Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nel 2014 Susan e Christopher Edwards sono stati condannati a 25 anni di prigione con l'accusa di omicidio.
Voi a destra!
Azione! Fate piovere!
Tutt'ora continuano a sostenere la loro innocenza.
Voi a Market Square, azione!
Azione!
Questa è una storia vera.
Questa è una storia.
Merda.
Pronto? Parla Douglas.
Oh, salve. Sono Susan Edwards.
- Se ho ben capito, lei dovrebbe essere... - Sì!
Corretto. Sono Douglas Hylton. Verrò stasera a parlarle, signora Edwards.
Oh, può chiamarmi Susan.
D'accordo, grazie.
Beh, se vorrà, io...
- Sarò il suo avvocato per il prossimo... - Oh, bene! Perché...
Sicuramente avrà saputo che io e mio marito siamo finiti...
In un bel pasticcio.
- So che sembra un po'... - Susan, Susan.
- Macabro. - Scusi l'interruzione.
E grazie di avermi chiamato, ma sto...
Venendo da lei,
- proprio adesso. Se potesse aspettare... - Ovviamente ci dispiace...
Ciò che voglio dire è che avremmo dovuto agire diversamente.
Credo che sia qualcosa che entrambi siamo felici di ammettere.
Beh, "felici" non è proprio la parola esatta, no?
Dunque... mi rendo conto che vuole sfogarsi,
ma sono davvero...
È solo che è tutto molto complicato, Douglas. Vorrei tanto che...
In realtà si tratta di mio marito, Chris.
- Lui non dovrebbe essere qui. - Susan? Susan? Mi scusi. Posso...
Penso che per il suo bene, tutti debbano sapere la verità fin da subito.
- Susan? - Sì?
È solo che...
Questa non è una telefonata privata, perché non sono ancora il suo avvocato.
Ecco perché sto venendo da lei.
Affinché io possa ufficialmente prendere l'incarico e allora potrò...
- Lo capisce? - Certo, mi scusi. Che sciocca che sono.
Penso che andremo d'accordo, Susan.
- A presto. - Grazie.
Scusate l'attesa.
Landscapers Stagione 1 - Episodio 1
Traduzione: chrissa_argent, PotionFlame, RedRuby, Alea_
Traduzione: elrindin, whataboutklaus, ilemarr
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Bonjour, madame. - Bonjour.
È bello rivederla.
Altrettanto, François.
Sa, signora...
È arrivato un oggetto molto speciale, l'altro giorno.
Ah, la prego, sto cercando di trattenermi.
Ma certo. Credo però che di questo me ne avesse parlato lei.
È uno dei suoi preferiti.
Gary Cooper.
È un originale.
Dalla seconda distribuzione belga.
La seconda distribuzione belga?
Era davvero un buon padre, lo sa?
Oltre a essere un ottimo attore.
Per lei, signora,
un prezzo eccezionale.
Duecentocinquanta euro.
No, François, è troppo, mi spiace.
Che ne dice di duecento?
Potrei arrivare massimo a cento, ma...
Signora, per lei...
Posso arrivare a centocinquanta.
Perché so questo la renderà felice e...
Questo renderà felice anche me.
Va bene.
Se deve usare la carta, dovrò farlo a centosettanta, signora.
Ok.
- Merci. - Merci beaucoup.
Salut, mon cher!
Ciao, tesoro.
Che bel benvenuto.
Passato una bella mattinata?
- Normale, penso. - Ottimo.
Ho fatto dei panini.
- Grazie. - E c'è della zuppa di ieri sera, se vuoi.
Cosa c'è nei panini?
Tonno e mais dolce su del pane semplice.
Ne ho trovato un po' nei prodotti inglesi al Monoprix.
Oh, meraviglioso.
Oh, Dio.
Sì, sì. Penso di aver fatto...
Una buona impressione. E il mio francese sta migliorando concretamente.
- Qualcosa da bere? - Sì, per favore.
Ho un altro colloquio nel pomeriggio e speriamo che vada meglio.
Oh, certo. Guarda, Chris!
È proprio come quello che avevo da bambina nella mia cameretta.
Quello che mi aveva preso mio nonno.
Non era in francese, ma guarda!
Stessa immagine.
- Quanto è costato? - Oh, una sciocchezza.
Venti euro? Non è un originale.
Sai, Susan...
Anche se sono solo 20 euro,
alla fine verranno a chiederci i soldi
e toccherà a me gestire tutto quanto.
È da parte di Gérard?
Aprila tu.
Ma no, è per te.
Buon Dio.
Cento euro.
Hai visto, brontolone? Che ti avevo detto?
Le cose qua stanno per cambiare.
Beh, è solo un centone, Susan.
- Ma è un inizio, no? - Di cosa?
Siamo indietro con l'affitto e se non trovo lavoro...
Ma tu troverai un lavoro. È questo che intendevo.
Sì, beh, ci sto provando.
Sto facendo del mio meglio.
Forza, dai. Che cosa ci racconta Gérard?
Leggi ad alta voce, ti ascolto.
La leggo più tardi.
Susan?
Perché non...
Perché non lo appendi?
Sarebbe sciocco tenerlo nascosto, ora che l'hai preso.
Sì.
Buona idea.
Chi non darebbe un lavoro a questo splendido uomo?
Festeggeremo dopo al chiosco.
À trois heures, mon amour.
Christopher Edwards?
Oui.
Je suis présent.
Bonne chance, mes amis.
Vous pouvez répéter la question...
S'il vous plaît?
Forza, Chris. Ce la puoi fare.
"Mon cher, Chris.
"Insieme alla lettera troverai 100 euro,
"un piccolo segno di gratitudine per la tua amicizia eterna.
"Come saprai da un mio film,
"in Francia esiste il detto
"la vie en rose.
"Quest'espressione significa che bisogna guardare le stelle, e non per terra,
"per vedere la bellezza della vita,
"anche quando è difficile trovarla.
"Forse, a volte,
"anche quando non c'è.
"Questo è lo scopo delle storie
"e lo scopo del cinema.
"Ma soprattutto,
"è lo scopo dell'amore.
"Essere amati è la cosa più bella a questo mondo.
"Un caro saluto,
Gérard Depardieu".
Pronto?
- Pronto? - Tabitha?
Sono io. Chi parla?
Sei tu, Chris?
- Sì, sono io. - Chris?
Sì.
Senti, mi dispiace sia passato così tanto tempo.
- Dove sei? - Sono... in Francia.
Sei con Susan?
Sì.
Sono appena uscito... da un colloquio, a dirla tutta.
Per un posto da controllore del credito senior.
Ma il problema principale è...
La lingua, sai.
Siamo in una situazione economica...
Beh, cosa stavo dicendo?
Abbiamo... un problema di liquidità.
E credimi, ti siamo molto grati...
Per le volte in cui ci hai aiutati in passato.
Chris?
- Va tutto bene? - Scusami, ci sono. No...
Ma ho bisogno che tu...
Mi prometta una cosa, Tabitha.
Ecco, ho combinato una sciocchezza...
Non pensare male.
Può sembrare una cosa grave, ma non è come sembra.
No, non è come sembra.
Devo solo chiarire delle cose, sì.
Perciò ho bisogno che tu mi prometta una cosa.
Ho bisogno che tu mi prometta
che non dirai niente alla Polizia.
Ok. Me lo prometti, Tabitha?
Perché non posso...
Non posso deludere...
Susan.
Mi capisci?
È...
Molto fragile, sì.
Dimmi cosa ti serve, Christopher.
Per te ci sono sempre, lo sai.
Allora, com'è andata?
Beh...
È...
- Difficile a dirsi, no? - Già.
Ma secondo te?
Ho la testa un po'...
Ma sì.
Lo sapevo!
- Vuoi un caffè? - Sì.
Ok.
Excusez-moi.
Madame, un autre café au lait, s'il vous plaît.
- Oui. - Merci.
Senti, stavo...
Stavo pensando a una cosa.
Se anche mi dessero il lavoro...
Non mi pagherebbero prima di qualche settimana, no?
Siamo in ritardo con l'affitto, e...
Stavolta è diverso, Susan. Siamo...
Potremmo essere...
- Merci. - Grazie.
Merci. Potremmo essere nei pasticci.
Perciò...
Stavo pensando che... per alleggerire un po' la pressione,
potremmo chiedere un po' di soldi in prestito.
Potrei chiedere...
Alla mia matrigna, Tabitha. Lei...
- Che ne pensi? È di famiglia, no? - No.
- Come no? Non vorrai... - Nessuno sa dove siamo e perché.
È probabile che tu debba dirlo.
No? Che tu debba spiegare un po'...
Perché siamo qui. E poi...
Potrebbe dirlo alla Polizia, no? Non abbiamo fatto niente di male, ma...
Alla Polizia?
Perché mai dovrebbe? Non credo ci sia il rischio.
- È di famiglia. - No, Chris.
Ascolta, ce la stiamo cavando.
Stiamo solo attraversando un momento difficile, tutto qua.
Sì.
Sì, hai ragione.
- Lascia stare, è un'idea sciocca. - Sciocca.
Grazie per aver chiamato la Polizia di Nottinghamshire.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono la dottoressa Tabitha Edwards.
Vi chiamo per denunciare un fatto piuttosto...
Non so cosa pensare, sinceramente.
Il mio figliastro mi ha appena detto al telefono...
Che quindici anni fa...
Ha seppellito i suoi suoceri in un giardino vicino Nottingham.
Quindi...
Sono curiosa di sapere, se ci sono denunce di scomparsa
per i coniugi William e Patricia Wycherley
che sono spariti attorno a quel periodo.
- Mi scusi? - No.
- Mi scusi? - Vattene!
- Vaffanculo, Emma. Sto pranzando. - Ha un minuto per favore?
Abbiamo una soffiata, due corpi sepolti nel giardino di una casa a Mansfield.
Una donna di nome Tabitha Edwards è stata informata ieri,
dal figliastro, Christopher.
Quando?
Quindici anni fa.
Quindici anni? Fanculo.
La smetta di mandarmi a fanculo per favore.
Maledizione. Perché è così caldo?
È un thermos.
È l'Etna, ecco cos'è. Ridicolo.
- Non sento più la lingua. - Sembra fossero i suoi suoceri.
- I suoi cosa? - I corpi.
Dice di non averli uccisi lui. Dice sia stato un incidente.
Ha chiamato la matrigna per chiedere soldi e...
- Ha confessato. - Ok.
Lu sa che noi sappiamo?
Gliel'ha detto, sì.
A quanto sembra...
Gli ha andato una e-mail.
Gli ha mandato una e-mail?
Cosa, tipo? "Caro Christopher, l'ho detto alla Polizia"?
Gliel'ho detto in confidenza!
Le ho chiesto di non dirlo a nessuno, sono deluso tanto quanto te. Sono...
In realtà, sono disgustato.
Tesoro, non ci avrebbe mandato un soldo
se non le avessi detto cosa stava succedendo e perché ci servivano.
Mettiti nei miei panni!
Cosa dovevo fare? Ora saremo per strada mangiando...
Croissant direttamente dall'immondizia! È questo che volevi?
Ma almeno saremmo stati ancora insieme, no?
Va tutto bene.
Dobbiamo solo trasferirci di nuovo.
- Susan... - No!
Tu dovevi proteggermi!
Io ti ho protetta!
L'ho fatto. Ci sto provando!
Sapevamo che sarebbe successo.
Ma non era una tua scelta, Chris! Siamo in due qui!
Ci siamo dentro insieme, no?
Non è vero?
Certo.
E dopo tutto questo tempo, io lo farei per te.
Vivrei per strada per te, mangerei spazzatura!
Mangerei croissant dal cestino!
- Beh, non siamo a quel punto però... - Ma io lo farei!
Va bene.
Diamo una ripulita, ok?
E poi perché non guardiamo un film?
Vorresti guardare un film?
Sì, eccolo lì, il numero sette.
Non è il numero sette, è il numero cinque.
Oh, giusto.
È quella casa lì.
- Parcheggiamo lì allora? - Sì. Va bene. Va bene.
Sto andando, vado.
Non fare una scenata.
Perché dovrei?
Perché sei un idiota.
Tu sei un'idiota.
Perché bussi? Ho suonato il campanello.
Potresti stare più distante?
Ma cosa dici? Non sono neanche così...
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Scusi l'ora. Siamo della Polizia di Nottingham.
Siamo sul caso di un vecchio crimine successo in zona
e ci chiedevamo se potessimo parlare un attimo.
Oh, certo.
Se non è un problema per lei.
No, certo.
Entrate. Però ho il piccolino che dorme di sopra.
Se non vi dispiace far piano.
Nessun problema.
- Magari potremmo andare in giardino? - Sì, certo.
Assumendo che lei abbia un giardino.
Ce l'ha?
Certo.
Idiota.
Se posso chiedere, da quanto abita qui?
Quasi otto anni.
Bel quartiere?
Sì, abbastanza bello.
Tranquillo, se devo essere sincero, ma...
A noi piace.
Sa chi viveva qui prima, per caso?
Una coppia anziana, mi sembra.
Dovrei controllare...
I Wycherley?
Erano forse...
William e Patricia Wycherley?
Sì, mi ricordano qualcosa...
Perché? Li riguarda?
Non sono stato io.
Su qualsiasi cosa stiate indagando, agenti, non sono stato io.
Salve.
Lui è... è Nigel.
Gli piace parlarci dalla siepe.
Vero, Nige?
Beh, agenti, posso spostarmi verso il varco se preferite.
C'è un varco lì in fondo, ci spostiamo lì?
È questo quello che intendo per varco.
È piuttosto comodo per parlare con i vicini.
Cos'hai sulla griglia oggi, Nige?
Ho notato che la usi spesso.
Beh, sei sempre il benvenuto a unirti a noi, lo sai, Danny.
Briony!
Ci sono un paio di poliziotti qui
che stanno facendo delle domande al povero Danny sui Wycherleys.
Puoi portare altre salsicce?
Credo si possa dire che erano dei vicini un po' particolari.
Anche se non li vedevamo molto, vero, Bri?
No, non molto. Più che altro li sentivamo.
Suonavano quello strano organo.
Mattino, pomeriggio, sera.
- A parte quello, erano molto riservati. - Già.
Desidera dell'altro ketchup, agente?
È fatto in casa.
No, sono a posto, grazie.
E sono fantastici, grazie.
Quindi riuscite a sentirli bene? I vostri vicini.
Sì, molto bene. Si sente tutto.
Avete sentito qualcosa di strano o insolito mentre i Wycherleys erano qui?
I classici rumori, suppongo.
Litigi occasionali.
Erano piuttosto strani insieme, però.
Sa, nelle rare occasioni in cui li vedevi...
Fuori...
Andare a fare la spesa, per esempio,
Patricia camminava due o tre metri dietro William.
Una specie di cosa vittoriana.
Come fosse la sua schiava.
Non... so se questo può essere usato come...
Prova di qualche tipo.
Lo terrò a mente, grazie.
Sapete cosa è successo quando se ne sono andati, dove sono andati?
A Blackpool e poi in Irlanda, da quello che sappiamo.
- Sì, per l'aria. - Sì.
Entrambi dei gran fumatori.
Hanno lasciato la figlia e il genero a occuparsi della casa.
Più che altro il genero, Chris.
E i Wycherleys, quando sono partiti per Blackpool?
Vediamo, quanti saranno, dieci?
- Quindici. - Quindici. Quindici anni fa.
Sì, molto prima di vendere la casa.
È stato Christopher a dirci che se ne erano andati.
È l'unico con cui ogni tanto parlavamo.
Sì, quando si occupavano del giardino.
- Cosa? - E quando...
Sì, sì, c'è un'altra cosa strana.
In quel periodo, una mattina, mi sono alzato...
Abbastanza presto, come faccio qualche volta...
Ho guardato fuori e ho visto Chris...
Che scavava una buca nel giardino dei Wycherleys.
Una buca profonda. Molto profonda, in realtà.
Probabilmente stava solo piantando i rododendri che si vedono da Danny,
ma ci abbiamo scherzato su, dicevamo che stava seppellendo i suoi suoceri.
Perché era in quel periodo in cui...
Si sono trasferiti, quindi...
Non so se questo può essere usato...
Come prova di qualche tipo.
- Fallo passare, fallo passare. - Dai, esci.
- Edward, prendi il monopattino. - Vai avanti, sì.
Aspetta. Edward, aspetta tua sorella.
"Gentile signor Edwards,
"La prego di scusarmi se la contatto direttamente.
"La sua matrigna è stata così gentile da passarmi il suo indirizzo email.
"Ha riferito che lei potrebbe essere in possesso di informazioni a noi utili,
"e se fosse così gentile da darci il suo numero di telefono
"ci piacerebbe molto parlare con lei appena è disponibile.
"Sarebbe ancora meglio poter organizzare un incontro di persona,
"anche se la signora Edwards ci ha detto che potrebbe trovarsi all'estero.
"Voglio rassicurarla che in quel caso
"crediamo che non sia nell'interesse di nessuno disturbare le autorità locali.
Cordiali saluti, ispettore capo Tony Collier."
Perché ti stai fermando?
Non va bene, devo tornare indietro, Amy.
Perché?
È assurdo, non ho nemmeno un'arma.
Allora andiamo, presto.
No.
Mi stanno facendo scappare, non sono mai scappato da nessuno.
Ci sarà una lotta.
Quando Kane e Miller si incontreranno.
E qualcuno si farà male, questo è sicuro.
- Tutto pronto? - Certo, è tutto come volevi, Frank.
Sì, abbiamo la tua pistola.
Iniziamo, allora.
"Gentile ispettore capo Collier,
"grazie per il suo gentile messaggio.
"Io e mia moglie Susan saremmo lieti
"di collaborare con voi in ogni modo possibile,
"e lasciarci questa storia alle spalle una volta per tutte.
"Crediamo sia nell'interesse di tutti
"evitare di coinvolgere la Polizia francese.
"Temo, tuttavia, che il nostro ritorno in Inghilterra
potrebbe non avvenire così presto quanto si aspetta".
Buon pomeriggio.
Avete altre piste oltre al giardino?
"Sono convinto che capirà che il mio dovere primario è verso mia moglie.
"È di indole molto fragile e abbiamo condotto un'esistenza...
"Molto pacifica, qui in Francia. Non vorrei infliggerle stress superfluo
"e potrebbe impiegare del tempo per convincersi all'idea
"di lasciare questo Paese per tornare nel Regno Unito.
"Ad ogni modo, restiamo in contatto.
"Speriamo nell'opportunità
"di chiarire la nostra posizione al più presto possibile.
"Ha la mia parola.
"Un caro saluto,
Christopher Edwards".
Per rispondere alla domanda che tutti si stanno ponendo,
posso confermare che ieri mattina
sono stati ritrovati due corpi sepolti nel giardino di una casa a Mansfield.
Al momento, noi...
Non possiamo confermare l'identità dei cadaveri,
né conosciamo le cause della morte
o le circostanze con le quali sono stati sepolti in quel luogo specifico.
Però abbiamo delle piste e confidiamo di fare...
Importanti progressi nei prossimi giorni.
"Teniamoci in contatto". Scusate, ma cosa significa?
Tutto fa pensare a uno psicopatico.
Potremmo chiedere un mandato, così i francesi potranno rintracciarli
e catturarli prima che scappino.
E per cosa dovremmo arrestarli, Emma? Per aver scritto una strana email?
Prevenzione di una sepoltura lecita e dignitosa?
- Duplice omicidio? - Ehi!
Hai ragione! Andiamo subito ad arrestarli, va bene?
Su, andiamo! Oh, aspetta un attimo.
Dove cazzo è successo l'omicidio?
E quando? Chi cazzo è coinvolto? Come è successo?
Serve un mandato d'arresto europeo.
Perché... grazie, Paul...
Questo è ciò che ci serve per ottenere un mandato d'arresto europeo.
- Quindi possono restare lì quanto vogliono? - Esatto.
Lui è un idiota, eppure lo sa.
Grazie, amico.
Per ora, abbiamo solo quei proiettili,
una professoressa svitata che ha ricevuto una strana chiamata da un tizio a Lilla,
un paio di vecchi scheletri sepolti in un giardino, Dio solo sa quando,
e una vaga dichiarazione di innocenza
da parte di un uomo che scrive email molto educate...
Alla Polizia.
Quindi, o troviamo delle prove schiaccianti,
o la dolce signora e quella marionetta del marito
potranno continuare la loro vacanza francese
per tutto il tempo che vorranno.
Ci vediamo tra dieci minuti, vado a prendermi un cazzo di sandwich.
Come dovremmo procedere con questa storia?
"È di indole molto fragile".
Sta solo dicendo quello che gli passa per la testa...
Per prenderci in giro.
Lo detesto.
Persone fragili.
D'accordo.
Non abbiamo niente su cui lavorare, vero?
Probabilmente, lei non è nemmeno così fragile.
Ma non aveva bisogno di dire di aver seppellito quei corpi in giardino, no?
Sta rispondendo a domande che nessuno gli ha fatto.
Non sono nemmeno i suoi genitori, perché seppellirli in quel cazzo di giardino?
Se...
Li ha seppelliti lui.
Questo non lo so.
Magari perché pesavano?
Oh, non può essere solo quello.
Anche io ho le tette, ma riuscirei a scavare una buca se dovessi.
"Fragile".
Lo so io cosa vuol dire, cazzo.
Significa che decidi tu.
Sei tu quello che si ubriaca e finisce in ospedale,
quello che diventa triste e si arrabbia.
In pratica, sei tu la rottura di palle.
Mia...
Mia madre, sulle relazioni, diceva sempre che uno è il giardiniere
e l'altro il giardino.
Ok.
Cosa significa?
Non lo so.
Io odio il giardinaggio.
Cosa sia successo, è ancora un'incognita.
Ma tredici anni fa,
due corpi sono stati sepolti in questo giardino.
Scoperti dalla Polizia soltanto giovedì,
gli agenti erano giunti a quella casa
dopo aver ricevuto informazioni
su un presunto incidente avvenuto alla fine degli anni '90.
Le nostre indagini hanno confermato
che nel 1998, una coppia di anziani,
William e Patricia Wycherley,
abitavano all'indirizzo in questione.
Ovviamente ci siamo messi in contatto con i vecchi vicini
e con i parenti dei Wycherley,
che hanno descritto la coppia come persone tranquille,
delle persone molto riservate e...
Che sembrano non aver avuto molti amici o conoscenti...
Non sono riuscito a finire i cruciverba.
Oh, beh,
possiamo provarlo a fare assieme più tardi.
Ti ho stirato il completo.
Grazie.
Nel caso ti chiamassero per un secondo colloquio,
sai, per quel lavoro.
È passata una settimana, non mi chiameranno per un secondo colloquio.
Perché dici questo? Perché ti arrendi?
Perché è stata un pessimo colloquio!
Sono andati tutti male, è stata una perdita di tempo ed è stato umiliante.
E la Polizia...
Ha risposto alla tua e-mail?
No, non ancora.
E a dirtela tutta,
stavo pensando che più scappiamo, più sembriamo colpevoli.
Non ci crederanno.
Vado a farmi una doccia.
La Scientifica conferma che uno dei corpi è di un uomo,
e che l'altro è di una donna.
Abbiamo trovato due proiettili calibro .38
all'interno di ciascuno dei due sacchi che contenevano i corpi.
Sembra che gli abbiano sparato due colpi a testa dritti al petto
e che abbiano usato la stessa arma.
Ovviamente non abbiamo ancora sentito gli Edwards,
ma credo che possiamo dire senza dubbio che chiunque abbia ucciso queste persone
probabilmente lo ha fatto per un motivo.
Bon Appétit.
Grazie.
Chris, mi dispiace.
- Che... che succede? - Mi dispiace tanto.
È solo colpa mia.
Ehi.
- No, Susan, non è vero. - Invece sì.
Non è colpa tua, non pensarci neanche.
Ti ho rovinato la vita.
Non mi hai rovinato la vita.
Come puoi dire una cosa del genere?
Perché...
Ti sei la mia vita.
Sei tutta la mia vita, lo sai.
Dai, tirati su.
Alla fine andrà... tutto bene.
Tutto tornerà a posto.
Ok, tesoro?
Te lo prometto.
"Caro ispettore capo Collier,
"abbiamo notato l'aumento d'interesse nella sua indagine
"e la possibile ipotesi del nostro coinvolgimento.
"Abbiamo perché decido di tornare immediatamente in Inghilterra.
"Preferiamo questa soluzione piuttosto che rimanere in attesa
"di un possibile arresto a sorpresa,
visto che mia moglie è già abbastanza spaventata".
Scusate l'interruzione.
È appena arrivata da Christopher Edwards, signore.
- Tu, chiama a Londra. - Sissignore.
- Tu, chiama la Polizia ferroviaria. - Subito, signore.
Emma, dove cazzo sei?
"Più tardi, in serata,
"io e mia moglie saliremo sull'Eurostar
"e ci arrenderemo alle autorità alla St. Pancras Station.
"Abbiamo un piccolo favore da chiederle.
"Dato che i biglietti comprati all'ultimo costano troppo
"e che al momento non abbiamo molta liquidità,
"potrebbe gentilmente prenotarci dei biglietti
"per il treno in partenza da Lilla alle 23:34?
"Dovremmo arrivare poco prima di mezzanotte, se non ci sono ritardi.
"Un caro saluto,
Christopher Edwards".
Biglietti prenotati, signore. Quinto vagone, posti 61 e 62.
- Ottimo. Vai dietro. - Come?
Io dietro non ci salgo. Stai scherzando?
- Può avere un attimo di pazienza? - Ma dai.
- Forse c'è la sicura. - Apre la portiera?
- Per i bambini, tipo. - Porca miseria.
- I migliori entrano in azione. - Certo.
- Cosa diceva? - Le cinture.
Mi scusi, ma prima dovevo risolvere una cosa.
Forza, amore.
Susan,
dobbiamo prendere quel treno.
Per favore?
Ora che siamo per strada non va così male, vero?
Sono più tranquilla, in realtà.
Non è un male che tu ne abbia parlato con Tabitha
e che lei l'abbia detto alla Polizia.
Era ora che lo sapessero, no?
Dovevano saperlo.
Di cosa dobbiamo preoccuparci?
Sappiamo cos'è successo.
Dobbiamo seguire il piano e dirglielo. Giusto?
Come abbiamo detto, seguiamo il piano.
Esatto, tesoro.
Seguiamo il piano.
Quanti soldi hai?
- Non molti. - Quanti?
Vediamo...
Due euro e qualcosa.
Io uno e qualcosa.
Dammeli.
Tanto vale spenderli!
Sapete che cosa trovo strano?
Gli involtini di uova lunghi. Quelli che vendono alle stazioni di servizio?
- Oddio, si, sono pieni di roba tritata. - La prima volta che li ho visti, ho pensato:
"Fammi vedere la gallina che ha fatto quell'uovo". Capito?
Che ne pensi, Emma?
Di cosa?
Stavamo parlando...
Degli involtini di uova lunghi.
Quelli delle stazioni di servizio.
"Fammi vedere la gallina che ha fatto quell'uovo".
- Già. - Perché l'uovo sembra strano.
Cazzo, questo affare è acceso?
Ehi.
Indovina chi pensavo di aver visto nel vagone ristorante?
- Chi? - Gérard.
- Depardieu? - Sì, Gérard Depardieu.
Stava venendo dalla business class e ho pensato: "Oddio, ma è lui!".
Ma non era lui?
No.
Non poteva essere lui, vero?
No, è solo qualcuno che gli somiglia.
Che cazzo dici?
Sto passando del tempo da sola con mia figlia.
Che ti serve? Scendi giù.
Avanti, vai in camera tua.
Chris.
Sto bene.
Sono più forte di quel che sembra.
Chris, non penso di poterti dire addio.
Non dobbiamo dirci addio, amore mio.
Non ci sarà nessun addio.
Non ti lascerò mai.
Lo sai.
Mai.
Dammi il tuo passaporto.
Sei pronta tesoro?
Penso di sì.
Ispettore capo Collier, Polizia di Nottingham.
Sono a capo dell'indagine.
Ok, io salgo.
Io salgo e faccio un giro.
Li vedi, Paul? Passo.
Qual è il punto di incontro?
All'uscita...
Sud ovest del parcheggio dell'hotel St. Pancras, che penso sia di qua.
Paul, rispondimi. Li vedi? Passo.
Non ancora, signore, ma ho gli occhi ben aperti. Passo.
Mi scusi. Mi scusi.
Mi dispiace davvero.
Penso di averli visti, signore.
Che cosa fanno?
Stanno solo camminando, signore.
Nella sua direzione.
Passo.
Ricorda,
un passo alla volta.
Come abbiamo detto.
Ci arrestano e ci leggono i nostri diritti.
Sappiamo già cosa dire. Lo abbiamo già fatto migliaia di volte
e siamo pronti, ma non dire una parola senza l'avvocato.
- Va bene? - Sì.
E ricorda...
Se non ti piace il primo che ti propongono,
chiedi di incontrarne un altro. È una tua scelta.
Poi ci sarà l'interrogatorio. Vorranno confonderti, ma non permetterglielo.
Raccontagli la nostra storia, con semplicità e con calma.
Non c'è bisogno di inventarsi niente.
Digli solo la verità.
Sì, gli dico la verità.
Buonasera.
Susan e Christopher Edwards
potrebbero sembrare una coppia normale,
ma insieme hanno nascosto un sinistro segreto
per più di quindici anni.
Sepolti nel giardino sul retro di questa proprietà senza pretese a Mansfield
c'erano i corpi dei genitori di Susan.
I resti ritrovati il mese scorso sembrano essere di...
William e Patricia Wycherley.
Sepolti nel giardino sul retro di una casa bifamiliare
a Forest Town nel Mansfield.
Tramite una soffiata, la Polizia ha fatto un'atroce scoperta.
Una donna ha detto che conosceva una coppia di anziani
che viveva qui negli anni 90. Un giorno,
sono scomparsi, tutti pensavano
che avessero lasciato il Paese
e nessuno si è insospettito.
Un esame post-mortem ha rivelato
che hanno sparato a entrambi due volte con una revolver come questa.
In panico, gli Edwards si sono trasferiti in Francia,
per poi contattare la Polizia inglese
una volta finiti i soldi.
In una mail Christopher Edwards ha scritto:
"Ci costituiremo alle autorità inglesi".
Ieri sera tardi, alla stazione di St. Pancras,
moglie e marito, Susan e Christopher Edwards,
sono stati arrestati per presunto omicidio
una volta tornati dalla Francia.
Poi sono stati scortati nel Nottinghamshire
dove saranno tenuti in custodia per le prossime 24 ore
per essere interrogati dalla Polizia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com