26 DE MAYO, 1972
JOHN CHANCELLOR: Quienes parecen más satisfechos esta noche
fueron el presidente Nixon y Brezhnev,
y, bueno, podrían, ya que ambos han prevalecido
sobre grupos en sus propios países
que piensan que un acuerdo de limitación de armas
es una locura.
Lo que se ha firmado esta noche fue el resultado de riesgos,
tiempo, paciencia y habilidad política.
La ceremonia de firma de los acuerdos
- sobre las armas nucleares... - (ESTÁTICA DE RADIO)
E. HOWARD HUNT: (POR RADIO) Unidad Dos a Unidad Tres.
Solicito informe de situación.
Cambio.
EXAGENTE FBI
Unidad Dos a Unidad Tres. Copiado. Dame un segundo.
CHANCELLOR: ...así que todo fue bien en la sala de Vladimir
en el Kremlin esta noche.
Y si el Sr. Nixon no hizo nuevos amigos,
sus enemigos parecían menos peligrosos.
Y en cuanto a la historia...
EDIFICIO WATERGATE SEXTO PISO COMITÉ NACIONAL DEMÓCRATA
Unidad Tres a Unidades Uno y Dos.
Los pollos están en el gallinero.
- Cambio. - G. GORDON LIDDY: Copiado.
HOWARD: Copiado. Pasando la entrada. Cambio.
ALFRED BALDWIN: (POR RADIO) Unidad Dos, ¿a dónde vas?
ROBO A WATERGATE PRIMER INTENTO
BALDWIN: ¿Por qué pasas la entrada del gallinero?
HOWARD: Hay un guardia las 24 horas en el vestíbulo,
así que nos encontré una puerta trasera.
BALDWIN: ¿Puerta trasera? Unidad Dos, ¿qué puerta?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (SE CIERRA PUERTA) - ¿Qué hacemos aquí?
Ya verán.
Buenas noches, caballeros. Bienvenidos al Hotel Watergate.
Por aquí.
(SUENA TELÉFONO)
HOWARD: Por suerte, el complejo contiene
seis edificios diferentes, todos interconectados,
para que podamos eludir la seguridad del vestíbulo.
Buenas noches, caballeros.
Bienvenidos al Edificio de Oficinas Watergate,
hogar del Comité Nacional Demócrata.
Bien hecho, jefe.
- Oye. Abajo. - ¿Abajo?
Abajo.
(PITIDO DE ELEVADOR)
(PUERTA SE ABRE)
Unidad Tres a Unidad Dos. Mantengan posición. Cambio.
HOWARD: No te preocupes. Hallé el lugar ideal
para esconderos y esperar en la planta de banquetes.
BALDWIN: Unidad Dos,
¿a dónde diablos se van a esconder?
HOWARD: Simple. Reservé una sala de banquetes.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Buenas noches, señores.
Bienvenidos a la Sala Continental.
Somos el grupo Ameritas.
- ¿Lo somos? - Sí.
- Lo somos. - Lo somos.
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
LOS PLOMEROS DE LA CASA BLANCA
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
CAMARERO: Díganme, caballeros,
¿qué hace la Empresa Ameritas?
- ¿Qué? - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
No sé, ¿qué le digo?
No me traen la pasta... No sé...
- Negocios. - Ah.
- Negocios. - ¿Qué clase de negocios?
HOWARD: Transporte.
- DE DIEGO: Transporte. - VIRGILIO: Sí, sí, eso mismo.
¡Bon appétit!
¿Por qué tienes sopa?
Porque era sopa o ensalada.
Pensé que era sopa y ensalada.
Oye, ¿dónde carajos estamos?
- Ni idea. - Oh.
Frank.
Apuesto a que mataste a unos cuantos japoneses
en la guerra.
No me gusta alardear.
¿Por qué no le preguntas sobre el par de docenas de tipos
que aceitó para Castro
antes de darse cuenta de que el barbudo
le estaba dando a Kruschev una vuelta de cortesía?
- (RÍE) - Oh.
No fui el único agente
que fue engañado por Fidel, Eduardo.
Tus manos están tan sucias como las mías.
- Gracias. - JAMES MCCORD: Qué diablos.
- ¿Te dieron otra sopa? - La pedí.
¿Me dan otra sopa?
Lo siento, señor. Era la última.
(TODOS RÍEN)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Caballeros, gracias, pueden retirarse,
nos quedaremos a fumar unos cigarros.
Oh. (RÍE)
Me llevas mucha ventaja. Muchas gracias.
- CAMARERO: Gracias, señor. - Buenas noches.
Igualmente.
- Gordon. - Caballeros.
Son las 10:00 p. m.
La Unidad Dos irá al CND,
mi equipo se reunirá con nuestro hombre
en la oficina de McGovern.
- Vamos. - Oye.
Adelante.
- Villo. - Esto es de Escocia,
esto no lo tienen en Cuba, ¿no?
- (RÍE) - ¿No?
Recuerden, fotografíen todo.
Claro, jefe. Como con Fielding.
(EXCLAMA BURLONAMENTE) No. No como Fielding.
Esperen la señal de Baldwin, luego vayan arriba.
- HOWARD: Copiado. - Vamos.
Unidad Dos a Unidad Tres.
¿Qué pasa en el gallinero? Cambio.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - Ese es el lugar.
OFICINA DE MCGOVERN
Mi infiltrado en la campaña de McGovern
dijo que esperáramos en la puerta trasera.
MCCORD: Hay mucha luz.
Puedo resolverlo.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(CHASQUIDO FUERTE)
- Ángulo difícil. - (AMARTILLA ARMA)
¿Serviste?
Lo hice. Pero me perdí toda la acción.
En el entrenamiento básico, antes de embarcar hacia Corea,
algunos de los compañeros me desafiaron
a un concurso de abdominales.
Gané el concurso, pero me reventé el apéndice.
(AMARTILLA ARMA)
Aún me perturba.
(CHASQUIDO FUERTE)
No te preocupes. Lo haré.
- (AMARTILLA ARMA) - Quizás sea tu apéndice.
BALDWIN: Unidad Dos a Unidad Tres.
Situación del gallinero sin cambios.
- No vayan. Cambio. - Copiado. Cambio.
Hijos de puta. ¿Siguen trabajando on a friday night?
- Así somos nosotros. - (RÍE) Verdad.
- Muy cerca. - (AMARTILLA ARMA)
LIDDY: Por favor, deja de moverte.
No me movería si le acertaras.
(AMARTILLA ARMA)
(CHASQUIDO FUERTE)
- Casi, Halcón. - ¿Qué es "Halcón"?
Su apodo. Poderoso.
El pájaro que todos los demás pájaros temen.
¿No debería ser águila mejor?
No.
(ESTALLIDO DE LÁMPARA)
Buen tiro, Halcón.
LIDDY: Vamos. Ayúdame a bajar. (GRUÑE)
MCCORD: Águila suena mejor.
Coño.
- ¿Qué diablos pasa? - No sé.
GUARDIA DE SEGURIDAD
Señor, el gerente dijo que debían irse
- a las 10:00. - HOWARD: Cierto.
Empacamos el proyector
y nos iremos. Lo prometo.
No hay problema, debo cerrar a medianoche.
Adiós.
- (CIERRA PUERTA) - ¿Ahora qué?
Ah. Vámonos.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Despliéguense. Esto significa despliéguense.
Está muy oscuro. No veo nada.
¡Maldición!
(TOQUIDOS)
FRANK STURGIS: ¿Dónde diablos está?
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(ACALLA) No se preocupen.
Mi amigo es profesional. Estará aquí.
- (TOQUIDOS) - Disculpen.
- Hola. - LIDDY: ¿Qué?
Eres nuestro infiltrado. ¿Qué haces fuera?
¡El conserje me encontró!
Estaba escondido en la sala de calderas.
Se asustó.
Debió salir por la puerta principal.
Vuelve a tu posición.
No creo que esté hecho para esto, señor.
- Lo siento. - LIDDY: Diablos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¡Mormón sin agallas!
¿Tu amigo?
Oye, déjame hablar. No te metas.
- Voy a decirle algo. - Es el infiltrado, diablos.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(SE CIERRA PUERTA)
(CIERRA CERROJO)
BALDWIN: Unidad Dos, el gallinero está casi vacío.
Repito Tres a Dos. Gallinero casi vacío.
Póngase en posición, cambio.
Vámonos, vámonos.
- Por ahí. - (ACALLA)
Está cerrada. (SUSPIRA)
- Señor Cerrajero. - Bien.
¡Puñeta!
No me dijiste que era un cerrojo de doble cara.
¿Dices que estamos encerrados?
Sí, estamos atrapados.
¡Puta madre! ¡Coño!
(JADEA)
Volvamos al armario.
VILLO: No me eches la culpa a mí.
No hubo reconocimiento.
¡Cállate!
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Oye, chico.
Supongo que dormiremos aquí.
- Buenas noches. - (CLIC DE INTERRUPTOR)
- VILLO: ¿Cómo estaba tu filete? - HOWARD: No comí filete.
VILLO: Yo comí tilapia.
- HOWARD: ¿Cómo estaba? - VILLO: Estaba bien.
HOWARD: Dios. Debo orinar.
(CLIC DE INTERRUPTOR)
Mira.
Coge.
Mea en esto.
- Apúrate. - (SUSPIRA)
- VILLO: Vete. - (BAJA CIERRE)
- Oh. - (CLIC DE INTERRUPTOR)
- (SONIDO DE ORINA) - (HOWARD GRUÑE)
- (GOTAS CAYENDO) - HOWARD: Muy necesito.
- (RISITA) - (SUBE CIERRE)
BALDWIN: Tres a Dos. El gallinero está vacío.
Todo despejado. Procedan. Cambio.
- Ten. - BALDWIN: Hola.
Está caliente.
Repito, todo despejado.
Unidad Dos, procedan. Cambio.
¿Hola?
¿Unidad Dos?
- (HOWARD SUSPIRA) - BALDWIN: ¿Hay alguien ahí?
(ESTÁTICA DE RADIO, ZUMBIDO)
LOCUTOR: Falta media hora para las seis.
Una bella mañana y un buen momento
para comprobar el tráfico aquí con el oficial de tráfico, Bill.
BILL: El tráfico se mueve
de forma normal al área del centro.
A la gente le gustará escuchar eso.
(CONSERJE TARAREA)
LOCUTOR: Bien, oficial Bill. Gracias.
Bueno, en realidad, tenemos otra actualización de tráfico
y el pronóstico del tiempo y solo...
(LIDDY GRUÑE)
(TARAREA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SUSPIRA)
(SE CIERRA PUERTA)
(CUENTA SUAVEMENTE)
Si no trae las herramientas correctas, no sé.
Hagas lo que hagas,
no bebas el whisky en Watergate.
Mm. Entendido. (QUEJIDO)
(AVES PÍAN)
KEVAN HUNT: ¿Papá?
- ¿Papá? - (HOWARD GRUÑE)
¿Kevan?
¿Sí, mi angelito?
¿Quién es Gordon Liddy?
(TRAQUETEO DE PLATOS)
DOROTHY HUNT: Espera, haremos todo.
- LISA: El lubricante... - Buen día.
Howard.
Nadie me despertó para desayunar.
Howard, nunca sabemos cuáles son tus planes. (RISAS)
Iremos al club para nadar y jugar al tenis.
Asumiendo que pagaste la cuenta. (RÍE)
(AMBOS RÍEN)
- Ella es graciosa. - (RÍE)
- No me viste. - Bien.
- ¿Huevos? - HOWARD: Sí.
¿Vieron al Viet Cong pasar por aquí?
Ningún VC fue invitado a desayunar.
Se fue por allí, amor.
- Tú puedes. - HOWARD: Oh.
Kevan estudia en la universidad. Vino por las vacaciones.
Promedio de 4.0.
Tal vez si ustedes dos se esforzaran un poco más.
AMBOS: "Tal vez
si ustedes dos se esforzaran un poco más".
Sí.
Ella tiene razón. Especialmente tú, chico.
- (SE MOFA) - LIDDY: Oh.
Dorothy me estaba contando sobre su gran viaje a París.
Bueno. Sobre eso. No sé si podremos irnos
de vacaciones este verano.
Podría estar ocupado con Gordon.
Muy ocupado.
No te preocupes por París.
Solo iremos David, Kevan y yo.
Bien. Divertido.
Tengo buenas noticias.
Al fin descifré qué quiero hacer con mi vida.
- ¿Oh? - Seré granjera.
- ¿En los cultivos y la suciedad? - Ese es un trabajo noble.
Genial. Toda la educación por el...
- ¡Come plomo, Charlie! - (DISPARA ARMA DE JUGUETE)
- (AMARTILLA ARMA) - (GRITO AHOGADO)
¡Dios!
Baja eso. Es un niño con un juguete.
Gordon, Gordon, tomemos aire.
Vamos. Afuera.
Dios.
Esa arma de juguete es una receta para el desastre.
Solo armas de verdad en la casa Liddy.
No necesito lecciones de crianza de ti.
- Danke schön. - Vamos.
Deberíamos reunir a las esposas de nuevo.
Fran me lo ha pedido.
Sí. A Dorothy le encantaría.
La oficina de McGovern contrató más seguridad,
así que solo queda el Watergate.
Atacamos esta noche.
Entraremos por la puerta principal.
Nada de banquetes, solo fuerza de voluntad.
¡Eso no es un plan!
¿Cuál es la coartada? ¿Estamos con el CND
y olvidamos nuestras billeteras?
Gefunden. Esa es nuestra entrada.
¿Comprando un nuevo maletín?
Vete.
Hablaremos sobre el tema de la granja.
Se llama agricultura.
Mira.
Iremos para una reunión diferente
en otra oficina. En otra planta, todos juntos.
¿Aprobaste esto con Magruder?
Diablos, no.
Magruder no tiene ni idea sobre la debacle de anoche.
Si entramos esta noche,
es como si anoche nunca hubiera ocurrido.
Por lo que se sabe,
esta noche será nuestro primer intento.
ROBO A WATERGATE SEGUNDO INTENTO
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- ¿Puedo ayudarlos? - LIDDY: Tenemos una cita.
Oficina de la Reserva Federal.
- Octavo piso. - A medianoche.
¿En mitad del fin de semana del Día de los Caídos?
Negocios internacionales.
Ya sabe, zonas horarias.
Bien. Regístrense.
- ¿A dónde vamos? - No sé.
- Yo tampoco. - Yo estoy perdido.
Por acá.
Rápido, amigos. Rápido.
(SE ABRE PUERTA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¿Dónde diablos está McCord?
¿Qué?
Ese hijo de perra tiene el equipo.
¡Sabía que ese maldito nos traicionaría!
- Lo sabía. - Lo sé.
¿Cuánto tiempo?
Chico, un momento, no me apure.
¿Qué pasa, Ricardo?
Villo. ¿Qué pasa?
Son las herramientas incorrectas.
LIDDY: ¿Qué?
Tiene las herramientas incorrectas.
¿Cómo es posible?
- Tengo las correctas. - Tiene las correctas.
En Miami.
BERNARD "MACHO" BARKER: ¿Dónde?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- LARRY: ¡Oye! - ED: ¿Qué...?
- ¿Larry? - ¿Jim?
Me asustaste. ¿Qué haces aquí?
Tengo una reunión en la Reserva Federal.
Parece que mi colega no vino.
Le daré unos 45 minutos más.
Esperaré en el sillón.
Ed, él es Jim McCord.
El guardaespaldas de John Mitchell.
No, ya no. Creé mi propia empresa.
Haciendo algún trabajo de contrato
con el Comité para la Reelección.
¿En serio?
- ¿Estás contratando? - Absolutamente.
Quiero saber todo lo que les dijiste.
- ¡Literal! - Pero no me acuerdo
cada maldita palabra que me dijeron, Gordon.
Estaba intentando mantenerlos ocupados.
¡Te advertí sobre él! Lo predije.
¿Advertirle de qué?
¿De qué le advertiste, Gordon? ¡No! ¡Gordon!
Este es un cerrajero cubano
que no sabe forzar una cerradura.
- (CHARLA SUPERPUESTA) - ¿Sándwiches, caballeros?
Pavo, jamón, atún.
ROLANDO "MUSCULITO" MARTINEZ: Muchas gracias, Dorothy.
Oye, brother.
Ey, ¿tú eres animal?
Los dejo en lo suyo.
Gracias.
- Y tú... - Eh.
- ¿Sí? - (ENFADADO) Tú, señor,
volverás en el primer vuelo
- a Miami. - Bueno.
Y juntarás las herramientas correctas
y volverás aquí esta noche.
Y volveremos a entrar de nuevo.
No podemos entrar una tercera vez, Gordon.
¡No entramos ni una vez!
(DISCUTEN INDISTINTO)
Bernard, tengo algo para Clara.
Ay, gracias, Dorothy.
No es nada.
Es ese agua de violeta que le gusta.
Guau, gracias, sí. Le gusta.
- Muchas gracias. - De nada.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
- Dorothy. - Gordon.
¿Cuál es el plan?
Entraremos por el garaje esta vez.
- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - Pasa.
HOWARD: Los repartidores entran y salen de allí
- todo el día. - Gracias.
HOWARD: Siempre dejan abierta la cerradura con cinta.
Así que nadie debería notarlo.
McCord se encargará de la puerta.
Es nuestra última oportunidad.
Me refería a si llevarás a Kevan a la estación de tren
o ¿le pido a St. John?
Creo que ya respondiste mi pregunta.
Pero es fin de semana largo.
Papá, recuerda, tengo un trabajo de sociología
para el martes. Te dije que me iba hoy.
¿No puedes esperar otro día?
Apenas pasé tiempo contigo.
¿De quién es la culpa?
Ojalá pudiera.
Vamos, hermana. Llegaremos tarde.
- (EXHALA) Bien, adiós. - Adiós.
(SUSPIRA) Adiós, papá.
- Adiós, nena. - (KEVAN REZONGA)
Adiós.
¿Entrarán esta noche? Por Dios,
el presidente acaba de firmar el Tratado ABM.
Está muy por delante en las encuestas.
¿Esta idea de poca monta y misteriosa es necesaria?
No podemos permitirnos correr riesgos
con el futuro de la democracia.
Por ende, entramos por el garaje.
Howard, es lo más tonto
que escuché. Por favor,
reconsidera lo que estás por hacer.
(ASPAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
LOCUTOR: Aquí viene el helicóptero del presidente,
Helicóptero de la Marina Número Uno,
aterrizando en la explanada
en el lado este
de la fachada este del Capitolio.
Aterrizando casi justo como programado...
ROBO A WATERGATE TERCER INTENTO
...a las 9:30 en el Capitolio, para que suba los escalones
de la Cámara de Representantes, entre a la cámara
y se dirija a los miembros de la Cámara, del Senado,
Tribunal Supremo, el Cuerpo Diplomático
de Washington, todos los cuales están dentro
esperándolo en la cámara
de la Cámara de Representantes.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Asere, ¿todo bien?
Sí, nada... Me falta el aire un poquitico.
Estamos en el segundo piso.
LOCUTOR: NBC News presenta el último de su serie
de programas sobre el viaje del presidente Nixon
a Rusia. Presentado por Shell.
Super Shell y Shell sin plomo
del futuro.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(TRAQUETEO DE HERRAMIENTAS)
(RISITAS)
DE DIEGO: Vino preparado.
- Está preparado. - (RISAS)
¿Qué?
HOWARD: Me aseguraba de que estuvieses aquí.
FUNCIONARIO DEL CONGRESO: Público presente,
el presidente de los Estados Unidos.
(CHARLA INDISTINTA)
- (AUDIENCIA APLAUDE EN TV) - (TODOS FESTEJAN)
RICHARD NIXON: Mis compatriotas americanos,
su bienvenida en esta gran cámara esta noche
tiene un significado especial para mí y la señora Nixon.
Podemos estar orgullosos
que ahora tenemos una oportunidad histórica
para un gran papel que ayude a alcanzar el sueño
más antiguo del hombre.
Un mundo en el que todas las naciones
puedan disfrutar las bendiciones de la paz.
Una oportunidad sin precedentes se ha presentado
en las manos de Norteamérica.
Podemos aprovechar este momento o podemos perderlo.
Podemos aprovechar esta oportunidad
para construir una nueva estructura de paz en el mundo.
O podemos dejar que se nos escape.
Aprovechemos el momento para que nuestros hijos
y los hijos del mundo
puedan vivir libres de temores y odios
que han sido la herencia de la humanidad
durante siglos.
Tiene dos cuartos, cerca de la playa.
NIXON: Para que Norteamérica continúe...
Es una ganga.
No estoy buscando comprar una casa en Miami.
NIXON: ...debemos mantener a Norteamérica número uno
económicamente en el mundo.
¿Qué hay de dos pisos? ¿Jacksonville?
NIXON: ...debemos mantener a Norteamérica...
- ¿Qué? - Quizás.
(PITIDO DE ELEVADOR)
NIXON: Y entonces los historiadores
escribirán del año 1972
que este fue el año en que Norteamérica
ayudó a salir al mundo
de las tierras bajas
de guerra constante al altiplano
- de una paz duradera. - (PÚBLICO APLAUDE POR TV)
(TRAQUETEO DE PUERTA)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(TODOS ANIMAN)
- Otro día de Cuba ♪ - (FESTEJAN Y RÍEN)
♪ (CANCIÓN CONTINÙA) ♪
- (TODOS RÍEN, ANIMAN) - ¡Viva Nixon!
- Al diablo Kennedy. - TODOS: ¡Al diablo Kennedy!
CLUB COSMOS
(AMBOS RÍEN)
Te apuesto
a que podríamos venderle a Dean el Proyecto SAPPHIRE.
- Incluso TOPAZ. - ¿Por qué parar ahí?
- Todos los proyectos. - (RÍE)
¡Abriremos una maldita joyería!
- (AMBOS RÍEN) - Todas las gemas.
Los comunistas no van a saber
qué los golpeó. (RÍE)
Para cuando esto acabe,
podremos escribir nuestro propio billete.
- ¿Dos? - Sí.
- CAMARERO: Pasen. - Oigan. Jim. Fred.
- Hola. - HOWARD: Es Howard.
(RESPIRA HONDO)
JEFE DE CONTRAINTELIGENCIA DE LA CIA
- Hunt. - HOWARD: Oh.
Sigues ocupado en Mullen, supongo.
De hecho, trabajo para la Casa Blanca.
Haciendo cosas emocionantes.
- Eso he oído. - HOWARD: (RÍE) Sí.
Él... él es Fred Jessup.
- Mi buen amigo, Gord... - Walter. Walter.
¿Puedes llamar a Lewis por lo del sábado?
Todavía necesitamos un cuarto. A la 9:00 a. m. Gracias, señor.
Ya sabes, no para presumir,
pero tengo... tengo 10 de handicap.
(RÍE) Bueno, nosotros... Jugamos Chevy Chase.
Torneo del Club, solo miembros.
Claro. Claro.
- No me estaba ofreciendo. - Fue bueno verte, Howard.
HOWARD: Sí. Nos vemos el viernes.
LIDDY: ¿Ese es Angleton?
Hijo de perra.
(SORBE)
¿Es cierto lo de él y Mary Meyer?
(SUSPIRA) Gordon,
si la CIA asesinara a todas las mujeres
con la que JFK tuvo un amorío, sería un genocidio.
- (RÍE) - Gracias. (CARRASPEA)
- Oh. - No, no.
Yo pago.
LIDDY: Muchas gracias.
Si tienes dinero, te unes al Metropolitan.
Tienes cerebro, te unes a Cosmos,
Si no tienes ninguno, te unes al University Club.
- (RÍE) - Pertenezco a los tres.
(AMBOS RÍEN)
- Claro que sí. - (AMBOS RÍEN)
Tenemos unos proyectos que vender.
Claro.
(APLAUSOS)
(SE MOFA) Caballeros. Pasen. Siéntense.
(CHARLA INDISTINTA)
Tenemos aquí los frutos de sus grandes labores.
¿Son esas las transcripciones?
- (CARRASPEA) - JOHN DEAN: Lo son.
¿Las leemos?
- HOWARD: Mm. - DEAN: "Página uno.
Conversación telefónica.
Martes, seis de junio, 2:13 p. m.
Secretaria: 'Le dije que lo quería rizado,
pero largo, como Maria Schneider'.
Voz: 'Te dije que fueras al mío'.
Secretaria: 'Pero me lo cortó todo,
y ahora parezco Shelley Winters'.
Voz: '¿Shelly Winters?'. Secretaria: 'Shelly Winters'"...
HOWARD: John, lamento interrumpir,
¿ese es el micrófono
- de la secretaria de O'Brien? - Correcto.
¿Por qué no nos adelantamos al micrófono
del teléfono de O'Brien?
Pasemos a lo jugoso.
- DEAN: Sí, pasemos esto. - (PÁGINAS CRUJIENDO)
Mmm. Sí. (CARRASPEA)
Oh. Uh, este es "Inoperativo".
No.
¿Qué hay del micrófono en el detector de humo
en la oficina de O'Brien?
Excelente pregunta.
Sí, este es mi favorito.
- Bien. - DEAN: ¿Dónde está?
Sí. Aquí vamos. También inoperativo.
JEB MAGRUDER: Oh.
- HOWARD: ¿Qué? - Disculpa, ¿inoperativo?
- Inoperativo. - El opuesto de operativo.
No operó.
El único micrófono funcionando
que plantaron con tu equipo es el del teléfono
de la secretaria que luce como Shelley Winters.
Caballeros, le conté al presidente
de la situación del corte de pelo
y creemos que esto podría ser
lo que cambie las elecciones.
DEAN: Gracias por pasar.
Que conste, no quería contratar a McCord.
Tú nos hiciste contratarlo.
- Y quiero eso en el registro. - ¿Qué registro?
Nadie mantiene registros de esta basura.
¿Qué hay de los archivos que fotografiaron?
¿Algo cubano? ¿Ruso? ¿Algo... algo sucio?
No. Nada. Cero. Proyecto OPAL, al diablo.
Debería ser Proyecto Basura. Anota eso, Gordon.
Espera.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Hay una idea que no te presentamos.
Es barata, pero devastadora.
Es la oportunidad de enterrar a McGovern de una vez por todas.
No, creo que es muy arriesgado.
Mitchell no necesita escucharlo.
Oye. Oye. Yo seré el juez
sobre si Mitchell debe escucharla o no.
LIDDY: (RÍE) Entonces estos sucios hippies
cubiertos con botones de McGovern,
orinan la alfombra del hotel,
en la suite presidencial. (RÍE)
- ¿Orinan la alfombra? - LIDDY: Como una manguera.
Como un río de orina de hippies.
LIDDY: Y frente a las cámaras.
Ahí, frente a Cronkite.
(AMBOS RÍEN)
Es una clásica y barata operación de bandera falsa.
- Realmente barata. - ¿Menos de un millón de dólares?
¡El precio de una caja de cerveza!
¡O un cigarrillo de marihuana!
(AMBOS RÍEN)
Eh...
(CARRASPEA) ¿Saben quién reservó esa suite
el día después de McGovern?
No. Pero seguro nos enteraremos.
(SE MOFA) Pobre bastardo. (RÍE)
Les ahorro la espera.
(MAGRUDER SUSPIRA)
- Yo. - (RÍE)
Me quedaré en esa suite
para nuestra convención, idiotas.
Y no quiero malditos drogadictos
¡orinando en mi alfombra!
♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ) ♪
Dorothy podría haber tenido razón
- sobre los meadores. - (QUEJIDO)
Magruder sabía el itinerario de Mitchell.
El hijo de perra dejó que nos expusiéramos.
El presidente es buen hombre.
Pero entre tú y yo,
me preocupan algunas personas de las que se rodea.
Hmm.
(SUSPIRA) Diablos.
♪ (SUENA PIANO) ♪
DOROTHY: Howard, por favor. Llamaron dos veces de Lakewood.
HOWARD: Les pagaré, lo prometo.
Deberíamos comprar maletas nuevas.
(JADEA)
¿Ha tomado lecciones? Es bastante bueno.
Tus dos hijos son músicos talentosos.
Claro.
Sí.
- ¿Y si fuera a París? - ¿Papá viene?
- DOROTHY: ¿Qué? - HOWARD: Claro, hijo.
Podríamos ir a Rue Cler,
pasar por la chocolatería si sigue ahí.
Será como cuando empezamos a salir.
Mm. Sabes que David y Kevan también vienen.
¿No quieres que vaya?
- Claro que quiero. - HOWARD: Bien.
Déjame ir por mi polvorienta maleta.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
JEB: Gordon.
- Gordon. - Vete al diablo, Jeb.
(EXHALA HONDO) Buen día.
- ¿Cómo estás? - Vete al diablo, Jeb.
Te escuché la primera vez. (EXHALA)
¿Podemos hablar?
En mi oficina.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Alguien debe limpiar este lío.
El tonto de McCord necesita arreglar sus micrófonos.
Y debes fotografiar todo
en el cajón inferior izquierdo del escritorio de O'Brien.
¿Qué cajón?
El inferior izquierdo.
¿Por qué?
¿Qué hay en el cajón?
Eso quiere él que averigües.
¿Quieres que entremos una cuarta vez?
Espera, ¿qué quieres decir con cuarta vez?
Nada. Lenguaje de espía.
Entendido.
No. No, Gordon.
No me interesa lo que opine
ese idiota de fraternidad. No. Es mi última palabra.
(CORTA TELÉFONO)
¿Empaco un piloto?
(CHASQUEA LABIOS) ¿Qué quería Gordon?
HOWARD: Nada.
Quiere que entremos de nuevo al CND.
(INHALA) Tengo que decirte, Howard,
esto suena cada vez más a la Bahía de Cochinos.
Créeme.
Lo sé.
♪ (SUENA MÚSICA PENSATIVA) ♪
Me escuchaste. Le dije a Gordon.
Me salgo.
Terminé.
Dios.
Dejé mi pasaporte en la caja fuerte
en la Casa Blanca.
Volveré en un santiamén.
Empaca mis nuevos mocasines marrones.
Hola, hijo.
¿A dónde va papá?
¿No viene a París con nosotros?
Claro que sí, amor. (RÍE)
LIDDY: Toc, toc.
(RESPIRA HONDO) Gordon. (SUSPIRA)
LIDDY: Howard.
(CIERRA CAJA FUERTE)
HOWARD: Te dije que me salgo.
Me iré a París con mi familia.
LIDDY: Al diablo con París. Tu país te necesita.
Lo siento, Gordon. No podemos hacerlo.
Agotamos nuestro presupuesto. No nos queda nada.
Envié un montón de viejos cheques de campaña
a Macho. Los lavará
en su cuenta mexicana y traerá el efectivo
con los chicos. Estamos listos.
Gordon, esto no se siente bien.
Dios. Se siente descuidado. Arriesgado.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - Mandemos a los cubanos.
Esperamos en el Centro de Comando,
tú y yo.
(RESPIRA HONDO)
Ya hice eso antes.
Nunca más.
Nunca.
¿Es todo? ¿Mm?
¿Los dejarás ganar? ¿Eh?
(SUSPIRA) ¿Quién, Gordon? ¿Quién?
¿Los demócratas? Al diablo con ellos.
Si eligen a McGovern, entonces se merecen
todo lo que se les viene.
Estaba hablando de esos hijos de perra
del Club Cosmos. Angleton, el...
otro idiota.
Los que dejaron que te expongas
y luego se fueron,
riéndose impunemente.
Vi la forma en que te denigraron.
He lidiado con matones así toda mi vida.
Por eso dejé el FBI. (SE MOFA)
Y ahora, tú y yo trabajamos
para el presidente de los Estados Unidos.
Y si no podemos darle una elección...
(RESPIRA HONDO) ...¿quién sabe? (RÍE)
El presidente podría decirte:
"Howard, ¿qué quieres?".
Y tú puedes decir...
"Señor presidente,
quiero ser director de la CIA".
- Y él dirá: "Hecho". - (SE MOFA)
Y esos malditos hijos de perra...
lamerán tus zapatos.
Y luego puedes enviarlos a pastar, enviando copia
para Mullen.
Gordon...
sabes que no funciona así.
Funciona como el presidente quiera que funcione.
Se trata de la proximidad al poder.
Y tú y yo estamos tan cerca.
¿Cuál es tu gran queja sobre JFK? ¿Mm?
Cuando la cosa se puso mal... (INHALA PROFUNDAMENTE)
...el cobarde se arrepintió
y no hizo lo correcto en la Bahía de Cochinos.
Eres mejor que eso. Eres mejor que él.
Gracias, compañero.
♪ (SUENA MÚSICA JUGUETONA) ♪
(HOWARD RÍE)
Y vayan directo a La Balsa de la Medusa de Géricault.
No pierdan tiempo
en la Mona Lisa. Está subestimada
y es para turistas.
- Lo anoté todo, papá. - (SUSPIRA)
¿Seguro que no puedes venir?
HOWARD: Intentaré ir.
- Está bien, Howard. - Bien. Hazme lugar.
Bien, pagaré las deudas de Lakewood. Lo juro.
Ten cuidado.
Lo cuidaré.
- (MOTOR ARRANCA) - ST. JOHN HUNT: Adiós, mamá.
- (HOWARD RÍE) - Nos vemos en un mes.
Au revoir, ma chérie.
La banda de Saint al fin tiene nombre.
Somos Daybreak.
Esta noche tocan, por si queremos ir todos.
- Eh. - Está bien si no puedes.
(TITUBEA) Claro que quiero...
- Pero debes trabajar. - Pero debo...
- trabajar. - Claro.
- (RESPIRA HONDO) - Vamos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(SILBA)
ROBO DE WATERGATE CUARTO INTENTO
MCCORD: No entiendo. Yo mismo puse la cinta.
¿Habrá sido un guardia?
No sé.
Podría haber sido un cartero.
- MACHO: ¿Qué hacemos? - Déjalo. Vamos.
- Déjalo. - Vámonos.
Hablas como jefe ahora.
MACHO: Okey. Sí, no le va a gustar.
Pero estaba la cinta.
LOCUTOR: (POR TV) El grupo del senador Hubert Humphrey
predijo hoy que McGovern se quedaría
a más de 180 votos
en la primera votación de la convención,
por ende, fallaría en...
¿Usarás esos pantalones?
(LOCUTOR EN TV HABLA INDISTINTO)
¿Qué tienen de malo?
Brillan mucho. No es una boda italiana.
Dios, Gordon. Es el Centro de Comando.
¿Qué importa?
¿Y si nos viéramos obligados a escondernos y lo único
que delatara nuestra posición fuera el brillo cegador
de tus pantalones?
¿Me ordenas que me cambie los pantalones?
No. Solo lo menciono. Si yo usara pantalones brillosos
y llamativos esta noche, me los cambiaría.
- (SUSPIRA) Dios. - (TINTINEO DE VASO)
Halagaste estos pantalones en Miami.
- Era Miami. - (TOQUIDOS)
- MCCORD: No me culpen. - No estaba la cinta.
- (SUSPIRA) - HOWARD: ¿Seguridad?
MUSCULITO: No sé.
Como sea. No pudimos entrar.
MACHO: ¿Qué hacemos, jefe?
Lindos pantalones.
(CHASQUEA LENGUA)
- Abortamos. - (MACHO GRUÑE)
Esta operación se acabó.
Diablos, hubiera ido a la boda de mi hija
en San Diego de haber sabido que no volveríamos a entrar.
No fui invitado.
Era pequeña. Solo la familia.
- ¿Te invitaron? - Sí.
Esperen. Lo de la cinta en la puerta,
- ¿podrías hacerlo de nuevo? - Supongo.
Dije que abortamos.
El Señor Cobarde. Maldito Kennedy de nuevo.
Maldita Bahía de Cochinos.
No quiero escucharte, Frank.
- Es mi decisión. - (RÍE)
No lo es.
Nos ordenaron conseguir ese cajón
y lo haremos, te guste o no.
Caballeros, ¿quieren marcharse
con la cola entre las patas,
o quieren volar con El Halcón?
Ya hicieron suficiente por este país.
En la guerra.
En Cuba.
No tienen nada que demostrarme a mí, a nadie.
Menos a El Halcón.
La última vez que lo comprobé, esto no es Cuba.
Esto es una democracia. Yo digo que votemos.
Arriba o abajo, dentro o fuera, sí o no.
El que esté dentro, levante la mano.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- Et tu, Musculito? - Asere.
Mi esposa me entregó los papeles de divorcio.
¿Y? ¿Es un sí o no?
Es un: "No nos pagan si no entramos,
mi vida es basura y necesito dinero". Lo siento.
- ¿Macho? - No. Estoy contigo, jefe.
- Y yo. - Baja la mano entonces.
- Frank, ¿dentro o fuera? - Jill St. John me canceló,
estoy libre esta noche.
Increíble.
Jim, dejaremos que desempates.
Quiero hacer que esos micrófonos funcionen.
Es un punto de orgullo profesional.
Dentro.
Bien. Lo haremos.
- Fantástico. - MUSCULITO: Bien.
- Qué bueno. Gracias a Dios. - (CHARLA INDISTINTA)
HOWARD: Oye, Macho.
Hay un buzón dentro cerca de la puerta del garaje,
¿puedes dejar esto al entrar?
Estaré aquí toda la noche.
Asere, todo estará bien.
- Sí. - (CHARLA INDISTINTA)
- Cuba libre. - ¡Viva president Nixon!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ajusta esto.
- Aquí. - Ya están ajustados.
- Ya los ajusté. - Más.
(MOTOR RUGIENDO)
(CHARLA INDISTINTA)
(SUSPIRA)
(RÍE)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
LIDDY: Treinta y seis, 35, 34, 33.
(SUSPIRA) ¿Alguna vez te saltas un día?
Negativo. Treinta.
MACHO: (POR RADIO)
Unidad Dos a Unidad Uno.
Entramos.
HOWARD: (POR RADIO) Unidad Uno a Unidad Dos.
Copiado.
Increíble.
(AMBOS RÍEN)
- Oh. (SUSPIRA) - Al fin.
Entonces...
¿quién mató a JFK?
Dios.
Creo que Cord Meyer sabía quién realmente mató a JFK.
Y luego mataron a su esposa
para que se quedara callada al respecto.
¿Qué te parece?
Creo que eres más listo
del crédito que te dan.
Gracias.
Ahora que pienso,
¿no eras jefe de estación de la CIA en México
cuando Oswald estaba allí?
Dios. Gordon.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Hola, Bobby, soy Wills. Estoy en el garaje.
Sí, tengo una situación aquí abajo.
Ahora subo.
¿Dónde estabas el 22 de noviembre de 1963?
Estaba con Dorothy en un restaurante chino,
en el centro de DC.
Como le dije a la Comisión Warren.
(AMBOS RÍEN)
BALDWIN: (POR RADIO) Unidad Tres a Unidad Uno. Cambio.
Habla la Unidad Uno, cambio.
BALDWIN: ¿Nuestros tipos están vestidos de hippies?
Cambio.
No. Usan traje. ¿Por qué? Cambio.
Hay tres tipos vestidos como hippies en el seis,
y tienen linternas. Cambio.
¿Personal de limpieza?
¿Hippies? ¿Limpiando?
Debe ser personal de limpieza. Cambio.
Tienen armas. Cambio.
Policías.
Mantente fuera de este canal, mantén silencio de radio.
Empaquen y salgan. Cambio.
Copiado. ¿Volveremos a probar mañana?
- Sácalos de ahí. - Sí, lo sé. Vamos, Macho.
- Unidad Uno a Unidad Dos. Vamos. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Unidad Uno a Unidad Dos. Vamos.
¿Por qué no responde?
Unidad Dos a Unidad Uno. Nos atraparon.
Vamos a esperar. No sabemos quiénes son.
(RESPIRA HONDO)
Macho tiene llave de este cuarto.
Tú agarra la antena. Voy a hacer las maletas.
¡Diablos! Diablos, diablos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(GRUÑE)
(PUERTA SE ABRE)
(QUEJIDO)
¿Por qué tardas tanto?
- Está muy ajustado. - Me dijiste que lo ajustara.
- (GRITA) - ¡No entres en pánico!
- Diablos. (GRITA) - ¡No entres en pánico!
(JADEA)
Vamos. Diablos.
LIDDY: Vamos. Rápido.
CARL SHOFFLER: Edward Martin...
¿qué hacías aquí?
LEEPER: Diablos. Mira esto.
Tenían esto.
¿Quién lleva tanto efectivo a un robo?
¿Robaron algún lugar antes de venir aquí?
¿Quién diablos son?
- ¿Eh? - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
LIDDY: Vamos, vamos. Vamos, vamos.
¡Rápido!
Sigue avanzando.
HOWARD: Es fácil para ti decirlo.
Ahora sabes qué sentí con ese zapato ortopédico
de la CIA.
- Vaya, vaya. - (SIRENA DE POLICÍA)
Casual.
Esperemos que nuestros amigos mantengan la boca cerrada.
No podemos culpar a los drogadictos por esto.
Los cubanos nunca hablarán. Nunca.
No podrán rastrearnos. Estamos bien.
Lakewood Country Club.
- ¿Eres miembro? - (SUSPIRA)
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
- Adiós. - Bien, vamos.
(RÍE)
♪ ("THE BALLAD OF FRANK WILLS" DE FREDERICK DOUGLASS) ♪
Adiós, amigos.
Señor Martin.
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪