‫- "أسعد رجلين الليلة"‬ ‫- "٢٦ مايو سنة ١٩٧٢"‬
‫"هما الرئيس (نيكسون) و(بريجنيف)"‬
‫"ويحق لهما ذلك بما أنهما سادا‬ ‫على مجموعات في بلديهما"‬
‫"والتي تظن أن اتفاقية الحد من الأسلحة‬ ‫ستؤدي إلى كارثة"‬
‫"ما تم التوقيع عليه الليلة نتج عن مخاطر"‬
‫"ووقت وصبر ومهارة سياسية"‬
‫"مراسم التوقيع‬ ‫على اتفاقيات الأسلحة النووية..."‬
‫"الوحدة الثانية إلى الوحدة الثالثة‬ ‫أجب"‬
‫"الوحدة الثانية إلى الوحدة الثالثة‬ ‫أطالب بتقرير الحالة، حوّل"‬
‫"(ألفريد سي بولدوين) الثالث‬ ‫عميل مكتب تحقيقات فيدرالي سابق"‬
‫الوحدة الثالثة إلى الوحدة الثانية‬ ‫عُلم، أمهلني لحظة، حوّل‬
‫"ولذا سارت الأمور على خير ما يرام‬ ‫في قاعة (فلاديمير) في (الكرملين) الليلة"‬
‫"ولو لم يشكّل السيد (نيكسون)‬ ‫أية صداقات جديدة"‬
‫- "لبدا أعداؤه أقل خطورة"‬ ‫- "مبنى مكاتب (واترغيت)، الطابق الـ٦"‬
‫- "وبالنسبة إلى تاريخ العصر النووي..."‬ ‫- "اللجنة الوطنية الديمقراطية"‬
‫الوحدة الثالثة إلى الوحدة الأولى والثانية‬ ‫الدجاج في البيت، حوّل‬
‫- عُلم‬ ‫- عُلم، أمر أمام المدخل الآن، حوّل‬
‫- "اقتحام (واترغيت)، المحاولة الأولى"‬ ‫- "الوحدة الثانية، أين تذهبون؟"‬
‫"لمَ تمرون من أمام مدخل بيت الدجاج؟"‬
‫يوجد حارس يعمل ٢٤ ساعة في البهو‬ ‫ولذلك عثرت لنا على باب خلفي‬
‫باب خلفي؟‬ ‫أيتها الوحدة الثانية، أي باب خلفي؟‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- سترون‬
‫مساء الخير أيها السادة‬ ‫مرحباً بكم في فندق (واترغيت)‬
‫في هذا الاتجاه‬
‫لحسن حظنا، يتألف المجمع من ٦ مبان مختلفة‬
‫وكلها مترابطة‬ ‫ولذلك نستطيع تجنب الأمن في البهو‬
‫مساء الخير أيها السادة‬ ‫مرحباً بكم في مبنى مكاتب (واترغيت)‬
‫دار اللجنة الوطنية الديمقراطية‬
‫رائع جداً يا سيدي‬
‫- إلى الأسفل، إلى الأسفل‬ ‫- إلى الأسفل؟‬
‫الوحدة الثالثة إلى الوحدة الثانية‬
‫ابقوا في أماكنكم، حوّل‬
‫"لا تقلق، عثرت لنا على المكان المثالي‬ ‫للاختباء والانتظار في طابق قاعات المأدبات"‬
‫الوحدة الثانية، أين ستختبئون في طابق المأدبات؟‬
‫"الأمر بسيط، حجزت لنا قاعة مأدبة"‬
‫مساء الخير أيها السادة‬ ‫ومرحباً بكم في القاعة القارية‬
‫نحن من شركة (أميريتا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- نحن كذلك‬ ‫- نحن كذلك‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- "(تراسبو) سنة ١٩٧٢، ترحب بشركة (أميريتا)"‬ ‫- إذاً، أخبروني أيها السادة‬
‫ما مجال شركة (أميريتا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أعرف ما سأخبرهم به‬ ‫- دعهم يفسدون الأمر‬
‫- مجال الأعمال‬ ‫- أي نوع من الأعمال؟‬
‫- وسائل النقل‬ ‫- وسائل النقل‬
‫- أجل، بالضبط‬ ‫- بالصحة والعافية!‬
‫لمَ حصلت على حساء؟‬
‫لأن الخيار كان إما الحساء أو السلطة‬
‫ظننت أنهم سيقدّمون الحساء والسلطة‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف‬
‫أخبرني يا (فرانك)‬
‫أراهن أنك قتلت بعض اليابانيين في الحرب‬
‫لا أحب التفاخر‬
‫لمَ لا تسأله عن مجموعة الرجال‬
‫الذين رشاهم من أجل (كاسترو)‬ ‫قبل أن يدرك أن ذلك الوغد ذا اللحية‬
‫كان متعاوناً مع (خروتشوف)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫لم أكن رجل الشركة الوحيد‬ ‫الذي تحايل عليه (فيدل) يا (إدواردو)‬
‫أنت متورط مثلي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هل حصلت على طبق حساء آخر؟‬ ‫- لقد طلبته‬
‫- هل أستطيع طلب طبق حساء آخر؟‬ ‫- آسف جداً يا سيدي‬
‫كان ذلك هو الأخير‬
‫أيها السادة، شكراً لكم‬ ‫يمكنكم المغادرة الآن‬
‫سنبقى هنا وربما سندخن بعض السجائر‬
‫سبقتني إلى ذلك، شكراً جزيلاً‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- طابت ليلتكم‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- (غوردن)...‬ ‫- أيها السادة، إنها الساعة الـ١٠ مساءً‬
‫ستتجه الوحدة الثانية‬ ‫إلى اللجنة الوطنية الديمقراطية‬
‫وسيلتقي فريقي برجلنا‬ ‫في مقر (ماكغفرن) الرئيسي‬
‫- هيا‬ ‫- اذهب‬
‫هذا الشراب من (اسكتلندا)‬ ‫لن أراه في (كوبا)، صحيح؟‬
‫- لا، ربما لاحقاً...‬ ‫- تذكروا، صوروا كل شيء‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫كما فعلنا بـ(فيلدنغ) تماماً‬
‫لا، ليس مثل (فيلدنغ)‬
‫انتظرا إشارة (بولدوين) وثم اصعدا إلى الأعلى‬
‫عُلم‬
‫الوحدة الثانية إلى الوحدة الثالثة‬ ‫ماذا يحدث في بيت الدجاج؟ حوّل‬
‫"(ماكغفرن)"‬
‫ذلك هو المكان المحدد‬
‫جاسوسي الذي يعمل في حملة (ماكغفرن) الانتخابية‬ ‫قال إن علينا الانتظار أمام الباب الخلفي‬
‫الإنارة ساطعة في الخلف‬
‫أستطيع حل تلك المشكلة‬
‫إنها زاوية حرجة‬
‫- هل خدمت في الجيش؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن فاتتني كل الإثارة‬
‫والتدريب الأساسي قبل إرسالنا إلى (كوريا)‬
‫تحداني بعض الجنود‬ ‫في مسابقة لتمارين الجلوس مع وضع الامتداد‬
‫فزت في المسابقة‬ ‫ولكني آذيت زائدتي الدودية‬
‫ما يزال ذلك يؤثر فيّ‬
‫لا تقلق، سأصيبه‬
‫ربما المشكلة في زائدتك الدودية‬
‫الوحدة الثالثة إلى الوحدة الثانية‬ ‫لم تتغير الحالة في بيت الدجاج‬
‫لا يمكنكم الذهاب بعد، حوّل‬
‫عُلم، حوّل‬
‫هل ما يزال أبناء الساقطة يعملون إلى الآن‬ ‫في ليلة يوم جمعة؟‬
‫ونحن كذلك‬
‫ذلك صحيح‬
‫قريب جداً‬
‫أرجوك، كفّ عن التمايل‬
‫ما كنت سأتمايل إن أصبت المصباح‬
‫كدت تصيبه يا (هالكون)‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنه لقبه‬
‫- يعني الصقر‬ ‫- الطائر الذي تهابه كل الطيور‬
‫ألا يجب أن تكون على وقع صقر؟‬
‫لا‬
‫أحسنت أيها الصقر‬
‫هيا، أنزلوني‬
‫الصقر يبدو أفضل‬
‫- تبّاً! ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- سيدي، قال المدير‬ ‫- "(فرانك ويلز)، حارس أمني"‬
‫إنكم ستنتهون في الساعة الـ١٠‬
‫ذلك صحيح! سنحزم جهاز العرض ونغادر‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫يجب أن أغلق باب القاعة قبل منتصف الليل‬
‫وداعاً‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- لنذهب‬
‫انتشروا، هذه تعني أن عليكم الانتشار‬
‫المكان مظلم جداً ولا أرى شيئاً‬
‫يا إلهي!‬
‫أين هو؟‬
‫لا تقلقوا‬
‫جاسوسي محترف وسيكون هنا‬
‫عذراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت جاسوسنا! ماذا تفعل في الخارج؟‬
‫وجدني البواب‬ ‫عندما كنت أختبئ في غرفة الفرن‬
‫لقد خاف، لا بد أنه خرج من الباب الأمامي‬
‫عُد إلى موقعك‬
‫لا أظن أني مناسب لهذه الأعمال يا سيدي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- تبّاً!‬
‫أيها المورموني الجبان!‬
‫هذا هو عميلك؟‬
‫كف عن العبث، لا تمزح مع ذلك الرجل‬
‫إنه عميلنا، تباً‬
‫"الوحدة الثانية، كاد يفرغ بيت الدجاج‬ ‫أكرّر، الوحدة الثالثة إلى الثانية"‬
‫"بيت الدجاج كاد يفرغ‬ ‫انتقلوا إلى مواقعكم، حوّل"‬
‫لنذهب، هيا‬
‫استعد‬
‫- إنه مقفل، أيها الحدّاد...‬ ‫- حسناً‬
‫اللعنة!‬
‫لم تخبرني بأنه قفل مزدوج‬
‫هل تقول إنّنا عالقان هنا؟‬
‫أجل، نحن عالقان‬
‫تبّاً! اللعنة!‬
‫- لنعد إلى الخزانة‬ ‫- لا تلمني على هذا‬
‫لم يحدث أي استطلاع‬ ‫وكان هذا صعباً جداً‬
‫اصمت!‬
‫يا رجل، أظن أننا سننام هنا‬
‫طابت ليلتك‬
‫كيف كانت شريحة اللحم؟‬
‫لم آكل شريحة لحم‬
‫تناولت سمك البلطي‬
‫- كيف كان طعمه؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫يا إلهي، يجب أن أقضي حاجتي‬
‫خذ‬
‫تفضل، تبّول فيها‬
‫أسرع، هيا‬
‫احتجت إلى هذا حقاً‬
‫"الوحدة الثالثة إلى الوحدة الثانية‬ ‫بيت الدجاج فارغ، تابعوا العملية، حوّل"‬
‫- تفضل‬ ‫- "مرحباً؟"‬
‫إنه ساخن‬
‫أكرّر، المكان فارغ‬ ‫فلتتحرك الوحدة الثانية الآن‬
‫"حوّل"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"الوحدة الثانية؟"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫"وها نحن ذا، قبل ١٣ دقيقة من الساعة الـ٦‬ ‫ويا له من نهار جميل"‬
‫"إنه وقت مناسب لتفقد حركة السير‬ ‫مع ضابط السير (بيل)"‬
‫"حركة السير سلسة بشكل ملحوظ"‬
‫"وستسر منطقة وسط العاصمة بسماع ذلك"‬
‫"القاعة القارية"‬
‫"حسناً أيها الضابط (بيل)، شكراً لك‬ ‫لدينا أخبار أخرى لحركة السير"‬
‫"ونشرة الطقس أيضاً و..."‬
‫- نسيت إحضار الأدوات المناسبة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫مهما فعلت، لا تشرب الويسكي في (واترغيت)‬
‫حسناً‬
‫أبي؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً‬
‫(كيفان)؟‬
‫أجل يا ملاكي الجميل؟‬
‫من هو (غوردن ليدي)؟‬
‫- انتظري، سنفعل كل شيء‬ ‫- زيت التشحيم سينقع...‬
‫صباح الخير‬
‫(هاورد)‬
‫لم يوقظني أحد لتناول الإفطار‬
‫(هاورد)، لا نعرف مخططاتك أبداً‬
‫سنذهب إلى النادي للسباحة ولعب التنس‬
‫أفترض أنك دفعت الفاتورة‬
‫إنها مضحكة‬
‫- أنتم لم تروني‬ ‫- حسناً‬
‫- البيض؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل مرت الـ(فيت كونغ) من هنا؟‬ ‫- لم ندع الـ(فيت كونغ) إلى الإفطار‬
‫سلك ذلك الاتجاه يا عزيزي‬
‫- أحسنت‬ ‫- (كيفان) ترتاد كلية (سميث)‬
‫- وهي في المنزل لقضاء العطلة‬ ‫- معدلها ٤ من ٤‬
‫ربما إن بذلتما جهداً أكبر‬
‫- ربما إن بذلتما جهداً أكبر‬ ‫- ربما إن بذلتما جهداً أكبر‬
‫- أجل‬ ‫- إنها محقة‬
‫وخاصة أنت أيها الشاب‬
‫لا، كانت (دوروثي) تخبرني‬ ‫عن رحلتكم الكبيرة إلى (باريس)‬
‫حسناً، بشأن ذلك، لست متأكداً‬
‫من أننا سنقضي عطلة في موسم الصيف‬
‫قد أكون منشغلاً مع (غوردن)‬
‫مشغول جداً‬
‫لا تقلق بشأن (باريس) يا عزيزي‬ ‫سأذهب مع (ديفيد) و(كيفان) وحسب‬
‫جيد، ذلك ممتع‬
‫لدي خبر مشوق جداً‬
‫وأخيراً عرفت ما سأفعله بحياتي‬
‫سأكون مزارعة‬
‫- هل ستعملين في الحقول والتراب؟‬ ‫- ذلك عمل نبيل‬
‫- عظيم، كل تكاليف التعليم...‬ ‫- ذق طعم الرصاص يا (تشارلي)!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ضعه جانباً، إنه طفل يحمل لعبة‬
‫(غوردن)، لنخرج لاستنشاق بعض الهواء‬
‫هيا، إلى الخارج‬
‫يا إلهي‬
‫ذلك المسدس اللعبة سيتسبب بمصيبة‬
‫لدينا مسدسات حقيقية فقط‬ ‫في منزل عائلة (ليدي)‬
‫لا أحتاج إلى دروس في تربية الأطفال منك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫يجب أن تجتمع زوجتانا معاً مجدداً‬
‫(فران) طلبت مني ذلك‬
‫أجل، (دوروثي) ستود ذلك‬
‫أضاف مقر (ماكغفرن) الرئيسي‬ ‫فريق أمن يعمل على مدار الساعة‬
‫مما يترك لنا (واترغيت) وحسب‬
‫سنقتحمه الليلة‬
‫سندخل من الباب الأمامي مباشرة‬
‫لا ولائم تافهة بل الإرادة القوية وحسب‬
‫تلك ليست خطة محكمة، ما حجتنا؟‬
‫هل نحن أفراد من اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫وكلنا نسينا محافظنا في القاعة؟‬
‫وجدت هذه! إنها وسيلتنا للدخول‬
‫هل ستشتري حقيبة عمل جديدة؟‬
‫تحركي‬
‫وسنتحدث عن أعمال المزارعين هذه‬
‫إنها الزراعة‬
‫اسمع‬
‫سنكون هناك لحضور اجتماع مختلف‬ ‫وفي مكتب آخر‬
‫وفي طابق آخر وسنكون كلنا معاً‬
‫- هل ناقشت هذا مع (ماغرودر)؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫(ماغرودر) لا يعرف عن هزيمتنا مساء أمس‬
‫إن دخلنا المبنى الليلة‬ ‫سيكون الأمر وكأن ليلة أمس لم تحدث‬
‫بالنسبة إلى الجميع‬ ‫ستكون الليلة هي محاولتنا الأولى‬
‫"اقتحام (واترغيت)، المحاولة الثانية"‬
‫- هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- لدينا موعد‬
‫مكتب الاحتياطي الفيدرالي، الطابق الـ٨‬
‫في منتصف الليل‬ ‫وفي منتصف عطلة نهاية أسبوع اليوم التذكاري؟‬
‫لدينا أعمال دولية‬
‫أنت تعرف، المناطق الزمنية‬
‫حسناً، وقّعوا هنا‬
‫"السيد (فيدل كاسترو)"‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ولا أنا أيضاً‬ ‫- لا، أنا تائه، من هذا الاتجاه‬
‫أسرعوا يا أصدقائي، أسرعوا...‬
‫"اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫(لورنس إف أوبراين)، رئيس اللجنة"‬
‫أين (ماكورد)؟‬
‫ماذا؟‬
‫المعدات مع ذلك الوغد‬
‫عرفت أن غريب الأطوار ذلك سينقلب ضدنا!‬
‫- عرفت ذلك!‬ ‫- أعرف‬
‫- كم تحتاج من الوقت؟‬ ‫- يا رجل، تمهل ولا تستعجلني‬
‫تحرك قليلاً‬
‫(فيلو)، ما الأمر؟‬
‫- هذه الأدوات الخاطئة‬ ‫- ماذا؟‬
‫معه الأدوات الخاطئة‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- لدي الأدوات المناسبة‬ ‫- لديه الأدوات المناسبة‬
‫- في (ميامي)‬ ‫- أين؟‬
‫- أنت!‬ ‫- ما هذا...‬
‫- (لاري)؟‬ ‫- (جيم)؟‬
‫لقد أخفتني كثيراً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي اجتماع في قاعة الاحتياطي الفيدرالي‬
‫يبدو أن زميلي لم يأت‬
‫سأنتظره لـ٤٥ دقيقة إضافية‬ ‫سأنتظره على تلك الأريكة‬
‫(إد)، هذا (جيم ماكورد)‬ ‫وهو حارس (جون ميتشيل) الشخصي‬
‫لا، ليس بعد الآن‬
‫لا، أنشأت شركة خاصة بي‬
‫لدي أعمال تعاقدية مع لجنة إعادة الانتخاب‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تبحثون عن موظفين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أريد معرفة كل شيء قلته لهما‬
‫- حرفاً بحرف!‬ ‫- ولكني لا أتذكر‬
‫كل كلمة قالاها لي يا (غوردن)‬ ‫كنت أحاول شغلهما وحسب‬
‫- حذرتك منه! أنا...‬ ‫- حذرته من ماذا؟‬
‫ممّا حذرته يا (غوردن)؟‬
‫لا! (غوردن)! هذا صانع أقفال كوبي‬ ‫لا يمكنه كسر قفل‬
‫هل تريدون الشطائر أيها السادة؟‬
‫شطائر الديك الرومي والخنزير وسمك التونا‬
‫- شكراً جزيلاً لك يا (دوروثي)‬ ‫- الأصابع، الأصابع‬
‫احذر أيها الحيوان!‬
‫- سأترككم لتتابعوا أعمالكم‬ ‫- شكراً‬
‫- وأنت‬ ‫- أجل‬
‫أنت يا سيدي‬ ‫ستركب أول طائرة إلى (ميامي)‬
‫- حسناً‬ ‫- وستحضر الأدوات المناسبة‬
‫وستعود إلى هنا الليلة‬
‫وسندخل المبنى جميعاً مرة ثانية‬
‫لا نستطيع اقتحام المكان مرة ثالثة يا (غوردن)‬
‫ولكننا لم نقتحمه مرة حتى!‬
‫- لا، لا، ذلك ممكن‬ ‫- لأنه خطأه‬
‫(بيرنارد)، لدي شيء لـ(كلارا)‬
‫- شكراً يا (دوروثي)‬ ‫- ليس شيئاً مهماً‬
‫إنه عطر البنفسج الذي تحبه‬
‫شكراً لك، أجل، هي تحبه‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- (دوروثي)‬ ‫- (غوردن)‬
‫إذاً، ما الخطة؟‬
‫- سندخل من المرآب هذه المرة‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫"يستخدمه رجال التوصيل‬ ‫لدخول المبنى والخروج منه طوال اليوم"‬
‫- شكراً‬ ‫- "ويضعون لاصقاً على القفل لإبقائه مفتوحاً"‬
‫"ولذا لا ينبغي لأحد أن ينتبه لنا"‬
‫"(ماكورد) سيتولى أمر الباب"‬
‫"هذه فرصتنا الأخيرة"‬
‫ما قصدته هو هل ستوصل (كافين)‬ ‫إلى محطة القطار‬
‫أم أنه ينبغي لي أن أسأل (سينت جون)؟‬ ‫أظن أنك أجبت على سؤالي للتو‬
‫انتظري، ولكنها عطلة نهاية الأسبوع الطويلة‬
‫ألا تذكر يا أبي؟ لدي تقرير لتسليمه‬ ‫لمادة علم الاجتماع يوم الثلاثاء‬
‫أخبرتك بأني سأغادر اليوم‬
‫انتظري، ألا يمكنك الانتظار ليوم آخر؟‬ ‫بالكاد قضيت بعض الوقت معك‬
‫خطأ من ذلك؟‬
‫أتمنى لو أمكنني ذلك‬
‫هيا يا أختي، سنتأخر‬
‫- وداعاً يا أمي‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫وداعاً يا صغيرتي‬
‫وداعاً‬
‫هل ستذهبون الليلة؟‬
‫بحقك، وقّع الرئيس‬ ‫على اتفاقية للحد من الأسلحة مؤخراً‬
‫وهو متقدم في الأصوات‬ ‫هل هذه الأعمال السرية والغامضة ضرورية؟‬
‫لا نستطيع المجازفة في مستقبل الديمقراطية‬
‫ولذلك علينا الدخول من المرآب‬
‫(هاورد)، ذلك أغبى شيء سمعته على الإطلاق‬
‫أرجوك أن تأخذ دقيقة‬ ‫لإعادة التفكير فيما ستفعله‬
‫"وها قد وصلت مروحية الرئيس"‬
‫"إنها المروحية الرئاسية"‬
‫"ستهبط على البلازا في الناحية الشرقية‬ ‫للجبهة الشرقية للعاصمة"‬
‫- "وصلت في الوقت المحدد تقريباً"‬ ‫- "اقتحام مبنى (واترغيت)"‬
‫- "في الساعة الـ٩ والنصف في بلازا (كابيتال)"‬ ‫- "المحاولة الثالثة"‬
‫"ليصعد الدرج إلى مجلس النواب"‬
‫"ويدخل الغرفة ويخاطب أعضاء المجلس"‬
‫"ومجلس الشيوخ والمحكمة العليا‬ ‫والهيئات الدبلوماسية في (واشنطن)"‬
‫"وكلهم بانتظاره في داخل غرفة مجلس النواب"‬
‫- يا صديقي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، انقطع نفسي قليلاً‬
‫في الطابق الثاني...‬
‫"قناة (إن بي سي) الإخبارية‬ ‫تقدم في آخر برامجها"‬
‫- "أخبار رحلة الرئيس (نيكسون) إلى (روسيا)"‬ ‫- "مؤتمر قمة (موسكو)"‬
‫"برعاية (شيل)، (سوبر شيل)‬ ‫شركة الوقود الخالي من الرصاص للمستقبل"‬
‫"اللجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫(لورنس إف أوبراين)، رئيس اللجنة"‬
‫أتى مستعداً، أتى مستعداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتأكد من وجودك هنا فحسب‬
‫"المتحدث، رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"يا أصدقائي الأمريكيين‬ ‫ترحيبكم بي في هذه الغرفة العظيمة الليلة"‬
‫"له معنى خاص بالنسبة إلي وإلى السيدة (نيكسون)"‬
‫يمكننا أن نفخر‬ ‫بأن لدينا فرصة تاريخية الآن‬
‫للعب دور كبير‬ ‫والمساعدة في تحقيق أقدم أحلام البشرية‬
‫"عالم تنعم فيه كل الأمم بنعمة السلام"‬
‫"تم وضع فرصة لا مثيل لها بين يدي (أمريكا)"‬
‫يمكننا إما أن نغتنم هذه الفرصة أو نخسرها‬
‫"يمكننا اغتنام هذه الفرصة بشكل جيد‬ ‫لبناء بنية جديدة للسلام في العالم"‬
‫"أو يمكننا أن ندعها تفلت منا"‬
‫"لنغتنم الفرصة ليستطيع أطفالنا وأطفال العالم"‬
‫"العيش بحرية من المخاوف والكراهية"‬
‫"والتي عانت منها البشرية كثيراً‬ ‫على مر القرون"‬
‫فيها غرفتا نوم وبالقرب من الشاطئ‬
‫"لتستمر (أمريكا) في أدوارها..."‬
‫- إنه مثالي‬ ‫- لا أريد شراء منزل في (ميامي)‬
‫"يجب أن نبقي (أمريكا) في الصدارة‬ ‫في المجال الاقتصادي في العالم"‬
‫ما رأيك في منزل من طابقين؟‬
‫في (جاكسونفيل)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما‬
‫"وثم سيكتب المؤرخون عن سنة ١٩٧٢"‬
‫"ويصفونها بالسنة التي ساعدت فيها (أمريكا)‬ ‫بقيادة العالم"‬
‫"إلى خارج سهول الحروب المستمرة"‬
‫"وصولاً إلى الهضبات المرتفعة للسلام الدائم"‬
‫"عندما غادرت (كوبا)‬ ‫تركت حياتي وحبي خلفي"‬
‫"عندما غادرت (كوبا)، دفنت قلبي فيها"‬
‫يعيش (نيكسون)! يعيش!‬
‫"نادي (كوزموس)"‬
‫أراهن أننا نستطيع إقناع (دين)‬ ‫بمشروع (سافاير) الآن‬
‫- وربما حتى (توباز)‬ ‫- لمَ سنتوقف هناك؟ كل الأحجار الكريمة!‬
‫سنفتتح متجر مجوهرات لعين!‬
‫كل الأحجار الكريمة!‬ ‫لن يعرف الشيوعيون اليائسون ما أصابهم‬
‫عندما ينتهي هذا‬ ‫سنستطيع إشباع كل رغباتنا وحاجاتنا‬
‫اثنان؟ تفضلا معي‬
‫- (جيم)! (فريد)!‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (هاورد)‬
‫- "(جيمس جيسس أنغلتون)، رئيس مكافحة التجسس"‬ ‫- (هانت)‬
‫أتوقع أنك مشغول في (مولين)‬
‫في الحقيقة، أعمل لدى (البيت الأبيض)‬
‫وأفعل أموراً مشوقة جداً‬
‫- ذلك ما سمعته‬ ‫- أجل‬
‫هذا (فريد جيساب)‬
‫- (وولتر)، (وولتر)‬ ‫- هذا صديقي (غوردن)‬
‫أيمكنك الاتصال بـ(لويس) بشأن يوم السبت؟‬ ‫ما نزال نحتاج إلى لاعب رابع‬
‫- في الساعة الـ٩‬ ‫- لك ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أحب التفاخر‬
‫ولكني لاعب من المستوى العاشر تقريباً‬
‫نلعب في نادي (تشيفي تشيس)‬
‫استضافنا النادي والدعوة للأعضاء وحسب‬
‫- بالطبع، لم أكن أعرض...‬ ‫- سررت برؤيتك يا (هاورد)‬
‫أجل، سأراك يوم الجمعة‬
‫إذاً، ذلك هو (أنغلتون)‬
‫الوغد النحيل‬
‫هل ما يقولونه عنه و(ماري ماير) صحيح؟‬
‫(غوردن)، إن قتلت الشركة كل امرأة‬ ‫كانت على علاقة بـ(جون إف كينيدي)‬
‫ستكون تلك إبادة جماعية كبيرة‬
‫شكراً‬
‫لا، لا، أوقّع عليها وحسب‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- إن كنت ثرياً، انضم إلى (ميتروبوليتان)‬
‫إن كنت ذكياً، انضم إلى (كوزموس)‬
‫وإن لم تكن ثرياً أو ذكياً‬ ‫انضم إلى نادي الجامعة‬
‫وأنا عضو في ثلاثتها‬
‫بالطبع‬
‫لدينا أحجار كريمة لبيعها‬
‫أجل، بالفعل‬
‫أيها السيدان! تفضلا بالدخول! اجلسا‬
‫لدينا هنا ثمار جهودكما الكبيرة‬
‫هل تلك هي المحاضر؟‬
‫بالفعل، هلاّ نبدأ‬
‫الصفحة الأولى، مكالمة هاتفية‬
‫يوم الثلاثاء، ٦ يونيو‬ ‫الساعة ٢:١٣ مساءً‬
‫السكرتيرة، "أخبرته بأني أريده مموجاً‬ ‫ولكن طويلاً مثل شعر (ماريا شنايدر)"‬
‫صوت، "أخبرتك بالذهاب إلى من أعرفه"‬
‫السكرتيرة، "ولكنه قصه كله عوضاً عن ذلك‬ ‫والآن أبدو مثل (شيلي وينترز)!"‬
‫صوت، "(شيلي وينترز)؟"‬
‫- السكرتيرة، "(شيلي وينترز)، إنها..."‬ ‫- آسف على مقاطعتك يا (جون)‬
‫هل ذلك من جهاز التنصت‬ ‫في مكتب سكرتيرة (أوبراين)؟‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- لمَ لا ننتقل إلى جهاز تنصت هاتف (أوبراين)؟‬
‫لنصل إلى الجزء المهم‬
‫أجل، لنتجاوز هذا‬
‫أجل‬
‫جهاز التنصت هذا لا يعمل‬
‫لا‬
‫ماذا عن جهاز التنصت‬ ‫في كاشف الدخان في مكتب (أوبراين)؟‬
‫- سؤال ممتاز‬ ‫- أجل، هذه المفضلة لدي‬
‫- حسناً‬ ‫- أين هي؟ أجل، ها هي‬
‫لا تعمل أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف، لا تعمل؟‬
‫- لا تعمل‬ ‫- عكس كلمة تعمل‬
‫لم تعمل، الميكروفون الوحيد الذي يعمل‬ ‫والذي دسه فريقكما‬
‫هو الذي في هاتف السكرتيرة‬ ‫التي تشبه (شيلي وينترز) الآن‬
‫يجب أن تعرفا أني أخبرت الرئيس‬ ‫عن مشكلة تسريحة الشعر‬
‫ونظن أنها المعلومة‬ ‫التي قد تضمن له الفوز في الانتخابات‬
‫أشكركما على مجيئكما‬
‫لمعلوماتك، لم أرد تعيين (ماكورد)‬
‫أجبرتنا على تعيينه‬
‫وأريد أن يذكر السجل ذلك‬
‫أي سجل؟‬ ‫لا شخص يحتفظ بسجلات عن هذه الترهات‬
‫ماذا عن الملفات التي صوروها؟‬ ‫هل من شيء كوبي أو روسي؟ هل من فضيحة؟‬
‫لا، لا شيء، صفر‬
‫هذا ليس مشروع (أوبال)‬
‫ينبغي لهم أن يسموه مشروع الترهات‬
‫- أضف ذلك إلى السجل يا (غوردن)‬ ‫- انتظر‬
‫لدينا فكرة لم نطبقها بعد‬
‫إنها رخيصة ولكنها فتاكة‬
‫وستمكننا من القضاء على (ماكغفرن) إلى الأبد‬
‫- لا، أظن أن فيها خطورة كبيرة‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫(ميتشيل) لا يحتاج إلى سماعها‬
‫سأحكم على إن كانت جيدة‬ ‫ليسمعها (ميتشيل) أو لا‬
‫وثم أتى أولئك الهيبيون القذرون‬ ‫والمغطون بأزرار (ماكغفرن)‬
‫وتبولوا على سجادة الفندق‬ ‫في الجناح الرئاسي‬
‫- هل تبولوا على السجادة؟‬ ‫- مثل خرطوم إطفاء حرائق‬
‫مثل نهر من بول الهيبيين‬
‫وكل ذلك أمام عدسات الكاميرات‬ ‫وأمام (كرونكايت) تماماً‬
‫إنها عملية مخادعة كلاسيكية ورخيصة‬
‫- رخيصة جداً‬ ‫- هل تكلفتها أقل من مليون دولار؟‬
‫- بل سعر صندوق جعة‬ ‫- أو سيجارة ماريغوانا‬
‫هل تعرفون من حجز ذلك الجناح‬ ‫في اليوم التالي لإقامة (ماكغفرن)؟‬
‫لا، ولكني متأكد‬ ‫من أنه سيسمع عن هذا‬
‫الوغد المسكين‬
‫لن أطيل عليكما الانتظار‬
‫إنه أنا‬
‫سأمكث في ذلك الجناح‬ ‫من أجل مؤتمرنا أيها الأحمقان‬
‫ولا أريد أي مدمني مخدرات لعناء‬ ‫ليتبولوا على سجادتي!‬
‫ربما كانت (دوروثي) محقة بشأن المتبولين‬
‫(ماغرودر) عرف مسار رحلة (ميتشيل)‬ ‫لا بد من ذلك‬
‫ابن الساقطة جعلنا نوقع بأنفسنا‬
‫الرئيس رجل صالح‬
‫بيني وبينك، أقلق من بعض الأشخاص‬ ‫الذين يحيط نفسه بهم‬
‫تبّاً!‬
‫(هاورد)، أرجوك‬ ‫اتصل نادي (ليكوود) بنا مرتين‬
‫سأدفع لهم المال، أنا أعدك‬
‫ربما حان الوقت لشراء أمتعة سفر جديدة‬
‫هل كان يأخذ دروساً؟‬
‫إنه ماهر‬
‫ابناك عازفان موسيقيان ماهران‬
‫بالطبع، أجل‬
‫ماذا إن أتيت إلى (باريس)؟‬
‫- هل سيأتي أبي معنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتأكيد! يمكننا الذهاب إلى (رو كلير)‬
‫وزيارة متجر الشوكولاتة الصغيرة‬ ‫إن كان ما يزال مفتوحاً‬
‫سيكون الأمر مثل عندما بدأنا بالمواعدة‬
‫أنت تعرف أن (ديفيد) و(كافين) قادمان أيضاً‬
‫ألا تريدين مني المجيء؟‬
‫- بالطبع أريد ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫دعيني أحضر...‬
‫حقيبة سفري القديمة والمغبرة‬
‫(غوردن)‬
‫- (غوردن)!‬ ‫- تبّاً لك يا (جيب)!‬
‫صباح الخير، كيف حالك؟‬
‫- تباً لك يا (جيب)!‬ ‫- سمعتك من أول مرة‬
‫هل تسمح لي بالتحدث إليك؟‬
‫تفضل إلى مكتبي‬
‫حسناً، يحتاج شخص إلى حل هذه الكارثة‬
‫ذلك الأحمق (ماكورد)‬ ‫يحتاج إلى إصلاح أجهزته للتنصت‬
‫وأنت تحتاج إلى تصوير كل شيء‬ ‫في الدرج السفلي الأيسر في مكتب (أوبراين)‬
‫أي درج؟‬
‫الدرج السفلي الأيسر‬
‫لماذا؟ ما الذي في ذلك الدرج؟‬
‫ذلك ما يريد منك معرفته‬
‫أتريد منا اقتحام المبنى للمرة الرابعة؟‬
‫انتظر، ماذا تعني بالمرة الرابعة؟‬
‫لا شيء، كلام جواسيس‬
‫فهمت‬
‫لا، لا يا (غوردن)‬
‫لا يهمني ما يظنه ذلك السياسي المدلل‬
‫لا! تلك كلمتي الأخيرة!‬
‫هل ينبغي لي إحضار معطف للمطر؟‬
‫- ما الذي أراده (غوردن)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يريد منا اقتحام مكتب‬ ‫اللجنة الوطنية الديمقراطية مجدداً‬
‫يجب أن أخبرك يا (هاورد)‬ ‫بأن ما تفعله يصبح أشبه أكثر وأكثر‬
‫بغزو خليج الخنازير‬
‫صدقيني، أعرف ذلك‬
‫لقد سمعتني، أخبرت (غوردن)‬
‫أنا منسحب‬
‫لقد انتهيت‬
‫رباه‬
‫تركت جواز سفري في الخزنة‬ ‫في (البيت الأبيض)‬
‫سأعود قريباً‬
‫احزمي لي حذائي البني الجديد‬
‫مرحباً يا بني‬
‫أين سيذهب أبي؟‬ ‫ألن يذهب إلى (باريس) معنا؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزي‬
‫دق دق‬
‫(غوردن)‬
‫(هاورد)‬
‫أخبرتك بأني منسحب‬
‫سأذهب إلى (باريس) مع عائلتي‬
‫سحقاً لـ(باريس)! بلدك يحتاج إليك‬
‫اسمع، أنا آسف يا (غوردن)‬ ‫ولكننا لا نستطيع فعل هذا‬
‫استهلكنا ميزانيتنا ولم يتبق شيء‬
‫أرسلت مجموعة شيكات قديمة‬ ‫للحملة الانتخابية إلى (ماتشو)‬
‫سيغسلها في حسابه المصرفي المكسيكي‬
‫ويحضر المال مع الفريق‬ ‫نحن متأهبون ومستعدون للانطلاق‬
‫هذا لا يبدو صائباً يا (غوردن)‬
‫رباه! يبدو هذا متسرعاً وخطيراً‬
‫إذاً سنرسل الكوبيين‬
‫وسننتظر في مركز القيادة، أنا وأنت‬
‫فعلت ذلك من قبل‬
‫ولن أفعل ذلك مجدداً أبداً‬
‫أبداً!‬
‫إذاً، تلك هي النهاية؟‬
‫ستدعهم يفوزون؟‬
‫من يا (غوردن)؟ من؟‬
‫الديمقراطيون؟ سحقاً لهم!‬
‫إن انتخبوا (ماكغفرن)‬ ‫فهم يستحقون ما سيحدث لهم‬
‫كنت أتحدث عن أولئك الوغدين‬ ‫من نادي (كوزموس)‬
‫(أنغلتون) وذلك...‬
‫الوغد الآخر‬
‫اللذان تخلا عنك وقت الخطر‬ ‫وتركاك وهما يضحكان ومن دون مشاكل‬
‫رأيتهما وهما يتعاليان عليك‬
‫كنت أتعامل مع المتنمرين أمثالهما طوال حياتي‬
‫ولذلك غادرت مكتب التحقيقات‬
‫والآن، أنا وأنت نعمل‬ ‫لدى رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫وإن أمكننا مساعدته على الفوز‬ ‫في حملة انتخابية أخرى‬
‫من يعرف ما سيحدث؟‬
‫قد يقول لك الرئيس‬
‫"(هاورد)، ماذا تريد؟"‬
‫ويمكنك أن تقول له، "سيدي الرئيس‬ ‫أريد أن أكون مدير وكالة المخابرات المركزية"‬
‫وسيقول لك، "لك ذلك"‬
‫وكل أولئك الأوغاد‬
‫سيلعقون حذاءك‬
‫وثم يمكنك إرسالهم إلى المراعي‬ ‫لإدارة العلاقات العامة في (مولين)‬
‫(غوردن)، تعرف أن الأمور لا تسير على هذا النحو‬
‫ستسير على النحو الذي يريده الرئيس‬
‫للأمر صلة بالقرب من القوة‬
‫وأنا وأنت أقرب ما نكون إلى القوة‬
‫ما أكبر شكوى لديك عن (جون إف كينيدي)؟‬
‫هو أنه عندما ساءت الأمور‬
‫تردد ذلك الجبان ولم يفعل الصواب‬
‫أثناء غزو خليج الخنازير‬
‫أنت أفضل من ذلك، أنت أفضل منه‬
‫شكراً يا شريكي‬
‫واتجهي مباشرة لرؤية لوحة طوافة قنديل البحر‬
‫لا تهدري وقتك على الـ(موناليزا)‬ ‫لأن لوحتها مبالغ فيها وهي للسياح‬
‫دونت كل ذلك يا أبي‬
‫أأنت متأكد من أنك لا تستطيع المجيء؟‬
‫ربما سأحاول مقابلتكم هناك‬
‫لا بأس يا (هاورد)، حقاً‬
‫حسناً، أفسح لي المجال‬
‫حسناً، سأدفع تكاليف (ليكوود)، أعدك‬
‫أرجوك، كن حذراً‬
‫سنعتني به‬
‫وداعاً يا أمي، سنراك بعد شهر‬
‫وداعاً يا عزيزتي!‬
‫إذاً، لدى فرقة (سينت) اسم أخيراً‬
‫اسم فرقتنا هو (ديه بريك)‬
‫ولديهم حفلة الليلة‬ ‫ويمكننا الذهاب إليها جميعاً‬
‫لا بأس إن لم تستطع المجيء‬
‫بالطبع أريد ذلك‬
‫- ولكن عليك أن تعمل، صحيح‬ ‫- ولكن علي أن أعمل‬
‫"اقتحام مبنى (واترغيت)، المحاولة الرابعة"‬
‫لا أفهم، وضعت اللاصق على القفل بنفسي‬
‫هل تظن أن حارساً أزاله؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربما أزاله ساعي بريد أو غيره‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- اتركوه، لنذهب‬
‫- اتركوه، لنذهب، لنذهب‬ ‫- لنتحدث إلى الرئيس الآن‬
‫يا رجل، لن يعجبه هذا‬
‫وضعت عليه لاصقاً‬
‫"توقع مكتب النائب (هيوبرت هامفري) اليوم‬ ‫أن عدد أصوات (ماكغفرن)"‬
‫"ستقل بـ١٨٠ صوتاً‬ ‫بعد الاقتراع الأول التالي للاتفاقية"‬
‫"وسيفشل بعد ذلك في تحسين..."‬
‫هل سترتدي ذلك البنطال؟‬
‫ما عيبه؟‬
‫إنه لامع جداً‬
‫ليس زفافاً إيطالياً‬
‫يا إلهي يا (غوردن)، نحن في مركز القيادة‬
‫- لمَ يهمك ذلك؟‬ ‫- ماذا إن أجبرنا على الاختباء‬
‫وكان الشيء الوحيد الذي أشار إلى مخبئنا‬
‫هو لمعان بنطالك؟‬
‫- هل تأمرني بتبديل بنطالي؟‬ ‫- لا، أشير إلى حقيقة وحسب‬
‫إن كنت أرتدي بنطالاً لامعاً الليلة‬
‫لكنت سأبدله‬
‫يا إلهي‬
‫مدحتني على هذا البنطال في (ميامي)‬
‫كان ذلك في (ميامي)‬
‫زال اللاصق عن القفل‬
‫- هل أزاله رجال الأمن؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يهم، لم نستطع الدخول‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟‬
‫بنطال جميل‬
‫سنلغي المهمة‬
‫انتهت هذه العملية‬
‫كنت سأستطيع حضور زفاف ابنة (دي دييغو)‬
‫إن عرفت أننا لن نقتحمه الليلة أيضاً‬
‫لم تتم دعوتي إليه‬
‫إنه زفاف بسيط، للعائلة فقط‬
‫- هل دعاك إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫انتظروا قليلاً، ذلك اللاصق على القفل‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك مجدداً؟‬ ‫- لا أرى مانعاً لذلك‬
‫قلت، "ألغوا المهمة"‬
‫أيها المتردد، ها هي حادثة (كينيدي) مجدداً‬
‫غزو خليج الخنازير اللعين‬
‫لا أريد سماع كلمة لعينة أخرى منك يا (فرانك)‬
‫- هذا قراري‬ ‫- ليس كذلك‬
‫أمرونا بأخذ ذلك الدرج وسنفعل ذلك‬
‫سواء أعجبك ذلك أو لا‬
‫أيها السادة، أتريدون المغادرة وأنتم جبناء‬
‫أم أنكم تريدون التحليق مع الصقر؟‬
‫فعلتم ما فيه الكفاية لهذا البلد‬
‫وفي الحرب وفي (كوبا)‬
‫لستم مضطرين لإثبات شيء لي أو لأي أحد‬
‫وحتى الصقر‬
‫حسب علمي، هذه ليست (كوبا) بل الديمقراطية‬
‫أقترح أن نقوم بتصويت‬ ‫الأعلى أو الأسفل، المشاركة أو الانسحاب‬
‫أجل أو لا‬ ‫ليرفع من يريد القيام بالعملية يده‬
‫- وأنت أيضاً يا (موسكيليتو)؟‬ ‫- يا صديقي!‬
‫قدمت لي زوجتي معاملات الطلاق مؤخراً ولذا...‬
‫إذاً، هل تلك نعم أم لا؟‬
‫لن نحصل على المال إن لم ندخل المبنى‬
‫وحياتي سيئة وأنا أحتاج إلى المال، آسف‬
‫- (ماتشو)؟‬ ‫- مستحيل‬
‫أنا معك يا سيدي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يمكنك أن تخفض يدك‬
‫(فرانك)، أجل أو لا؟‬
‫(جيل سينت جون) ألغت موعدها معي‬ ‫ولذلك أعتقد أني متفرغ الليلة‬
‫مذهل‬
‫(جيم)، عليك أن تكسر التعادل‬
‫أريد تشغيل تلك الميكروفونات‬ ‫وتلك مسألة كبرياء مهني‬
‫أنا موافق‬
‫- حسناً، سنقوم بذلك‬ ‫- رائع‬
‫(ماتشو)‬
‫هناك صندوق بريد في الداخل‬ ‫وبالقرب من باب المرآب‬
‫هلا تضع هذه الرسالة في طريقك‬
‫سأكون هنا طوال الليل‬
‫يا صديقي، ستكون الأمور بخير‬
‫- أجل‬ ‫- يعتمد ذلك على طريقتك‬
‫(كوبا) حرة‬
‫يعيش الرئيس (نيكسون)!‬
‫حسناً، ثبته بإحكام هنا‬
‫- إنه مثبت بإحكام شديد‬ ‫- أكثر من ذلك‬
‫٣٦، ٣٥، ٣٤، ٣٣...‬
‫- هل يفوتك يوم؟‬ ‫- ٣٢، لا‬
‫- ٣٠‬ ‫- "الوحدة الثانية إلى الوحدة الأولى"‬
‫"الوحدة الثانية إلى الوحدة الأولى"‬
‫- "لقد دخلنا"‬ ‫- "الوحدة الأولى إلى الثانية، عُلم"‬
‫"مذهل"‬
‫أخيراً‬
‫إذاً...‬
‫من قتل (جون إف كينيدي) حقاً؟‬
‫يا إلهي‬
‫أظن أن (كورد ماير)‬ ‫عرف هوية قاتل (جون إف كينيدي)‬
‫وثم قاموا بقتل زوجته ليتكتم على الأمر‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أظن أنك أذكى بكثير مما يظنه الجميع‬
‫شكراً لك‬
‫عند التفكير في الأمر‬
‫ألم تكن رئيس مركز وكالة المخابرات‬ ‫في (المكسيك) عندما كان (أوزوالد) هناك؟‬
‫يا إلهي يا (غوردن)‬
‫(بوبي)، (ويلز) يتكلم وأنا في المرآب‬
‫أجل، لدي مشكلة هنا، سأصعد فوراً‬
‫أين كنت في يوم ٢٢ نوفمبر سنة ١٩٦٣؟‬
‫كنت مع (دوروثي) في مطعم صيني‬ ‫في وسط العاصمة‬
‫كما ذكرت في تقرير (وارن)‬
‫"الوحدة الثالثة إلى الوحدة الأولى‬ ‫أجيبوا، حوّل"‬
‫هنا الوحدة الأولى، حوّل‬
‫"هل كل رجالنا يرتدون ملابس الهيبيين؟ حوّل"‬
‫لا، رجالنا يرتدون بدلات‬
‫- "لماذا؟ حوّل"‬ ‫- هناك ٣ رجال‬
‫ويرتدون ملابس هيبيين في الطابق الـ٦‬ ‫وهم يحملون مصابيح معهم، حوّل‬
‫طاقم التنظيف؟‬
‫الهيبيون للتنظيف؟‬
‫على الأرجح أنهم طاقم التنظيف، حوّل‬
‫يحملون مسدسات، حوّل‬
‫رجال شرطة‬
‫لا تستخدم هذه القناة وابق صامتاً‬
‫احزم أغراضك واخرج، حوّل‬
‫عُلم، هل سنحاول مجدداً غداً؟‬
‫أخرجهم من هناك‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫هيا يا (ماتشو)‬
‫الوحدة الأولى إلى الوحدة الثانية، أجيبوا‬
‫- الوحدة الأولى إلى الوحدة الثانية، أجيبوا‬ ‫- لمَ لا يجيب؟‬
‫الوحدة الثانية إلى الأولى، أمسكوا بنا‬
‫لنبق هنا‬
‫لا نعرف من يكونون‬
‫(ماتشو) معه مفتاح غرفة‬
‫مفتاح هذه الغرفة‬
‫أحضر الهوائي وأنا سأحضر الحقائب‬
‫تبّاً! تبّاً! تبّاً!‬
‫- ما الذي يؤخرك؟‬ ‫- إنه مثبت بإحكام‬
‫أخبرتني بأن أثبته بإحكام!‬
‫لا تفزع!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- لا تفزع!‬
‫هيا!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫(إدوارد مارتن)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا إلهي، انظر إلى هذا‬
‫وجدت هذا معهم‬
‫من يحضر ذلك المبلغ من المال معه‬ ‫في عملية سرقة؟‬
‫هل سرقتم مكاناً ما قبل المجيء إلى هنا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫هيا، هيا، لنذهب!‬
‫أسرع!‬
‫- تابع الحركة‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك‬
‫والآن تعرف شعور ذلك الغبي‬ ‫الذي يسير بتمايل في وكالة الاستخبارات‬
‫- تصرف على طبيعتك‬ ‫- لنأمل أن أصدقاءك‬
‫يمكنهم إبقاء أفواههم مغلقة‬
‫- لا يمكننا لوم مدمني المخدرات هذه المرة‬ ‫- الكوبيون لن يعترفوا أبداً‬
‫لا شيء سيشير إلينا، نحن بخير‬
‫نادي (ليكوود) الريفي، هل أنت عضو فيه؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫وداعاً يا أصدقاء‬
‫سيد (مارتن)‬
‫"تجولت في قاعات (واترغيت)"‬
‫"يوم ١٧ يونيو سنة ١٩٧٢‬ ‫ذلك هو اليوم الذي سأشارككم إياه"‬
‫"كنت أقوم بجولات المناوبة هناك‬ ‫ورصدت نوراً كان مطفأ"‬
‫"تم فتح الأقفال‬ ‫وكان هناك شريط لاصق على الباب"‬
‫"وسمعت صوت رجل يسير في الطابق"‬
‫"حملت مسدسي وسرت إلى الداخل‬ ‫وقلت لهم أن يتوقفوا ويرفعوا أيديهم"‬
‫"لتمثيل قانون (الولايات المتحدة)‬ ‫(كيسي) قرر الهروب"‬
‫"(إيرلكمان)، لمَ هربت؟"‬
‫"(هاورد هانت)، لمَ هربت؟"‬
‫"و(جي غوردن ليدي) والبقية‬ ‫عندما أشهر (فرانك ويلز) مسدسه"‬
‫"وأيضاً اقترف خطأ ذريعاً‬ ‫بحق (الولايات المتحدة)"‬
‫"لا يهمني من تكون ومن أين أتيت"‬
‫"تحرك خطوة واحدة خاطئة وسأستخدم مسدسي"‬
‫"(إيرلكمان)، لمَ هربت؟"‬
‫"(هاورد هانت)، لمَ هربت؟"‬
‫"أخبروني بأن (جون ميتشيل) هو الأذكى"‬
‫"عندما انكشفت القصة هرب بعيداً"‬
‫"كبّلت يديه أيضاً‬ ‫والآن لن يقدم استشارات أخرى"‬
‫"(إيرلكمان)، لمَ هربت؟"‬
‫"(هاورد هانت)، لمَ هربت؟"‬
‫"و(جي غوردن ليدي) والبقية‬ ‫عندما أشهر (فرانك ويلز) مسدسه"‬
‫"هناك رجل شريف واحد على الأقل دائماً"‬
‫"هذا الرجل هو (جون دين) بالتأكيد"‬
‫"أعرف ذنب (جون دين)‬ ‫وسأبوح لكم به إن سمحتم لي بالاعتراف"‬
‫"سأخبركم بكل ما أعرفه بسرور‬ ‫فقط أبقوني بعيداً عن زنزانة السجن"‬
‫"(إيرلكمان)، لمَ هربت؟"‬
‫"(هاورد هانت)، لمَ هربت؟"‬
‫"و(جي غوردن ليدي) والبقية‬ ‫عندما أشهر (فرانك ويلز) مسدسه"‬
‫"والآن ماذا عن رجل التحقيقات الفيدرالية؟‬ ‫ذلك الرجل الشعبي حاول حقاً"‬
‫"كانت لديه وظيفة ونفذ الأوامر‬ ‫و(باتريك غراي) قام بأفضل حركاته"‬
‫"(إيرلكمان)، لمَ هربت؟"‬
‫"(هاورد هانت)، لمَ هربت؟"‬
‫"و(جي غوردن ليدي) والبقية‬ ‫عندما أشهر (فرانك ويلز) مسدسه"‬
‫"لم تكن وجوههم أو أسماؤهم معروفة"‬
‫"لم يشعروا بالذنب ولا العار"‬
‫"سنعرفهم جيداً الآن‬ ‫عندما يشغلون زنزانات السجن"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬