1
00:00:06,460 --> 00:00:10,149
 [ داستان این سریال برگرفته از واقعیت می‌باشد ]

2
00:00:10,174 --> 00:00:13,611
[ هیچ اسمی برای محافظت از بی گناهان عوض نشده ] 


3
00:00:13,636 --> 00:00:18,124
[ چون در این ماجرا تقریبا همه گناه‌کار شناخته شدن ]

4
00:00:23,554 --> 00:00:25,621
"دفتر واترگیت"

5
00:00:36,990 --> 00:00:38,990
برچسبش رو نکنده بودی

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,040
پشت همه‌ی کارهای من
هدف هست، رفیق

7
00:00:44,290 --> 00:00:46,170
نقشه خوبیه، رئیس

8
00:00:46,250 --> 00:00:49,380
.جنگ برق‌آسای معروف
توی لهستان موثر بود

9
00:00:51,670 --> 00:00:53,340
بریم توی کارش؟

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
خیلی‌خب، پخش بشید

11
00:00:58,090 --> 00:00:59,390
آروم

12
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
بریم

13
00:01:02,444 --> 00:01:03,964
" کمیته دموکرات ملی "

14
00:01:08,940 --> 00:01:11,070
بچه‌ها، نور بندازید لطفا

15
00:01:11,150 --> 00:01:13,490
خیلی‌خب

16
00:01:25,710 --> 00:01:28,210
.پسر، یه دقیقه صبر داشته باش
هولم نکن

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,330
چی؟

18
00:01:29,420 --> 00:01:31,290
.نگران نباش، رئیس
بازش می‌کنه

19
00:01:31,380 --> 00:01:33,840
خوبه -
خیلی‌خب -

20
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
د یالا دیگه

21
00:01:40,430 --> 00:01:41,600
چی شد؟

22
00:01:42,720 --> 00:01:43,970
ابزار اشتباهی آوردید

23
00:01:44,060 --> 00:01:46,560
چی؟ -
ابزارش اشتباهیه -

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
چطور ممکنه؟

25
00:01:48,560 --> 00:01:51,060
خودم ابزار مناسب رو دارم -
ابزار مناسب رو داره -

26
00:01:51,560 --> 00:01:52,650
البته توی میامی

27
00:01:52,710 --> 00:01:55,510
"چهار اقدام ورود غیرقانونی به واترگیت انجام شد"

28
00:01:55,570 --> 00:01:58,240
به‌شدت متاسفم رئیس

29
00:01:58,320 --> 00:02:01,280
بریم -
بریم -

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,138
"شاهد اقدام شماره دو بودید"

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,829
"لوله‌کش‌های کاخ سفید"

32
00:02:19,345 --> 00:02:22,080
"حدود یک سال قبل"

33
00:02:22,105 --> 00:02:26,519
"شرکت مولین اند کو"
"روابط عمومی"

34
00:02:27,520 --> 00:02:33,520
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

35
00:02:33,697 --> 00:02:37,585
"ای هاوارد هانت"
"مامور  سابق سیا"

36
00:02:38,890 --> 00:02:41,690
بیا تو

37
00:02:43,840 --> 00:02:47,130
هاوارد، الان یه کپی
از گزارش سلامت، آموزش و تامین اجتماعی خوندم

38
00:02:47,220 --> 00:02:49,800
هنوز کاملِ کامل نشده

39
00:02:49,890 --> 00:02:51,850
بخش مربوط
...به قانون تامین امنیت کودکان

40
00:02:51,930 --> 00:02:54,220
یه خرده بی‌مزه‌ست

41
00:02:55,310 --> 00:02:57,390
پس، ازم می‌خوای

42
00:02:58,190 --> 00:03:01,400
به بچه‌های موارد خفه‌شدگی
چاشنی بزنم؟

43
00:03:01,480 --> 00:03:03,270
...خب -
وای خدا اسپنس -

44
00:03:03,360 --> 00:03:06,440
میراث من اینه؟
که روی این آشغال کار کنم؟

45
00:03:06,530 --> 00:03:09,410
هاوارد، ازت می‌خوایم
یه‌کم نسبت به این شغل

46
00:03:09,490 --> 00:03:10,780
قدردان باشی

47
00:03:10,870 --> 00:03:13,950
یادت باشه، وقتی سازمان اخراجت کرد
هیچ‌کس استخدامت نمی‌کرد

48
00:03:14,951 --> 00:03:21,951
‫« مترجمین: علیرضا نورزاده و نیما نعیمی»
‫::. MrLightborn11 & LightWorker .::

49
00:03:22,040 --> 00:03:24,420
این هفته، دهمین سالگرد

50
00:03:24,500 --> 00:03:25,710
حمله‌ی ناموفق

51
00:03:25,800 --> 00:03:29,010
تبعیدی‌های کوبایی
جهت براندازی کاستروئه

52
00:03:29,090 --> 00:03:30,550
که بیش‌تر به "خلیج خوک‌ها" معروفه -
هاوارد -

53
00:03:30,640 --> 00:03:32,350
هاوارد، تلفن کارت داره -
این حمله‌ی نافرجام -

54
00:03:32,430 --> 00:03:34,640
کوبا رو به اتحادیه جماهیر شوروی
نزدیک‌تر کرد

55
00:03:34,720 --> 00:03:35,890
عواقب این اتفاق

56
00:03:35,970 --> 00:03:39,140
.تا به امروز ادامه داره
تا جایی که تحت عنوان

57
00:03:39,230 --> 00:03:41,310
بزرگ‌ترین شکست تاریخ سیا
ازش یاد می‌شه

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,110
!سیا و کیرخر

59
00:03:44,190 --> 00:03:47,110
تقصیر اون کندی بی‌خایه بود

60
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
...سانی جون

61
00:03:53,740 --> 00:03:55,660
می‌دونی که داری
نیم‌پرده می‌نوازی

62
00:03:55,740 --> 00:03:58,500
و به‌شدت رو مخه

63
00:03:58,580 --> 00:04:01,620
شرمنده بابا، فکر می‌کردم
طبقه بالا باشی

64
00:04:01,710 --> 00:04:03,840
این کیه؟ دنیل الزبرگ؟

65
00:04:03,920 --> 00:04:07,210
پای این چپیِ مهره‌ی پروپاگاندا
چطور به خونه‌م باز شده؟

66
00:04:08,090 --> 00:04:09,340
اشتراکش رو داریم

67
00:04:10,220 --> 00:04:11,260
هاوارد؟

68
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
هاوارد، مگه کَری؟

69
00:04:15,510 --> 00:04:18,520
.از کاخ سفید زنگ زدن
چارلز کالسونه

70
00:04:19,850 --> 00:04:22,690
شنیدی؟

71
00:04:24,020 --> 00:04:26,320
.نمی‌تونن تا ابد من رو مقصر کنن
گفته بودم زنگ می‌زنن

72
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
فقط لطفا به حرف‌هاشون
گوش کن

73
00:04:28,360 --> 00:04:29,490
سعی کن

74
00:04:29,570 --> 00:04:31,780
لاشی‌بازی درنیاری -
...بابا، می‌شه باهم بریم

75
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
بابا الان یه تماس خیلی مهم داره، بچه‌جان

76
00:04:33,740 --> 00:04:36,620
شاید بعدش با یه‌کم بستنی
جشنش رو گرفتیم

77
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
فقط خودم و خودت

78
00:04:38,740 --> 00:04:40,790
بستنی -
هاوارد هانت هستم -

79
00:04:40,870 --> 00:04:42,870
لطفا منتظر آقای کولسون بمونید

80
00:04:42,960 --> 00:04:44,250
باشه، منتظر می‌مونم

81
00:04:52,930 --> 00:04:54,720
جیک با خشونت
نقشه‌های مخفی را

82
00:04:54,800 --> 00:04:57,890
.از او گرفت
ای جیکِ حرومزاده

83
00:04:57,970 --> 00:04:59,770
هی، هیس

84
00:05:02,350 --> 00:05:04,850
کسی اصلا کتاب‌های بابا رو می‌خونه؟

85
00:05:04,940 --> 00:05:07,650
من صرفا براش تایپ می‌کنم -
چاک، حالت چطوره؟ -

86
00:05:07,730 --> 00:05:09,360
هاوارد، رئیس جمهور خواسته

87
00:05:09,440 --> 00:05:10,650
یه آدم کاردرست رو انتخاب کنیم

88
00:05:10,740 --> 00:05:12,570
که به مسئله درز مدارک پنتاگون
رسیدگی کنه

89
00:05:12,650 --> 00:05:13,820
درجا فکرم اومد سمت تو

90
00:05:13,910 --> 00:05:15,620
چی لازم داری؟

91
00:05:15,700 --> 00:05:17,780
یک قاضی بوستونی
اکنون تصمیم خواهد گرفت

92
00:05:17,870 --> 00:05:18,990
که دنیل الزبرگ

93
00:05:19,080 --> 00:05:21,540
...افشاگر مدارک پنتاگون، دیپورت

94
00:05:21,620 --> 00:05:23,710
راه بیفت

95
00:05:23,790 --> 00:05:25,330
از رئیس جمهور تا کارکنانش

96
00:05:25,420 --> 00:05:27,380
مصمم هستند تا از هرگونه

97
00:05:27,460 --> 00:05:31,010
.افشای جدیدی جلوگیری کنند
ان‌بی‌سی نیوز، واشنگتن

98
00:05:32,323 --> 00:05:34,525
"دفتر مدیر اجرایی"
"کاخ سفید"

99
00:05:34,550 --> 00:05:36,390
کولسون خیلی تعریفت رو کرده

100
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
خدا رو شکر

101
00:05:37,430 --> 00:05:39,600
از هیچ‌کس تعریف نمی‌کنه

102
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
هیچ‌کس هم از خودش
تعریف نمی‌کنه

103
00:05:41,600 --> 00:05:44,640
.شوخی کردم‌ها
نری بهش بگی

104
00:05:44,730 --> 00:05:45,940
البته که نمی‌گم

105
00:05:45,964 --> 00:05:47,382
{\an8}[ اگیل باد کروگ ]
"معاون دستیار رئیس‌جمهور در امور داخلی ]

106
00:05:46,020 --> 00:05:47,690
تاسیس واحد اطلاعات ویژه
هی عقب می‌افتاد

107
00:05:47,770 --> 00:05:49,190
ولی این قضیه افشای مدارک پنتاگون

108
00:05:49,270 --> 00:05:50,320
قوز بالا قوز شد

109
00:05:50,400 --> 00:05:52,940
این کشور داره به فنا می‌ره

110
00:05:53,030 --> 00:05:54,610
جین فاندای لعنتی

111
00:05:54,700 --> 00:05:56,740
مردم باید بفهمن
که نمی‌تونن امنیت ملی‌مون رو

112
00:05:56,820 --> 00:05:59,200
لکه‌دار کنن و قسر در برن

113
00:05:59,280 --> 00:06:00,620
رئیس‌جمهور معتقده
که در رابطه با این افشاگری‌ها

114
00:06:00,700 --> 00:06:01,910
منفعلانه رفتار شده

115
00:06:01,990 --> 00:06:04,160
منفعلانه و محتاطانه

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
اگه یه چیزی باشه
که بیش‌تر از انفعال ازش بدم بیاد

117
00:06:08,040 --> 00:06:10,340
اون احتیاطه

118
00:06:10,420 --> 00:06:12,670
حرومزاده 7000تا برگه دزدیده

119
00:06:12,760 --> 00:06:14,630
اون هم از مدارک فوق سری دولتی

120
00:06:14,720 --> 00:06:17,590
بعد داده به مطبوعات؟
این خیانتِ شوخی برداری نیست

121
00:06:17,680 --> 00:06:20,050
به کولسون گفتم
...که به‌نظرم باید الزبرگ رو

122
00:06:21,010 --> 00:06:22,720
تیکه پاره و اعدام کنن

123
00:06:22,810 --> 00:06:24,060
خب، پس با رئیس‌جمهور

124
00:06:24,140 --> 00:06:25,270
هم‌نظری

125
00:06:25,350 --> 00:06:28,020
دلیل تشکیل واحد اطلاعات ویژه هم همینه

126
00:06:28,100 --> 00:06:29,060
خیلی‌خب، ببین

127
00:06:29,150 --> 00:06:31,270
نمی‌خوام توی کارتون

128
00:06:31,360 --> 00:06:33,110
دخالتی بکنم

129
00:06:33,190 --> 00:06:35,240
"ولی " واحد اطلاعات ویژه
جوریه که انگار

130
00:06:35,320 --> 00:06:38,110
معلولیت ذهنی داریم

131
00:06:39,530 --> 00:06:40,450
این به ذهن من خطور نکرده

132
00:06:40,530 --> 00:06:41,780
فقط مطمئن شو که این دفعه

133
00:06:41,870 --> 00:06:43,330
سریع انجامش می‌ده -
جان -

134
00:06:43,870 --> 00:06:45,370
باد

135
00:06:46,460 --> 00:06:49,920
خب، ایشون بایستی
ابر جاسوس باشن

136
00:06:50,000 --> 00:06:51,670
هاوارد هانت، با جان دین
آشنا شو

137
00:06:51,750 --> 00:06:52,880
مشاور کاخ سفیده

138
00:06:53,590 --> 00:06:54,510
جان

139
00:06:55,340 --> 00:06:56,800
خوش‌وقتم

140
00:06:57,300 --> 00:06:59,090
من هم همین‌طور، هانت

141
00:06:59,180 --> 00:07:01,510
سرِ پروژه کوچیکت
موفق باشی

142
00:07:06,180 --> 00:07:07,310
به دین توجه نکن

143
00:07:07,390 --> 00:07:08,850
معتقده که باید یگان اطلاعات ویژه رو
می‌سپردن به خودش

144
00:07:08,940 --> 00:07:10,350
ولی بین خودمون باشه

145
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
رئیس‌جمهور معتقده که این بشر
ویژگی‌های پیرزن‌ها رو داره

146
00:07:13,480 --> 00:07:16,280
با توجه به مدل موهاش، منطقیه

147
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
می‌خوام با گوردون لیدی

148
00:07:20,280 --> 00:07:22,490
.آشنا بشی
جفت‌مون باهم توی وزارت خزانه داری

149
00:07:22,580 --> 00:07:24,830
.توی بخش مبارزه با مواد مخدر کار می‌کردیم
ازش خوشت میاد

150
00:07:24,910 --> 00:07:27,540
.سرسخت‌ترین آدمیه که می‌شناسم
واسه اثبات تعهدش

151
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
.یه کاری انجام می‌ده
دستش رو

152
00:07:30,210 --> 00:07:31,960
می‌بره توی شعله‌ی شمع

153
00:07:32,960 --> 00:07:35,710
خب؟ چه حقه‌ای پشتشه؟

154
00:07:35,800 --> 00:07:37,420
.حقه‌ای پشتش نیست
هر دفعه

155
00:07:37,510 --> 00:07:40,840
دچار سوختگی درجه 3 می‌شه
و عین خیالش هم نیست. آدم خوبیه

156
00:07:40,930 --> 00:07:42,470
خیلی خانواده‌داره -
بهم دست نزن -

157
00:07:42,550 --> 00:07:44,310
گوردون

158
00:07:44,390 --> 00:07:47,890
حالا این رو بکن تو

159
00:07:47,980 --> 00:07:50,270
به‌طوری که بره توی غضروفم

160
00:07:50,350 --> 00:07:55,345
.بعدش بکن توی مغز
اونجوری تهدید رفع می‌شه

161
00:07:50,770 --> 00:07:54,330
{\an8}[ گوردون لیدی ]
"مامور سابق اف‌ابی‌آی"

162
00:07:55,730 --> 00:07:57,690
گوردون لیدی، با هاوارد هانت
آشنا شو

163
00:07:57,780 --> 00:07:58,610


164
00:07:58,690 --> 00:08:00,740
کولسون جوری ازت حرف می‌زد
...که انگار

165
00:08:02,030 --> 00:08:06,910
جیمز باندی -
جالبه، تاحالا اسمی از تو نیاورده -

166
00:08:06,990 --> 00:08:11,540
محض اطلاعت، جیمز باند
یه شخصیت تخیلیه

167
00:08:11,620 --> 00:08:14,380
من واقعی ام

168
00:08:14,460 --> 00:08:16,050
خودم هم داستان‌های
 تخیلی می‌نویسم

169
00:08:16,130 --> 00:08:18,340
پس فرقش رو می‌دونم

170
00:08:18,420 --> 00:08:20,550
هاوارد و کولسون
جفت‌شون رنگین پوستن

171
00:08:20,630 --> 00:08:22,970
کدوم مدرسه می‌رفتی، رفیق؟

172
00:08:23,050 --> 00:08:24,140
فوردهام

173
00:08:24,220 --> 00:08:26,430
این فنِ با خودکارت رو
توی فوردهام یادت دادن؟

174
00:08:26,510 --> 00:08:28,600
خبردار شدیم که الزبرگ
جدیدا می‌ره پیش یه روان‌شناس

175
00:08:28,680 --> 00:08:33,190
باد، چندتا ایده
در رابطه با الزبرگ دارم

176
00:08:33,270 --> 00:08:34,940
...می‌دونی، به‌نظرم ممکنه

177
00:08:35,020 --> 00:08:36,980
یه سری تجاوزها

178
00:08:37,480 --> 00:08:38,730
توی این محدوده
صورت گرفته

179
00:08:38,820 --> 00:08:40,860
واسه همین به دخترهای این اداره

180
00:08:40,950 --> 00:08:44,030
یه‌کم دفاع شخصیِ ابتدایی
یاد می‌دم

181
00:08:44,120 --> 00:08:48,240
خب، بیاید دعا کنیم که تجاوزها
نزدیکِ یه مدادتراش صورت بگیرن

182
00:08:48,330 --> 00:08:49,870
آقایون -
می‌دونی هانت -

183
00:08:49,950 --> 00:08:52,040
اینجا توی واحد اطلاعاتی ویژه
به افرادم یاد می‌دم

184
00:08:52,120 --> 00:08:54,170
که پذیرای اتفاقات غیرمتعارف باشن

185
00:08:54,250 --> 00:08:56,960
و سودای غیرممکن رو در سر داشته باشن -
افرادت؟ -

186
00:08:58,170 --> 00:08:59,420
...باد

187
00:08:59,510 --> 00:09:01,630
شاید یه‌کم گیج شده باشم

188
00:09:01,720 --> 00:09:04,220
کولسون بهم گفته بود
که واحد اطلاعاتی، اداره‌ش با منه

189
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
البته تحت‌نظر جنابعالی

190
00:09:06,350 --> 00:09:10,100
بهت اطلاعات غلط دادن

191
00:09:11,060 --> 00:09:12,480
واحد اطلاعات ویژه مال منه

192
00:09:12,560 --> 00:09:15,600
همه می‌دونن که واحد اطلاعات ویژه
تشکیلات گوردون لیدیه

193
00:09:15,690 --> 00:09:17,440
آقایون، طبق قوانین رئیس‌جمهور

194
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
ریاست واحد اطلاعات ویژه
با منه

195
00:09:19,570 --> 00:09:22,150
شما دوتا باهم کار می‌کنید
و بهم گزارش می‌دید

196
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
.داستان از این قراره
خواستید در خدمتم، نخواستید هم به سلامت

197
00:09:27,070 --> 00:09:28,780
دریافت شد رفیق -
بسیار هم عالی -

198
00:09:38,934 --> 00:09:41,949
"جزیره ویچز

199
00:09:50,310 --> 00:09:54,390
هیچی مثل شلوارهای خوش‌دوخت
مخصوص سوارکاری

200
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
خوش‌حالم نمی‌کنه

201
00:09:55,600 --> 00:10:00,110
خیلی آدم ساده‌ای هستید، آقای هانت

202
00:10:01,570 --> 00:10:03,190
ظاهرا یه نفر، روز خوبی داشته

203
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
درسته

204
00:10:05,030 --> 00:10:06,200
من نداشتم

205
00:10:07,410 --> 00:10:08,570
چی شده؟

206
00:10:09,450 --> 00:10:10,910
لیزا بهم زنگ زد

207
00:10:12,240 --> 00:10:13,450
گریه می‌کرد

208
00:10:13,540 --> 00:10:16,120
دانشگاه امریکنه دیگه

209
00:10:16,210 --> 00:10:17,330
هاروارد که نیست

210
00:10:17,420 --> 00:10:20,250
ظاهرا استادهاش
درکش نمی‌کنن

211
00:10:20,340 --> 00:10:21,550
تازگی نداره

212
00:10:30,220 --> 00:10:34,560
خیلی خوشمزه شده مامان -
ممنون عزیزم -

213
00:10:34,640 --> 00:10:38,440
دفعه بعدی کشمش کم‌تر بریز

214
00:10:38,520 --> 00:10:39,560
نه ممنون

215
00:10:39,650 --> 00:10:42,230
!یه سری خبرهای خوب دارم
دارن توی کاخ سفید

216
00:10:42,320 --> 00:10:46,240
.بهم دفتر می‌دن
منشی هم دارم

217
00:10:46,320 --> 00:10:48,820
بال غربی؟ -
نه ساختمان اجرایی -

218
00:10:48,910 --> 00:10:51,200
که باز همچنان جزء کاخ سفید
به حساب میاد

219
00:10:51,280 --> 00:10:52,540
ایول -
فقط واسه آدم‌هایی -

220
00:10:52,620 --> 00:10:54,370
که توی ساختمان اجرایی کار می‌کنن
جزء کاخ سفید به حساب میاد

221
00:10:56,580 --> 00:10:58,500
قراره رئیس‌جمهور رو ببینی؟

222
00:10:58,580 --> 00:11:01,590
خب، جالبه که این رو پرسیدی

223
00:11:02,670 --> 00:11:04,340
احتمالا باز لیزا زنگ زده

224
00:11:04,880 --> 00:11:05,800
سلام عزیزم

225
00:11:05,880 --> 00:11:08,800
راستش، پدرتون رئیس‌جمهور رو

226
00:11:08,880 --> 00:11:09,930
وقتی که معاون رئیس‌جمهور بود، دید

227
00:11:10,010 --> 00:11:12,930
باهم توی مکزیکو
شام خوردیم

228
00:11:13,010 --> 00:11:15,890
متاسفانه غذای تند

229
00:11:15,980 --> 00:11:17,430
بهش نمی‌ساخت

230
00:11:17,520 --> 00:11:20,230
واسه همین پنیر کاتیج
با سس کچاپ سفارش داد

231
00:11:20,310 --> 00:11:21,520
اگه گریه می‌کنی

232
00:11:21,610 --> 00:11:26,440
وای خدا، نمی‌شه یه شب
از شام‌مون لذت ببریم؟

233
00:11:26,530 --> 00:11:29,360
.بعد از شام بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم

234
00:11:33,780 --> 00:11:35,450
می‌خواد برگرده دیوونه خونه؟

235
00:11:35,540 --> 00:11:38,580
.نه عزیزم
بهش هم نگو دیوونه خونه

236
00:11:38,660 --> 00:11:40,620
بیمارستان بود

237
00:11:40,710 --> 00:11:44,090
وای خدا، اون همه پول
به اون دکترها دادیم

238
00:11:44,170 --> 00:11:46,260
الکی پول‌مون حروم شد

239
00:11:46,340 --> 00:11:49,090
.پاشو دیوید
...پاشو بریم

240
00:11:49,170 --> 00:11:51,050
تلویزیون نگاه کنیم

241
00:11:52,390 --> 00:11:54,680
پنج سال از اون تصادف گذشته

242
00:11:54,760 --> 00:11:58,230
بایستی تا الان
حالش بهتر شده باشه

243
00:11:58,310 --> 00:12:01,850
.صرفا مسئله تصادف نبود، هاوارد
خودت هم می‌دونی

244
00:12:02,730 --> 00:12:04,520
غذام رو بذار توی یخچال

245
00:12:06,690 --> 00:12:09,150
هاوارد، باید بشینیم
و جدی صحبت کنیم

246
00:12:09,240 --> 00:12:13,410
.امروز نه
امروز، روز خوبیه

247
00:12:19,250 --> 00:12:20,790
یک، دو، سه، چهار

248
00:12:20,870 --> 00:12:22,750
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

249
00:12:22,830 --> 00:12:24,630
یک، دو، سه، چهار

250
00:12:24,710 --> 00:12:25,960
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

251
00:12:26,050 --> 00:12:29,510
یک، دو، سه، چهار
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

252
00:12:29,590 --> 00:12:33,010
یک، دو، سه، چهار
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

253
00:12:33,090 --> 00:12:36,430
یک، دو، سه، چهار
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

254
00:12:36,510 --> 00:12:39,930
یک، دو، سه، چهار
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

255
00:12:40,020 --> 00:12:43,350
یک، دو، سه، چهار
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

256
00:12:43,440 --> 00:12:46,150
یک، دو، سه، چهار
ما ملت جنگ نمی‌خوایم

257
00:12:46,230 --> 00:12:48,440
اینا جدیدترین متن شنودهامون هستن

258
00:12:48,530 --> 00:12:50,280
تلفن‌های الزبرگ رو
داریم شنود می‌کنیم

259
00:12:50,360 --> 00:12:53,070
همین‌طور تلفن‌های خانواده
همکار

260
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
و حتی روانشناس بورلی هیلزش

261
00:12:56,530 --> 00:12:59,660
آقایون، رک بخوام بگم؛
چیز زیادی دستگیرمون نشده

262
00:12:59,750 --> 00:13:02,330
مطمئنم الزبرگ می‌دونه
که تلفنش شنود می‌شه

263
00:13:02,410 --> 00:13:05,130
خر که نیست -
توی پرونده چی نوشته؟ -

264
00:13:05,210 --> 00:13:06,880
پرونده‌ای که پیش روان‌شناسش داره

265
00:13:06,960 --> 00:13:09,250
دکتر فیلدینگ پرونده‌ش رو
در اختیارمون نمی‌ذاره

266
00:13:09,340 --> 00:13:11,670
به‌خاطر محرمانگی بین دکتر و بیمار

267
00:13:11,760 --> 00:13:15,010
مشخصا دارن یه چیزی رو
مخفی می‌کنن

268
00:13:15,090 --> 00:13:17,510
و شک ندارم دارن این حقیقت رو
مخفی می‌کنن

269
00:13:17,600 --> 00:13:20,390
که الزبرگ جاسوسِ کمونیست‌هاست

270
00:13:20,470 --> 00:13:24,190
.بشینید دو دوتا چهارتا کنید
اگه دنیا متقاعد بشه که ما نمی‌تونیم

271
00:13:24,270 --> 00:13:29,650
توی جنگ با ویتنام پیروز بشیم، به نفع کی می‌شه؟
هانوی، روسیه، چین و کوبا

272
00:13:29,730 --> 00:13:31,990
مدرکی مبنی بر جاسوس بودنش نداریم

273
00:13:32,070 --> 00:13:34,410
فعلا مدرکی نداریم -
خط قرمزها نادیده گرفته شدن -

274
00:13:34,490 --> 00:13:37,990
الزبرگ رو باید سریعاً
پایین بکشیم و بی‌اعتبارش کنیم

275
00:13:38,080 --> 00:13:41,620
رئیس‌جمهور می‌خواد
همه اونایی که دسترسی فوق امنیتی دارن

276
00:13:41,700 --> 00:13:47,170
مثل کارکنان وزارت دفاع، سیا
اف‌بی‌آی و دولت

277
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
خودم نشستم یه لیست طراحی کردم

278
00:13:48,840 --> 00:13:52,380
که حدود 500تا اسم
توش هست

279
00:13:53,130 --> 00:13:55,090
پونصد نفر آدم؟

280
00:13:55,180 --> 00:13:57,930
از وقتی که از اف‌بی‌آی رفتی
اوضاع یه‌کم

281
00:13:58,010 --> 00:13:59,470
عوض شده، گوردون

282
00:13:59,560 --> 00:14:00,850
مدیر هوور دیگه به دروغ‌سنج

283
00:14:00,930 --> 00:14:02,270
اعتقادی نداره

284
00:14:02,350 --> 00:14:05,350
دستگاه‌هامون توی زیرزمین
دارن خاک می‌خورن

285
00:14:05,440 --> 00:14:08,940
خب، اگه قراره جاسوس‌ها رو
علیه هم بشوریم

286
00:14:09,020 --> 00:14:13,400
باید یه جو ناشی از ترس
و بی‌اعتمادی به‌وجود بیاریم

287
00:14:13,490 --> 00:14:15,610
ناکت اون نبل
[ آلمانی ]

288
00:14:17,410 --> 00:14:19,030
یعنی شب و مه

289
00:14:19,120 --> 00:14:21,990
ما گشتاپوی کاخ سفید نیستیم که

290
00:14:27,370 --> 00:14:29,380
رئیس‌جمهور می‌خواد
این دروغ‌سنجی‌ها انجام بشه

291
00:14:29,460 --> 00:14:30,420
دستور مستقیم‌شه

292
00:14:30,500 --> 00:14:32,460
اگه رئیس‌جمهور سوالی داره

293
00:14:32,550 --> 00:14:34,880
می‌تونه به مدیر هوور زنگ بزنه

294
00:14:34,970 --> 00:14:37,090
من تضمین می‌دم که اف‌بی‌ای
خودش رو متعهد

295
00:14:37,180 --> 00:14:40,220
به همکاری با کاخ سفید
از طریق تمام مراحل قانونی

296
00:14:40,300 --> 00:14:42,510
و جلوگیری از افشاگری می‌دونه

297
00:14:44,060 --> 00:14:45,180
آقایون

298
00:14:46,640 --> 00:14:48,900
باد؟

299
00:14:50,310 --> 00:14:51,520
جلسه تمومه

300
00:14:59,660 --> 00:15:02,450
پس به‌گمونم خودم و خودت

301
00:15:02,530 --> 00:15:06,000
باید یه تنه به جنگ
چپ‌های رادیکال بریم

302
00:15:06,080 --> 00:15:08,620
وضعیت "سیزیف" از ما بهتر بود
( از اساطیر یونانی )

303
00:15:08,710 --> 00:15:11,920
اگه من و تو، الزبرگ رو بکشیم پایین

304
00:15:12,000 --> 00:15:15,300
.نیکسون عاشق‌مون می‌شه
...و درنهایت

305
00:15:15,380 --> 00:15:16,720
به پروژه اودسا ختم می‌شه

306
00:15:17,880 --> 00:15:19,380
اودسا؟

307
00:15:19,470 --> 00:15:23,680
.آره، اسم جدید یگان اطلاعات ویژه‌ست
اودسا شبکه‌ی مخفی‌ایه

308
00:15:23,760 --> 00:15:26,230
که به سربازهای نازی کمک کرد
برن به آمریکای جنوبی

309
00:15:26,310 --> 00:15:28,100
این چه ربطی به وضعیت فعلی

310
00:15:28,190 --> 00:15:31,230
امنیت ملی‌مون داره؟

311
00:15:31,310 --> 00:15:33,320
نوشت‌افزارش رو مهیا کردم

312
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
واسه یه ماموریت مخفی
نوشت‌افزار مهیا کردی؟

313
00:15:36,320 --> 00:15:38,900
باید پرونده‌ی روانی الزبرگ رو

314
00:15:38,990 --> 00:15:40,820
از روان‌شناسش بگیریم

315
00:15:40,910 --> 00:15:44,160
فیلدینگ -
کدوم مامور شوروی احمقی -

316
00:15:44,240 --> 00:15:47,200
می‌ره پیش روان‌شناس
حرف دلش رو بزنه؟

317
00:15:47,290 --> 00:15:50,500
وقتی اف‌بی‌ای نمی‌تونه
پرونده رو ازش بگیره، ما چطور می‌تونیم بگیریم؟

318
00:15:55,050 --> 00:15:56,630
لازم نیست که پرونده الزبرگ رو

319
00:15:56,710 --> 00:15:59,340
بدزدیم

320
00:15:59,420 --> 00:16:02,050
.عکس گرفتن ازش هم کافیه
این ثابت می‌کنه

321
00:16:02,140 --> 00:16:04,970
که با روس‌ها در ارتباطه

322
00:16:05,060 --> 00:16:07,140
بعدش آقای افشاگر رو

323
00:16:07,220 --> 00:16:08,810
از موهاش می‌گیریم

324
00:16:08,890 --> 00:16:11,230
یه کار "کیسه سیاه" ساده‌ست

325
00:16:11,310 --> 00:16:12,350
کار کیسه سیاه؟ -
آره -

326
00:16:12,440 --> 00:16:15,070
توی دفتر بهش می‌گیم
ماموریت‌های سیاه

327
00:16:15,150 --> 00:16:16,320
اسم بهتریه

328
00:16:16,400 --> 00:16:19,110
کیسه سیاه به خورجینی اشاره داره

329
00:16:19,190 --> 00:16:21,910
که آدم ابزارش رو توش می‌ذاره

330
00:16:21,990 --> 00:16:24,830
ماموریت‌های سیاه
ماهرانه‌تره

331
00:16:24,910 --> 00:16:26,660
باد، مسئله اینجاست
که فیلدینگ متوجه نمی‌شه

332
00:16:26,740 --> 00:16:30,330
.رفتیم اونجا
فعلا قصدمون شناساییه

333
00:16:30,410 --> 00:16:32,040
نه نفوذ

334
00:16:32,120 --> 00:16:35,250
آره، ساختمون دکتر رو
بررسی می‌کنیم

335
00:16:35,340 --> 00:16:37,800
ببینیم راه نفوذ داره یا نه

336
00:16:37,880 --> 00:16:39,340
سفر به بورلی هیلز

337
00:16:39,420 --> 00:16:41,970
سیا بهمون دوربین

338
00:16:42,050 --> 00:16:44,300
مدارک و ابزار تغییر ظاهر می‌ده

339
00:16:44,390 --> 00:16:45,720
چه‌جور تغییر ظاهری؟

340
00:17:05,820 --> 00:17:07,330
باز کن

341
00:17:07,410 --> 00:17:08,870
خیلی‌خب

342
00:17:08,950 --> 00:17:10,160
به گواهینامه

343
00:17:10,250 --> 00:17:11,910
و بقیه چیزهای لازم
نیاز داریم

344
00:17:12,000 --> 00:17:13,420
بیا، اینا رو امتحان کن

345
00:17:13,500 --> 00:17:16,250
یه دوربین استاندارد 35 میلی‌متری
با یه ساطع کننده مینیاتوری و کم نور

346
00:17:16,340 --> 00:17:20,460
و بی‌سیم نیاز داریم

347
00:17:20,550 --> 00:17:23,930
.بی‌سیم‌ها رو بردن
باید خودتون تهیه کنید

348
00:17:24,010 --> 00:17:26,300
بیا

349
00:17:26,390 --> 00:17:28,140
وسیله تغییر الگوی راه رفتنی
که برات گذاشتم چطوره؟

350
00:17:28,220 --> 00:17:30,810
انگار ریگ توی کفشمه

351
00:17:30,890 --> 00:17:32,980
انگار ریگ توی کفشمه

352
00:17:33,060 --> 00:17:34,140
مطمئنی اینجوری

353
00:17:34,230 --> 00:17:37,270
توی ماموریت مخفی‌مون
تابلو نمی‌شیم؟

354
00:17:37,610 --> 00:17:38,820
دقیقا

355
00:17:38,900 --> 00:17:41,320
تنها چیزی که یادشون می‌مونه
ظاهر دروغینته

356
00:17:41,400 --> 00:17:43,530
قدش چقدر بود؟
نمی‌دونم

357
00:17:43,610 --> 00:17:44,820
لنگون لنگون راه می‌رفت

358
00:17:44,910 --> 00:17:48,660
.رنگ چشمش؟ نمی‌دونم
موهاش عجیب بود

359
00:17:48,740 --> 00:17:50,830
نمی‌دونم کلاه‌گیس بود یا نه

360
00:17:50,910 --> 00:17:53,290
به این می‌گن فرآیند منحرف‌سازی

361
00:17:53,370 --> 00:17:54,670
اینا اصول پایه‌ی ماموریت‌های مخفی

362
00:17:54,750 --> 00:17:57,040
دیدی؟

363
00:17:57,130 --> 00:17:59,460
به اینجور ماموریت‌ها
می‌گه کیسه سیاه

364
00:18:01,300 --> 00:18:03,010
کسشعرهای من‌درآوردی اف‌بی‌آیه دیگه

365
00:18:21,690 --> 00:18:24,400
" بورلی هیلز، کالیفرنیا "

366
00:18:24,490 --> 00:18:28,780
آب و هوا چطوره؟

367
00:18:29,740 --> 00:18:32,830
فرماندار رونالد ریگان

368
00:18:32,910 --> 00:18:35,540
یه‌کم دیگه بپیچ راست

369
00:18:37,790 --> 00:18:40,090
آره -
ظاهرا وارن بیتی اینجا زندگی می‌کنه -

370
00:18:40,170 --> 00:18:42,920
پاول نیومن هم اینجاست -
کمونیست‌های لاشی -

371
00:18:48,260 --> 00:18:50,510
لازم نیست دیگه
پیازداغ لنگیدنت رو زیاد کنی

372
00:18:50,600 --> 00:18:52,060
پیاز داغش رو زیاد نکردم

373
00:18:52,970 --> 00:18:54,060
درد داره واقعا

374
00:18:56,480 --> 00:18:57,770
این مطلب فیلدینگه

375
00:19:02,820 --> 00:19:04,610
مثل توریست‌ها ژست بگیر

376
00:19:09,110 --> 00:19:10,320
بگو سیب

377
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
سیب

378
00:19:14,950 --> 00:19:16,080
خوبه

379
00:19:20,880 --> 00:19:22,130
خانم؟ -
اوهوم؟ -

380
00:19:22,210 --> 00:19:24,840
می‌شه از من و رفیقم
جورج اف لئونارد

381
00:19:24,920 --> 00:19:27,050
عکس بگیرید؟ -
البته -

382
00:19:27,130 --> 00:19:28,760
ممنون -
خواهش -

383
00:19:28,840 --> 00:19:31,970
راستش، نه. اینجا خوبه

384
00:19:34,140 --> 00:19:36,220
.لبخند بزن
ناسلامتی اومدی سفر

385
00:19:37,060 --> 00:19:38,480
اهل کجایید؟

386
00:19:38,560 --> 00:19:39,810
مونتانا -
فلوریدا -

387
00:19:41,190 --> 00:19:45,900
خیلی‌خب، لبخند بزنید

388
00:19:45,980 --> 00:19:47,490
بایست کنار ماشین

389
00:19:49,240 --> 00:19:50,410
توی کوچه‌ایم‌ها

390
00:19:50,490 --> 00:19:53,240
.توی کالیفرنیایی بابا
وانمود کن داری حال می‌کنی

391
00:19:53,330 --> 00:19:59,210


392
00:19:59,290 --> 00:20:01,080
یه‌کن ضایع‌ست

393
00:20:08,010 --> 00:20:09,550
چی کار می‌شه کرد

394
00:20:12,010 --> 00:20:13,800
ناموسا خودش بود

395
00:20:13,890 --> 00:20:15,310
جان وین نمی‌ره خودش نمی‌ره

396
00:20:15,390 --> 00:20:17,600
رختشویی لباس‌هاش رو تحویل بگیره -
دوک بود -

397
00:20:20,390 --> 00:20:23,690
.رویت شدیم
مشکل‌ساز می‌شه

398
00:20:23,770 --> 00:20:26,070
وایسا، اگه نظافتچیه راه‌مون بده

399
00:20:26,150 --> 00:20:28,320
مرتکب جرمی نمی‌شیم دیگه؟

400
00:20:28,400 --> 00:20:31,070
تو وکیلی -
وایسا -

401
00:20:31,150 --> 00:20:33,570
...بذار فکر کنم -
سلام سینیور (آقا) -

402
00:20:34,370 --> 00:20:37,450
چیز، سنیوریتا
(خانم)

403
00:20:37,540 --> 00:20:41,460
ما دوتا پزشکیم

404
00:20:41,540 --> 00:20:43,330
که همکار آقای فیلدینگ هستیم

405
00:20:43,354 --> 00:20:48,526
لطفا اجازه بدید
که وارد مطبش بشیم

406
00:20:48,551 --> 00:20:51,119
و امانتیش رو بذاریم روی میزش

407
00:20:54,970 --> 00:20:56,010
باشه

408
00:20:57,970 --> 00:21:00,930
قراره چی کار کنیم؟ -
قراره یه پیغام خیلی مهم -

409
00:21:01,020 --> 00:21:02,600
برای دوست عزیزمون

410
00:21:02,690 --> 00:21:05,400
یعنی دکتر فیلدینگ بذاری

411
00:21:05,480 --> 00:21:07,150
من همین‌جا منتظر می‌مونم

412
00:21:09,530 --> 00:21:10,820
بله

413
00:21:14,449 --> 00:21:18,911
اینجا خیلی تمیزه

414
00:21:19,036 --> 00:21:20,747
کارتون درسته

415
00:21:21,540 --> 00:21:22,790
ممنون

416
00:21:45,060 --> 00:21:46,520
شما دوتا دکترید؟

417
00:21:47,110 --> 00:21:49,270
بله

418
00:21:51,650 --> 00:21:56,070
دکترهای بسیار مهمی هستیم

419
00:21:57,530 --> 00:22:02,080
خیلی‌خب، نامه رو گذاشتم

420
00:22:02,160 --> 00:22:05,330
دکتر، عینکت یادت رفت؟

421
00:22:07,540 --> 00:22:10,130
آره. دوربینم

422
00:22:10,210 --> 00:22:12,630
بدون عینک‌هام چیزی نمی‌بینم

423
00:22:12,710 --> 00:22:13,970
ممنون

424
00:22:17,390 --> 00:22:18,470
از پرونده‌ـه عکس گرفتی؟

425
00:22:18,550 --> 00:22:19,680
نه، کمدش قفل بود

426
00:22:19,760 --> 00:22:21,810
ولی از کل مطبش عکس گرفتم

427
00:22:21,890 --> 00:22:23,180
.ماموریت انجام شد
بریم

428
00:22:53,510 --> 00:22:54,840
دست‌خوش

429
00:22:54,920 --> 00:22:58,090
دوباره، یه بار فایده نداره

430
00:22:58,180 --> 00:23:01,010
ممنون، بندمون قراره
پنج دقیقه استراحت کنه

431
00:23:01,100 --> 00:23:03,850
لطفا به مهمان‌دار‌ها
انعام بدید

432
00:23:05,560 --> 00:23:07,810
آقای همیلتون، اجراتون عالی بود

433
00:23:07,890 --> 00:23:10,230
موسیقی‌دان حرفه‌ای هستید؟

434
00:23:10,310 --> 00:23:14,480
شاید توی زندگی قبلیم
بوده باشم

435
00:23:16,490 --> 00:23:19,030
.راستش می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
همین تازه من و همکارم

436
00:23:19,110 --> 00:23:22,870
یه ماموریت فوق مخفی رو
برای رئیس‌جمهور نیکسون، انجام دادیم

437
00:23:22,950 --> 00:23:24,830
ای ادوارد خالی‌بند

438
00:23:24,910 --> 00:23:27,540
از دست این بشر

439
00:23:27,620 --> 00:23:29,870
چاخان می‌کنه بابا

440
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
راستی، نظرت چیه شماره

441
00:23:31,960 --> 00:23:33,550
و آدرست رو بهم بدی؟

442
00:23:33,630 --> 00:23:35,420
کتاب جدیدم رو برات می‌فرستم

443
00:23:35,510 --> 00:23:38,510
رمان‌نویس هم هستم

444
00:23:38,590 --> 00:23:39,970
واقعا؟ -
آره -

445
00:23:40,050 --> 00:23:43,100
...و شاید وقت‌هایی که اومدم شهرتون

446
00:23:43,180 --> 00:23:48,640
.یه ماموریت فوق مخفی برات دارم
یه پیک دیگه آبجو بیار لطفا

447
00:23:48,730 --> 00:23:50,100
هرچی باشه، فقط آلمانی باشه

448
00:23:52,480 --> 00:23:53,820
چندتا کبریت هم بیار لطفا

449
00:23:53,900 --> 00:23:56,190
آره

450
00:23:57,440 --> 00:23:59,530
چی کار می‌کنی؟

451
00:23:59,610 --> 00:24:03,030
داری به یه مهماندار هواپیما می‌گی
که گماشته‌ی رئیس‌جمهوریم؟

452
00:24:03,120 --> 00:24:08,160
داداش، گفتیم یه خستگی‌ای در کنیم
و با چندتا آدم جدید آشنا بشیم

453
00:24:08,250 --> 00:24:10,920
باور کن اصلا حرفم رو باور نکرد

454
00:24:16,760 --> 00:24:17,920
خوبی؟

455
00:24:19,220 --> 00:24:21,220
زخم معده‌ی تخمیم اذیتم می‌کنه

456
00:24:23,180 --> 00:24:24,890
این دردش رو تسکین می‌ده

457
00:24:24,970 --> 00:24:29,680
ببین، ممنونم که داری تلاش می‌کنی

458
00:24:29,770 --> 00:24:32,350
و بله، به یه سری نتایج رسیدیم

459
00:24:32,440 --> 00:24:35,650
.ولی نباید بگایی بدیم
فهمیدی؟

460
00:24:35,730 --> 00:24:36,940
قضیه خیلی مهمه

461
00:24:38,320 --> 00:24:42,910
حالا تو گوش کن ببین چی می‌گم، جورج

462
00:24:42,990 --> 00:24:45,990
تو دیگه مامور فدرال نیستی

463
00:24:46,080 --> 00:24:49,790
تو مامور اطلاعاتی

464
00:24:50,790 --> 00:24:52,710
تو یه جاسوسی

465
00:24:52,790 --> 00:24:55,840
و اگه می‌خوای توی شغل جاسوسی
موفق ظاهر بشی

466
00:24:55,920 --> 00:25:00,050
باید خواهانِ قانون‌شکنی باشی

467
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
باید محدودیت‌ها رو زیر پا بذاری

468
00:25:05,350 --> 00:25:07,010
شرمنده، فقط بادوایزر داشتیم

469
00:25:07,100 --> 00:25:09,270
.ایول. اسمش به‌نظر آلمانی میاد
درسته؟

470
00:25:11,770 --> 00:25:13,480
ممنون

471
00:25:17,020 --> 00:25:18,270
این چیه؟ -
هیچی -

472
00:25:18,360 --> 00:25:20,070
بدش من -
بهش فکر هم نکن -

473
00:25:20,150 --> 00:25:21,610
بدش

474
00:25:21,690 --> 00:25:24,030
بهتره نشونم بدیش -
گم شو -

475
00:25:24,110 --> 00:25:26,200
.بذار ببینمش
بدش

476
00:25:30,250 --> 00:25:33,290
لیندا

477
00:25:33,370 --> 00:25:36,380
جنابعالی متاهلی، آقای هانت

478
00:25:36,460 --> 00:25:40,420
.هاوارد متاهله
ادوارد که متاهل نیست

479
00:25:40,510 --> 00:25:42,170
جون، بکن

480
00:25:42,260 --> 00:25:44,510
بکن هاوارد

481
00:25:44,590 --> 00:25:47,640
ادوارد -
چی؟ -

482
00:25:47,720 --> 00:25:49,180
ادوارد صدام کن

483
00:25:49,260 --> 00:25:55,350
.صحیح، شرمنده
ادوارد، بُکُن

484
00:25:56,690 --> 00:25:58,190
ادوارد

485
00:26:01,191 --> 00:26:06,191
زیرنویس درخواستی:
@SublimeTitle

486
00:26:08,700 --> 00:26:11,490
ماموریت لس آنجلس
موفقیت‌آمیز بود

487
00:26:14,040 --> 00:26:16,830
مشخصه

488
00:26:17,710 --> 00:26:20,300
قضایا دارن روشن می‌شن، دای

489
00:26:20,380 --> 00:26:21,800
می‌دونی، بچه‌ها

490
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
تاحالا نرفتن پاریس -
صبور باش، زندگیم -

491
00:26:25,340 --> 00:26:28,340
حقوقم روزی 100 دلاره

492
00:26:28,430 --> 00:26:29,760
واقعا؟

493
00:26:29,850 --> 00:26:32,430
فکر می‌کردم واحد اطلاعات ویژه
قراره رونق مجدد کاریت باشه

494
00:26:33,100 --> 00:26:34,230
هست

495
00:26:35,020 --> 00:26:36,770
فقط هنوز متوجه‌ش نشدن

496
00:26:42,010 --> 00:26:45,390
‫پرونده دنیل الزبرگ باید
‫داخل اون قفسه‌ها باشه

497
00:26:45,470 --> 00:26:46,770
‫باید اعتراف کنم، رفقا...

498
00:26:47,560 --> 00:26:48,690
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم

499
00:26:48,770 --> 00:26:51,480
‫باید این آقا رو موقع عملیات می‌دیدی

500
00:26:51,560 --> 00:26:53,230
‫خانم خدمتکار رو راضی کرد

501
00:26:53,320 --> 00:26:56,280
‫تا در رو برامون باز کنه
‫پس صد در صد عکس‌ها قانونی گرفته شده

502
00:26:56,360 --> 00:26:57,490
‫و نمی‌تونن شناسایی‌مون کنن

503
00:26:57,570 --> 00:26:59,320
‫آره، می‌تونن تلاششون رو کنن
‫و بهترین قسمتش اینجاست...

504
00:26:59,400 --> 00:27:01,700
‫- وقتی شب کارش تموم بشه
‫- اوه، آره

505
00:27:01,780 --> 00:27:03,240
‫در پشتی رو قفل نمی‌کنه

506
00:27:03,330 --> 00:27:05,660
‫جنگی وارد میشیم، از قفسه‌ی پرونده‌ها
‫برش می‌داریم

507
00:27:05,740 --> 00:27:06,620
‫و جنگی خارج می‌شیم

508
00:27:06,700 --> 00:27:08,580
‫- میریم تو، میایم بیرون
‫- بدون اینکه کسی متوجه بشه

509
00:27:09,290 --> 00:27:11,210
‫یه عملیات ویژه استاندارد

510
00:27:11,290 --> 00:27:13,380
‫خب، قراره ماموریت‌های مخفی‌تون
‫رو بسپرم به ارلیکمن

511
00:27:13,460 --> 00:27:16,550
‫اما فکر می‌کنم قراره خوشش بیاد

512
00:27:18,170 --> 00:27:19,380
‫باریکلا

513
00:27:28,270 --> 00:27:29,560
‫لوله‌‌کش؟

514
00:27:29,640 --> 00:27:31,230
‫نشتی‌ها رو می‌گیریم

515
00:27:31,940 --> 00:27:32,690
‫اوه

516
00:27:32,770 --> 00:27:35,110
‫فکر می‌کنم همه اودسا رو ترجیح بدن

517
00:27:36,190 --> 00:27:39,650
‫نه، نه، لوله‌کش بهتره
‫هوشمندانه‌ست

518
00:27:41,700 --> 00:27:43,870
‫ممنون، هاوارد

519
00:27:43,950 --> 00:27:45,200
‫آره

520
00:27:45,280 --> 00:27:47,700
‫یالا، یالا
‫دیرمون شد

521
00:27:47,790 --> 00:27:51,210
‫دیر نکردیم.
‫تازه ده دقیقه هم زود رسیدیم، هاوارد

522
00:27:51,290 --> 00:27:54,250
‫- نه، ما در واقع...
‫- چرا، ده دقیقه زود رسیدیم

523
00:27:54,330 --> 00:27:56,590
‫گوش کن، شاید در نگاه اول
‫ازش خوشت نیاد

524
00:27:56,670 --> 00:27:59,420
‫اما کم کم به دلت می‌شینه

525
00:27:59,510 --> 00:28:02,380
‫بعضی‌ها همین حرف رو در مورد خودت میزنن

526
00:28:03,760 --> 00:28:06,140
‫- اینو درستش کنم
‫- لطفا به موهام دست نزن

527
00:28:06,220 --> 00:28:07,430
‫هاوارد

528
00:28:07,510 --> 00:28:09,770
‫خوش اومدید!
‫من فرانسیسم

529
00:28:09,850 --> 00:28:11,810
‫بفرمایید تو. بفرمایید تو!

530
00:28:13,060 --> 00:28:16,230
‫بچه‌ها، می‌خوام به آقا و خانم هانت
‫سلام کنید

531
00:28:16,310 --> 00:28:18,400
‫سلام!

532
00:28:18,480 --> 00:28:22,030
‫این جیمه، تام، گریس
‫الکساندرا و ریموند

533
00:28:22,110 --> 00:28:23,570
‫- سلام!
‫- سلام!

534
00:28:25,070 --> 00:28:26,320
‫تام؟

535
00:28:26,410 --> 00:28:28,620
‫از دیدنتون خوشحالیم
‫آقا و خانم هانت

536
00:28:28,700 --> 00:28:31,450
‫باعث افتخاره که چنین اعضای برجسته‌ای...

537
00:28:31,540 --> 00:28:33,790
‫از نیروهای مسلح...

538
00:28:33,870 --> 00:28:36,130
‫و خدمات خارجی...

539
00:28:36,210 --> 00:28:37,790
‫و خدمات خارجی مهمون
‫خونه‌مون هستن

540
00:28:37,880 --> 00:28:40,340
‫و منم باید بگم...

541
00:28:40,420 --> 00:28:43,470
‫باعث افتخاره که با چنین بچه‌های...

542
00:28:43,550 --> 00:28:47,970
‫مودب و شیرپاک‌خورده‌ای
‫آشنا میشم

543
00:28:48,050 --> 00:28:49,510
‫کت‌هاشون رو بگیر

544
00:28:49,600 --> 00:28:51,140
‫میشه کتتون رو به من بدید، خانم هانت؟

545
00:28:51,220 --> 00:28:53,480
‫بله، ممنون

546
00:28:53,560 --> 00:28:55,770
‫شنیدم یه دختر دارید که داخل
‫دانشگاه اسمیت درس می‌خونه

547
00:28:55,850 --> 00:28:57,650
‫بله، کوین

548
00:28:58,900 --> 00:29:02,940
‫چه اسم غیرمعمولی برای یه دختر!
‫جالبه

549
00:29:03,030 --> 00:29:05,860
‫خیلی خب. کی نوشیدنی می‌خواد؟

550
00:29:05,950 --> 00:29:07,450
‫من

551
00:29:07,530 --> 00:29:08,870
‫برو بریم.
‫برید بالا

552
00:29:11,370 --> 00:29:13,160
‫همه‌ش اینطوری بود که
‫"هاوارد اینطوری"

553
00:29:13,250 --> 00:29:15,210
‫و "هاوارد اونطوری"
‫اگه هاوارد مرد نبود...

554
00:29:15,290 --> 00:29:16,960
‫- حسودیم میشد!
‫- خب...

555
00:29:17,040 --> 00:29:18,710
‫- شاید باید حسودیت بشه
‫- اوه، بس کنید!

556
00:29:18,790 --> 00:29:21,000
‫خب، شما دو نفر کجا آشنا شدید؟

557
00:29:21,090 --> 00:29:23,170
‫راستش... داخل چین با هم آشنا شدیم

558
00:29:23,260 --> 00:29:24,510
‫- اوه
‫- سرکار

559
00:29:24,590 --> 00:29:25,800
‫پس شما هم...

560
00:29:25,880 --> 00:29:28,680
‫بله، حین جنگ بیشتر درگیر بازیابی...

561
00:29:28,760 --> 00:29:30,470
‫آثار هنری مسروقه توسط
‫نازی‌ها بودم

562
00:29:30,560 --> 00:29:32,390
‫- وای
‫- فوق‌العاده‌ست

563
00:29:32,470 --> 00:29:33,850
‫واقعا فوق‌العاده‌ست

564
00:29:33,930 --> 00:29:36,060
‫نمی‌دونم، من دیوونه تاریخم

565
00:29:36,140 --> 00:29:37,230
‫- واقعا هست
‫- آره

566
00:29:37,310 --> 00:29:39,360
‫خب، در واقع ممکنه یه اثر هنری
‫کوچولو داشته باشم

567
00:29:39,440 --> 00:29:41,730
‫- که با توجه به زمینه کاری‌تون....
‫- اوه!

568
00:29:41,820 --> 00:29:44,570
‫می‌تونه از نظرتون بسیار جالب باشه

569
00:29:44,650 --> 00:29:46,030
‫می‌دونی، وقتی با دات آشنا شدم

570
00:29:46,110 --> 00:29:47,360
‫خیلی ترسناک بود

571
00:29:47,450 --> 00:29:49,820
‫با خودش اسلحه داشت،
‫به چندین زبان صحبت می‌کرد

572
00:29:49,910 --> 00:29:51,870
‫واقعا شبیه دوست‌دخترهای جیمزباند بود

573
00:29:51,950 --> 00:29:53,790
‫حالا یه زن خونه‌دار در حومه‌شهرم

574
00:29:55,330 --> 00:29:56,460
‫و این هیچ مشکلی نداره

575
00:29:56,540 --> 00:30:00,710
‫و در ضمن داخل سفارت اسپانیا
‫مترجمه

576
00:30:00,790 --> 00:30:03,000
‫صدات رو شنیدم!

577
00:30:05,470 --> 00:30:08,010
‫- شما دو نفر چطوری آشنا شدید؟
‫- خواهرش برامون قرار گذاشت

578
00:30:08,090 --> 00:30:11,350
‫من فران رو به خاطر
‫هوش بالاش انتخاب کردم

579
00:30:11,430 --> 00:30:13,100
‫قبلا تو شرکت آی‌بی‌ام کار می‌کرد
‫[یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های تکنولوژی آمریکا]

580
00:30:13,180 --> 00:30:14,930
‫- پذیرش
‫- و البته...

581
00:30:15,020 --> 00:30:16,520
‫ژن ترکیبی از آلمانی ها و سلتیک

582
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
‫اصل و نسب برای گوردن خیلی مهمه

583
00:30:19,190 --> 00:30:22,020
‫حتی بیشتر از هوش و ذکاوت

584
00:30:26,030 --> 00:30:28,950
‫امیدوارم امشب با اشتهای باز اومده باشید

585
00:30:29,030 --> 00:30:32,240
‫چون فرانی کباب‌های درجه‌ یکی
‫درست می‌کنه

586
00:30:32,330 --> 00:30:33,370
‫من...

587
00:30:36,450 --> 00:30:38,830
‫- این صدای هیتلره؟
‫- آره

588
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
‫فرانی، می‌خوای یه نگاه
‫به سیب‌زمینی‌ها بندازی؟

589
00:30:46,010 --> 00:30:49,680
‫ساعت گذاشتم!
‫صداش رو می‌شنوم!

590
00:30:49,760 --> 00:30:51,430
‫می‌بینید. باهوشه!

591
00:30:51,510 --> 00:30:54,140
‫گوردن، احیاناً یه آهنگ جاز نداری؟

592
00:30:54,220 --> 00:30:57,430
‫- نه
‫- ارکستر بزرگ؟ بنی گودمن؟

593
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
‫می‌دونی، من جین کروپا رو می‌شناسم...

594
00:30:59,640 --> 00:31:02,190
‫کلا یه بار دیدیش، هاوارد
‫داره در مورد چی داد میزنه؟

595
00:31:02,270 --> 00:31:03,820
‫هنر یونان

596
00:31:03,900 --> 00:31:06,150
‫آهنگ تصویری؟ آهنگ تصویری ندارید؟

597
00:31:06,230 --> 00:31:09,030
‫نه، این بهتره
‫داره در مورد هنر حرف میزنه

598
00:31:09,110 --> 00:31:11,490
‫که در یونان باستان
‫به عنوان پروپاگاندا استفاده می‌شده

599
00:31:11,570 --> 00:31:13,320
‫و البته، ایده‌آل یونانی رو با...

600
00:31:13,410 --> 00:31:14,660
‫بولشویک مقایسه می‌کنه...

601
00:31:14,740 --> 00:31:16,120
‫- اوه خدای من!
‫- اوه!

602
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
‫فرانی، بخواب زمین!

603
00:31:18,120 --> 00:31:20,250
‫اوه، چیزی نیست!
‫فقط تخم مرغ بود، گوردن

604
00:31:20,330 --> 00:31:22,540
‫فقط تخم مرغ بود
‫و یه سری بچه بودن

605
00:31:22,630 --> 00:31:26,420
‫فران. اون بچه‌های عوضی برگشتن

606
00:31:27,550 --> 00:31:29,470
‫از همگی معذرت می‌خوام
‫الآن برمی‌گردم

607
00:31:29,550 --> 00:31:31,130
‫عزیزم، مهمون داریم

608
00:31:32,720 --> 00:31:34,470
‫چرا داره میره طبقه بالا؟

609
00:31:34,550 --> 00:31:35,890
‫چرا از هیتلر نمی‌پرسی؟

610
00:31:35,970 --> 00:31:38,020
‫این جریان عوض شدن خونه و مدرسه...

611
00:31:38,100 --> 00:31:40,850
‫یه مقدار سازگاری باهاش
‫سخت بوده

612
00:31:40,940 --> 00:31:43,440
‫گوردن به پسرها گفته که
‫به هیچکدوم از...

613
00:31:43,520 --> 00:31:44,940
‫حرف‌های افراد محلی توجه نکنن،
‫پس بهشون برخورده و...

614
00:31:45,020 --> 00:31:46,480
‫به سهم خودشون دارن گرد و خاک می‌کنن

615
00:31:46,570 --> 00:31:48,650
‫تخم‌مرغ‌ها به همین خاطرن

616
00:31:48,740 --> 00:31:51,570
‫آخه چرا غذا رو هدر میدن

617
00:31:51,650 --> 00:31:53,240
‫پسرها می‌تونن خیلی یاغی باشن

618
00:31:53,320 --> 00:31:54,530
‫- می‌دونم
‫- چی؟

619
00:31:54,620 --> 00:31:55,620
‫مهم نیست، هاوارد

620
00:31:55,700 --> 00:31:56,580
‫- پسرها
‫- هان؟

621
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
‫- پسرها!
‫- می‌خواید نوشیدنی‌تون رو پُر کنم؟

622
00:31:58,870 --> 00:32:00,040
‫اوهم

623
00:32:01,540 --> 00:32:03,670
‫میشه صدای اون رو یه مقدار کم کنی؟

624
00:32:03,750 --> 00:32:04,920
‫چی؟

625
00:32:10,470 --> 00:32:11,670
‫پنیر؟

626
00:32:11,760 --> 00:32:15,220
‫هر سه مدلش رو داریم
‫چدار، سوئیسی و چارلزبرگ

627
00:32:15,300 --> 00:32:18,470
‫مشکل حل شد

628
00:32:18,560 --> 00:32:20,220
‫گوردن، دوباره پات

629
00:32:20,310 --> 00:32:21,890
‫یه گفت‌وگوی متمدنانه داشتیم

630
00:32:21,980 --> 00:32:24,810
‫بعد از اندکی جدال به روش قدیمی

631
00:32:24,900 --> 00:32:27,730
‫قبول کردن جای دیگه‌ای
‫به عیاشی ادامه بدن

632
00:32:27,820 --> 00:32:30,900
‫- گریس! بسته یخ!
‫- اومدم، مامان!

633
00:32:32,070 --> 00:32:34,240
‫- سیب زمینی‌ها!
‫- اوه، خوشمزه‌ن!

634
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
‫خب...

635
00:32:43,500 --> 00:32:44,790
‫می‌دونم

636
00:32:44,870 --> 00:32:47,630
‫- اون جریان نازی‌ها
‫- آره

637
00:32:51,170 --> 00:32:53,680
‫- و اسلحه
‫- می‌دونم

638
00:32:55,130 --> 00:32:57,680
‫هرچه زودتر کارت با این یارو
‫تموم بشه بهتره

639
00:33:02,810 --> 00:33:04,230
‫فران به نظر زن خوبی میاد

640
00:33:15,990 --> 00:33:18,320
‫گوردن. خبرای خوبی دارم

641
00:33:18,410 --> 00:33:20,200
‫- سلام، باد
‫- هانت کجاست؟

642
00:33:20,280 --> 00:33:21,790
‫باد

643
00:33:21,870 --> 00:33:24,040
‫بله؟
‫خوبه

644
00:33:24,120 --> 00:33:25,870
‫ماموریت الزبرگ رو شروع کنید

645
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
‫اما خودتون دو نفر نمی‌تونید
‫وارد بشید

646
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
‫شما کارمند رسمی کاخ‌سفید هستید

647
00:33:29,960 --> 00:33:32,000
‫از بیرون کمک می‌گیریم

648
00:33:32,090 --> 00:33:33,260
‫نقدش کن

649
00:33:33,340 --> 00:33:34,840
‫تا قابل ردیابی نباشه

650
00:33:34,920 --> 00:33:37,760
‫وقتی کارتون تموم شد،
‫بهم خبر بدید و جون مادرتون...

651
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
‫گیر نیفتید

652
00:33:55,150 --> 00:33:56,360
‫اوضاع چطوره؟

653
00:33:57,700 --> 00:33:59,070
‫کی آخه برای چنین ماموریتی...

654
00:33:59,160 --> 00:34:01,740
‫- 2600 دلار بودجه میده؟
‫- مسئله پول نیست

655
00:34:01,830 --> 00:34:05,000
‫رفقای میهن پرستم مجانی
‫انجامش میدن

656
00:34:05,080 --> 00:34:06,120
‫اوه!

657
00:34:07,040 --> 00:34:08,710
‫آمریکایی‌های واقعی!

658
00:34:09,210 --> 00:34:10,420
‫بهترش

659
00:34:24,020 --> 00:34:27,310
‫ظهر بخیر
‫دارید اتاق می‌گیرید؟

660
00:34:27,390 --> 00:34:28,520
‫قرار نیست بمونیم

661
00:34:28,600 --> 00:34:29,730
‫عالیه

662
00:34:29,810 --> 00:34:31,560
‫پس ممنون می‌شیم ماشینتون رو
‫داخل گاراژ پارک کنید

663
00:34:35,650 --> 00:34:36,690
‫باشه

664
00:34:45,870 --> 00:34:47,120
‫اگه خدمتکار رو دیدی

665
00:34:47,210 --> 00:34:49,370
‫بهش بگو صابونمون تموم شده

666
00:34:49,460 --> 00:34:51,830
‫وقتی این‌ها رو از سفر می‌برم خونه

667
00:34:51,920 --> 00:34:53,590
‫همسرم خیلی خوشحال میشه

668
00:34:53,670 --> 00:34:57,220
‫بابا تو دیگه چقدر رومانتیکی، گوردن لیدی

669
00:34:57,300 --> 00:35:00,130
‫خب، سعیم رو می‌کنم

670
00:35:01,260 --> 00:35:02,470
‫پسرهامن

671
00:35:09,020 --> 00:35:11,230
‫طبقه شش پیاده شدیم
‫و پله‌ها رو اومدیم بالا

672
00:35:11,310 --> 00:35:12,730
‫تا مطمئن بشیم
‫تعقیب نمی‌شیم

673
00:35:12,810 --> 00:35:16,480
‫- اینجا طبقه هفتمه
‫- تنگی نفس داره

674
00:35:18,150 --> 00:35:19,570
‫از اسپری نیتروژنت استفاده کن، ماچو

675
00:35:19,650 --> 00:35:21,820
‫بیا اینجا

676
00:35:24,280 --> 00:35:26,990
‫رفقا، ایشون جورج‌ اف.‌لنارد هستش

677
00:35:27,080 --> 00:35:28,160
‫قبلا عضو اف‌بی‌آی بوده

678
00:35:28,250 --> 00:35:32,080
‫جورج این‌ها هم فلیپه ده دیگو
‫رونالدو مارتینز...

679
00:35:32,170 --> 00:35:35,000
‫که صداش میزنیم "موسکالیتو"
‫و برنارد بارکر هستن

680
00:35:35,090 --> 00:35:37,090
‫- "ماچو"
‫- ماچو

681
00:35:37,170 --> 00:35:38,800
‫ماچو

682
00:35:38,880 --> 00:35:43,760
‫و پرنده‌ها برام تعریف کردن
‫که همگی طرفدار آزادی کوبا هستید؟

683
00:35:46,600 --> 00:35:49,810
‫هان؟

684
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
‫نه

685
00:35:53,560 --> 00:35:55,820
‫ایرادی نداره. خبر داره

686
00:35:56,270 --> 00:35:57,480
‫پس آره

687
00:36:00,610 --> 00:36:03,450
‫جورج، اگه دنبال یه 
سرمایه‌گذاری مطمئن می‌گردی

688
00:36:03,530 --> 00:36:05,030
‫املاک میامی...

689
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
‫- اوه من...
‫- اگه هر وقت ملک خواستی

690
00:36:07,200 --> 00:36:08,490
‫- آقایون!
‫- باهام تماس بگیر

691
00:36:08,910 --> 00:36:10,000
‫آقایون

692
00:36:10,540 --> 00:36:11,710
‫به سلامتی دوستان قدیمی!

693
00:36:11,790 --> 00:36:14,290
‫به سلامتی شروع جدید

694
00:36:14,380 --> 00:36:17,800
‫آزادی کوبا و رئیس جمهور ریچارد نیکسون!

695
00:36:17,880 --> 00:36:19,380
‫زنده باد نیکسون!

696
00:36:20,010 --> 00:36:21,220
‫و کون لق کندی!

697
00:36:25,640 --> 00:36:27,140
‫کون لق کندی!

698
00:36:29,600 --> 00:36:32,440
‫کون لق کندی!

699
00:36:34,666 --> 00:36:39,369
‫"دفتر دکتر فیلدینگ"

700
00:36:47,950 --> 00:36:49,080
‫خبری نیست؟

701
00:36:49,160 --> 00:36:51,750
‫نه، فیلدینگ هنوز داخل دفترشه

702
00:36:51,830 --> 00:36:54,960
‫- اون دیگه چیه؟
‫- این؟

703
00:36:55,040 --> 00:36:58,420
‫دوربین تک‌تیرانداز زی‌اف-41
‫محصول جنگ‌جهانی دوم

704
00:36:59,210 --> 00:37:00,920
‫البته که آلمانیه

705
00:37:01,800 --> 00:37:04,050
‫البته. گوردن...

706
00:37:04,880 --> 00:37:06,140
‫باید ازت بپرسم

707
00:37:07,220 --> 00:37:09,680
‫داستان علاقه‌ت به هیتلر چیه؟

708
00:37:10,890 --> 00:37:13,480
‫می‌دونی، خیلی‌هامون جنگیدیم

709
00:37:16,020 --> 00:37:17,270
‫من نازی نیستم

710
00:37:18,150 --> 00:37:19,650
‫باور کن

711
00:37:19,730 --> 00:37:21,610
‫و متوجهم کاری که نازی‌ها کردن...

712
00:37:21,690 --> 00:37:26,070
‫شرارت خالص بود
‫اما قبل از جنگ...

713
00:37:26,160 --> 00:37:29,410
‫هوبوکن شهر سرسختی بود...

714
00:37:31,540 --> 00:37:33,450
‫و من یه بچه لاغر مردنی بودم

715
00:37:33,540 --> 00:37:36,330
‫هر روز دهنم رو سرویس می‌کردن

716
00:37:36,420 --> 00:37:38,380
‫حتی می‌ترسیدم از خونه برم بیرون

717
00:37:39,420 --> 00:37:42,880
‫و دایه آلمانیم، فرا ترسا

718
00:37:42,960 --> 00:37:45,470
‫عادت داشت سخنرانی‌های هیتلر رو

719
00:37:45,550 --> 00:37:47,390
‫از رادیو گوش کنه

720
00:37:47,470 --> 00:37:50,220
‫و یه چیزی در مورد اون صدا بود...

721
00:37:50,300 --> 00:37:56,440
‫که باعث میشد خودم رو جمع و جور کنم
‫و از اونجا بزنم بیرون

722
00:37:56,520 --> 00:38:00,440
‫و بر ترس‌هام غلبه کنم
‫و سر ماجرای بالن هیندنبرگ

723
00:38:00,520 --> 00:38:03,070
‫دقیقا از بالای خونه‌مون عبور کرد

724
00:38:03,150 --> 00:38:05,610
‫فوق‌العاده‌ترین منظره‌ای
‫که تو عمرم دیدم

725
00:38:06,450 --> 00:38:07,780
‫از یه ناوجنگی هم بزرگ‌تر بود!

726
00:38:09,870 --> 00:38:11,160
‫تا حالا به این توجه کردی...

727
00:38:11,240 --> 00:38:15,000
‫که آدولف‌ هیتلر و هیندنبرگ

728
00:38:15,080 --> 00:38:17,710
‫نمونه‌های ایده‌آلی‌ برای موفقیت نیستن؟

729
00:38:19,330 --> 00:38:21,880
‫می‌دونی خب، با این وجود
‫الهام‌بخش هستن

730
00:38:24,050 --> 00:38:27,010
‫فیلدینگه! داره میره

731
00:38:27,090 --> 00:38:29,090
‫می‌دونم، می‌تونم با چشمای خودم ببینم

732
00:38:29,180 --> 00:38:30,640
‫همونجاست

733
00:38:30,720 --> 00:38:32,810
‫داره میره سمت ماشینش،
‫آماده باش تعقیبش کنیم

734
00:38:32,890 --> 00:38:34,520
‫زنگ میزنم کوبایی‌ها

735
00:38:35,810 --> 00:38:37,730
‫از واحد یک، به واحد دو

736
00:38:37,810 --> 00:38:40,400
‫عقاب آشیانه‌ش رو ترک کرد
‫تمام

737
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
‫دریافت شد، تمام

738
00:38:47,740 --> 00:38:49,950
‫این بی‌سیم‌ها آشغالن، موچاچو

739
00:38:50,030 --> 00:38:52,780
‫تا قرون آخر بودجه‌مون رو هزینه کردم

740
00:38:52,870 --> 00:38:54,490
‫خودشه، این رو نگه دار

741
00:38:54,580 --> 00:38:56,910
‫باشه

742
00:38:58,660 --> 00:39:00,500
‫- زیاد نزدیکش نشو
‫- می‌دونم

743
00:39:02,540 --> 00:39:04,050
‫- سریع‌تر!
‫- باشه

744
00:39:06,260 --> 00:39:07,760
‫اوه خدای من

745
00:39:07,840 --> 00:39:12,340
‫لعنتی. ردیفی؟

746
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
‫درد ساخته‌ی ذهنه

747
00:39:33,740 --> 00:39:35,740
‫ خونه‌ی خفنی داره

748
00:39:53,760 --> 00:39:56,510
‫چه شغل گندی داره بنده خدا

749
00:39:56,600 --> 00:39:59,390
‫گوش دادن به ناله‌های الزبرگ

750
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
‫که تمام طول روز از دست
‫مادرش غر میزنه

751
00:40:03,060 --> 00:40:06,320
‫خیلی از دست مامانم عصبانیم

752
00:40:06,400 --> 00:40:10,070
‫منم میرفتم پیش روانشناس

753
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
‫اوه

754
00:40:14,070 --> 00:40:15,320
‫دو سه باری رفتم

755
00:40:16,700 --> 00:40:19,120
‫سال‌ها پیش، بچه‌هام تصادف کردن

756
00:40:20,500 --> 00:40:22,920
‫بچه بزرگم، لیسا...

757
00:40:23,000 --> 00:40:25,210
‫سرش بدجوری ضربه خورد

758
00:40:25,290 --> 00:40:27,460
‫روش...

759
00:40:30,340 --> 00:40:31,380
‫تاثیر گذاشت

760
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
‫خب...

761
00:40:36,970 --> 00:40:41,770
‫یه مرد باید مراقب خانواده‌ش باشه

762
00:40:48,570 --> 00:40:53,320
‫خیلی خب، من اینجا می‌مونم
‫و حواسم به فیلدینگه

763
00:40:53,400 --> 00:40:55,780
‫تو برگرد، کوبایی‌ها رو راهنمایی کن

764
00:40:55,870 --> 00:40:59,450
‫تا وارد بشن
‫و هر مشکلی رخ داد، بی‌سیم بزن

765
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
‫دریافت شد

766
00:41:01,500 --> 00:41:02,540
‫اوه!

767
00:41:04,290 --> 00:41:05,250
‫ممنون

768
00:41:54,130 --> 00:41:55,760
‫میریم سمت در پشتی

769
00:41:55,840 --> 00:42:01,220
‫داریم حرکت می‌کنیم. مریض پیش دکتره، تمام

770
00:42:06,140 --> 00:42:09,810
‫دریافت نکردم...
‫یه لحظه صبر کن

771
00:42:13,820 --> 00:42:14,690
‫تکرار کن

772
00:42:15,650 --> 00:42:18,990
‫عقاب تو آشیانه‌ست، تمام

773
00:42:19,070 --> 00:42:21,160
‫دریافت نشد...
‫تکرار کن، تمام

774
00:42:21,240 --> 00:42:24,910
‫گفتم "عقاب هنوز تو آشیانه‌ست"

775
00:42:28,080 --> 00:42:30,630
‫حتی‌ نمی‌فهمم تو چی میگی، لطفا

776
00:42:32,750 --> 00:42:36,130
‫گفتم "عقاب تو آشیانه‌ی تخمیشه"!

777
00:42:36,220 --> 00:42:37,470
‫"آشیانه"!

778
00:42:37,550 --> 00:42:41,010
‫دکمه رو کامل فشار بده و
‫واضح حرف بزن. فریاد نزن

779
00:42:46,770 --> 00:42:47,850
‫کوفت!

780
00:42:50,440 --> 00:42:52,770
‫جورج؟ به مشکل خوردیم

781
00:42:54,070 --> 00:42:55,400
‫چه مشکلی؟

782
00:42:56,860 --> 00:42:59,450
‫قفله. بی‌سیم زدیم

783
00:42:59,530 --> 00:43:01,410
‫این بی‌سیم‌ها آشغالین، مرد

784
00:43:01,490 --> 00:43:02,700
‫هی!

785
00:43:02,780 --> 00:43:06,000
‫- ننداز گردن تجهیزات!
‫- باشه، خب

786
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
‫لعنتی. باید باز می‌بود

787
00:43:10,170 --> 00:43:12,920
‫- راه ورود دیگه‌ای نیست؟
‫- خب...

788
00:43:13,000 --> 00:43:15,710
‫اون در هستش
‫اما اونم قفله

789
00:43:15,800 --> 00:43:17,340
‫پنجره لعنتی رو بشکنید

790
00:43:21,090 --> 00:43:23,050
‫- چی شد؟
‫- مچم

791
00:43:23,140 --> 00:43:25,810
‫تکون بخور، برو، برو

792
00:43:34,020 --> 00:43:36,980
‫گندت بزنن!

793
00:43:45,740 --> 00:43:48,080
‫- فیلدینگ اومد بیرون!
‫- چی؟

794
00:43:48,160 --> 00:43:50,870
‫- باید بچه‌ها رو بیاریم بیرون؟
‫- چرا بی‌سیم نزدی؟

795
00:43:50,960 --> 00:43:53,380
‫- بچه‌ها؟ صدام رو می‌شنوید؟
‫- به همین خاطر

796
00:43:53,460 --> 00:43:55,090
‫آخ!

797
00:43:55,170 --> 00:43:56,670
‫اوه، اوناهاشن!

798
00:43:59,050 --> 00:44:01,930
‫- بچه‌ها، بریم!
‫- بریم، بریم، بریم!

799
00:44:02,010 --> 00:44:04,010
‫نه، نه، نه!

800
00:44:23,570 --> 00:44:27,030
‫خیلی خب، گزارش کامل می‌خوام
‫پرونده رو پیدا کردید؟

801
00:44:27,120 --> 00:44:28,910
‫هیچ پرونده‌ای به نام الزبرگ نبود

802
00:44:29,700 --> 00:44:31,080
‫لعنتی!

803
00:44:31,160 --> 00:44:32,750
‫- مطمئنی؟ هیچی نبود؟
‫- نبود

804
00:44:32,830 --> 00:44:35,210
‫تمام پرونده‌های دفترش رو گشتیم، مرد

805
00:44:35,290 --> 00:44:37,040
‫عکس هم گرفتیم. نبود

806
00:44:38,920 --> 00:44:42,420
‫- روزنبرگ، گلدبرگ، گرادبرگ
‫- اما الزبرگی نبود

807
00:44:42,510 --> 00:44:43,720
‫گندت بزنن!

808
00:44:45,640 --> 00:44:48,260
‫خب، می‌دونیم که پرونده جابجا شده

809
00:44:51,680 --> 00:44:52,640
‫باریکلا

810
00:44:52,730 --> 00:44:53,980
‫برای چی جشن می‌گیریم؟

811
00:44:54,060 --> 00:45:00,230
‫خب، مطمئنم که پرونده داخل خونه‌ی فیلدینگه

812
00:45:00,320 --> 00:45:05,160
‫پس به سلامتی ماموریت بعدی‌مون، رو به جلو!

813
00:45:05,240 --> 00:45:07,070
‫رو به جلو!

814
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
‫- زنده‌باد نیکسون!
‫- زنده‌باد نیکسون!

815
00:45:09,240 --> 00:45:10,330
‫- زنده‌باد نیکسون!
‫- زنده‌باد نیکسون!

816
00:45:10,410 --> 00:45:12,250
‫ادواردو. باید این رو ببینی

817
00:45:12,330 --> 00:45:14,870
‫ادوارد!

818
00:45:33,980 --> 00:45:35,020
‫ماچو...

819
00:45:36,850 --> 00:45:38,310
‫چه اتفاقی افتاد؟

820
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
‫یه مقدار با قفل...

821
00:45:39,980 --> 00:45:41,110
‫قفسه‌‌ی پرونده‌ها به مشکل خوردیم

822
00:45:41,190 --> 00:45:42,730
‫شکست

823
00:45:42,820 --> 00:45:44,190
‫پس باید بداهه عمل می‌کردیم

824
00:45:48,030 --> 00:45:50,780
‫هی!

825
00:45:50,870 --> 00:45:52,330
‫می‌دونی، تمام دلیل ماموریتمون... ماچو

826
00:45:52,410 --> 00:45:55,210
‫این بود که فیلدینگ هرگز...

827
00:45:55,290 --> 00:45:57,370
‫متوجه نشه که اونجا بودیم

828
00:45:57,460 --> 00:45:59,630
‫جورج بهمون گفت پنجره رو بشکنیم!

829
00:45:59,710 --> 00:46:01,420
‫- من...
‫- خدای من، گوردن

830
00:46:01,500 --> 00:46:02,590
‫گوردن کیه؟

831
00:46:04,550 --> 00:46:06,970
‫زدید دفترش رو ترکوندید

832
00:46:07,050 --> 00:46:08,890
‫چرا انقدر آت و آشغال رو زمینه؟

833
00:46:08,970 --> 00:46:11,760
‫آروم باش، آروم باش
‫یه نقشه‌ای به سرمون زد

834
00:46:11,850 --> 00:46:14,890
‫خراب‌کاری راه انداختیم
‫یه مقدار قرص ریختیم زمین

835
00:46:14,980 --> 00:46:18,650
‫تا به نظر بیاد معتادها دنبال دارو می‌گشتن

836
00:46:19,980 --> 00:46:21,440
‫داروها رو از کجا برداشتید؟

837
00:46:21,520 --> 00:46:24,740
‫دزدکی وارد دفتر دکتر شدیم
‫که انتهای سالن بود

838
00:46:24,820 --> 00:46:27,700
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

839
00:46:28,320 --> 00:46:29,280
‫لعنتی

840
00:46:29,360 --> 00:46:31,490
‫کدوم معتادی...

841
00:46:31,580 --> 00:46:36,080
‫داروهای خودش رو میاره
‫تو صحنه جرم

842
00:46:36,960 --> 00:46:41,380
‫و دوما، پخششون می‌کنه روی زمین

843
00:46:41,460 --> 00:46:43,800
‫و فراموش می‌کنه ببرتشون!

844
00:46:45,460 --> 00:46:47,260
‫نکته‌ی ظریفیه
‫نکته‌ی ظریفیه

845
00:46:47,550 --> 00:46:48,590
‫اوهم

846
00:46:48,680 --> 00:46:51,390
‫می‌دونم چقدر اون پرونده‌ها
‫برات اهمیت داشتن، رئیس

847
00:46:51,470 --> 00:46:52,800
‫نمی‌خواستیم ناامیدت کنیم

848
00:46:54,600 --> 00:46:55,720
‫آقایون

849
00:47:16,370 --> 00:47:22,790
‫لعنتی! لعنتی!‌ لعتی!

850
00:47:24,500 --> 00:47:27,010
‫خدایا!

851
00:47:27,090 --> 00:47:30,930
‫من برگشتم

852
00:47:31,010 --> 00:47:33,260
‫- گند زدیم
‫- هاوارد؟

853
00:47:33,350 --> 00:47:34,850
‫فاجعه بود

854
00:47:35,850 --> 00:47:38,060
‫این آخرین فرصتم بود. تمومه

855
00:47:38,140 --> 00:47:41,270
‫آره، متاسفم که می‌شنوم اما...

856
00:47:41,350 --> 00:47:42,900
‫دات، می‌دونم از گوردن خوشت نمیاد

857
00:47:42,980 --> 00:47:45,730
‫اما بدجوری گند زدیم
‫تمومه...

858
00:47:45,820 --> 00:47:47,070
‫شاید سرنوشت سعی داره...

859
00:47:47,150 --> 00:47:49,030
‫لیسا داره از دانشگاه ترک تحصیل می‌کنه

860
00:47:49,110 --> 00:47:51,110
‫خدای من، ترک تحصیل نکردم

861
00:47:52,030 --> 00:47:53,030
‫لیسا؟

862
00:47:54,320 --> 00:47:55,830
‫سورپرایز

863
00:47:55,910 --> 00:47:57,240
‫خونه چیکار می‌کنی؟

864
00:47:57,330 --> 00:47:58,580
‫نمی‌دونم، فقط به این نتیجه رسیدم

865
00:47:58,660 --> 00:48:01,120
‫تصمیم خیلی خوبی نیست
‫که زمان محدودم...

866
00:48:01,210 --> 00:48:03,210
‫روی این سیاره رو صرف
‫گوش کردن ...

867
00:48:03,290 --> 00:48:05,090
به یه مشت آدمی کنم
 که ابزار استقرار استبداد هستن

868
00:48:05,170 --> 00:48:07,170
‫خب، به نظر منم ترک تحصیل میاد

869
00:48:07,250 --> 00:48:09,130
‫می‌بینی! می‌دونستم می‌خواد
‫همین رو بگه

870
00:48:09,210 --> 00:48:12,130
‫عزیزم، دخترمون ناراحته
‫- آره خب، منم همینطور!

871
00:48:12,220 --> 00:48:16,100
‫یعنی میشه منم نرم دانشگاه؟

872
00:48:16,180 --> 00:48:17,180
‫- نه
‫- نه!

873
00:48:17,260 --> 00:48:20,560
‫- خفه شو!
‫- جفتمون روز بدی داشتیم

874
00:48:20,640 --> 00:48:24,770
‫بابا سعی کرد یه ماموریت خیلی بزرگ رو...

875
00:48:24,860 --> 00:48:27,900
‫برای رئیس‌جمهور نیکسون انجام بده
‫که خوب پیش نرفت

876
00:48:27,980 --> 00:48:32,110
‫و تو هر مشکلی که داشتی

877
00:48:32,200 --> 00:48:34,280
‫امشب رو فرصت بده، بگیر بخواب

878
00:48:34,360 --> 00:48:36,620
‫فردا صبح خودم برمی‌گردونمت، کله‌کدو

879
00:48:36,700 --> 00:48:38,370
‫نه، اولا گور بابای نیکسون!

880
00:48:38,450 --> 00:48:39,540
‫قرار نیست برگردم اونجا

881
00:48:39,620 --> 00:48:41,330
‫- و نمی‌تونی مجبورم کنی برگردم
‫- صدات رو بیار پایین

882
00:48:41,410 --> 00:48:44,040
‫چرا؟ چون نیکسون صدام رو می‌شنوه؟

883
00:48:46,500 --> 00:48:47,920
‫سعی کن نفس بکشی، عزیزم

884
00:48:49,050 --> 00:48:50,510
‫باشه

885
00:48:50,590 --> 00:48:53,180
‫خودت حلش می‌کنی. به من نیازی نیست

886
00:48:59,260 --> 00:49:03,690
‫می‌تونی از ستاره‌ی شانست تشکر کنی
‫که پلیس لس‌آنجلس انداختش گردن یه معتاد

887
00:49:03,770 --> 00:49:06,020
‫چه شب کوفتی آماتورگونه‌ای
‫با اون کوبایی‌ها داشتیم

888
00:49:06,100 --> 00:49:08,070
‫و این رو به کروگ گزارش میدم

889
00:49:08,150 --> 00:49:11,320
‫اون کوبایی‌ها جریان سرقت معتادها رو
‫از خودشون ساختن!

890
00:49:11,400 --> 00:49:15,110
‫- نجاتمون دادن
‫- سلام، داگ

891
00:49:15,200 --> 00:49:17,160
‫روت میشه بگی این بخش عملیات ویژه...

892
00:49:17,240 --> 00:49:19,530
‫نشانگر حرفه‌ای گری و صلاحیت کامل...

893
00:49:19,620 --> 00:49:21,120
‫از طرف سازمان اطلاعات ویژه‌ست؟

894
00:49:21,200 --> 00:49:23,960
‫این کشور به این مردها خیانت کرده

895
00:49:24,040 --> 00:49:27,210
‫و با این حال، اینجا هستن
‫و خودشون رو دوباره به خاطرش...

896
00:49:27,290 --> 00:49:29,800
‫و بدون هیچ منفعت مالی،
‫به خطر میندازن

897
00:49:29,880 --> 00:49:32,590
‫کسی رو از اف‌بی‌آی می‌شناسی...

898
00:49:32,670 --> 00:49:35,590
‫که چنین کار پرخطری رو
‫مجانی انجام بده؟

899
00:49:36,260 --> 00:49:37,430
‫معلومه که نمی‌شناسی

900
00:49:37,510 --> 00:49:40,430
‫به این میگن وفاداری!
‫به این میگن میهن‌پرستی!

901
00:49:43,230 --> 00:49:47,350
‫در مورد میهن‌پرستی برای من
‫نطق نکن، دوست من

902
00:49:48,900 --> 00:49:50,770
‫- می‌تونید برید داخل
‫- ممنون

903
00:49:50,860 --> 00:49:54,150
‫و داخل گزارش بنویس
‫که گوردن لیدی...

904
00:49:54,240 --> 00:49:55,780
‫- قرمز و سفید و آبی میرینه
‫- سلام دوستان

905
00:49:55,860 --> 00:49:57,860
‫جان!

906
00:49:59,280 --> 00:50:01,740
‫گوردن، ایشون جان دین هستن

907
00:50:01,830 --> 00:50:02,870
‫بشینید

908
00:50:15,340 --> 00:50:19,590
‫منتظر باد هستیم؟

909
00:50:19,680 --> 00:50:22,310
‫اوه نه، باد از پرونده کنار
‫گذاشته شد

910
00:50:25,270 --> 00:50:26,560
‫آقایون، شما اخراجید

911
00:50:30,480 --> 00:50:31,980
‫تبریک میگم، شما استخدامید

912
00:50:32,070 --> 00:50:34,030
‫لیدی، از الآن برای کمیته‌ای کار می‌کنی

913
00:50:34,110 --> 00:50:35,570
‫که مسئول انتخاب مجدد رئیس‌جمهوره

914
00:50:35,650 --> 00:50:40,120
‫رئیس‌جمهور به مردان اهل عمل نیاز داره
‫و ماموریت جدید شما اینه که...

915
00:50:40,200 --> 00:50:43,830
‫مطمئن بشید در این انتخابات پیروز میشه

916
00:50:43,910 --> 00:50:45,500
‫لیدی، ازت می‌خوایم که...

917
00:50:45,580 --> 00:50:46,750
‫مشاور مسئول جدید این کمیته باشی

918
00:50:48,460 --> 00:50:49,460
‫اوه

919
00:50:50,790 --> 00:50:51,920
‫ممنون، جان

920
00:50:52,750 --> 00:50:53,800
‫باعث افتخاره

921
00:50:55,800 --> 00:50:59,510
‫امیدوارم هاوارد در دسترس باشه
تا بتونم از مشورتش استفاده کنم

922
00:51:02,800 --> 00:51:04,810
‫حتما

923
00:51:04,890 --> 00:51:07,600
‫بسیار عالی.
‫تو به جب مگرودر گزارش میدی

924
00:51:07,680 --> 00:51:10,400
‫معاونت اون بخشه
‫و من در جریان قرار میده

925
00:51:11,730 --> 00:51:13,610
‫پس، یعنی باد...

926
00:51:13,690 --> 00:51:16,190
‫از نظر رئیس جمهور شهامت کافی...

927
00:51:16,280 --> 00:51:17,780
‫برای اندیشیدن تدابیر لحظه‌ای نداره

928
00:51:17,860 --> 00:51:19,610
زیادی ‫شبیه پیرزن‌هاست

929
00:51:19,700 --> 00:51:21,280
‫آره

930
00:51:21,360 --> 00:51:23,120
‫اما تعهد و ‫اشتیاق شما...

931
00:51:23,200 --> 00:51:25,490
‫بذار اینطور بگم، شما آدم‌های درستی رو
‫تحت تاثیر قرار دادید

932
00:51:27,370 --> 00:51:32,130
‫خب، با چه موضوعاتی طرفیم؟

933
00:51:32,210 --> 00:51:37,800
‫جاسوسی، خرابکاری، نفوذ، دستکاری اطلاعات...

934
00:51:37,880 --> 00:51:39,550
‫نظارت الکترونیکی، استخدام و...

935
00:51:39,630 --> 00:51:43,050
‫به کارگیری خراب‌کارها،
‫با ترفندهای کثیف متفاوتی طرفید

936
00:51:43,140 --> 00:51:45,390
‫هر بار سر انتخابات
‫این کار رو باهامون می‌کنن

937
00:51:45,470 --> 00:51:48,930
‫روی طرح پیشنهادی و بودجه‌تون کار کنید

938
00:51:49,020 --> 00:51:52,440
‫- غافلگیرمون کنید
‫- ببین جان...

939
00:51:53,150 --> 00:51:55,110
‫وقتی میگی بودجه...

940
00:51:56,780 --> 00:51:59,240
‫منظورت اینه چقدر ابتکار عمل داریم؟

941
00:52:00,400 --> 00:52:01,820
‫فکر می‌کنید چقدر به کارتون میاد؟

942
00:52:01,910 --> 00:52:02,860
‫اوه...

943
00:52:03,410 --> 00:52:04,870
‫هوم

944
00:52:04,950 --> 00:52:11,290
‫برای چنین وسعت و مقیاسی...

945
00:52:12,170 --> 00:52:14,630
‫که به تصویر می‌کشید، به نظرم...

946
00:52:16,130 --> 00:52:18,550
‫یه میلیون دلار؟

947
00:52:20,590 --> 00:52:24,510
‫حتما، هر چی شما پسرها بگید، فراهمه

948
00:52:26,850 --> 00:52:28,890
‫البته

949
00:52:43,150 --> 00:52:45,450
[فرماندهی مرکزی سی‌آی‌ای]
[لانگلی، ویرجینیا]

950
00:52:45,990 --> 00:52:47,870
‫چی داریم؟

951
00:52:47,950 --> 00:52:49,450
‫با یکی از دوربین‌هامون...

952
00:52:49,540 --> 00:52:51,960
‫برای ماموریت‌های کاخ سفید استفاده شده
‫وقتی دوربین رو برگردوندن...

953
00:52:52,040 --> 00:52:53,960
‫یادشونه رفته فیلمش رو دربیارن

954
00:52:54,960 --> 00:52:56,210
‫این دیگه چه کوفتیه؟

955
00:53:00,774 --> 00:53:07,774
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

956
00:53:08,775 --> 00:53:15,775
‫« مترجمین: علیرضا نورزاده و نیما نعیمی»
‫::. MrLightborn11 & LightWorker .::

957
00:53:15,776 --> 00:53:19,776
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

958
00:53:19,777 --> 00:53:22,777
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

959
00:53:22,778 --> 00:53:25,778
[این سریال یک درام بر اساس اتفاقات واقعی است]
بعضی از اتفاقات، شخصیت‌ها و گفت و گوها برای جذاب‌تر شدن داستان"
"مورد اصلاح، اغراق و ترکیب قرار گرفته‌اند

960
00:53:25,779 --> 00:53:29,789
"اما ریچارد نیکسون قطعا با روسیاهی"
"از رئیس‌جمهوری کناره گیری کرد"