25 DE JUNIO, 1971
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
CONVENCIÓN DE SAN DIEGO
Oye. ¿Compromiso tiene una S o dos?
¿Nadie?
Al diablo. ¿A quién le importa?
FUNCIONÓ A LA PERFECCIÓN
POR FAVOR, DESTRUYA ESTO
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
LOS PLOMEROS DE LA CASA BLANCA
♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪ -¿Te gusta este?
Me encanta.
7 DE ENERO, 1972
Gordon me dijo lo que hiciste...
♪ (BANDA CANTA EN ESPAÑOL) ♪
Sabes qué, diles.
Vamos. Diles, cuéntales sobre Guatemala.
Oh. (RÍE) Sí.
Estas chicas no quieren escuchar sobre eso.
- Dinos. - Por favor, Edward.
PROSTITUTAS
Sí, vamos. - Cuenta la historia.
¿Vieron que muchos tipos dicen que están en la CIA
para meterse a sus camas,
cuando en verdad venden revestimiento de aluminio?
Bueno, él sí trabajó para la CIA.
Vamos.
No, tienes razón. Vendo revestimiento de aluminio.
- Basta. - Lo sabía.
Él miente. Me hace quedar como mentiroso.
Historia graciosa sobre Guatemala.
Dejé que el presidente y su esposa escapen al exilio.
Insistieron en que este estudiante de medicina argentino
y escuálido fuera con ellos.
¿Y saben quién era
- ese chico? -¿Quién?
Ernesto Guevara.
El maldito Che Guevara.
- Che. - Excelente.
¿Saben quién es?
¿Un músico? No.
Cuando la CIA asesinó al Che,
le enviaron a este tipo las manos del maldito
- en una caja. ¡En una caja! -¿Quién cuenta esta historia?
Lo siento.
Amo esa parte.
¡En una caja! ¡Hola!
- Manos en una caja. - Y pequeña.
"Feliz Navidad. ¿Es un regalo?
No, son manos".
¿Para qué nos necesitan?
Bueno, ¡tenemos grandes planes para los demócratas!
Como quizás sepan o no,
la Convención Nacional Demócrata se celebrará aquí.
- En Miami. - Si. Lo sabíamos.
- Es temporada alta. - Las mandaremos
con algunas de sus amigas a un yate elegante,
con toda la champaña
y la cocaína que deseen
y un par de cámaras ocultas
para nuestros amigos de Washington.
-¿Por soborno? - Oh.
¿Cómo sabemos que podemos confiar en ustedes?
Mi palabra es sagrada.
No flaqueo.
Ni me quebranto.
Detente, por favor.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
COMITÉ PARA LA RELECCIÓN DEL PRESIDENTE
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
¿Me muestras tu identificación?
JEFE DE SEGURIDAD COMITÉ DE RELECCIÓN
Jim. Acabo de salir de aquí hace 15 minutos.
- Me viste irme. -¿Sí?
Sabes que te supero en rango.
Los miembros del Comité deben llevar una identificación
en todo momento.
¿Le pides a Mitchell su identificación?
No. Conozco a John Mitchell de vista.
Es el fiscal general y jefe del comité.
Bueno...
Estás a punto de acostumbrarte a verme mucho.
- Mudé mi oficina aquí. - Yo respondo por él, Jim.
Gordon está a cargo de los trucos sucios.
JEFE ADJUNTO DE CAMPAÑA
Mañana temprano
vamos a presentarle su idea de un millón de dólares
al señor Mitchell.
¿Sí? Buena suerte con eso.
Vamos.
Jeb, no le digas a la gente lo que hago aquí.
- Especialmente a ese raro. - Oh.
-¿Son los productos, Gordo? -¡Oye!
Sí, directo del departamento de arte de la CIA.
-¿Qué te pasó en la mano? - Me quemé. A propósito.
Oye, ¿dónde está tu compañero secreto?
Se pasará por aquí desde la Casa Blanca.
No te preocupes. Vendrá.
- Buen día, caballeros. - Howard Hunt, Jeb Magruder.
Jeb, encantado.
¿Cómo entraste aquí?
-¿Te gusta el acero? -¿Juegas?
Me las arreglo, sí.
Puede que tú y yo necesitemos salir a la cancha,
jugar en mi club.
Chevy Chase, ¿no?
He oído que todos los espías de la CIA pertenecen allí.
De hecho, Lakewood.
Chevy Chase es un poco estirado para mi gusto.
Nos vemos en la cancha.
Oye, oye.
-¿Qué es eso? - Walther Luftpistole.
¿Como los carteles de James Bond?
Mm.
Silenciosa.
Letal.
Alemana.
Bien. Bien.
No me importa si puede chuparme el pene y hacerme el desayuno,
no hay armas en la oficina, Gordon.
Todos están más seguros con ella en mi escritorio.
Dios.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Hola, Willie.
Déjame hacerlo. Oh.
- Vaya, es hermoso. - No está nada mal.
Deberías ver el Club Universitario.
Hola.
Gordon, quizás deberíamos unirnos a un club.
Me apunto. Bueno para codearse.
¿Podrías hacernos entrar?
Hay lista de espera de dos años.
Amor, creo que es una forma amable de decir
- que no entraríamos. - Lo entendí.
No aceptan americanos irlandeses-italianos de Hoboken.
Demasiado para la Raza Superior, ¿eh, Gordon?
Touché.
- Aloha, señor Hunt. - Aloha, Louis.
Ya tengo lista su mesa preferida.
- Por aquí. - Gracias.
Increíble.
Esto es increíble.
Para esta hora mañana,
Gordon y yo deberíamos tener a John Mitchell
comiendo de nuestras manos.
Como Martha.
Oh.
Sí, diablos.
Bien. Vamos.
¿Sabías que estarían aquí?
- No. -¿Son sus hijos?
- Hmm. - Sí.
- Hola. - Oh.
Vamos.
Estoy muy drogada como para ir ahí.
Será peor si no vamos.
- Bien. Aquí vienen. - Vienen.
- Lisa actúa raro. -¿Cómo te diste cuenta?
Hola, papá.
Lisa, St. John, ellos son Fran y Gordon Liddy.
Hola. Tú debes ser la menor.
No, esa es Kevan, mi hermana menor.
- Soy Lisa. La otra. - Oh.
Sí, soy de la que no hablan.
La que dejó la universidad.
Tu padre te mencionó.
Eres la que tuvo el accidente de coche.
- Gordon. -¿Qué? Es cierto.
Un fuerte golpe en la cabeza.
Lo siento.
¿Estás bien, cariño?
Está bien. Solo necesita aire. ¿No?
Sí, deberíamos irnos.
Sí.
- Enchanté. - Auf wiedersehen.
- Parece muy lista. - Hmm.
El chico también.
No sé qué te dio esa impresión.
-¿Quién tiene hambre? - ♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
Tu hijo tiene un peinado de hippy.
Hmm. Me recuerda a la vez que arresté a Timothy Leary.
Debe estar pudriéndose en una celda fría.
Vivía en esta gran mansión,
todos estos niños hippie...
Mmm. ...orinando,
- y defecando en el suelo. - Dios, Gordon.
Quizás no somos material de club después de todo.
¿Y si le presentamos
a Mitchell algo así en la convención?
Mostrar algunos de esos partidarios drogones
orinando el suelo.
Podrías hacer que griten.
"Orinen sobre Nixon".
Es ingenioso.
¿Qué te parece, Fran?
Gordon y yo nunca discutimos su trabajo.
Es nuestro secreto para un matrimonio feliz.
Me preguntaba cuál era el secreto.
Los drogadictos serían arrestados,
y le dirían a la policía que les pagaron.
¿Disculpa?
Es de alto riesgo y baja recompensa.
Howard, hablémoslo mañana en el trabajo.
No sé. Es riesgoso. Quizás demasiado.
- Disculpe, ¿señor Hunt? - Hola, Don.
-Él es mi amigo Gordon. - Un placer.
Hubo un incidente con su hija.
¿Qué? Bien. Vamos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Discúlpate con él.
- No me toques. - Cálmate.
Louis, dile lo que te dijo.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - No escuché nada.
Lisa, quizá escuchaste mal.
Louis no quiere por ser despedido
por ser negro y sincero.
No quiero que me despidan, punto.
¿Tenías que crear una escena aquí?
¿Tienes idea de lo importante que es mañana para mí?
¿Sabes cuánto nos has avergonzado?
Lo siento mucho.
Lisa, amor, te queremos.
Y creo que debes descansar.
Vayan a casa.
Ven, hermana. Tengo hambre.
¿Tom? Lisa quiere disculparse.
Sí, adelante.
Lo siento.
Gracias. ¡Maldito cerdo racista!
Diablos. ¡Detente!
Lo siento mucho. Tom. Yo...
Don,
cualesquiera que sean los daños, solo ponlos en mi factura.
Claro. Lo haré.
Bien. Gracias.
Disculpe, señor Hunt,
hablando de finanzas, está atrasado de nuevo.
Normalmente lo dejaría pasar,
pero ya van cuatro meses seguidos.
-¿Tanto? - ¿Cuatro meses?
La Casa Blanca me ha estado agobiando.
Y estamos muy orgullosos
de que esté ahí trabajando en nuestro nombre,
pero quería recordárselo, por si se le olvidó.
No, claro que no.
Nos ocuparemos de todo. ¿No, Howard?
Sí. Absolutamente, nos ocuparemos de todo.
Gracias.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
PRESENTACIÓN PROYECTO GEMSTONE 27 DE ENERO, 1972
Y así, caballeros,
es cómo suprimiremos el voto negro.
A continuación, en este tesoro de operaciones
llamamos al Proyecto GEMSTONE, Proyecto SAPPHIRE.
¿Y si fuéramos capaces de convertir a los demócratas
en fuentes de información fluidas?
-¿Cómo lo haríamos? - Chantaje.
Mientras la convención demócrata está en pleno apogeo en Miami,
alquilamos un yate.
Abajo, en los camarotes, prostitutas.
Detrás del espejo bidireccional,
cámaras ocultas.
Pensamos en un tema oriental para el barco...
Perdón, pregunta. Sí.
¿Las prostitutas son orientales?
Negativo. Las prostitutas se harán pasar
por infieles amas de casa y empleadas,
así que, ergo, extracción celta-teutónica.
¿Las prostitutas son alemanas?
No. Celto-teutónicas. Como mi esposa.
-¿Tu esposa es prostituta? - Jeb...
Después, agitadores radicales han prometido interrumpir
a convención del Partido Republicano
en San Diego.
El Proyecto DIAMOND decapitará a los líderes
de la izquierda radical.
Y transportará a los principales hippies, yuppies,
y los maníacos de Weather Underground a México
mientras dure la convención.
Dichos líderes son devueltos,
ilesos, pero desorientados después de la convención.
O no. Un puñado de pesos
cava un pozo muy hondo en México.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Matarán gente?
Fue una broma.
- Sí, pero podemos. - Reubicación temporal. Ilesos.
Pero podemos hacer que los maten, no es...
Bien. No los mataremos,
porque el Proyecto RUBY ya está en marcha,
ya que hemos reclutado
agentes encubiertos para plantar dentro
de la campaña demócrata y de republicanos.
Eso es todo.
No. El Proyecto GARNET,
una clásica operación de falsa bandera.
Reunimos a los indeseables de Miami y los equipamos
con toda la parafernalia demócrata
que sus sucias manos puedan llevar.
Lo que nos lleva al Proyecto EMERALD.
Nuestro avión de persecución de alta velocidad
escucha electrónicamente
los aviones del candidato enemigo
y autobuses de campaña.
Proyecto CRYSTAL, interceptación por microondas
de conversaciones telefónicas.
Proyecto TOPAZ.
Y último, pero no menos importante,
Proyecto OPAL.
Interfiriendo en el CND y al candidato.
Podremos interceptar información confidencial,
y anticipar la estrategia, ya sea Muskie,
o si Teddy consigue robar la nominación.
Pero no importa a quién postulen,
el Proyecto GEMSTONE nos dará
la ventaja estratégica necesaria
para asegurar la victoria del presidente.
Cuatro años más de paz, prosperidad y fuerza,
todo por el bajo, bajo precio de un millón de dólares.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Un millón de dólares es mucho más dinero
- del que había pensado. - Mucho más.
¿Y medio millón?
Gordon. Quema todo eso.
No se lo des a un lacayo para que lo tire a un tacho.
Quiero que lo quemes en tu propia chimenea
con tus dos manos.
Sí.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Tomamos una cerveza?
Lo siento, debo irme a casa.
Todavía tienes tu escritura. No pueden quitártelo.
Siento que me dieron una última oportunidad
y me la arrebataron.
Mitchell estaba furioso.
Gordon no paraba de hablar. Se acabó, Dot.
Voy a estar atrapado en Mullen por el resto de mi vida.
Por el lado bueno, hemos terminado con Herr Liddy.
Bienvenido a casa, papá.
Tocaremos en Sully's. ¿Quieres venir?
¿No sueva divertido?
Es absolutamente
la última cosa que mi jaqueca necesita.
- Buena suerte. - Claro. Como sea, está bien.
Tendrás otra oportunidad, amor.
Me encantaría ver tu banda. ¿Aceptan pedidos?
- Mamá. -¿Sí?
No tocaremos "MacArthur Park".
Vamos.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Señor Hunt, el señor Liddy quiere que lea la columna
de John Anderson
y lo llame de inmediato.
El señor Liddy puede irse al diablo.
Buenas tardes.
Acusaciones formuladas por el columnista Jack Anderson
han suscitado graves dudas sobre la integridad
del gobierno de Nixon.
Anderson escribió hoy que tiene pruebas
que la empresa International Telephone and Telegraph
hizo un trato secreto con la administración
para obtener un acuerdo favorable
de una gigantesca demanda antimonopolio.
Anderson dijo que un memorándum
que obtuvo de los archivos de ITT
demostró que el acuerdo fue un pago por una promesa
de ITT para contribuir hasta con 400.000 dólares
para la próxima Convención Republicana
en San Diego.
Anderson cita a la principal lobista
de ITT, Dita Beard,
diciendo que discutió arreglos para resolver el caso
con el Fiscal General John Mitchell
en una fiesta el pasado mayo.
- Liddy. - Soy Howard. Recibí tu mensaje.
Howard, gracias por llamarme.
Claro. Acabo de leer el diario.
¿Lo viste? Mmm.
"Ahora tenemos pruebas de que el acuerdo
de que el mayor caso antimonopolio
de la Administración Nixon
fue resuelto en privado entre John Mitchell
y la principal lobista de la empresa involucrada".
"Por 400.000 dólares en cuartos de hotel,
y tenemos esto escrito por la lobista misma,
la malhumorada, capaz Dita Beard,
la ITT.
Reconoció el trato secreto después de que obtuviéramos
un memorándum altamente incriminatorio,
escrito por ella, de los archivos de ITT".
Van a crucificar a Mitchell.
Y al presidente, a menos que lo detengamos.
Diablos.
Howard, tenemos una segunda oportunidad.
Te llamo luego.
♪ (FIN DE LA MÚSICA ♪
Oye, Gordo.
¿Viste el periódico? ¿Dita Beard?
¿Jack Anderson tiene su memo que dice
que Mitchell consiguió que la justicia
desestimara una demanda antimonopolio
a cambio de 400.000 dólares en habitaciones de hotel
en San Diego para la convención republicana?
Sí.
Está acusando a nuestro jefe de delito grave de soborno.
Si conectan esto con el presidente...
Cálmate.
La Casa Blanca dijo que el memo es falso.
Solo es el típico trabajo contra Nixon
de la prensa liberal. Esto pasará, confía en mí.
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - El Comité Judicial del Senado
tiene previsto celebrar mañana una audiencia
por los cargos que la administración de Nixon
hizo un trato secreto con la International Telephone
and Telegraph Company.
El fiscal General John Mitchell ha sido citado a declarar
y responder a las acusaciones de soborno
planteadas por el supuesto memo
- de Dita Beard. - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Bueno, Mitchell está arruinado.
Pero todavía necesitamos tener una maldita convención.
Bueno, no lo dejaré en una situación vulnerable.
Jim, vamos a trasladar la convención a Miami,
es decir, no pagaremos
una empresa de seguridad de San Diego.
Bien, lo llamaré ahora.
Bien, haré que el presidente le envíe un montón
de malditos botones o algo.
¿Puedo ver su identificación?
...donde ella negó... - Jeb.
A Howard y a mí nos gustaría hablar
con el fiscal general y ofrecerle nuestro apoyo.
¿Están dementes?
¿Crees que a Mitchell le importan
sus malditos trucos ahora?
Mitchell no quiere saber nada de ustedes.
El todopoderoso Senado está investigando
este tema del memo de ITT. ¿Bien?
Tuvimos que trasladar la convención fuera de San Diego
para que no hubiera ningún recuerdo
de los hoteles Sheraton.
Y la peor parte,
es que teníamos 400 mil en cuartos de hotel gratis.
¿Y sabes quién pagará eso? ¡Yo!
El columnista Jack Anderson regresó
para un último día de testimonio...
Sabía que lo de Dita Beard
nos afectaría.
- Es toda la relección. -¿Cómo puedo ayudar?
¿Quieres ayudar? Ve a matar a Jack Anderson.
- Entendido. - Es decir...
...y que él sugiriera que no sabía
sobre el acuerdo
para la convención que va a dirigir,
eh... ...que tensa la verdad.
- Y... - Hablé con mi chico.
Si no pagamos, va a demandar.
¿Dónde está Gordon?
- Se fue. -¿A dónde fue?
Dijo que iba a matar a Jack Anderson.
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - Diablos. Ten.
Muévanse. Diablos, muévanse.
¡Gordon! ¡Gordon! ¡Oye!
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - McCord me dijo...
¿Vas a matar a Jack Anderson?
Jeb, cuando recibo una orden, la ejecuto.
Estaba bromeando, loco.
Vamos, quiero que hablemos arriba.
No soy un chiste.
Voy en serio. Muy en serio.
Me tocas de nuevo y te mato.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Sí, que el Dr. Downey me llame
cuanto antes.
Es sobre mi hija, Lisa.
Howard.
Sí. Bien. Gracias.
Le dejé un mensaje al doctor.
- Ella estará bien. - Ella se encerró
en el baño.
No quiere salir. Está empeorando.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Lisa, abre. Tu madre está preocupada.
Quizás se quedó dormida.
-¿En la bañera? - Escucho algo.
¿Lisa? ¿Amor?
- Lisa, ¡abre la puerta ahora! - No grites.
-¡No estoy gritando! - Gritar no ayuda.
-¿Lisa estará bien? -¡Vuelve a tu cuarto!
¡No le grites! Lisa, abre la puerta ahora
o la derribo. Howard. Howard.
Ve a responder.
Podría ser el doctor.
Qué pesadilla. Lisa, por favor.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - Residencia Hunt.
¿Howard Hunt? -Él habla.
Charles Colson lo llama de la Casa Blanca.
Transfiéralo. Aguarde.
Howard. - Mm.
¡Chuck! ¿Cómo diablos estás?
Bien, ¿tú? - De maravilla.
Un sábado típico con la familia.
Howard, ha habido un avance
con la situación de Dita Beard.
¿Amor? Lisa.
Hermana, vamos. Abre.
¿Qué dijo el doctor?
Era Colson. Me necesitan en la Casa Blanca.
No. Te necesitamos aquí.
Tu familia te necesita.
Tu hija te necesita. ¡Yo te necesito!
No sé qué hacer con esto.
Ella no sale. Todo lo que hago está mal.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tal si por una vez nos haces sentir que importamos
más que tu estúpido trabajo o la estúpida Casa Blanca?
¿Que te importa tu familia?
Lisa. Lisa, por favor, amor. Vamos.
¿Amor?
¿Qué diablos? ¿Lisa?
Ella está bien. Me importa. Me voy al trabajo.
- Amor. - Hola, mamá.
- Dios. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Perdón.
Caballeros, los expertos de la Casa Blanca
dicen que el memo de Dita
es un problema.
Pero si podemos evitar que Beard testifique,
el caso contra Mitchell colapsará.
Perdón. ¿Para qué nos necesitas?
Porque el Senado recibe a Beard mañana...
y si testifica que lo escribió,
su testimonio estará en el registro, entonces el...
es suficiente para que el Senado siga cavando.
¿Y por qué ella haría eso?
- Dios. - Por eso Colson quiere
que la saquemos de la ciudad y la callemos.
Eso sería adecuado.
Caballeros, ¿quién sabe? Podrían impresionar a Mitchell.
Sabes qué podemos hacer para solucionar esto.
Por favor, Gordon, no digas "matarla".
Un perro muerto no persigue coches.
El asesinato del testigo principal del Senado
no disminuiría el escrutinio legal de Mitchell.
Bien. Pero resolver esto nos pondría
en buenas relaciones con Mitchell.
Sí. Eso requerirá un poco de delicadeza.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Quién diablos es?
Señora Bear, me llamo George F. Leonard,
y soy un abogado.
Mentira.
Parece uno de esos locos de la familia Manson.
Me disculpo por la hora y el disfraz,
pero sospecho que está bajo vigilancia del FBI.
¿Qué quiere?
Vengo a ofrecerle consejo legal gratis.
Hmm. ¿Cuántos hijos tiene?
Cinco. - Oh.
Todos adultos o en la escuela militar.
Excelente. Yo también tengo cinco.
George,
¿dijo que tenía amigos en la Casa Blanca?
Afirmativo.
Bueno, un cabrón rubio por ahí está difundiendo rumores
que Jack Anderson y yo somos homosexuales,
que estamos confabulados
en algún tipo de complot lesbo-homo
contra Nixon.
Puedo asegurar que no sé nada de eso.
Lo de lesbo-homo.
¿Parezco lesbiana?
No, señora. Parece heterosexual como yo.
¡Me están convirtiendo en un paria!
¡Mi propio partido!
¡Sí que estoy en un aprieto!
Cierto. Podría ir a prisión.
Gracias por animarme. Maldición.
Pero la buena noticia es que puede evitar ser depuesta,
sin repercusiones legales. Solo por arte de magia,
- desaparece. - Pero escribí el memo.
Y le dije a Anderson que escribí el memo.
Me interrogarán a primera hora por la mañana.
¿Tiene alguna condición médica?
Soy una mujer muy física, George.
Senderismo, trote, esquí, sexo.
Me refería a... ¿cáncer en la familia?
- Ojalá. -¿Problemas psiquiátricos?
- No, diablos. -¿Desmayos?
George, soy tan sana como un caballo,
excepto por la ocasional angina.
¿Qué es angina?
Muévanse.
Rocky Mountain es el mejor hospital osteopático
en el área metropolitana de Denver.
¿Osteópata? También puede llevarla a un veterinario.
¡Y estás con oxígeno! ¿Por qué estás...?
Edwina, me haces subir la presión sanguínea.
No cierren. No cierren.
Dita Beard experimentó dolores de pecho
mientras volaba a Denver
y tuvo que recibir oxígeno en el vuelo.
La señora Beard fue admitida en el hospital
en un grave estado.
En cuanto a que Dita Beard salga de la cama
para volver a Washington, no ahora,
ni pronto, órdenes del doctor.
Howard, tenemos un problema.
- El problema Dita Beard. - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Un equipo de senadores se dirige a Colorado
para deponerla en dos días,
incluyendo a tu buen amigo, Teddy Kennedy.
Ese gordo alcohólico.
Deberían interrogarlo sobre Chappaquiddick.
Si hubiera algo de justicia en el mundo.
Sabes, no sería lo peor para Beard
tener un infarto cuando Kennedy la interrogue.
Entonces podrías decir:
"Senador, mató a la mujer".
Howard, el tema de Beard sigue escalando.
Lo sé. ¿Y si Beard cuestionara
la autenticidad del memorándum?
Hipotéticamente, ¿a qué cantidad
de fondos podría acceder alguien para llevar a cabo
- tal esfuerzo? - No, no.
No hay manera de que yo o alguien en el comité
autorizara fondos
para influir en el testimonio de un testigo
en un caso federal.
¿E ITT?
Ella sigue en la nómina.
No digas más. Sé qué hacer.
Siento la necesidad de decir esto otra vez, Howard.
Que conste,
ni siquiera estoy sugiriendo que hagas nada.
Entendido.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
HOSPITAL OSTEOPÁTICO ROCKY MOUNTAIN
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
No quiero leer esto.
Quiero algo con palabras fáciles
y muchas fotos. La Cosmo.
Bien.
Más vale que sea la gelatina roja.
- Señorita Beard. Edwina. -¿Quién es usted?
Me llamo Edward J. Hamilton, represento hombres
en los más altos niveles en Washington D.C.
Sí, el Sr. Leonard dijo que podría pasar.
- Edwina, retírate. - Bien.
¿Por qué usa peluca? Ni siquiera está bien puesta.
Señorita, le aseguro
que nada de lo que hago es accidental.
Bueno, esa es su agua para beber.
Lo sé. Edwina. Vete.
Estaré afuera, madre.
- Hmm. -¿Cómo te trata el hospital?
Estuve en una granja de cerdos que está más limpia.
No confiaría en ellos para cortarme las uñas,
menos... ...tratar una afección cardiaca.
- Hmm. -¿Tienes un cigarrillo?
Sí, supongo que...
...la fiesta se acabó.
Parece que todo el Senado viene de visita.
Lo siento.
Espera.
No hay nada que que esos senadores quieran más
que declares que ese memorándum es un fraude
para que puedan volver a la normalidad.
- Mentira. - Escucha.
He trabajado en países de todo el mundo,
Conocí presidentes, reyes, dictadores,
y todos necesitan una cosa
para mantenerlos en el poder. Dinero.
¿Cuántos de esos peces gordos del Senado
han sido engordados por lobistas?
Todos. Créeme.
Lo sé. Lo hago.
Estas son tus opciones.
Puedes decirles mañana a los senadores
lo que le dijiste a Britt Hume y Jack Anderson.
¿Y sabes quién se beneficia? No tu partido.
No tu presidente. No el senado.
No tu país. No tu familia.
Y no tú, claramente.
Porque irías a prisión por soborno.
¿Y para qué?
¿Para hacer felices a periodistas y demócratas?
Malditos burros.
Sí, malditos burros.
Por el otro lado,
si te apegas a la historia de la Casa Blanca...
y te mantienes fiel a tu partido,
hay una gran oportunidad de que salgas impune,
y le ahorres a tu familia el vergonzoso
espectáculo público de una larga investigación.
Sí, Edwina... Edwina está rota esto.
Y trabaja para el CNR.
Pobre.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Puedo ver... cuánto la amas.
Sí, demonios. Es mi hijita.
Ella te necesita ahora.
Ella necesita saber...
que es lo más importante en tu mundo.
Más importante que ITT y lo demás.
Porque ella es tu familia,
y la familia siempre es lo primero.
- Sí. - Antes del trabajo.
Antes del país.
Antes que todo.
Y estoy dispuesto a apostar...
que tu familia de ITT...
recompensa la lealtad...
especialmente en Navidad.
Mientras tanto...
aquí tienes un regalo.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE ROCK) ♪
¡Edwina!
26 DE MARZO, 1972
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Por favor, diga su nombre.
Dita Beard. Una lobista de ITT.
Estamos grabando. - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Sra. Beard, ¿reconoce este documento?
No.
SENADOR PHILIP A. HART
Sra. Beard, ¿no es este su memorándum firmado
con respecto al soborno de ITT de la Administración Nixon?
Eso es ciertamente lo que dice. Pero yo no lo escribí.
No, eso es una falsificación. Ni siquiera es mi firma.
Sra. Beard, ¿puedo recordarle, que está bajo juramento.
Ni siquiera estaba en la of... Dios... ¡Cariño!
Señora Beard... ¡Edwina!
Estoy aquí, mamá.
Señora Beard, ¿este...?
- No puedo respirar. - Basta.
Es suficiente. Todos fuera.
- Ayuda. ¡Ayuda! -¡Fuera!
- Vayan por el doctor. - Dios, no puedo respirar.
No puedo respirar.
Doctor. ¡Doctor!
¡Doctor! No puedo respirar.
¡Todos fuera!
Uno. Diablos.
- Muy bien, Lisa. - Gracias.
...testificando desde su cama del hospital de Denver
- frente a miembros del senado... - Cuatro.
Muy bien. Lisa, amor, ¿recordaste...?
Sí, madre, tomé la pastilla.
Gracias.
Entrando a matar. C-A-M-A. Cama.
Anderson y su socio, Brit Hume,
creen que alguien persuadió a la Sra. Beard
para cambiar su historia
en Denver.
Bonsoir, bonsoir.
- Hola, papá. ¿Dónde estabas? - En Denver.
¿Quieres jugar con nosotros?
Sí, papá.
Claro.
Háganle un lugar a papá.
Mamá, tu turno. ¿Hm?
H-A-C-E. Hace.
Las úes no sirven sin cus.
De hecho, es al revés.
Touché. Oh.
Xerox.
Es nombre propio.
-¿Qué? - Xerox.
No, se convirtió en una palabra regular.
Nadie dice: "¿Puedes fotocopiarme esto?".
Es un nombre propio. Mamá.
Solo jugamos por diversión.
No llevamos la cuenta.
¿Cuál es el punto de jugar un juego sin reglas?
- Es solo anarquía. - De hecho, papá,
esto es anarquía.
Al diablo tu educación universitaria.
Howard.
- Eso fue inaceptable. - Concuerdo.
Bravo, caballeros. Gracias.
¡Bravo! Siéntense.
Nosotros...
...pensamos que querrían saber
que nuestras fuentes nos dicen que el Senado
negó el pedido de Ted Kennedy
para futuras audiencias, gracias a ustedes.
No, gracias a él.
Aún no sé cómo lo logró.
Fue... trabajo en equipo.
Supongo que oyeron las noticias sobre el señor Hoover.
Enviamos nuestras condolencias a la viuda Tolson.
El Buen Dios finalmente hizo
lo que los últimos cinco presidentes
nunca pudieron.
Oh.
Felicidades, caballeros. Buen trabajo ayudando a Beard
- a ordenar su historia. - Un placer, señor.
Por cierto, el Proyecto GEMSTONE fue aprobado.
Quiero que armen su equipo cuanto antes.
Debo irme.
- Buen trabajo. - Sí.
Gracias. Bien,
quiero que ustedes se reúnan con McCord
y me digan qué necesitarán.
¿McCord? ¿Qué hacemos con McCord?
Es jefe de seguridad del comité
y Mitchell pensó que podría ser útil.
¿Qué? ¡Mitchell lo despidió! ¡Era la niñera de Martha!
Sí, lo sé. También es un genio con los artilugios, micrófonos,
y vigilancia electrónica, ex-CIA y ex-FBI,
así que es el compañero de juegos perfecto para ustedes.
Y podemos permitírnoslo, porque ya está en nómina.
¿No lo entiendes?
Necesitamos agentes que estén fuera de nómina.
Negación plausible.
- Está bien. - No.
Haremos que McCord cablee el yate.
Sobre eso. No hay yate.
-¿Qué? - Y no hay prostitutas.
Esas prostitutas lo ansiaban.
Lo sé, pero solo un GEMSTONE fue aprobado
y su nuevo presupuesto operativo es de 250 mil,
que debería ser más que suficiente.
Maldita sea, Jeb, eso es una cuarta parte
de lo que nos prometieron.
Calma. Espera.
¿Qué GEMSTONE fue aprobado?
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
El maldito Proyecto OPAL. De los doce,
eligen las escuchas del CND. ¿Dónde está la visión?
Es el más barato.
Y deberás pagarme, Gordon.
No ahora, Jim.
Ese es un gran edificio, jefe.
Escuché que el hotel es lindo.
No se preocupen.
Villo puede forzar cualquier cerradura. ¿No, Villo?
¿Qué estamos haciendo mirando este edificio?
Llevo seis horas de retraso de sexo.
Frank.
Caballeros. ¡Frank! Olviden a Frank.
Caballeros, haremos grandes cosas
para este país.
¿Puedo preguntar algo? ¿Cuál es el de Watergate?
Ese. Ese es. - El condominio.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Lo sé, pero es mi primera vez aquí, jefe.
♪ (SUENA "LET IT ALL HANG OUT" DE THE HOMBRES) ♪
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪