتحام (واترغيت)"‬
‫- صمتاً!‬ ‫- رجاءً‬
‫- أنا آسف جداً أيها الرئيس‬ ‫- لنذهب‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫"كانت هذه المحاولة الثانية"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"قبل عام تقريباً"‬
‫"شركة (مولين آند كو) للعلاقات العامة"‬
‫"(إي هاورد هانت)‬ ‫عميل سابق في وكالة المخابرات المركزية"‬
‫تفضل بالدخول‬
‫(هاورد)، قرأت للتو نسخة من تقرير‬ ‫الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية‬
‫إنه ليس مكتملاً بعد‬
‫المادة المتعلقة بقانون حماية الأطفال‬ ‫تبدو عديمة النكهة‬
‫إذن هل تريد مني أن أجعل شنق الأطفال‬ ‫مادة أكثر تشويقاً؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- عجباً يا (سبنس)، أهذا الإرث الذي سأتركه؟‬
‫العمل على هذا الهراء؟‬
‫نريد منك أن تكون ممتناً أكثر‬ ‫لهذه الوظيفة يا (هاورد)‬
‫تذكر، كنتَ غير قابل للتوظيف‬ ‫عندما استغنت الوكالة عن خدماتك‬
‫"يصادف هذا الأسبوع الذكرى السنوية العاشرة"‬
‫"للغزو الفاشل الذي قاده الكوبيون المنفيون‬ ‫للإطاحة بـ(كاسترو)"‬
‫"والذي يشتهر أكثر باسم‬ ‫غزو خليج الخنازير"‬
‫- (هاورد)! (هاورد)، لديك مكالمة‬ ‫- "الغزو الفاشل"‬
‫"قرب (كوبا) أكثر من الاتحاد السوفيتي"‬
‫"لا تزال تداعيات هذا الحدث‬ ‫مستمرة إلى يومنا هذا"‬
‫"حيث يعد الكثيرون هذا أكبر إخفاق‬ ‫لوكالة المخابرات المركزية على الإطلاق"‬
‫لم يكن خطأ وكالة المخابرات المركزية‬ ‫بل خطأ (كينيدي) الجبان‬
‫"مهرجان (نيوبورت) للجاز"‬
‫يا بني، تعلم أنك تعزف اللحن بفارق نصف نوتة‬ ‫وهذا يسبب الصداع الشديد‬
‫أعتذر يا أبي‬ ‫ظننتك في الطابق العلوي‬
‫- ما هذا؟ (دانيال إلزبيرغ)؟‬ ‫- "مجلة (تايم)"‬
‫كيف انتهى المطاف بهذه الدعاية اليسارية‬ ‫في منزلي؟‬
‫لدينا اشتراك في المجلة‬
‫(هاورد)؟‬
‫(هاورد)! أأنت أصمّ!‬
‫"(دوروثي هانت)، أم لأربعة أولاد‬ ‫عميلة نشطة في وكالة المخابرات المركزية"‬
‫المكالمة من البيت الأبيض‬
‫(تشارلز كولسن)‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫لا يمكنهم إلقاء اللوم عليّ إلى الأبد‬ ‫أخبرتك بأنهم سيتصلون بي‬
‫- أنصت فقط لما سيقولونه رجاءً‬ ‫- أجل‬
‫وحاول ألا تتصرف بفظاظة‬
‫- أبي، أيمكننا الخروج معاً؟‬ ‫- لدى والدك مكالمة مهمة الآن أيها الصغير‬
‫ربما يمكننا الاحتفال في وقت لاحق‬ ‫بتناول بعض المثلجات‬
‫- من المرجح وليس من المؤكد أن نفعل ذلك‬ ‫- مثلجات!‬
‫- (هاورد هانت)‬ ‫- "يُرجى انتظار السيد (كولسن) على الخط"‬
‫أجل، سأنتظر‬
‫"لقد خطف منها المخططات السرية بخشونة"‬
‫- ""يا (جيك)، يا لك من وغد!""‬ ‫- أنت!‬
‫صمتاً!‬
‫هل من أحد يقرأ كتب أبي فعلياً؟‬
‫- أنا مسؤولة فقط عن طباعتها‬ ‫- (تشاك)! كيف حالك يا ترى؟‬
‫"(هاورد)، طلب الرئيس أن يتولى شخص‬ ‫شديد البأس مسألة تسريب وثائق الـ(بنتاغون)"‬
‫- "وخطرتَ ببالي بطبيعة الحال"‬ ‫- إلام تحتاج؟‬
‫"سيصدر أحد قضاة (بوسطن) حكماً بحق‬ ‫(دانيال إلزبيرغ) الذي سرب وثائق الـ(بنتاغون)"‬
‫- "وما إذا سيُسلّم إلى (كاليفورنيا) لمحاكمته"‬ ‫- تحرك!‬
‫"ابتداءً من الرئيس ووصولاً إلى جميع مرؤوسيه"‬
‫"فإن الإدارة عازمة على مكافحة‬ ‫أي تسريبات مستقبلية"‬
‫"(إن بي سي) الإخبارية، (واشنطن)"‬
‫"مبنى المكتب التنفيذي‬ ‫البيت الأبيض"‬
‫- "لقد أشاد (كولسن) بك كثيراً"‬ ‫- "يسرني سماع ذلك"‬
‫فهو لا يشيد بأحد‬
‫ولا أحد يشيد به‬
‫أمازحك‬ ‫أرجوك لا تنقل له ما قلتُه‬
‫بالطبع لن أفعل‬
‫- تأخر تأسيس وحدة الاستخبارات الخاصة‬ ‫- "(إيغل كروغ)، نائب مساعد للرئيس"‬
‫لكن تسريبات وثائق الـ(بنتاغون)‬ ‫كانت القشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫الوضع في البلاد مزرٍ للغاية‬
‫اللعنة على (جين فوندا)!‬
‫يجب أن يدرك الناس أنه لا يمكن‬ ‫الإخلال بأمننا القومي والإفلات بذلك‬
‫يشعر الرئيس بأن هناك‬ ‫تقاعس كبير إزاء التسريبات‬
‫تقاعس واحتراز في الاستجابة‬
‫إن كان هناك شيء أكرهه أكثر من التقاعس‬ ‫فهو الاحتراز في الاستجابة‬
‫سرق الوغد سبعة آلاف صفحة من الوثائق‬ ‫بالغة السرية وسلمها للصحافة اللعينة‬
‫خيانة عظمى!‬
‫قلت لـ(كولسون)‬ ‫إنني أعتقد أن (إلزبيرغ) يجب أن...‬
‫يُكسى بالقطران ويُلقى عليه الريش ويُشنق‬
‫إذن أنت والرئيس تفكران بالطريقة نفسها‬
‫هذا سبب تشكيل وحدة الاستخبارات الخاصة‬
‫صحيح، اسمع...‬
‫(باد)، لا أقصد تجاوز حدودي‬
‫لكن عبارة "الاستخبارات الخاصة"‬ ‫توحي بأننا...‬
‫- ذوو إعاقة ذهنية‬ ‫- لم يخطر لي ذلك‬
‫- احرص على قيامه بذلك بسرعة هذه المرة‬ ‫- (جون)، أي شخص...‬
‫- حسناً‬ ‫- (باد)‬
‫لا بد أن هذا هو الجاسوس المحترف‬
‫(هاورد هانت)‬ ‫(جون دين) مستشار البيت الأبيض‬
‫(جون)‬
‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- وأنا كذلك يا (هانت)‬
‫أتمنى لك التوفيق بمشروعك الصغير‬
‫دعك من (دين)، ظن أنه سيكون مسؤولاً‬ ‫عن وحدة الاستخبارات الخاصة‬
‫لكن بيني وبينك، يعتقد الرئيس‬ ‫أن ذلك لا يناسبه لاتسامه بسمات امرأة عجوز‬
‫أجل، هذا يفسر تسريحة شعره‬
‫أريد أن أعرفك إلى (غوردن ليدي)‬
‫لقد عملنا معاً في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫في وزارة الخزنة‬
‫سيروق لك‬ ‫إنه من أشد الأشخاص الذين أعرفهم بئساً‬
‫إنه يقوم بشيء لبرهنة التزامه‬
‫وهو وضع يده في لهب شمعة‬
‫ماذا بعد؟ ما الحيلة؟‬
‫ما من واحدة، يُصاب بحروق‬ ‫من الدرجة الثالثة كل مرة ولا يجفل حتى‬
‫إنه شخص رائع‬ ‫ورب أسرة صالح‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- (غوردن)‬
‫بعدئذ، تقحمين هذا في هذه المنطقة‬
‫بحيث يخترق غضروف المعتدي المنحرف‬
‫- ويصل مباشرة إلى دماغه‬ ‫- "(جي غوردن ليدي)، عميل استخبارات سابق"‬
‫وبهذا يتم تحييد التهديد‬
‫(غوردن ليدي)، أعرفك إلى (هاورد هانت)‬
‫تحدث عنك (كولسن) كأنك (جيمس بوند)‬
‫هذا طريف، فهو لم يذكرك قط‬
‫بالمناسبة، إن (جيمس بوند) شخصية خيالية‬ ‫لكنني حقيقي‬
‫أنا أكتب قصصاً خيالية‬ ‫لذا أعرف الفرق‬
‫(هاورد) و(كولسن) رجلان ذوا بشرة بنية‬
‫- أين درست يا صاح؟‬ ‫- في (فوردهام)‬
‫هل تتعلمون استخدام قلم الرصاص‬ ‫كسلاح في (فوردهام)؟‬
‫سمعنا أن (إلزبيرغ) يتردد على طبيب نفسي‬
‫(باد)، لدي بعض الأفكار المتعلقة بـ(إلزبيرغ)‬
‫- أعتقد أنه قد يكون...‬ ‫- ثمة سلسلة من جرائم الاغتصاب في المنطقة‬
‫لذا علّمت الموظفات في المكتب‬ ‫تقنيات أساسية للدفاع عن النفس‬
‫لنتمنى أن تحدث جرائم الاغتصاب تلك‬ ‫بالقرب من مبارٍ لأقلام الرصاص‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- بالمناسبة يا (هانت)‬
‫هنا في وحدة الاستخبارات الخاصة‬ ‫أحاول أن أعلّم مرؤوسيّ اعتناق ما هو غير تقليدي‬
‫والحلم بتحقيق المستحيل‬
‫مرؤوسيك؟‬
‫(باد)، ربما أسأتُ فهم ما يجري هنا‬
‫أخبرني (كولسن) بأنني مسؤول‬ ‫عن وحدة الاستخبارات الخاصة‬
‫تحت إشرافك بالطبع‬
‫تم تزويدك بمعلومات خاطئة‬
‫أنا المسؤول عن وحدة الاستخبارات الخاصة‬
‫الجميع يعلم أن وحدة الاستخبارات الخاصة‬ ‫تقع تحت مسؤولية (غوردن ليدي)‬
‫أيها السيدان، امتثالاً لأوامر الرئيس‬ ‫أنا سأترأس وحدة الاستخبارات الخاصة‬
‫وأنتما ستعملان معاً‬ ‫وأنا سأكون المسؤول عنكما‬
‫هذا هو الترتيب‬ ‫إما أن تقبلا به أو ترفضاه‬
‫- عُلم يا صاح‬ ‫- لا اعتراض‬
‫"جزيرة (ويتشز)"‬
‫لا شيء يجعل قلبي ينبض بقوة‬ ‫مثل سروال ركوب خيل مصمم بشكل جيد‬
‫يا لك من رجل بسيط يا سيد (هانت)‬
‫- يبدو أن يومك كان سعيداً‬ ‫- كان كذلك بالفعل‬
‫كان يوم أحدنا سعيداً على الأقل‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تنفك (ليسا) تتصل بي‬
‫باكية‬
‫إنها الجامعة الأمريكية اللعينة‬ ‫وليست (هارفارد)‬
‫أساتذتها لا يفهمونها على ما يبدو‬
‫ونحن لا نفهمها أيضاً‬
‫- طبق الكاري لذيذ جداً يا أمي‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫قللي من الزبيب في المرة القادمة‬
‫لا، شكراً‬ ‫في الواقع، لدي خبر رائع‬
‫سأعمل في البيت الأبيض‬
‫- في المكتب بالتعاون مع الوزير‬ ‫- الجناح الغربي؟‬
‫في مبنى المكتب التنفيذي‬
‫- لكنه يُصنّف ضمن البيت الأبيض‬ ‫- رائع‬
‫فقط بالنسبة إلى العاملين‬ ‫في مبنى المكتب التنفيذي‬
‫هل ستقابل الرئيس؟‬
‫من الطريف أنك سألت‬
‫لعلها مكالمة أخرى من (ليسا)‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- في الواقع‬
‫لقد سبق لوالدك أن قابل الرئيس‬ ‫عندما كان نائباً للرئيس‬
‫- فقد تناولنا العشاء معاً في (المكسيك)‬ ‫- عجباً!‬
‫لم تتحمل معدته الطعام الحار للأسف‬
‫- لذا طلب جبن القريش مع الكاتشب‬ ‫- عزيزتي، لن أسمعك جيداً إذا واصلت البكاء‬
‫عجباً، هل الاستمتاع بوجبة واحدة مطلب كبير؟‬
‫سأتصل بك مرة أخرى بعد العشاء‬ ‫أحبك‬
‫هل ستعود (ليسا) إلى مستشفى المجانين؟‬
‫لا يا عزيزي، لا تشر إليه بذلك‬ ‫كان مستشفى عادياً‬
‫عجباً! كل تلك الأموال التي دفعناها للأطباء‬ ‫ذهبت هباءً‬
‫هيا يا (ديفيد)‬ ‫لنذهب لمشاهدة التلفاز‬
‫لقد مضت خمس سنوات‬ ‫منذ حادث السيارة‬
‫حري بها أن تكون أفضل حالاً الآن‬
‫لا يقتصر ذلك على الحادث يا (هاورد)‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫ضعي طبقي في الثلاجة‬
‫(هاورد)، يجب أن نخوض حواراً جاداً‬
‫ليس اليوم، فاليوم هو يوم سعيد‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬ ‫لا نريد حربكم اللعينة!"‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬ ‫لا نريد..."‬
‫هذه هي أحدث نصوص التنصت‬
‫نحن نراقب خطوط (إلزبيرغ) الهاتفية‬
‫بالإضافة إلى تلك التابعة لأفراد عائلته‬ ‫وشركائه وحتى طبيبه النفسي في (بيفرلي هيلز)‬
‫- سأتكلم بصراحة أيها السادة‬ ‫- "(مارك فيلت)، مدير مساعد"‬
‫ليس لدينا ما يدينه‬
‫حتماً (إلزبيرغ) يعلم أن هاتفه مراقَب‬ ‫فهو ليس غبياً‬
‫ماذا يرد في ملفه من طبيبه النفسي؟‬
‫رفض الدكتور (فيلدنغ) تسليمه لنا‬ ‫للحفاظ على السرية ما بين الطبيب والمريض‬
‫من الجلي أنهما يتكتمان على شيء‬
‫وما يتكتمان عليه هو أن (إلزبيرغ)‬ ‫هو عميل شيوعي‬
‫ضعوا النقاط على الحروف‬
‫من سيستفيد من ظن العالم‬ ‫أننا لا نستطيع تحقيق النصر في (فيتنام)؟‬
‫(هانوي)، (روسيا)، (الصين)، (كوبا)‬
‫لا نملك دليلاً قاطعاً على كونه جاسوساً‬
‫- بعد‬ ‫- لقد تم تجاوز خط أحمر‬
‫يجب الإطاحة بـ(إلزبيرغ)‬ ‫وإفقاده مصداقيته علناً وبسرعة!‬
‫يريد الرئيس إجراء اختبارات‬ ‫كشف للكذب على نطاق واسع‬
‫لكل شخص لديه تصاريح عالية المستوى‬
‫في وزارة الدفاع ووكالة المخابرات المركزية‬ ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي والحكومة‬
‫لقد سمحت لنفسي بتجهيز قائمة تضم‬ ‫٥٠٠ اسم تقريباً وصنفتها حسب الدوائر‬
‫خمسمائة؟‬
‫لقد تغيرت الأوضاع كثيراً منذ فترة عملك القصيرة‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي يا (غوردن)‬
‫ما عاد المدير (هوفر) مقتنعاً‬ ‫بأجهزة كشف الكذب‬
‫إن أجهزتنا في القبو تجمع الغبار‬
‫إن كنا سوف نحرض الجرذان على بعضها‬
‫فسيتوجب علينا أن نوجد بيئة‬ ‫من الخوف وانعدام الثقة‬
‫"نَكت أوند نيبيل"‬
‫الليل والضباب‬
‫نحن لسنا الشرطة السرية التابعة للبيت الأبيض‬
‫يريد الرئيس اختبارات كشف الكذب هذه‬ ‫وهذا أمر مباشر‬
‫إذا كانت لدى الرئيس أي أسئلة‬ ‫فيمكنه الاتصال بالمدير (هوفر)‬
‫أؤكد لكم بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫ملتزم بكافة الوسائل القانونية المتاحة له‬
‫بمساعدة البيت الأبيض على وقف التسريبات‬
‫أستميحكم عذراً‬
‫(باد)؟‬
‫انتهى الاجتماع‬
‫إذن لم يبق أحد سوانا‬ ‫ضد اليسار المتطرف بأسره؟‬
‫كانت حياة (سيزيف) سهلة‬
‫إن كنت أنا وأنت الرجلان اللذان ينالان‬ ‫من (إلزبيرغ)، فسيحبّنا (نيكسون) لذلك‬
‫ومشروع (أوديسا) تباعاً‬
‫(أوديسا)؟‬
‫أجل، إنه اسم جديد‬ ‫لوحدة الاستخبارات الخاصة‬
‫(أوديسا) هي الشبكة السرية‬
‫التي ساعدت جنود قوات الأمن الخاصة النازية‬ ‫على الوصول إلى (أمريكا الجنوبية)‬
‫وما علاقة ذلك تحديداً‬ ‫بمشاكل الأمن القومي الحالية لدينا؟‬
‫لقد سبق أن أعددت القرطاسية‬
‫أعددت القرطاسية لعملية سرية؟‬
‫أجل، علينا الحصول على ذاك الملف‬ ‫من الطبيب النفسي (فيلدنغ)‬
‫كم يجب أن يكون العميل السوفيتي غبياً‬ ‫ليبوح بمكنونات صدره لطبيب نفسي؟‬
‫إذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي عاجزاً‬ ‫عن الوصول إلى ذلك الملف، فكيف سنصل إليه؟‬
‫لا داعي لأن نسرق ملف (إلزبيرغ) النفسي فعلياً‬ ‫بل سنصوره وحسب‬
‫وسيبرهن ذلك أنه متواطئ مع الروس‬
‫ثم سنحكم سيطرتنا بالكامل‬ ‫على مسرّب وثائق الـ(بنتاغون)‬
‫إنها مهمة حقيبة سوداء بسيطة يا (باد)‬
‫- مهمة حقيبة سوداء؟‬ ‫- أجل‬
‫نسميها نحن في المكتب بالعمليات السوداء‬ ‫فهذا اسم أفضل‬
‫تشير الحقيبة السوداء التي يُضرب بها المثل‬ ‫إلى الحقيبة التي يحمل فيها المرء أدواته‬
‫"العمليات السوداء" هو اسم أقل لفتاً‬
‫المغزى يا (باد)‬ ‫هو أن (فيلدنغ) لن يعلم قط بدخولنا إلى مكتبه‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫نحن نتحدث عن الاستطلاع لا الاختراق‬
‫أجل، سنمشط المبنى الذي يوجد فيه مكتب‬ ‫الطبيب الطيب والرواق الذي يؤدي إليه‬
‫ونرى إن كنا نستطيع الدخول إليه‬
‫رحلة إلى (بيفرلي هيلز)‬
‫ستزودنا وكالة المخابرات المركزية‬ ‫بالكاميرات والوثائق ولوازم التخفي‬
‫أي لوازم للتخفي؟‬
‫"مخبأ وكالة المخابرات المركزية الآمن"‬
‫- افتح فمك‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫انتهينا‬
‫نحتاج إلى رخص قيادة وكل ما يمكن‬ ‫حمله في الجيب وكافة اللوازم‬
‫أجل، جرب هذه‬
‫كاميرا ذات إصدار قياسي بعدسة ٣٥ مليمتر‬ ‫بالإضافة إلى باعث ضوء مصغر ومنخفض الإضاءة‬
‫وأجهزة لاسلكي‬
‫أجهزة اللاسلكي جميعها محجوزة‬ ‫عليك تزويدها بنفسك‬
‫حسناً، هاك‬
‫كيف وجدت معدّل المشية؟‬
‫أشعر كأن هناك حصاة في حذائي‬
‫"ثمة حصاة في حذائي"‬
‫أأنت متأكد من أن هذا ليس لافتاً للأنظار‬ ‫بالنسبة إلى عملية سرية؟‬
‫تماماً، كل ما سيتذكرونه بشأنك‬ ‫هو مظهرك اللافت‬
‫"كم كان يبلغ طول قامته؟"‬ ‫"لست متأكداً، كان أعرج"‬
‫"لون عينيه؟"‬ ‫"لا أتذكر، كان مظهر شعره غريباً"‬
‫"لم يتبيّن لي‬ ‫ما إن كان يضع شعراً مستعاراً أم لا"‬
‫أسلوب تضليل تقليدي‬
‫- أساسيات العمليات السوداء‬ ‫- أسمعت؟‬
‫إنه يسميها بـ"الحقيبة السوداء"‬
‫أجل، عميل غبي‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- "إقناع بلون أزرق صافٍ"‬ ‫- "(هوليوود)"‬
‫"(بيفرلي هيلز)‬ ‫جادة (إيليفادو)، ٩٦٠٠"‬
‫- "إنه هواية جديدة"‬ ‫- "(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)"‬
‫ما رأيك في حالة الطقس؟‬
‫الحاكم (رونالد ريغان)‬
‫على بعد مربعين سكنيين تقريباً‬
‫انعطف يميناً وحسب‬
‫(وارين بايتي) و(بول نيومان) مقيمان هنا‬ ‫على ما يبدو‬
‫شيوعيان‬
‫- لا داعي للمبالغة في العرج‬ ‫- لست أبالغ‬
‫أشعر بالألم‬
‫هذا مكتب (فيلدنغ)‬
‫دعني أصورك كالسياح‬
‫ابتسم‬
‫ها أنا أبتسم‬
‫جيد‬
‫سيدتي‬
‫هلا تلتقطين صورة لي ولصديقي‬ ‫(جورج إف لينورد)؟‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- شكراً‬
‫في الواقع، لا، بل هنا‬
‫- ابتسم، أنت في إجازة‬ ‫- من أين أنتما؟‬
‫- (مونتانا)‬ ‫- (فلوريدا)‬
‫حسناً، ابتسما‬
‫- بجوار السيارة‬ ‫- "الدكتور (فيلدنغ)"‬
‫- نحن في زقاق لعين‬ ‫- أنت في (كاليفورنيا)‬
‫تظاهر بأنك مستمتع بوقتك‬
‫وقفة غريبة بعض الشيء‬
‫لا بأس‬
‫- هذا هو، أؤكد لك!‬ ‫- "١٠٥، عيادة الدكتور (فرانك)"‬
‫محال أن يحضر (جون واين) ملابسه‬ ‫من المصبغة بنفسه‬
‫كان ذلك الدوق!‬
‫لقد رأتنا! سحقاً!‬ ‫سيسبب هذا مشكلة‬
‫مهلاً، إذا سمحت لنا عاملة التنظيف بالدخول‬ ‫فلن نرتكب بذلك جريمة، صحيح؟‬
‫- أنت المحامي‬ ‫- مهلاً‬
‫- دعني أفكر في الأمر‬ ‫- مرحباً، سيدتي‬
‫أيتها الشابة‬
‫نحن طبيبان ونحن زميلان للدكتور (فيلدنغ)‬
‫ونرجو، بعد إذنك، الدخول إلى مكتبه‬
‫وترك شيء له‬
‫حسناً‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫ستترك رسالة مهمة جداً‬ ‫لصديقنا العزيز الدكتور (فيلدنغ)‬
‫وسأنتظرك هنا في الخارج‬
‫أجل‬
‫هذه المكاتب نظيفة جداً‬
‫أحسنت عملاً‬
‫شكراً‬
‫هل أنتما طبيبان؟‬
‫أجل، طبيبان نفسيان‬
‫ومكانتنا مرموقة جداً‬
‫انتهيت... من تدوين الملاحظة‬
‫هل نسيت نظارتك أيها الطبيب؟‬
‫أجل‬
‫أعاني من طول النظر‬ ‫لا أرى شيئاً من دونها‬
‫شكراً لك‬
‫- هل صورت الملف؟‬ ‫- لا، كانت الخزانة مقفلة‬
‫لكنني صورت المكتب برمته‬
‫تمت المهمة، هيا بنا‬
‫- "قطفت لنفسي حبة خوخ من شجرة الحياة"‬ ‫- "خطوط (تي دبليو إيه) الجوية"‬
‫"فور دخولك حياتي‬ ‫أخذ كل شيء يدندن"‬
‫"أكاد أجزم بأن الآتي سيكون أفضل"‬
‫"سيكون الآتي أفضل‬ ‫حالما تصبحين لي"‬
‫كان ذلك رائعاً!‬
‫مرة أخرى!‬
‫شكراً، ستأخذ الفرقة استراحة‬ ‫لمدة خمس دقائق‬
‫أرجو منكم دفع البقشيش لنادلتكم‬
‫كان ذلك رائعاً، سيد (هاملتون)‬ ‫أأنت فنان موسيقي محترف؟‬
‫ربما في حياة سابقة‬
‫في الواقع، سأخبرك بسرّ‬
‫أنهيت وزميلي للتو مهمة سرية للغاية‬ ‫لصالح الرئيس (نيكسون)‬
‫(إدوارد)، يا لك من كاذب!‬
‫يا له من مازح!‬ ‫هذا ليس صحيحاً‬
‫بالمناسبة، هلا تزودينني برقم هاتفك وعنونك؟‬
‫وسأرسل لك آخر مؤلفاتي‬ ‫فأنا كاتب روايات أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وربما عندما آتي إلى البلدة...‬
‫لدي مهمة بالغة السرية لك‬
‫كوب آخر من الجعة من فضلك‬ ‫أي مشروب ألماني‬
‫وبعض أعواد الثقاب من فضلك‬
‫أجل‬
‫أنت، ماذا تفعل بإخبارك لمضيفة جوية‬ ‫بأننا نعمل لحساب الرئيس؟‬
‫إنني أحاول نسيان همومي يا صاح‬
‫وأشكل أصدقاء جدد‬
‫أؤكد لك انها لم تصدق كلمة مما قلت‬
‫أأنت بخير؟‬
‫إنها القرحة اللعينة‬
‫هذا مفيد‬
‫اسمع‬
‫أقدّر أنك مغامر‬ ‫وأجل، لقد حققنا النتائج‬
‫لكنني لن أسمح بحصول أي إخفاقات، مفهوم؟‬
‫هذا مهم للغاية‬
‫أصغ إليّ يا (جورج)‬
‫ما عدتَ عميلاً فيدرالياً‬
‫أنت عميل استخباراتي‬
‫أنت جاسوس‬
‫وإن كنت تريد النجاح في سلك العمل هذا‬
‫فيتوجب عليك أن تكون مستعداً‬ ‫لمخالفة القواعد‬
‫- والتلوين خارج الحدود‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر، ليس لدينا سوى مشروب (بدوايزر)‬
‫- عجباً، يبدو وقعه ألمانياً، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- لا تحلم بذلك حتى‬
‫- أعطني إياه، حري بك أن تريني إياه‬ ‫- لا، ابتعد عني!‬
‫دعني أراه، أعطني إياه!‬
‫(ليندا)‬
‫أنت رجل متزوج، سيد (هانت)‬
‫(هاورد) متزوج، إنما ليس (إدوارد)‬
‫هكذا تماماً‬
‫هكذا تماماً يا (هاورد)‬
‫- (إدوارد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خاطبيني بـ(إدوارد)‬ ‫- فهمت‬
‫أجل، معذرة، أنا...‬
‫(إدوارد)‬ ‫هكذا تماماً يا (إدوارد)‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- (إدوارد)‬
‫تكللت مهمة (لوس أنجلوس) بالنجاح‬
‫فهمت الآن السبب‬
‫الأمور تقع في نصابها يا (دوت)‬
‫لم يسافر أولادنا إلى (باريس) من قبل‬
‫صبراً يا عزيزتي‬
‫إنهم لا يدفعون لي سوى ١٠٠ دولار في اليوم‬
‫حقاً؟ ظننت أن وحدة الاستخبارات الخاصة‬ ‫كانت محطة عودتك الكبرى‬
‫إنها كذلك‬
‫لكنهم لا يعرفون ذلك بعد‬
‫لا بد أن ملف (إلزبيرغ) موجود في تلك الخزانة‬
‫لا بد أن أقر يا رفاق‬
‫- بأنني منبهر‬ ‫- ليتك رأيت هذا الرجل أثناء عمله!‬
‫لقد سمحت لنا عاملة التنظيف بالدخول‬ ‫وبالتالي كانت ذلك قانونياً تماماً‬
‫- ولا يمكنهم تحديد هويتينا‬ ‫- أجل، فليحاولوا إن أمكنهم ذلك‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫هو أنه حين مغادرتها ليلاً...‬
‫أجل، إنها لا تقفل الباب الخلفي حتى‬
‫سندخل خلسة ونصل إلى خزانة الملفات‬ ‫ثم نخرج خلسة‬
‫- سندخل ونخرج‬ ‫- دون علم أحد‬
‫عملية سوداء على أصولها‬
‫سوف أقترح عملية الحقيبة السوداء الخاصة بكما‬ ‫على (إيرلكمان)، لكنني...‬
‫أعتقد أنها ستروق له‬
‫أحسنتما عملاً‬
‫"السباكون"‬
‫السباكون؟‬
‫نحن نصلح التسريبات‬
‫أعتقد أن الجميع يفضلون (أوديسا)‬
‫لا، لا، "السباكون" أفضل‬ ‫إنها تسمية ذكية جداً‬
‫- شكراً يا (هاورد)‬ ‫- العفو‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫- لقد تأخرنا‬ ‫- لم نتأخر‬
‫لقد وصلنا قبل موعدنا‬ ‫بعشر دقائق يا (هاورد)‬
‫- لا، في الواقع...‬ ‫- بلى، وصلنا قبل موعدنا بعشر دقائق يا (هاورد)‬
‫اسمعي، يمكن أن يستعصي عليك تقبّله في البداية‬ ‫لكنك ستتقبلينه‬
‫يقول البعض نفس الكلام عنك‬
‫- دعيني أرتب هذا‬ ‫- لا تلمس شعري رجاءً يا (هاورد)‬
‫أهلاً بكما! أنا (فرانسيس)‬
‫تفضلا بالدخول، تفضلا بالدخول‬
‫أولادي، أريد منكم الترحيب بالزوجين (هانت)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أعرفكما إلى (جيم) و(توم) و(غرايس)‬ ‫و(أليكساندرا) و(رايموند)‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫(توم)؟‬
‫سررت بلقائكما أيها السيد والسيدة (هانت)‬
‫إنه لشرف كبير أن نستقبل عضوين مرموقين‬ ‫من القوات المسلحة و...‬
‫- السلك الدبلوماسي‬ ‫- السلك الدبلوماسي في منزلنا‬
‫أيمكنني القول كم من المشرّف بالنسبة إليّ‬
‫أن ألتقي بصغار مهذبين وخلوقين بهذا القدر‬
‫خذ معطفيهما‬
‫- هل أستطيع أخذ معطفك، سيدة (هانت)؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫سمعت أن لديك ابنة تدرس في (سميث)‬
‫أجل، اسمها (كيفان)‬
‫يا له من اسم غريب لفتاة! هذا مسلّ!‬
‫حسناً، من يود احتساء الشراب؟‬
‫- أنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫إلى الطابق العلوي‬
‫إنه لا ينفك يتحدث عن (هاورد)‬
‫لو لم يكن (هاورد) رجلاً، لشعرت بالغيرة!‬
‫- كفى!‬ ‫- ربما يجب أن تشعري بالغيرة‬
‫- كفى!‬ ‫- أين التقيتما إذن؟‬
‫التقينا في (الصين) فعلياً‬
‫- أثناء العمل‬ ‫- أي أنك أيضاً...‬
‫كنت كذلك، كنت مسؤولة أثناء الحرب‬ ‫عن استرجاع أعمال فنية سرقها النازيون‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مذهل، هذا مذهل ببساطة‬
‫- أنا مفتون بالتاريخ‬ ‫- إنه كذلك‬
‫أجل، في الواقع لدي موروث أثري‬ ‫قد تجدينه لافتاً جداً نظراً لمسار عملك‬
‫عندما التقيت بـ(دوت) كانت رائعة‬
‫كانت تحمل سلاحاً وتتحدث بعدة لغات‬ ‫وكانت فتاة (بوند) بالفعل‬
‫لكنني الآن مجرد ربة منزل في الضواحي‬
‫- لا ضير في ذلك‬ ‫- كما أنها مترجمة‬
‫في السفارة الإسبانية... افهم التلميح‬
‫- سمعت ذلك‬ ‫- لماذا...‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- لقد دبرت أخته لقاءً بيننا‬
‫اخترت (فران) نظراً لذكائها الشديد‬
‫- كانت تعمل لحساب (آي بي إم)‬ ‫- كنت موظفة استقبال‬
‫وبالطبع من أجل جيناتها القلطية والجرمانية‬
‫السلالة مهمة جداً بالنسبة إلى (غوردن)‬ ‫وهي تفوق الذكاء أهمية بنظره‬
‫أرجو أنكما قد أتيتما جائعين‬ ‫لأن (فراني) تعد لحماً مشوياً لذيذاً‬
‫أنا أحب الطبق...‬
‫- أهذا (هتلر)؟‬ ‫- أجل‬
‫"مسيرات، أغاني، خطابات‬ ‫(ألمانيا) النازية"‬
‫(فراني)، أتودين تفقد البطاطس؟‬
‫لقد وضعت منبهاً‬ ‫وسأسمعه عندما يرن‬
‫أرأيتما؟ الذكاء بعينه‬
‫(غوردن)، أليست لديك موسيقى الجاز؟‬
‫- لا‬ ‫- عصر أوركسترا الجاز؟ (بيني غودمان)؟‬
‫- أنا أعرف (جين كروبا)...‬ ‫- التقيتَ به مرة واحدة يا (هاورد)‬
‫- ما الذي يصيح بشأنه؟‬ ‫- الفن الإغريقي‬
‫ماذا عن أغاني الأعمال المسرحية والتلفزيونية‬ ‫الموسيقية، ألديك أي منها؟‬
‫لا، هذا أفضل‬
‫إنه يتحدث عن الفن بصفته دعاية مضللة‬ ‫بالنسبة إلى الإغريق القدماء‬
‫بالطبع، إنه يقارن‬ ‫ما بين المُثل الهيلينية والبلشفية‬
‫يا للهول!‬
‫(فراني)، انبطحي!‬
‫لا بأس، إنه مجرد بيض يا (غوردن)‬ ‫إنه مجرد بيض‬
‫- وبعض الفتية‬ ‫- (فران)‬
‫لقد عاد أولئك المشاكسون البائسون!‬
‫اعذروني، سأعود في الحال‬
‫عزيزي، وضيفانا؟‬
‫- لماذا صعد إلى الطابق العلوي؟‬ ‫- لمَ لا تسأل (هتلر)؟‬
‫مع المنزل الجديد والمدرسة الجديدة‬ ‫وجب علينا التأقلم مع الوضع‬
‫نصح (غوردن) الأولاد‬ ‫بعدم قبول أي إساءة من المحليين‬
‫لذا خاضوا الكثير من الشجارات‬ ‫وهذا سبب رمي البيض على منزلنا‬
‫يا لها من مضيعة للطعام!‬
‫يمكن للفتية أن يكونوا متوحشين للغاية‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يهم يا (هاورد)‬ ‫- الفتية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتية!‬
‫هل أسكب لك المزيد من الشراب؟‬
‫هلا تخفضين الصوت قليلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫فقط...‬
‫الجبن؟‬
‫لدينا الأصناف الثلاثة كلها:‬ ‫جبن التشيدر والجبن السويسري وجبن (يارلزبيرغ)‬
‫حُلّت المشكلة!‬
‫(غوردن)، ساقك مجدداً‬
‫لقد جرت بيننا دردشة متحضرة‬ ‫وبعد ليّ ذراع بسيط بالأسلوب التقليدي‬
‫وافقوا على الانتقال بصخبهم لمكان آخر‬
‫- (غرايس)، أحضري كيساً من الثلج‬ ‫- على الفور يا أمي!‬
‫- البطاطس!‬ ‫- تبدو لذيذة!‬
‫إذن...‬
‫حدثي ولا حرج... المسائل النازية‬
‫أجل‬
‫- والسلاح‬ ‫- أعلم‬
‫إذا أسرعت في التخلص من ذلك الرجل‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫تبدو (فران) لطيفة‬
‫(غوردن)، لدي خبر رائع‬
‫- مرحباً يا (باد)‬ ‫- أين (هانت)؟‬
‫- (باد)‬ ‫- أجل، جيد‬
‫تمت الموافقة على مهمة (إلزبيرغ)‬
‫لكن لا يمكنكما اقتحام المكان بنفسيكما‬
‫أنتما موظفان مأجوران لدى البيت الأبيض‬
‫سنحظى بمساعدة خارجية‬
‫صرّف هذه بنقود جديدة من المصرف‬ ‫بحيث لا يتم تعقبها‬
‫كلّماني حين انتهاء الأمر‬ ‫وأرجو ألا يتم القبض عليكما‬
‫- "انظر إلى هناك"‬ ‫- "فندق (بيفرلي هيلتون)"‬
‫"أشرق صباح يوم جديد"‬
‫"إقناع بلون أزرق صافٍ"‬
‫ما هو وضعنا؟‬
‫ميزانية ٢٦٠٠ دولار لن تكفي لعملية كهذه‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫رجالي سيفعلون ذلك دون مقابل، إنهم وطنيون‬
‫أمريكيون بحق‬
‫بل أفضل‬
‫طاب نهاركم‬ ‫هل ستنزلون في الفندق أيها السادة؟‬
‫- لن ننزل هنا‬ ‫- ممتاز‬
‫يمكنكم ركن سيارتكم في مرأبنا إذن‬
‫حسناً‬
‫أنصت إليّ، لكن ما هذا؟‬
‫لدينا حجوزات‬
‫تذكر وجه ذاك الرجل‬
‫- هذه قلّة احترام‬ ‫- بكل تأكيد، إنها قلّة احترام‬
‫إذا رأيتَ الخادمة‬ ‫قل لها إن الصابون نفد من عندنا‬
‫تفرح زوجتي كثيراً عندما أحضر هذه إلى منزل‬ ‫بعد العودة من السفر‬
‫يا لك من وغد شاعري يا (غوردن ليدي)‬
‫أحاول أن أكون كذلك‬
‫لقد وصل الرجال‬
‫- أصدقائي!‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫توقفنا عند الطابق السادس وصعدنا السلالم‬ ‫للتأكد من أن أحداً لا يتبعنا‬
‫نحن في الطابق السابع‬
‫لديه ضيق تنفس‬
‫تناول النيتروغليسرين يا صاح‬
‫اقترب‬
‫أصدقائي، هذا (جورج إف لينورد)‬ ‫وهو عميل سابق في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫(جورج)، أعرّفك إلى (فيليبيه دي دييغو)‬
‫و(رولاندو مارتينيز) الملقب بـ(موسكوليتو)‬
‫- و(بيرنارد باركر)‬ ‫- لقبي (ماتشو)‬
‫- (ماتشو)‬ ‫- (ماتشو)‬
‫سمعت أنكم جميعاً شاركتم‬ ‫في غزو خليج الخنازير‬
‫لا‬
‫لا بأس، إنه يعرف‬
‫هذا صحيح في هذه الحالة‬
‫(جورج)، إن كنت تريد استثماراً لا خسارة فيه‬ ‫فعليك بالسوق العقاري في (ميامي)‬
‫- أنا...‬ ‫- إن رغبت يوماً في مناقشة العقارات...‬
‫- أيها السادة‬ ‫- اتصل بي‬
‫أيها السادة‬
‫نخب الأصدقاء القدامى‬ ‫ونخب البدايات الجديدة‬
‫الحرية لـ(كوبا) ويحيا (ريتشارد نيسكون)!‬
‫يحيا (ريتشارد نيسكون)!‬
‫وتباً لـ(كينيدي)!‬
‫تباً لـ(كينيدي)!‬
‫- تباً لـ(كينيدي)؟‬ ‫- تباً لـ(كينيدي)‬
‫"مكتب الدكتور (فيلدنغ)"‬
‫- هل من أثر له؟‬ ‫- لا‬
‫لا يزال (فيلدنغ) في مكتبه‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫منظار قناص فئة (زي إف ٤١)‬ ‫وهو أداة عتيقة من الحرب العالمية الثانية‬
‫- ألماني الصنع بالطبع‬ ‫- بالطبع‬
‫(غوردن)، لا بد أن أسأل‬
‫ما شأن افتتانك بـ(هتلر)؟‬
‫لقد حارب الكثير منا في الحرب‬
‫لست نازياً، صدقني‬
‫وأدرك أن ما فعله أولئك الناس كان شراً محضاً‬
‫لكن قبل الحرب‬ ‫كانت (هوبوكن) مدينة قاسية‬
‫وأنا...‬
‫كنت أيرلندياً فاشلاً وهزيلاً‬ ‫وكنت أتعرض للضرب يومياً‬
‫كنت أخشى مغادرة المنزل حتى‬
‫ومربيتي الألمانية السيدة (تيريسا)‬
‫كانت تستمع إلى خطابات (هتلر) عبر المذياع‬
‫ووجدت ذلك الصوت مميزاً‬
‫وقد بث فيّ بالإرادة‬
‫للخروج من قوقعتي والتغلب على مخاوفي‬
‫كان منطاد (دير هيندينبيرغ)‬ ‫يحلق عالياً فوق منزلي‬
‫كان ذلك أروع مشهد رأيته في حياتي‬
‫كان حجمه أكبر من سفينة حربية‬
‫هل فكرت يوماً بأن (أدولف هيتلر)‬ ‫ومنطاد (دير هيندينبيرغ)‬
‫ليسا نموذجين مثاليين للنجاح؟‬
‫أجل، لكنهما ألهماني بغض النظر‬
‫ها هو (فيلدنغ)‬
‫- لقد ضبطناه‬ ‫- أعلم‬
‫أراه بأم عيني، إنه هناك‬
‫إنه متجه نحو سيارته‬ ‫استعد للحاق به‬
‫حسناً، سأتصل بالكوبيين‬
‫من الوحدة رقم واحد إلى الوحدة رقم اثنان‬
‫لقد غادر النسر العش، حوّل‬
‫"الوحدة رقم اثنان إلى الوحدة... حوّل"‬
‫عُلم، حوّل‬ ‫هذه الأجهزة رديئة جداً يا صاح‬
‫لقد أنفقت كل النقود‬ ‫التي أعطانا إياها (باد)‬
‫هذا هو، أمسك بهذا‬
‫- اقترب منه‬ ‫- أعلم‬
‫- أسرع‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫سحقاً! أأنت بخير؟‬
‫إن الألم هو تصوّر فكري‬
‫لدى الطبيب النفسي منزل جميل‬
‫يا لها من وظيفة يعمل فيها‬ ‫هذا الأخرق المسكين!‬
‫الإصغاء إلى التافهين أمثال (إلزبيرغ)‬ ‫وهم يتذمرون بشأن أمهاتهم طوال اليوم‬
‫"أنا غاضب جداً من أمي!"‬
‫لقد استشرتُ طبيباً نفسياً‬
‫عدة مرات‬
‫تعرض أولادي لحادث سيارة منذ سنوات‬
‫ابنتي البكر (ليسا)، لقد...‬
‫صدمت رأسها بقوة‬
‫وهذا...‬
‫أثر فيها‬
‫حسناً إذن‬
‫يجب على الرجل الاعتناء بأسرته‬
‫حسناً‬ ‫سأبقى هنا لمراقبة (فيلدنغ)‬
‫اذهب وأشرِف على الكوبيين‬ ‫حين دخولهم المكان‬
‫إذا حصلت أي مشاكل‬ ‫تواصل معي عبر اللاسلكي‬
‫عُلم‬
‫شكراً‬
‫نحن في طريقنا إلى الباب الخلفي الآن‬ ‫نحن جاهزون لبدء العملية‬
‫المريض برفقة الطبيب، حوّل‬
‫"حوّل"‬
‫لم أسمعك، مهلاً لحظة‬
‫كرر ما قلته‬
‫النسر في العش، حوّل‬
‫لم أسمعك، كرر ما قلته‬ ‫حوّل‬
‫قلت: "لا يزال النسر في العش، امضِ قدماً"‬
‫لا تسمع شيئاً‬ ‫ولا يمكنك فهم شيء‬
‫لا أفهم ما تقوله أيضاً، بربك!‬
‫"كرر ما قلتَه، حوّل"‬
‫قلت إن النسر في العش اللعين!‬ ‫العش!‬
‫اضغط على الزر بقوة وتكلم بوضوح‬ ‫لا تصرخ!‬
‫"العش اللعين، حوّل!"‬
‫تباً!‬
‫(جورج)، لدينا مشكلة‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫الباب مقفل، لقد أبلغناك عبر اللاسلكي‬
‫أجهزة اللاسلكي هذه رديئة يا صاح‬
‫- لا تلقِ اللوم على المعدات!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫كان يُفترض أن يكون الباب مفتوحاً‬
‫- هل من مدخل آخر؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫- ذاك‬ ‫- لكنه مقفل أيضاً‬
‫اكسر النافذة اللعينة!‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- رسغي!‬
‫- تحرك، تحرك‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تباً، تباً، تباً!‬
‫- لقد خرج (فيلدنغ)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- علينا إخراج الرجال!‬ ‫- لمَ لم تبلغني عبر اللاسلكي؟‬
‫يا رفاق، هل تسمعونني؟‬
‫لهذا السبب!‬
‫ها هم!‬
‫هيا أيها الرجال!‬
‫هيا، هيا‬ ‫لا، لا، هذه (ميامي)، هذه (ميامي)‬
‫- اركبوا السيارة‬ ‫- هيا، انطلق، انطلق‬
‫هيا!‬
‫حسناً، إحاطة كاملة بالمعلومات‬
‫- هل حصلنا على الملف؟‬ ‫- لم يكن ملف (إلزبيرغ) موجوداً‬
‫سحقاً!‬
‫- أأنت متأكد؟ لم تجدوا شيئاً؟‬ ‫- بتاتاً‬
‫بحثنا في كل ملف في ذلك المكتب‬
‫والتقطنا صوراً فورية ولم نجد شيئاً‬
‫وجدنا ملفات لـ(روزنبيرغ)‬ ‫و(غولدبيرغ) و(غرودبيرغ)...‬
‫- أما ملف (إلزبيرغ) فلم يكن موجوداً‬ ‫- تباً!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- (جو)، نعلم أن الملف قد نُقل‬
‫لقد بدأت الحفلة‬
‫- أحسنتم‬ ‫- لماذا نحتفل؟‬
‫أراهن بأن الملف موجود في منزل (فيلدنغ)‬
‫لذا لنشرب نخب مهمتنا التالية‬
‫- لنمضِ قدماً!‬ ‫- لنمضِ قدماً!‬
‫- يحيا (نيكسون)!‬ ‫- يحيا (نيكسون)!‬
‫(إدواردو)، يجب أن ترى هذا‬
‫(إدوارد)!‬
‫(ماتشو)‬
‫ماذا جرى؟‬
‫واجهتنا مشكلة مع القفل‬ ‫الموجود على خزانة الملفات‬
‫"لقد كُسر‬ ‫لذا وجب علينا الارتجال"‬
‫المغزى من العملية برمتها يا (ماتشو)‬
‫هو ألا يعلم (فيلدنغ) بوجودنا هناك أساساً‬
‫أمرنا (جورج) بكسر النافذة‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- عجباً يا (غوردن)!‬
‫من يكون (غوردن)؟‬
‫لقد أحدثتم فوضى عارمة في المكان‬
‫لمَ كل هذه الأشياء على الأرضية؟‬
‫اهدأ، اهدأ‬ ‫لقد وضعنا خطة‬
‫أحدثنا فوضى ونثرنا بعض الحبوب في الأرجاء‬
‫"كي يبدو أن هذا من صنيع مدمنين‬ ‫يبحثون عن المخدرات"‬
‫من أين أتيتم بالحبوب؟‬
‫اقتحمنا عيادة طبيب في آخر الرواق‬
‫هل لي أن أطرح سؤالاً؟‬
‫- هذا الوغد!‬ ‫- أي نوع من المدمنين على المخدرات‬
‫أولاً، يجلب مخدراته إلى مسرح جريمة‬
‫وثانياً، ينثرها على الأرضية ويتركها وراءه؟‬
‫وجهة نظر سديدة‬ ‫وجهة نظر سديدة‬
‫أدرك مدى أهمية تلك الملفات‬ ‫بالنسبة إليك أيها الرئيس‬
‫لم نرد أن نخذلك‬
‫أيها السادة‬
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة!‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫لقد عدت‬ ‫لقد أفسدنا كل شيء‬
‫- (هاورد)؟‬ ‫- كان الأمر كارثياً‬
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫لقد انتهى الأمر‬
‫أجل يا عزيزي‬ ‫يؤسفني سماع ذلك، لكن...‬
‫(دوت)، أعلم أنك لا تحبين (غوردن)‬ ‫لكننا أخفقنا، لقد انتهى الأمر‬
‫- ربما هذه رسالة لي من القدر‬ ‫- ستترك (ليسا) الجامعة‬
‫عجباً، أنا لم أترك الجامعة‬
‫(ليسا)؟‬
‫مفاجأة!‬
‫لمَ عدتِ إلى المنزل؟‬
‫لا أدري، ارتأيت أنه ليس من المنطقي‬ ‫أن أمضي وقتي المحدود على كوكب الأرض‬
‫في الإصغاء إلى ثلة من أتباع‬ ‫المنظومة الأمريكية‬
‫يبدو لي من كلامك أنك ستتركين الجامعة‬
‫أرأيت؟ علمت أنه سيقول ذلك‬
‫- عزيزي، إنها مستاءة للغاية‬ ‫- أجل وأنا كذلك!‬
‫أهذا يعني أنني أستطيع ترك الجامعة أيضاً؟‬
‫- لا!‬ ‫- صمتاً!‬
‫كلانا حظي بيوم سيئ‬
‫حاول والدك تسليم مشروع كبير جداً‬ ‫للرئيس (نيكسون)‬
‫لكن لم يسر الأمر جيداً‬
‫ولقد واجهتك مصاعب معينة‬
‫نالي قسطاً من الراحة الليلة‬
‫وسأقلّك إلى الجامعة نهاراً يا حبيبتي‬
‫لا، أولاً، تباً لـ(نيكسون)!‬
‫- ولن أعود إلى هناك!‬ ‫- أخفضي صوتك!‬
‫لا يمكنك إجباري على العودة!‬
‫لماذا؟ هل سمعني (نيكسون)؟‬
‫حاولي أن تتنفسي بعمق يا عزيزتي‬
‫حسناً، الأمور تحت سيطرتك‬ ‫ولستِ بحاجة إليّ‬
‫يجب أن تكون شاكراً لأن شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫قالت إن هذا من صنيع مدمن مخدرات‬
‫ليلة بائسة وغير احترافية مع أولئك الكوبيين!‬
‫وسأبلغ (كروغ) بذلك‬
‫لقد ارتجل أولئك الكوبيون خدعة‬ ‫مدمن المخدرات تلك وأنقذونا بذلك!‬
‫مرحباً يا (دوغ)‬
‫أيمكنك القول إن هذه العملية السوداء‬
‫تدل على الاحترافية والكفاءة العامة لوكالة‬ ‫المخابرات المركزية التي عملت لحسابها؟‬
‫هذه الدولة خانت أولئك الرجال‬ ‫وبالرغم من ذلك، ها هم‬
‫يضعون أنفسهم على المحك من أجلها مرة أخرى‬ ‫ودون أي مقابل!‬
‫هل تعرف أي شخص‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يقوم بهذا النوع من العمل‬ ‫عالي الخطورة دون مقابل؟‬
‫بالطبع لا تعرف أحداً بهذا الوصف!‬ ‫هذا هو الولاء! هذه هي الوطنية!‬
‫لا تحاضرني عن الوطنية يا صديقي‬
‫- تفضلا بالدخول مباشرة‬ ‫- شكراً‬
‫وأحيطك علماً بأن (غوردن ليدي)‬ ‫وطنيّ لأبعد الحدود!‬
‫- مرحباً يا صديقيّ‬ ‫- (جون)!‬
‫(غوردن)، أعرفك إلى (جون دين)‬
‫تفضلا بالجلوس‬
‫إذن، هل ننتظر (باد)؟‬
‫لا، لا، أصبح (باد) خارج المعادلة‬
‫أيها السيدان، أنتما مرفودان‬
‫تهانيّ لكما، لقد تم تعيينكما‬
‫(ليدي)، أنت تعمل الآن‬ ‫في لجنة إعادة انتخاب الرئيس‬
‫يحتاج الرئيس إلى رجال معروفين بمواقفهم‬
‫ومهمتك الجديدة‬ ‫هي التأكد من فوزه في هذه الانتخابات‬
‫(ليدي)، نريد منك أن تكون‬ ‫كبير المستشارين الجديد في اللجنة‬
‫شكراً يا (جون)‬ ‫هذا شرف لي‬
‫أرجو أن يكون (هاورد) متاحاً لتقديم المشورة‬
‫سأكون متاحاً بالفعل‬
‫هذا رائع جداً‬ ‫سيكون مديركما المباشر هو (جيب ماغرودر)‬
‫إنه نائب الرئيس هناك‬
‫وأبقياني على اطلاع‬
‫هل نجوتُ من ذلك يا صاح؟‬
‫لا يعتقد الرئيس أنه يملك الجرأة‬ ‫للتكتيكات التي لا تراعي القانون‬
‫- فهو أشبه بامرأة عجوز في صفاته‬ ‫- أجل‬
‫لكن التزامكما واتقادكما...‬
‫لنقل فقط إنكما أبهرتما الأشخاص المناسبين‬
‫إذن، عم نتحدث الآن؟‬
‫التجسس والتخريب‬
‫والتسلل والتضليل والمراقبة الإلكترونية‬
‫وتجنيد الجواسيس ودسّهم‬ ‫وحيلكما القذرة المتعددة والمتنوعة‬
‫نفس الهراء الذي يفعلونه بنا‬ ‫في كل عملية انتخابية‬
‫جهّزا اقتراحاً وميزانية‬
‫و... أبهرانا‬
‫بالمناسبة يا (جون)، بحديثك عن الميزانية‬
‫ما نطاق الميزانية التي نتحدث عنها؟‬
‫- كم ستحتاجان من المال بنظركما؟‬ ‫- تقريباً...‬
‫بالنسبة إلى نطاق وحجم‬ ‫ما تتصور منا القيام به‬
‫تقديري هو...‬
‫مليون دولار؟‬
‫بالطبع، سنزودكما بأي شيء تحتاجان إليه‬
‫بالطبع‬
‫"قطفت لنفسي حبة خوخ من شجرة الحياة"‬
‫"فور دخولك حياتي‬ ‫أخذ كل شيء يدندن"‬
‫"مقر وكالة المخابرات المركزية‬ ‫(لانغلي)، (فرجينيا)"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫استُعملت إحدى كاميراتنا‬ ‫في عملية للبيت الأبيض‬
‫وقد نسوا تحميض فيلم الكاميرا‬ ‫حين أرجعوها‬
‫- ما هذه الترهات؟‬ ‫- "الآتي سيكون أفضل"‬
‫- "ألن يكون ذلك رائعاً يا حبيبتي؟"‬ ‫- "الدكتور (فيلدنغ)"‬
‫"تظنين أنك رأيت الشمس"‬
‫"لكنك لم تريها مشرقة"‬
‫"انتظري حتى اقتراب فصل الصيف"‬
‫"انتظري حتى لقاء شفتينا"‬
‫"وانتظري حتى تشهدي ذاك اليوم المشرق"‬
‫"لم تري شيئاً بعد"‬
‫"الآتي سيكون أفضل‬ ‫ألن يكون ذلك رائعاً يا حبيبتي؟"‬
‫"سيكون الآتي أفضل‬ ‫حالما تصبحين لي"‬
‫"حالما تصبحين لي"‬
‫"سأعلمك كيفية التحليق"‬
‫"لم نتذوق سوى النبيذ"‬
‫"سنشرب الكأس حتى آخر قطرة"‬
‫"انتظري حتى يحالفك الحظ‬ ‫كي أضمك بذراعيّ"‬
‫"تظنين أنك حلقت من قبل‬ ‫لكنك لم ترتفعي عن الأرض يا حبيبتي"‬
‫"انتظري حتى أضمك بين ذراعيّ"‬
‫"انتظري حتى أقربك مني"‬
‫وانتظري حتى تشهدي ذاك المكان المشرق"‬
‫"هذا المكان منقطع النظير"‬
‫"الآتي سيكون أفضل‬ ‫ألن يكون ذلك رائعاً يا حبيبتي؟"‬
‫"الآتي سيكون أفضل‬ ‫حالما تصبحين لي"‬
‫"حالما تصبحين لي"‬
‫"وستصبحين لي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬