1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
<font color="#ffff00">DEPOSITNYA CUMA 5.000</font>

2
00:00:09,024 --> 00:00:13,024
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">recehoki.net</font>

3
00:00:13,048 --> 00:00:17,048
Daftar sekarang di <font color="#00ffff">recehoki.net</font>
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

4
00:00:26,193 --> 00:00:29,195
<font color="#ffff00"><i>Suatu tempat di Asia Tengah.</i></font>

5
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
<font color="#ffff00">Kita diserang!</font>

6
00:01:10,487 --> 00:01:11,946
<font color="#ffff00">Bawa sanderanya sekarang.</font>

7
00:02:00,329 --> 00:02:01,704
<font color="#ffff00">Mereka menjebakku.</font>

8
00:02:20,182 --> 00:02:21,349
<font color="#ffff00">Dragnov.</font>

9
00:02:21,600 --> 00:02:23,601
<font color="#ffff00">Adikku mati karenamu.</font>

10
00:02:24,394 --> 00:02:25,936
<font color="#ffff00">Tak bakal ku ampuni kau.</font>

11
00:03:35,716 --> 00:03:38,759
<font color="#ffff00"><i>"Gagal"</i></font>

12
00:03:41,096 --> 00:03:42,388
<font color="#ffff00">Mimpi...</font>

13
00:03:47,686 --> 00:03:50,688
<font color="#ffff00"><i>"Sakurai"</i></font>

14
00:04:18,300 --> 00:04:21,010
<font color="#ffff00"><i>"Area lab hidrat Metana"</i></font>

15
00:04:26,141 --> 00:04:32,271
<font color="#ffff00"><i>Pesan dari balai kota Tamami
dan asosiasi pedagang.</i></font>

16
00:04:33,148 --> 00:04:39,278
<font color="#ffff00"><i>Dilarang merokok di sekitaran
jalan Stasiun Tamami.</i></font>

17
00:04:39,321 --> 00:04:43,157
<font color="#ffff00"><i>"Kota hidrat metana"</i></font>

18
00:04:43,667 --> 00:04:45,067
<font color="#ffff00">Siap.</font>

19
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
<font color="#ffff00"><i>"Metana hidrat"</i></font>

20
00:04:53,168 --> 00:04:54,126
<font color="#ffff00">Halo.</font>

21
00:04:54,711 --> 00:04:59,173
<font color="#ffff00">Murah amat.
Kusarankan ini juga.</font>

22
00:05:00,175 --> 00:05:02,176
<font color="#ffff00">Hai, Kumi.
Mau beli apa?</font>

23
00:05:02,302 --> 00:05:03,677
<font color="#ffff00">Hai, Kumi.</font>

24
00:05:05,388 --> 00:05:07,097
<font color="#ffff00">Bawang dan wortel.</font>

25
00:05:07,641 --> 00:05:10,351
<font color="#ffff00">Dua kroket.</font>

26
00:05:10,602 --> 00:05:12,228
<font color="#ffff00">Terima kasih kembali, Kumi.</font>

27
00:05:12,562 --> 00:05:13,813
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

28
00:05:14,481 --> 00:05:17,858
<font color="#ffff00">Setelah lab R&D metana hidrat,...</font>

29
00:05:17,984 --> 00:05:21,654
<font color="#ffff00">akan ada reklamasi lahan
dan tangki penyimpanan.</font>

30
00:05:21,780 --> 00:05:25,699
<font color="#ffff00">Harus dihentikan
guna melindungi lingkungan Tamami.</font>

31
00:05:25,826 --> 00:05:29,537
<font color="#ffff00">Lab R&D tak boleh dibangun!</font>

32
00:05:29,704 --> 00:05:32,706
<font color="#ffff00">Mari kita satukan kekuatan kita
dan berjuang!</font>

33
00:05:32,833 --> 00:05:37,127
<font color="#ffff00">Kita harus menguasai kembali
pemerintah daerah kita!</font>

34
00:05:37,254 --> 00:05:39,880
<font color="#ffff00">Namaku Igarashi!</font>

35
00:05:40,257 --> 00:05:42,424
<font color="#ffff00">Ibu Walikota!</font>

36
00:05:43,176 --> 00:05:44,301
<font color="#ffff00">Walikota!</font>

37
00:05:45,053 --> 00:05:51,725
<font color="#ffff00">Tanggapan anda soal Tn. Igarashi mengumumkan pencalonannya
dalam pemilihan walikota berikutnya.</font>

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,227
<font color="#ffff00">Lawan yang kuat.</font>

39
00:05:53,353 --> 00:05:59,316
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin lab R&D sangat penting
untuk masa depan Tamami.</font>

40
00:05:59,526 --> 00:06:03,737
<font color="#ffff00">Aku tak boleh kalah sebagai
pendukung penelitian metana hidrat.</font>

41
00:06:03,905 --> 00:06:06,407
<font color="#ffff00">Mobilmu sudah siap.</font>

42
00:06:06,992 --> 00:06:08,033
<font color="#ffff00">Walikota!</font>

43
00:06:08,952 --> 00:06:15,249
<font color="#ffff00">Tindak kejahatan bisa jadi
terkait hilangnya Prof. Kitahara.</font>

44
00:06:15,417 --> 00:06:18,210
<font color="#ffff00">- Permisi.
- Gimana komentarmu.</font>

45
00:06:18,336 --> 00:06:23,173
<font color="#ffff00">Jelaskan secara masuk akal ke kami!
Tak semua orang menginginkan lab!</font>

46
00:06:54,372 --> 00:06:59,126
<font color="#ffff00"><i>Satu pemohon per orang
akan dikirim paling lambat 16 Juli.</i></font>

47
00:06:59,336 --> 00:07:04,965
<font color="#ffff00"><i>Nama tersebut akan diumumkan 30 Juli,
bertepatan dengan ulang tahunnya ke 2 bulan.</i></font>

48
00:07:05,467 --> 00:07:10,930
<font color="#ffff00"><i>Seorang pria 56 tahun telah hilang
sebulan lalu.</i></font>

49
00:07:12,349 --> 00:07:17,478
<font color="#ffff00"><i>Profesor dari Universitas Tamami
dan peneliti hidrat metana...</i></font>

50
00:07:17,604 --> 00:07:21,815
<font color="#ffff00"><i>Kenji Kitahara menghilang bulan lalu.</i></font>

51
00:07:23,443 --> 00:07:24,902
<font color="#ffff00">Aku pulang.</font>

52
00:07:30,659 --> 00:07:31,659
<font color="#ffff00">Ini.</font>

53
00:07:33,912 --> 00:07:36,872
<font color="#ffff00">Sausnya kuberikan bumbu.</font>

54
00:07:39,459 --> 00:07:43,379
<font color="#ffff00">Enak.
Herbal emang banyak manfaatnya.</font>

55
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
<font color="#ffff00">Bagaimana workshopnya?</font>

56
00:07:49,094 --> 00:07:52,388
<font color="#ffff00">Melelahkan.
Mengajar jauh lebih mudah.</font>

57
00:07:56,309 --> 00:07:57,768
<font color="#ffff00">Kupotongkan ya.</font>

58
00:08:01,314 --> 00:08:02,606
<font color="#ffff00">Mau hujan.</font>

59
00:08:36,224 --> 00:08:37,649
<font color="#ffff00">Dah selesai.</font>

60
00:08:41,104 --> 00:08:42,687
<font color="#ffff00">Benar.</font>

61
00:08:44,065 --> 00:08:45,566
<font color="#ffff00">Kelas berakhir.</font>

62
00:08:45,734 --> 00:08:46,859
<font color="#ffff00">Berdiri.</font>

63
00:08:51,364 --> 00:08:54,408
<font color="#ffff00">Perhatian.
Terima kasih.</font>

64
00:08:59,497 --> 00:09:01,999
<font color="#ffff00">Senyum.</font>

65
00:09:03,334 --> 00:09:07,504
<font color="#ffff00">Sekarang wajah serius.
Siap-siap.</font>

66
00:09:08,757 --> 00:09:11,592
<font color="#ffff00"><i>"Sertifikat Penghargaan"</i>

Silakan berjabat tangan sekarang.</font>

67
00:09:12,802 --> 00:09:14,344
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

68
00:09:14,471 --> 00:09:18,724
<font color="#ffff00">Tolong lihat kesini.
Bersiaplah?</font>

69
00:09:19,517 --> 00:09:25,355
<font color="#ffff00">Kami ucapkan terima kasih atas sumbangan besarmu atas perbaikan gimnasium kami.</font>

70
00:09:25,940 --> 00:09:30,694
<font color="#ffff00">Kami bersyukur atas bantuanmu, Tn. Yokoo.</font>

71
00:09:32,280 --> 00:09:37,743
<font color="#ffff00">Penelitian dan pengembangan
metana hidrat baru saja dimulai.</font>

72
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
<font color="#ffff00">Kami sudah lama berada di kota.</font>

73
00:09:41,331 --> 00:09:46,627
<font color="#ffff00">Perusahaan riset kami harus
berkontribusi pada masyarakat setempat.</font>

74
00:09:51,174 --> 00:09:52,716
<font color="#ffff00">Kau sedang apa disitu?</font>

75
00:09:52,842 --> 00:09:54,635
<font color="#ffff00">Mau menemui kepala sekolah.</font>

76
00:10:02,102 --> 00:10:03,811
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

77
00:10:06,815 --> 00:10:09,066
<font color="#ffff00">Tn. Yabe, kau mengenalnya?</font>

78
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

79
00:10:20,411 --> 00:10:24,206
<font color="#ffff00">"Persekutuan Perlindungan Lingkungan Tamami"</font>

80
00:10:27,710 --> 00:10:31,171
<font color="#ffff00">Ada di mana?</font>

81
00:10:33,299 --> 00:10:34,591
<font color="#ffff00">Ada di mana?</font>

82
00:10:35,301 --> 00:10:37,094
<font color="#ffff00">- Lantai atas?
- Tidak ada.</font>

83
00:10:37,220 --> 00:10:38,971
<font color="#ffff00">Ada di mana?!</font>

84
00:10:40,890 --> 00:10:44,017
<font color="#ffff00">Lupakan saja.
Obrak abrik tempatnya.</font>

85
00:10:47,105 --> 00:10:48,689
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

86
00:10:55,280 --> 00:10:57,281
<font color="#ffff00">Siapa yang lakukan ini?</font>

87
00:11:00,160 --> 00:11:01,201
<font color="#ffff00">Ada yang dicuri?</font>

88
00:11:01,369 --> 00:11:06,915
<font color="#ffff00">Kurasa tidak ada.
Kita tak punya barang berharga untuk dicuri.</font>

89
00:11:07,041 --> 00:11:08,000
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

90
00:11:08,126 --> 00:11:11,211
<font color="#ffff00">Para bajingan tengik,
pendukung walikota...</font>

91
00:11:11,337 --> 00:11:12,462
<font color="#ffff00">Tn. Ohnuki!</font>

92
00:11:17,969 --> 00:11:21,062
<font color="#ffff00">Ikan tawar dan ikan makerel.</font>

93
00:11:21,139 --> 00:11:22,389
<font color="#ffff00">Masing-masing satu.</font>

94
00:11:22,557 --> 00:11:25,684
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Bagaimana dengan makarel Atka?</font>

95
00:11:26,144 --> 00:11:28,103
<font color="#ffff00">- Aku mau satu.
- Terima kasih.</font>

96
00:11:29,022 --> 00:11:30,063
<font color="#ffff00">Kumi!</font>

97
00:11:31,816 --> 00:11:34,193
<font color="#ffff00">Yuji, kau sedang apa di sini?</font>

98
00:11:34,319 --> 00:11:35,611
<font color="#ffff00">Kukira kau ada di rumah.</font>

99
00:11:35,737 --> 00:11:39,364
<font color="#ffff00">Kau datang menjemputnya?
Kalian berdua kekasih...</font>

100
00:11:40,116 --> 00:11:42,117
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

101
00:12:36,464 --> 00:12:37,047
<font color="#ffff00">"Kumi Sakurai, 32"</font>

102
00:12:37,048 --> 00:12:39,299
<font color="#ffff00">"Kumi Sakurai, 32"</font>

103
00:12:47,100 --> 00:12:49,851
<font color="#ffff00">Inikah yang kau rasakan hari ini?</font>

104
00:12:53,022 --> 00:12:57,192
<font color="#ffff00">Kau tampak sedikit lebih lemah
dari sebelumnya.</font>

105
00:13:03,908 --> 00:13:05,575
<font color="#ffff00">Tempo hari...</font>

106
00:13:07,328 --> 00:13:09,162
<font color="#ffff00">Aku bermimpi aneh.</font>

107
00:13:10,206 --> 00:13:11,331
<font color="#ffff00">Mimpi?</font>

108
00:13:14,168 --> 00:13:18,130
<font color="#ffff00">Entah di mana aku berada.</font>

109
00:13:20,091 --> 00:13:23,176
<font color="#ffff00">Tapi kuhadapi.</font>

110
00:13:25,888 --> 00:13:28,140
<font color="#ffff00">Begitu realistis.</font>

111
00:13:28,641 --> 00:13:34,771
<font color="#ffff00">Katanya kau asyik bermain
video game pertempuran.</font>

112
00:13:35,064 --> 00:13:36,481
<font color="#ffff00">Kau bermain game?</font>

113
00:13:37,859 --> 00:13:39,151
<font color="#ffff00">Ya.</font>

114
00:13:42,030 --> 00:13:43,155
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

115
00:13:44,532 --> 00:13:46,616
<font color="#ffff00">Pantas saja.</font>

116
00:13:47,493 --> 00:13:51,872
<font color="#ffff00">Video game bisa berdampak
pada otak.</font>

117
00:13:51,998 --> 00:13:54,291
<font color="#ffff00">Kusarankan berhentilah bermain game.</font>

118
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

119
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
<font color="#ffff00">Ya?</font>

120
00:14:13,770 --> 00:14:18,774
<font color="#ffff00">Akankah ingatanku kembali?</font>

121
00:14:22,475 --> 00:14:30,975
{\an5}<font color="#FF0000"> TERJEMAHAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

122
00:14:31,162 --> 00:14:34,122
<font color="#ffff00"><i>"18 Bulan Silam"</i></font>

123
00:14:50,139 --> 00:14:51,590
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

124
00:14:51,614 --> 00:15:03,614
<font color="#00ffff">JOIN MY GROUP TELEGRAM</font>
https://t.me/Collection_MovieTerbaik

125
00:16:07,967 --> 00:16:12,345
<font color="#ffff00">Target dan agen asing tertembak.
Kirim bantuan.</font>

126
00:16:12,472 --> 00:16:13,113
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

127
00:16:13,181 --> 00:16:14,097
<font color="#ffff00">Nami!</font>

128
00:16:15,016 --> 00:16:16,141
<font color="#ffff00">Nami!</font>

129
00:16:38,247 --> 00:16:39,372
<font color="#ffff00">Nami!
Senang rasanya kau baik-baik saja.</font>

130
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
<font color="#ffff00">Nami!
Senang rasanya kau baik-baik saja.</font>

131
00:16:47,340 --> 00:16:49,090
<font color="#ffff00">Amnesia?</font>

132
00:16:49,258 --> 00:16:53,053
<font color="#ffff00">Ya.  Dia tak pura-pura.

KEPOLISIAN TOKYO</font>

133
00:16:56,766 --> 00:16:58,433
<font color="#ffff00">Misi baru.</font>

134
00:17:10,820 --> 00:17:12,239
<font color="#ffff00">Tamami?</font>

135
00:17:13,491 --> 00:17:19,412
<font color="#ffff00">Metana hydrate R&D adalah
masalah besar di negara kita sekarang.</font>

136
00:17:22,625 --> 00:17:28,029
<font color="#ffff00">Mungkin terdapat kandungan besar
di lepas pantai kota kecil itu.</font>

137
00:17:29,173 --> 00:17:34,158
<font color="#ffff00">Pemerintah mengontrak
perusahaan Global Money Holdings.</font>

138
00:17:34,804 --> 00:17:37,222
<font color="#ffff00">Diduga penyalahgunaan dana.</font>

139
00:17:42,048 --> 00:17:43,948
<font color="#ffff00">Pencucian uang?</font>

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,605
<font color="#ffff00">Belum ada bukti.</font>

141
00:17:46,482 --> 00:17:51,027
<font color="#ffff00">Tapi uangnya pasti sudah
dipindahkan ke Rusia.</font>

142
00:17:52,321 --> 00:17:53,780
<font color="#ffff00">Menyamarlah dan selidiki Yokoo.</font>

143
00:17:53,781 --> 00:17:56,116
<font color="#ffff00"><i>"Target: Yoshifumi Yokoo"</i>
Menyamarlah dan selidiki Yokoo.</font>

144
00:17:56,117 --> 00:17:56,866
<font color="#ffff00"><i>"Target: Yoshifumi Yokoo"</i></font>

145
00:17:58,202 --> 00:18:01,996
<font color="#ffff00">Nama samaran dan pekerjaan
sudah kusiapkan</font>

146
00:18:07,670 --> 00:18:11,965
<font color="#ffff00"><i>"Yuji Sakurai, guru bersertifikat"</i></font>

147
00:18:16,012 --> 00:18:17,137
<font color="#ffff00">Bawa dia bersamamu.</font>

148
00:18:18,973 --> 00:18:23,768
<font color="#ffff00">Ini kota kecil.
Akan menarik perhatian jika lajang.</font>

149
00:18:28,983 --> 00:18:30,650
<font color="#ffff00">Jika ingatannya sudah kembali...</font>

150
00:18:31,861 --> 00:18:34,863
<font color="#ffff00">dan dia tak mau bekerja sama
dengan kita...</font>

151
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
<font color="#ffff00">habisi dia.</font>

152
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
<font color="#ffff00">Paham?</font>

153
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
<font color="#ffff00">Ya.</font>

154
00:19:12,526 --> 00:19:15,695
<font color="#ffff00"><i>"Tamami Hari Ini"</i></font>

155
00:19:19,200 --> 00:19:25,205
<font color="#ffff00"><i>Badai topan 9 diperkirakan
akan menghantam wilayah Kinki dan Chubu.</i></font>

156
00:19:25,915 --> 00:19:30,257
<font color="#ffff00"><i>Waspadalah terhadap hujan deras
dan angin serta gelombang tinggi.</i></font>

157
00:19:30,836 --> 00:19:36,966
<font color="#ffff00"><i>Topan 9 bergerak ke utara
Samudra Pasifik menuju...</i></font>

158
00:20:07,248 --> 00:20:09,624
<font color="#ffff00">Tadi malam sekitar jam 10:40...</font>

159
00:20:10,042 --> 00:20:15,588
<font color="#ffff00">ditemukan pria
tak sadarkan diri di parkiran Tamami.</font>

160
00:20:16,757 --> 00:20:22,053
<font color="#ffff00">Tn. Tadashi Masuda,
reporter Tamami Times...</font>

161
00:20:22,179 --> 00:20:27,266
<font color="#ffff00">dilarikan ke rumah sakit
yang kematiannya sudah diumumkan baru-baru ini.</font>

162
00:20:28,185 --> 00:20:32,564
<font color="#ffff00">Dia meliput berita
tentang bisnis metana hidrat.</font>

163
00:20:33,733 --> 00:20:38,445
<font color="#ffff00">Polisi terinformasi tentang
hubungannya yang bermasalah</font>

164
00:20:39,071 --> 00:20:43,616
<font color="#ffff00">dan diduga bunuh diri
akibat kematiannya.</font>

165
00:20:55,629 --> 00:20:59,758
<font color="#ffff00">Kau Kumi Sakurai.
Aku Yuji Sakurai.</font>

166
00:21:00,509 --> 00:21:05,136
<font color="#ffff00">Kita bertemu di sebuah pesta
dan menikah 18 bulan yang lalu.</font>

167
00:21:11,937 --> 00:21:13,396
<font color="#ffff00">Bagiku...</font>

168
00:21:14,982 --> 00:21:16,983
<font color="#ffff00">itu cinta pada pandangan pertama.</font>

169
00:21:27,828 --> 00:21:29,078
<font color="#ffff00">Kau sedang lihat apa?</font>

170
00:21:33,542 --> 00:21:37,670
<font color="#ffff00">Aku terlihat sangat bahagia.</font>

171
00:21:42,925 --> 00:21:44,225
<font color="#ffff00">Aku....</font>

172
00:21:46,180 --> 00:21:47,722
<font color="#ffff00">mau ingatanku kembali.</font>

173
00:21:53,938 --> 00:21:55,396
<font color="#ffff00">Giliranku mandi.</font>

174
00:22:15,125 --> 00:22:19,462
<font color="#ffff00"><i>Topik kita hari ini adalah metana hidrat.</i></font>

175
00:22:19,588 --> 00:22:23,591
<font color="#ffff00"><i>Berikut beberapa pesan
dari pendengar kami.</i></font>

176
00:22:24,093 --> 00:22:27,554
<font color="#ffff00"><i>Seorang ibu rumah tangga
berusia 56 tahun.</i></font>

177
00:22:28,180 --> 00:22:33,643
<font color="#ffff00"><i>Laut Tamami warisan berharga yang ditinggalkan oleh nenek moyang kami.</i></font>

178
00:22:33,853 --> 00:22:38,940
<font color="#ffff00"><i>Aku menentang keras R&D
yang mau merusaknya.</i></font>

179
00:22:39,942 --> 00:22:44,362
<font color="#ffff00"><i>Seorang pria pemilik toko berusia 43 tahun.</i></font>

180
00:22:44,822 --> 00:22:51,244
<font color="#ffff00"><i>Aku mau kota kita hidup kembali.
Proyek ini bagus buat Tamami......</i></font>

181
00:23:04,967 --> 00:23:08,219
<font color="#ffff00"><i>Rasanya kalau laut ini memberdayakanku.</i></font>

182
00:23:08,429 --> 00:23:14,434
<font color="#ffff00"><i>Pastinya aku gak mau kehilangannya.
Aku menentang keras.</i></font>

183
00:23:15,519 --> 00:23:18,229
<font color="#ffff00"><i>Seorang ibu rumah tangga berusia 38 tahun.</i></font>

184
00:23:20,274 --> 00:23:21,274
<font color="#ffff00">Halo?</font>

185
00:23:21,567 --> 00:23:25,194
<font color="#ffff00">Baru saja selesai workshopnya.
Kau lagi ngapain?</font>

186
00:23:26,488 --> 00:23:27,921
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

187
00:23:29,825 --> 00:23:32,577
<font color="#ffff00">Aku lagi masak makan malam.</font>

188
00:23:33,871 --> 00:23:35,038
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih.</i></font>

189
00:23:36,165 --> 00:23:39,751
<font color="#ffff00">Sama-sama.
Kapan kau pulang?</font>

190
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
<font color="#ffff00"><i>Sebelum makan malam.</i></font>

191
00:23:43,631 --> 00:23:44,881
<font color="#ffff00">Sampai nanti.</font>

192
00:23:45,382 --> 00:23:46,424
<font color="#ffff00">Ya.</font>

193
00:24:08,072 --> 00:24:11,658
<font color="#ffff00">Kapal Riset Rusia ini
adalah yang pertama...</font>

194
00:24:11,825 --> 00:24:16,412
<font color="#ffff00">berhasil memisahkan
dan memulihkan gas metana.</font>

195
00:24:17,247 --> 00:24:21,668
<font color="#ffff00">Aku yakin akan memberi kita
hasil yang baik pula.</font>

196
00:24:22,336 --> 00:24:28,466
<font color="#ffff00">Aku mengerti Prof Kitahara,
yang hilang, bekerja di kapal ini.</font>

197
00:24:28,759 --> 00:24:32,011
<font color="#ffff00">Ya... dia tiba-tiba menghilang.</font>

198
00:24:32,388 --> 00:24:35,723
<font color="#ffff00">Kami tak tahu apa yang terjadi.</font>

199
00:24:37,101 --> 00:24:38,142
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

200
00:24:42,523 --> 00:24:45,316
<font color="#ffff00">Bu Walikota, kita pergi?</font>

201
00:24:50,447 --> 00:24:52,115
<font color="#ffff00">Ini Yoko.</font>

202
00:24:52,658 --> 00:24:54,117
<font color="#ffff00">Sudah ketemu?</font>

203
00:24:55,744 --> 00:24:56,911
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

204
00:24:57,413 --> 00:24:59,205
<font color="#ffff00">Akan kami usahakan.</font>

205
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
<font color="#ffff00">Pemilihan walikota?</font>

206
00:25:03,085 --> 00:25:04,919
<font color="#ffff00">Kurasa, tak masalah.</font>

207
00:25:05,045 --> 00:25:08,381
<font color="#ffff00">Menurutmu?
Dengarkan.</font>

208
00:25:09,174 --> 00:25:14,137
<font color="#ffff00">Subsidi tahunan R&D metana hidrat
lebih dari 20 miliar yen.</font>

209
00:25:14,638 --> 00:25:19,392
<font color="#ffff00">Setidaknya kapal Rusia akan membantu
kita memindahkannya secara sah,...</font>

210
00:25:19,518 --> 00:25:21,894
<font color="#ffff00">2 miliar yen ke Rusia.</font>

211
00:25:23,439 --> 00:25:26,941
<font color="#ffff00"><i>Guna memastikan itu
Laboratorium harus dibangun.
</i></font>

212
00:25:28,027 --> 00:25:30,820
<font color="#ffff00">Sudah kau terima uangnya.</font>

213
00:25:33,240 --> 00:25:38,369
<font color="#ffff00">Ambil barang itu
dan bantulah walikota terpilih kembali.</font>

214
00:25:38,871 --> 00:25:40,329
<font color="#ffff00">Lakukan saja sesukamu.</font>

215
00:25:41,540 --> 00:25:43,332
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

216
00:25:48,422 --> 00:25:51,007
<font color="#ffff00">Silahkan, 400 yen.</font>

217
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
<font color="#ffff00">- Ambil saja kembaliannya.
- Terima kasih.</font>

218
00:25:56,513 --> 00:25:57,555
<font color="#ffff00">Halo.</font>

219
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

220
00:26:48,232 --> 00:26:52,693
<font color="#ffff00">Baguslah...
aku kaget kau bisa menghindarinya.</font>

221
00:26:53,821 --> 00:26:55,154
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?!</font>

222
00:26:56,907 --> 00:26:57,990
<font color="#ffff00">Jaga dirimu.</font>

223
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
<font color="#ffff00">Kau gak apa?</font>

224
00:27:07,084 --> 00:27:10,419
<font color="#ffff00">Dia ngebut bawa mobil.</font>

225
00:27:10,546 --> 00:27:13,798
<font color="#ffff00">Tunggu!
Selidiki sekali lagi!</font>

226
00:27:13,924 --> 00:27:15,675
<font color="#ffff00">Aku sudah memberitahumu.</font>

227
00:27:15,843 --> 00:27:20,429
<font color="#ffff00">Dia injak pedal gas bukan rem.</font>

228
00:27:20,556 --> 00:27:24,100
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.
Ada yang tidak beres.</font>

229
00:27:24,226 --> 00:27:26,561
<font color="#ffff00">Tuan, bicaralah!</font>

230
00:27:26,687 --> 00:27:29,355
<font color="#ffff00">Selidiki apa yang sebenarnya terjadi!</font>

231
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
<font color="#ffff00">Permisi.
Kumi!</font>

232
00:27:33,569 --> 00:27:34,944
<font color="#ffff00">- Yuji...
- Kau terluka?</font>

233
00:27:35,070 --> 00:27:37,488
<font color="#ffff00">Tidak.
Aku cuma terjatuh.</font>

234
00:27:37,614 --> 00:27:40,867
<font color="#ffff00">Tn. Sakurai...
Istrimu?</font>

235
00:27:41,160 --> 00:27:42,451
<font color="#ffff00">Tn. Yabe..</font>

236
00:27:46,498 --> 00:27:54,280
<font color="#ffff00">Polisi anggap itu sebagai kecelakaan
yang tak disengaja oleh si sopir tua itu.</font>

237
00:27:57,676 --> 00:28:00,094
<font color="#ffff00">Apa itu benar-benar kecelakaan?</font>

238
00:28:02,222 --> 00:28:04,515
<font color="#ffff00">Kau pikir begitu juga?</font>

239
00:28:05,642 --> 00:28:09,979
<font color="#ffff00">Begitu ku-umumkan pencalonanku
dalam pemilihan walikota.</font>

240
00:28:10,105 --> 00:28:12,732
<font color="#ffff00">Kita langsung diancam.</font>

241
00:28:12,858 --> 00:28:15,234
<font color="#ffff00">Polisi bilang itu kecelakaan...</font>

242
00:28:15,569 --> 00:28:17,612
<font color="#ffff00">tapi pendukung walikota...</font>

243
00:28:17,738 --> 00:28:19,530
<font color="#ffff00">Tidak.  Yoko..</font>

244
00:28:20,282 --> 00:28:23,826
<font color="#ffff00">Walikota bukan pengecut.</font>

245
00:28:24,453 --> 00:28:28,623
<font color="#ffff00">Tak ada yang mencurigai
Yoko ada di baliknya.</font>

246
00:28:28,749 --> 00:28:30,208
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

247
00:28:32,252 --> 00:28:36,797
<font color="#ffff00">Yoko, walikota, mantan istrinya.</font>

248
00:28:37,216 --> 00:28:43,262
<font color="#ffff00">4 tahun lalu mereka tak setuju
tentang R&D metana hidrat dan...</font>

249
00:28:44,598 --> 00:28:46,098
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

250
00:28:46,725 --> 00:28:48,392
<font color="#ffff00">Tapi sebelum itu....</font>

251
00:28:48,894 --> 00:28:53,356
<font color="#ffff00">biasanya kami bahas
bagaimana memajukan kota ini.</font>

252
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
<font color="#ffff00">Industri perikanan sedang sekarat.</font>

253
00:28:56,318 --> 00:29:00,446
<font color="#ffff00">Sekarang, satu-satunya sumber
pendapatan kota ini pariwisata.</font>

254
00:29:01,281 --> 00:29:03,449
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang mesti diselesaikan.</font>

255
00:29:04,034 --> 00:29:07,703
<font color="#ffff00">Aku dan Yoko juga merasa begitu.</font>

256
00:29:08,622 --> 00:29:14,718
<font color="#ffff00">Makanya kita jangan
berikan jawaban singkat saja!</font>

257
00:29:17,839 --> 00:29:22,426
<font color="#ffff00">Laut itu satu-satunya aset kita.</font>

258
00:29:27,391 --> 00:29:30,101
<font color="#ffff00">Tanpa laut yang indah itu...</font>

259
00:29:31,144 --> 00:29:34,272
<font color="#ffff00">kota ini pasti akan hancur.</font>

260
00:29:54,459 --> 00:29:56,669
<font color="#ffff00">Mereka juga merasa begitu.</font>

261
00:29:58,797 --> 00:30:00,923
<font color="#ffff00">Tapi mereka tak bisa bersama lagi...</font>

262
00:30:09,266 --> 00:30:11,434
<font color="#ffff00">Kita akan selalu bersama.</font>

263
00:30:19,776 --> 00:30:20,484
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

264
00:30:56,271 --> 00:30:57,396
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

265
00:30:59,649 --> 00:31:00,775
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

266
00:31:19,252 --> 00:31:21,170
<font color="#ffff00">Kau merasa ada dendam?</font>

267
00:31:23,715 --> 00:31:26,842
<font color="#ffff00">Tepat sebelum truk itu mendatangiku...</font>

268
00:31:29,304 --> 00:31:30,721
<font color="#ffff00">Sejak itu...</font>

269
00:31:31,598 --> 00:31:34,308
<font color="#ffff00">Aku sangat sensitif.</font>

270
00:31:35,477 --> 00:31:38,604
<font color="#ffff00">Selalu merasa gugup dan tegang.</font>

271
00:31:40,482 --> 00:31:44,944
<font color="#ffff00">Kau hilang ingatan
setelah kecelakaan lantas.</font>

272
00:31:46,822 --> 00:31:49,490
<font color="#ffff00">Aku tak mengingatnya.</font>

273
00:31:49,741 --> 00:31:56,122
<font color="#ffff00">Pasti kau mengalami trauma
yang membuatmu merasa lemah.</font>

274
00:31:57,207 --> 00:32:03,254
<font color="#ffff00">Kuresepkan obat penstabil suasana hati.
Minumlah sebelum kau tidur.</font>

275
00:32:30,282 --> 00:32:32,241
<font color="#ffff00">Sudah lama tak ketemu, Isayama.</font>

276
00:32:32,367 --> 00:32:34,994
<font color="#ffff00">Tn. Kamioka,
kapan kau kembali?</font>

277
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
<font color="#ffff00">2 hari yang lalu.
Apa kabar?</font>

278
00:32:38,290 --> 00:32:40,332
<font color="#ffff00">Baik.
Dan kau?</font>

279
00:32:41,334 --> 00:32:43,711
<font color="#ffff00">Lumayan.</font>

280
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
<font color="#ffff00">Kau menikah.</font>

281
00:32:51,303 --> 00:32:52,094
<font color="#ffff00">Ya.</font>

282
00:32:53,388 --> 00:32:58,350
<font color="#ffff00">Kau agen magang yang aneh
tapi gak nyangka.</font>

283
00:33:00,270 --> 00:33:01,562
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja?</font>

284
00:33:03,773 --> 00:33:06,567
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

285
00:33:12,115 --> 00:33:13,824
<font color="#ffff00">Mengingatkan kenangan lama.</font>

286
00:33:18,163 --> 00:33:21,874
<font color="#ffff00">Aku baca laporannya.
Musuh yang tangguh.</font>

287
00:33:23,543 --> 00:33:29,548
<font color="#ffff00">Warga kota menganggapnya,
lebih seperti penyelamat daripada seorang pengusaha.</font>

288
00:33:30,217 --> 00:33:33,219
<font color="#ffff00">Menyusup ke oposisi.</font>

289
00:33:35,472 --> 00:33:39,183
<font color="#ffff00">Yabe mantan suami walikota.</font>

290
00:33:39,434 --> 00:33:42,269
<font color="#ffff00">Istrimu mengaitkan kita dengan Igarashi.</font>

291
00:33:42,646 --> 00:33:46,315
<font color="#ffff00">Pendekatan yang berbeda
mungkin mencari sesuatu yang baru.</font>

292
00:33:47,943 --> 00:33:49,068
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

293
00:33:57,953 --> 00:34:00,746
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa besok.
- Selamat malam.</font>

294
00:34:00,872 --> 00:34:02,164
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

295
00:34:24,646 --> 00:34:26,187
<font color="#ffff00">Sudah kuduga...</font>

296
00:34:46,042 --> 00:34:47,142
<font color="#ffff00">Semoga harimu menyenangkan.</font>

297
00:34:47,168 --> 00:34:48,294
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

298
00:35:09,983 --> 00:35:12,026
<font color="#ffff00">- Boleh?
- Tentu saja.</font>

299
00:35:16,948 --> 00:35:17,906
<font color="#ffff00">Buatan sendiri?</font>

300
00:35:18,867 --> 00:35:20,868
<font color="#ffff00">Eh... Ya.</font>

301
00:35:20,994 --> 00:35:21,785
<font color="#ffff00">Enaknya.</font>

302
00:35:23,371 --> 00:35:24,580
<font color="#ffff00">Aku ingat masa lalu.</font>

303
00:35:24,581 --> 00:35:26,081
<font color="#ffff00">Aku ingat masa lalu.</font>

304
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

305
00:35:36,343 --> 00:35:40,137
<font color="#ffff00">Sudah kudengar soal
Tn. Ohnuki.  Bagaimana keadaannya?</font>

306
00:35:41,097 --> 00:35:43,849
<font color="#ffff00">Pembimbing Klub Shogi?
Suamimu?</font>

307
00:35:44,893 --> 00:35:51,482
<font color="#ffff00">Dia bekerja akhir pekan untuk menggantikan rekan kerjanya yang dirawat di rumah sakit.</font>

308
00:35:51,650 --> 00:35:54,318
<font color="#ffff00">Sayang sekali.</font>

309
00:35:54,319 --> 00:35:59,060
<font color="#ffff00">Tak ada kerjaan di rumah sendirian.</font>

310
00:36:00,950 --> 00:36:06,872
<font color="#ffff00">Kenapa ngga bikin anak?
Akan membuatmu sibuk.</font>

311
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
<font color="#ffff00">Anak?</font>

312
00:36:11,336 --> 00:36:12,378
<font color="#ffff00">Satu kroket.</font>

313
00:36:12,504 --> 00:36:13,629
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

314
00:36:14,130 --> 00:36:16,799
<font color="#ffff00">Juri, bagaimana kafemu?</font>

315
00:36:17,175 --> 00:36:21,053
<font color="#ffff00">Cukup baik.
Aku mau beli saus.</font>

316
00:36:25,767 --> 00:36:27,309
<font color="#ffff00">- Ini.
- Terima kasih.</font>

317
00:36:27,435 --> 00:36:28,977
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.
- Daah.</font>

318
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

319
00:36:33,108 --> 00:36:34,775
<font color="#ffff00">- Daah.
- Iya.</font>

320
00:36:41,074 --> 00:36:42,074
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

321
00:36:47,080 --> 00:36:49,748
<font color="#ffff00">Terima kasih untuk tempo hari.</font>

322
00:36:49,874 --> 00:36:53,836
<font color="#ffff00">Oh, itu kau.
Apa kabar?</font>

323
00:36:54,504 --> 00:36:55,587
<font color="#ffff00">Baik.</font>

324
00:36:56,172 --> 00:36:58,173
<font color="#ffff00">Ya?  Baguslah.</font>

325
00:36:58,299 --> 00:37:00,718
<font color="#ffff00">Berikan uangmu, banci.</font>

326
00:37:01,136 --> 00:37:03,628
<font color="#ffff00">- Aku gak punya.
- Kuhajar kau!</font>

327
00:37:03,722 --> 00:37:06,473
<font color="#ffff00">- Beneran dia gak ada uang.
- Diam saja.</font>

328
00:37:06,599 --> 00:37:07,683
<font color="#ffff00">Ah, ini dia!</font>

329
00:37:10,562 --> 00:37:11,729
<font color="#ffff00">Kembalikan!</font>

330
00:37:12,522 --> 00:37:14,940
<font color="#ffff00">Dompet pink gambar kucing.</font>

331
00:37:15,108 --> 00:37:17,443
<font color="#ffff00">- Lucu, bukan?
- Benar-benar banci?</font>

332
00:37:18,027 --> 00:37:19,278
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

333
00:37:23,575 --> 00:37:24,658
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

334
00:37:25,326 --> 00:37:26,994
<font color="#ffff00">Mau apa kau?</font>

335
00:37:28,788 --> 00:37:30,164
<font color="#ffff00">Urus urusanmu sendiri!</font>

336
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

337
00:37:32,500 --> 00:37:34,543
<font color="#ffff00">Sakit ya.</font>

338
00:37:35,670 --> 00:37:37,629
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?!</font>

339
00:37:39,340 --> 00:37:40,382
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

340
00:37:43,887 --> 00:37:46,138
<font color="#ffff00">- Lepaskan kami!
- Hentikan!</font>

341
00:37:49,517 --> 00:37:50,559
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

342
00:37:52,604 --> 00:37:54,062
<font color="#ffff00">Keparat kau.</font>

343
00:37:59,652 --> 00:38:00,778
<font color="#ffff00">Kau gak apa?</font>

344
00:38:05,010 --> 00:38:06,810
<font color="#ffff00">- Hei.
- Biarkan saja.</font>

345
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
<font color="#ffff00">Berani juga kau.</font>

346
00:38:16,503 --> 00:38:17,795
<font color="#ffff00">Gitu ya?</font>

347
00:38:23,365 --> 00:38:24,965
<font color="#ffff00">Kafeku.</font>

348
00:38:25,470 --> 00:38:26,595
<font color="#ffff00">Tempatnya kecil sekali.</font>

349
00:38:36,773 --> 00:38:39,066
<font color="#ffff00">Itu hobiku.</font>

350
00:38:39,776 --> 00:38:43,487
<font color="#ffff00">Pelangganku menganggapnya lucu.</font>

351
00:38:47,659 --> 00:38:49,201
<font color="#ffff00">Semuanya tampak senang.</font>

352
00:38:58,378 --> 00:39:00,087
<font color="#ffff00">Kafe yang bagus.</font>

353
00:39:00,964 --> 00:39:02,214
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

354
00:39:03,299 --> 00:39:06,093
<font color="#ffff00">Inilah impianku selama ini.</font>

355
00:39:06,678 --> 00:39:09,721
<font color="#ffff00">Tidak mudah tapi akhirnya terwujud.</font>

356
00:39:33,705 --> 00:39:34,955
<font color="#ffff00">Tn. Yabe?</font>

357
00:39:37,417 --> 00:39:38,750
<font color="#ffff00">Tn. Yabe?</font>

358
00:39:39,210 --> 00:39:42,768
<font color="#ffff00">Memotret laut adalah hobinya.</font>

359
00:39:45,466 --> 00:39:48,594
<font color="#ffff00">Dia juga mengambil yang ada di kantor.</font>

360
00:39:50,388 --> 00:39:54,641
<font color="#ffff00">Sudah lama kulakukan ini
tapi tak pernah membosankan.</font>

361
00:39:56,227 --> 00:39:58,312
<font color="#ffff00">Inilah yang kau impikan.</font>

362
00:40:00,106 --> 00:40:04,318
<font color="#ffff00">Bagi penduduk setempat,
lautan Tamami...</font>

363
00:40:04,736 --> 00:40:06,653
<font color="#ffff00">penuh dengan kenangan.</font>

364
00:40:07,739 --> 00:40:10,032
<font color="#ffff00">Di saat senang dan susah...</font>

365
00:40:11,659 --> 00:40:14,868
<font color="#ffff00">laut ini selalu ada di sini.</font>

366
00:40:18,166 --> 00:40:19,458
<font color="#ffff00">Oh ya?</font>

367
00:40:20,585 --> 00:40:22,669
<font color="#ffff00">Apa yang kau gambar?</font>

368
00:40:24,714 --> 00:40:26,298
<font color="#ffff00">Mimpiku.</font>

369
00:40:27,550 --> 00:40:28,383
<font color="#ffff00">Mimpi?</font>

370
00:40:30,762 --> 00:40:36,808
<font color="#ffff00">Semenjak ingatanku hilang,
aku tak memikirkan sedikit pun.</font>

371
00:40:37,766 --> 00:40:38,866
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

372
00:40:43,524 --> 00:40:44,650
<font color="#ffff00">Coba kulihat.</font>

373
00:40:47,862 --> 00:40:48,695
<font color="#ffff00">Kafe?</font>

374
00:40:51,491 --> 00:40:54,618
<font color="#ffff00">Aku mau membukanya denganmu.</font>

375
00:40:57,580 --> 00:40:58,705
<font color="#ffff00">Boleh juga.</font>

376
00:40:59,832 --> 00:41:03,001
<font color="#ffff00">Benarkah?
Kau serius?</font>

377
00:41:08,299 --> 00:41:10,425
<font color="#ffff00">Belum ada namanya?</font>

378
00:41:11,761 --> 00:41:14,179
<font color="#ffff00">Belum bisa kupikirkan sekarang.</font>

379
00:41:14,203 --> 00:41:18,203
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
<font color="#ffff00">DEPOSITNYA CUMA 5.000</font>

380
00:41:18,227 --> 00:41:22,227
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">recehoki.net</font>

381
00:41:22,251 --> 00:41:26,251
Daftar sekarang di <font color="#00ffff">recehoki.net</font>
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!

382
00:42:15,408 --> 00:42:16,450
<font color="#ffff00">Nami!</font>

383
00:42:18,578 --> 00:42:20,162
<font color="#ffff00">Jika ingatannya pulih kembali...</font>

384
00:42:21,456 --> 00:42:24,416
<font color="#ffff00">dan dia tak mau bekerja sama
dengan kita...</font>

385
00:42:26,085 --> 00:42:28,462
<font color="#ffff00">habisi dia.</font>

386
00:42:52,695 --> 00:42:54,237
<font color="#ffff00">Kita perlu bicara!</font>

387
00:42:54,363 --> 00:42:59,159
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak lindungi kami?!
Dua anggota kami diserang!</font>

388
00:42:59,285 --> 00:43:04,831
<font color="#ffff00">Sedang diselidiki.
Kami akan lakukan yang terbaik.</font>

389
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
<font color="#ffff00">Tn. Yokoo, halo.</font>

390
00:43:08,377 --> 00:43:09,586
<font color="#ffff00">Yokoo!</font>

391
00:43:10,463 --> 00:43:13,131
<font color="#ffff00">Apa polisi bekerja untukmu?!</font>

392
00:43:13,466 --> 00:43:15,175
<font color="#ffff00">Menyuap mereka?!</font>

393
00:43:15,426 --> 00:43:17,677
<font color="#ffff00">Ketua sedang menunggumu.</font>

394
00:43:18,262 --> 00:43:19,054
<font color="#ffff00">Sudah kudengar soal...</font>

395
00:43:19,597 --> 00:43:21,389
<font color="#ffff00">Tunggu!  Yokoo!</font>

396
00:43:21,516 --> 00:43:23,058
<font color="#ffff00">Tempat ini terlarang!</font>

397
00:43:23,351 --> 00:43:24,518
<font color="#ffff00">Kafe?</font>

398
00:43:25,394 --> 00:43:29,981
<font color="#ffff00">Belum sekarang
tapi mau kupelajari dulu.</font>

399
00:43:31,025 --> 00:43:35,612
<font color="#ffff00">Baiklah.
Akan kuajari kau resep rahasia para nelayan.</font>

400
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
<font color="#ffff00">Ta-da!</font>

401
00:43:41,035 --> 00:43:44,496
<font color="#ffff00">Terlihat bagus, ya?
Rasanya sama enaknya.</font>

402
00:43:48,876 --> 00:43:53,713
<font color="#ffff00">Senang sekali kau dan suamimu
saling berbagi impian.</font>

403
00:43:56,134 --> 00:43:59,511
<font color="#ffff00">Ada seseorang istimewa
dalam hidupmu?</font>

404
00:44:00,471 --> 00:44:03,014
<font color="#ffff00">Itu rahasia.</font>

405
00:44:06,519 --> 00:44:10,480
<font color="#ffff00">Teh menghilangkan bau amis.</font>

406
00:44:11,357 --> 00:44:12,649
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

407
00:44:12,942 --> 00:44:16,486
<font color="#ffff00">Kusarankan teh Inggris dingin.</font>

408
00:44:18,573 --> 00:44:21,658
<font color="#ffff00">Kumi, tak perlu kau catat.</font>

409
00:44:21,784 --> 00:44:22,909
<font color="#ffff00">Ada lagi?</font>

410
00:44:23,995 --> 00:44:25,520
<font color="#ffff00">Sebentar kupikir dulu...</font>

411
00:44:30,793 --> 00:44:34,337
<font color="#ffff00">Aku lupa, aku masih ada urusan.</font>

412
00:44:35,756 --> 00:44:37,465
<font color="#ffff00">Lain kali saja?</font>

413
00:44:38,050 --> 00:44:40,218
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Maaf.</font>

414
00:44:41,345 --> 00:44:42,387
<font color="#ffff00">Kumi!</font>

415
00:44:48,895 --> 00:44:52,647
<font color="#ffff00">Yuji... kukira kau ada di klub hari ini.</font>

416
00:44:58,863 --> 00:45:00,447
<font color="#ffff00">Maaf aku berbohong.</font>

417
00:45:01,532 --> 00:45:05,702
<font color="#ffff00">Mereka diancam.
Aku gak mau membahayakanmu.</font>

418
00:45:08,247 --> 00:45:09,247
<font color="#ffff00">Kumi!</font>

419
00:45:15,254 --> 00:45:18,924
<font color="#ffff00">Kau berbohong hal lain juga?</font>

420
00:45:21,219 --> 00:45:25,597
<font color="#ffff00">Tentang masa laluku...
Bagaimana kita bertemu..</font>

421
00:45:40,321 --> 00:45:41,696
<font color="#ffff00">Tak ada kebohongan lagi.</font>

422
00:45:43,699 --> 00:45:44,741
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

423
00:46:01,550 --> 00:46:02,592
<font color="#ffff00">Kita jalan.</font>

424
00:46:45,678 --> 00:46:46,803
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

425
00:46:48,306 --> 00:46:51,308
<font color="#ffff00"><i>"Tanah dijual"</i></font>

426
00:46:58,065 --> 00:47:00,233
<font color="#ffff00">Seperti yang kau gambar.</font>

427
00:47:05,323 --> 00:47:07,115
<font color="#ffff00">Itu menyadarkanku.</font>

428
00:47:08,784 --> 00:47:14,539
<font color="#ffff00">Bahwa aku tak memikirkan serius
tentang masa depan kita bersama-sama.</font>

429
00:48:18,270 --> 00:48:20,105
<font color="#ffff00"> Sampai ketemu lagi.</font>

430
00:48:20,231 --> 00:48:21,606
<font color="#ffff00">Aku sebentar lagi.</font>

431
00:49:36,932 --> 00:49:38,349
<font color="#ffff00">Kau mau apa?!</font>

432
00:49:39,477 --> 00:49:41,603
<font color="#ffff00">Si tua pemberani.</font>

433
00:49:52,907 --> 00:49:55,366
<font color="#ffff00">Pergilah, nona.</font>

434
00:49:56,118 --> 00:49:59,162
<font color="#ffff00">Kami cuma main-main.
Pergilah.</font>

435
00:50:00,164 --> 00:50:02,624
<font color="#ffff00">Suruh dia pergi dari sini.</font>

436
00:50:42,790 --> 00:50:43,957
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

437
00:50:53,551 --> 00:50:54,926
<font color="#ffff00">Bajingan!</font>

438
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
<font color="#ffff00">Kumi!</font>

439
00:51:33,549 --> 00:51:34,757
<font color="#ffff00">Kumi...</font>

440
00:51:37,928 --> 00:51:39,512
<font color="#ffff00">Senang rasanya kau tak apa-apa.</font>

441
00:51:54,194 --> 00:51:56,154
<font color="#ffff00">Pikiranku tak jernih.</font>

442
00:51:56,989 --> 00:52:00,533
<font color="#ffff00">Aku cuma mau bantu Tn. Igarashi.</font>

443
00:52:01,452 --> 00:52:03,286
<font color="#ffff00">Cuma itu yang kuingat.</font>

444
00:52:05,080 --> 00:52:08,625
<font color="#ffff00">Syukurlah kau gak terluka parah.</font>

445
00:52:11,420 --> 00:52:12,670
<font color="#ffff00">Tn. Igarashi?</font>

446
00:52:13,464 --> 00:52:19,761
<font color="#ffff00">Dia cuma mengalami luka ringan
tapi dia sangat trauma.</font>

447
00:52:20,888 --> 00:52:22,096
<font color="#ffff00">Satu lagi.</font>

448
00:52:27,645 --> 00:52:29,354
<font color="#ffff00">Pemilihan walikota...</font>

449
00:52:31,815 --> 00:52:32,899
<font color="#ffff00">aku tak bisa!</font>

450
00:52:33,817 --> 00:52:37,612
<font color="#ffff00">Dia butuh waktu pertimbangkan
kembali pencalonannya.</font>

451
00:52:38,238 --> 00:52:42,617
<font color="#ffff00">Dia juga pernah alami itu sebelumnya.
Dan juga...</font>

452
00:52:43,410 --> 00:52:44,535
<font color="#ffff00">Juga apa?</font>

453
00:52:46,580 --> 00:52:50,875
<font color="#ffff00">Kantornya diobrak-abrik
belum lama ini.</font>

454
00:52:51,126 --> 00:52:54,462
<font color="#ffff00">Lalu anggota kami diserang.</font>

455
00:52:54,588 --> 00:52:57,382
<font color="#ffff00">- Kau sudah melaporkannya?
- Tentu saja.</font>

456
00:52:57,966 --> 00:53:01,678
<font color="#ffff00">Tapi polisi tak menganggapnya serius.</font>

457
00:53:37,214 --> 00:53:38,256
<font color="#ffff00">Kumi</font>

458
00:53:42,594 --> 00:53:43,761
<font color="#ffff00">Semangka?</font>

459
00:53:49,560 --> 00:53:50,977
<font color="#ffff00">Ayo makan.</font>

460
00:53:54,898 --> 00:53:55,690
<font color="#ffff00">Manis.</font>

461
00:54:04,908 --> 00:54:06,033
<font color="#ffff00">Kumi?</font>

462
00:54:14,793 --> 00:54:18,421
<font color="#ffff00">- Kaho...
- Aku dengar yang terjadi.</font>

463
00:54:18,672 --> 00:54:20,465
<font color="#ffff00">Bagaimana lukamu?</font>

464
00:54:22,217 --> 00:54:23,760
<font color="#ffff00">Dah sembuh.</font>

465
00:54:24,178 --> 00:54:26,721
<font color="#ffff00"><i>"Resep Perancis"</i></font>

466
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
<font color="#ffff00">Gimana?</font>

467
00:55:04,426 --> 00:55:07,494
<font color="#ffff00">Enak.
Bahkan lebih enak dari sebelumnya.</font>

468
00:55:18,565 --> 00:55:19,857
<font color="#ffff00">Aku harus minta maaf.</font>

469
00:55:22,402 --> 00:55:23,903
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

470
00:55:27,658 --> 00:55:33,454
<font color="#ffff00">Dibenak-ku, aku meragukanmu.</font>

471
00:55:36,291 --> 00:55:39,126
<font color="#ffff00">Aku masih tak ingat apapun.</font>

472
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
<font color="#ffff00">Kuyakin kau tak mencintaiku.</font>

473
00:55:49,346 --> 00:55:50,429
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

474
00:55:52,349 --> 00:55:54,024
<font color="#ffff00">tak perlu kucemasi.</font>

475
00:55:56,311 --> 00:55:58,020
<font color="#ffff00">Akan kulupakan masa laluku.</font>

476
00:55:59,231 --> 00:56:02,817
<font color="#ffff00">Akan kuterima kehidupan
yang kita miliki sekarang ini.</font>

477
00:56:08,448 --> 00:56:09,574
<font color="#ffff00">Jangan paksakan dirimu.</font>

478
00:56:12,160 --> 00:56:13,411
<font color="#ffff00">Aku gak paksakan.</font>

479
00:56:13,829 --> 00:56:15,997
<font color="#ffff00">Tak perlu kau lupakan masa lalumu.</font>

480
00:56:17,457 --> 00:56:19,458
<font color="#ffff00">Perasaanku takkan berubah.</font>

481
00:56:21,920 --> 00:56:26,048
<font color="#ffff00">Jadi jadilah dirimu sendiri saja.</font>

482
00:56:37,227 --> 00:56:41,022
<font color="#ffff00">Apa ada ingatanmu yang kembali?</font>

483
00:56:42,065 --> 00:56:45,484
<font color="#ffff00">Belum ada sama sekali.</font>

484
00:56:46,862 --> 00:56:48,029
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

485
00:56:48,947 --> 00:56:49,947
<font color="#ffff00">Ya.</font>

486
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
<font color="#ffff00">Kecuali...</font>

487
00:56:56,914 --> 00:56:57,955
<font color="#ffff00">Ya?</font>

488
00:56:59,666 --> 00:57:04,503
<font color="#ffff00">Saat kulihat betapa khawatirnya
suamiku di rumah sakit...</font>

489
00:57:05,505 --> 00:57:10,551
<font color="#ffff00">kuingat kehilangan ingatanku
karena sebuah kecelakaan.</font>

490
00:57:14,348 --> 00:57:19,185
<font color="#ffff00">Bahkan tak bisa kuingat namaku
setelah itu terjadi.</font>

491
00:57:20,228 --> 00:57:21,938
<font color="#ffff00">Aku sangat cemas.</font>

492
00:57:25,275 --> 00:57:26,400
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

493
00:57:27,486 --> 00:57:31,822
<font color="#ffff00">Aku sudah curiga sebelumnya.</font>

494
00:57:35,827 --> 00:57:40,247
<font color="#ffff00">Jadi akhirnya kutemukan jawabannya.</font>

495
00:57:42,751 --> 00:57:46,192
<font color="#ffff00">Kusuruh dia pergi bekerja
di pagi hari.</font>

496
00:57:46,672 --> 00:57:50,132
<font color="#ffff00">Kulakukan pekerjaan rumah
dan berbelanja.</font>

497
00:57:51,510 --> 00:57:55,972
<font color="#ffff00">Kami makan malam bersama
dan membicarakan hari ini.</font>

498
00:57:56,807 --> 00:57:59,183
<font color="#ffff00">Kami menertawakan cerita konyol.</font>

499
00:58:01,353 --> 00:58:06,357
<font color="#ffff00">Kehidupanku bersamanya.
Kehidupan kami bersama...</font>

500
00:58:07,484 --> 00:58:11,529
<font color="#ffff00">adalah yang terpenting bagiku.</font>

501
00:58:24,918 --> 00:58:26,919
<font color="#ffff00">Kita selesai hari ini.</font>

502
00:58:38,306 --> 00:58:40,558
<font color="#ffff00">Sampai jumpa 2 minggu lagi.</font>

503
00:58:50,652 --> 00:58:52,028
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana menurutmu?</i></font>

504
00:58:52,821 --> 00:58:56,991
<font color="#ffff00">Warna piramida menunjukkan
kondisi pikirannya stabil.</font>

505
00:58:57,242 --> 00:59:02,329
<font color="#ffff00">Termografi tak menunjukkan
tanda-tanda dia berbohong.</font>

506
00:59:02,706 --> 00:59:07,084
<font color="#ffff00">Juga tak ada yang dibohongkan
tentang ekspresi wajahnya.</font>

507
00:59:07,669 --> 00:59:10,755
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.
Terus kabari aku.</i></font>

508
01:00:04,851 --> 01:00:06,268
<font color="#ffff00"><i>"Yuri"</i></font>

509
01:00:09,523 --> 01:00:10,648
<font color="#ffff00">Halo?</font>

510
01:00:15,153 --> 01:00:17,363
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

511
01:00:17,489 --> 01:00:19,031
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

512
01:00:20,742 --> 01:00:24,286
<font color="#ffff00">Aku mau minta tolong.</font>

513
01:00:28,458 --> 01:00:29,416
<font color="#ffff00">Kerja sambilan?</font>

514
01:00:29,543 --> 01:00:32,002
<font color="#ffff00">Ya.
Di kafe Juri.</font>

515
01:00:33,004 --> 01:00:36,549
<font color="#ffff00">Dia mau aku membantunya
beberapa malam.</font>

516
01:00:37,050 --> 01:00:38,092
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

517
01:00:39,094 --> 01:00:41,845
<font color="#ffff00">Sebelumnya aku kurang yakin tapi...</font>

518
01:00:42,305 --> 01:00:44,265
<font color="#ffff00">ini bisa jadi pengalaman yang bagus.</font>

519
01:00:45,809 --> 01:00:48,477
<font color="#ffff00">Aku akan tetap menyiapkan
makan siangmu.</font>

520
01:00:50,522 --> 01:00:51,355
<font color="#ffff00">Oke?</font>

521
01:01:11,626 --> 01:01:15,629
<font color="#ffff00">Itu adalah hobiku
Tak ada kaitannya dengan Kumi.</font>

522
01:01:21,428 --> 01:01:23,888
<font color="#ffff00">Bukankah ini kafe yang bagus?</font>

523
01:01:27,017 --> 01:01:28,142
<font color="#ffff00">Ya.</font>

524
01:01:29,554 --> 01:01:30,954
<font color="#ffff00">Yaaa.</font>

525
01:01:31,229 --> 01:01:33,981
<font color="#ffff00">Igarashi tahu di mana HDD-nya.</font>

526
01:01:34,107 --> 01:01:35,816
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

527
01:01:36,234 --> 01:01:37,234
<font color="#ffff00">Ya.</font>

528
01:01:41,948 --> 01:01:45,976
<font color="#ffff00">Ini tak bisa dibiarkan.
Kita harus bertindak cepat.</font>

529
01:01:48,914 --> 01:01:50,873
<font color="#ffff00">Dia sibuk sekarang.</font>

530
01:01:56,504 --> 01:01:59,924
<font color="#ffff00">Tn. Yokoo, dari Tn. Asanuma.</font>

531
01:02:07,849 --> 01:02:09,350
<font color="#ffff00">Yoko bicaralah.</font>

532
01:02:09,893 --> 01:02:11,185
<font color="#ffff00">Sudah kau temukan?</font>

533
01:02:11,853 --> 01:02:15,305
<font color="#ffff00">Kami sudah punya petunjuk.
Sedang kami usahakan.</font>

534
01:02:15,315 --> 01:02:16,357
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

535
01:02:18,026 --> 01:02:20,402
<font color="#ffff00">Aku juga ada beberapa info.</font>

536
01:02:21,947 --> 01:02:24,657
<font color="#ffff00">Kau sedang diselidiki.</font>

537
01:02:25,408 --> 01:02:26,575
<font color="#ffff00"><i>Aku?</i></font>

538
01:02:27,410 --> 01:02:29,078
<font color="#ffff00">Hati-hatilah.</font>

539
01:02:30,538 --> 01:02:34,375
<font color="#ffff00">Jika itu menimbulkan masalah,
singkirkan saja.</font>

540
01:02:35,293 --> 01:02:36,418
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

541
01:02:40,090 --> 01:02:42,132
<font color="#ffff00">Biro Keamanan Umum....</font>

542
01:02:42,592 --> 01:02:43,842
<font color="#ffff00">Tidak usah khawatir.</font>

543
01:02:44,719 --> 01:02:46,262
<font color="#ffff00">Akan kami urus.</font>

544
01:02:46,471 --> 01:02:47,721
<font color="#ffff00">Tn. Volkov!</font>

545
01:02:48,056 --> 01:02:49,848
<font color="#ffff00">Kapan kau tiba?</font>

546
01:03:03,989 --> 01:03:07,157
<font color="#ffff00">Kau tak ingin aku menjemputmu?</font>

547
01:03:07,325 --> 01:03:09,660
<font color="#ffff00">Juri akan mengantarku pulang.</font>

548
01:03:10,412 --> 01:03:11,662
<font color="#ffff00">Sampai jumpa lagi.</font>

549
01:03:38,148 --> 01:03:39,523
<font color="#ffff00">Dia cantik.</font>

550
01:03:40,233 --> 01:03:41,725
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

551
01:03:41,818 --> 01:03:43,193
<font color="#ffff00">Oh, Yuri...</font>

552
01:03:43,320 --> 01:03:45,237
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tak apa.</font>

553
01:03:45,363 --> 01:03:50,367
<font color="#ffff00">- Nikmati.
- Kerang dan ikan makerel-nya.</font>

554
01:03:52,704 --> 01:03:54,621
<font color="#ffff00">Kau orang sini?</font>

555
01:03:54,748 --> 01:03:57,441
<font color="#ffff00">Jangan macam-macam.</font>

556
01:03:57,625 --> 01:04:00,336
<font color="#ffff00">Dia sudah menikah.</font>

557
01:04:00,462 --> 01:04:03,464
<font color="#ffff00">Sayang sekali.
Kau sudah menikah, ya?</font>

558
01:04:16,478 --> 01:04:18,520
<font color="#ffff00">- Cantik banget dia.
- Pulanglah.</font>

559
01:04:20,648 --> 01:04:21,315
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

560
01:04:31,534 --> 01:04:33,327
<font color="#ffff00">Kau masih di sini?</font>

561
01:04:34,371 --> 01:04:37,664
<font color="#ffff00">Harus kuselesaikan dokumenku.</font>

562
01:04:39,209 --> 01:04:42,211
<font color="#ffff00">Tn. Igarashi sudah dikeluarkan
dari rumah sakit.</font>

563
01:04:42,545 --> 01:04:47,324
<font color="#ffff00">Semoga dia masih bisa
berjalan setelah keluar.</font>

564
01:04:47,919 --> 01:04:49,719
<font color="#ffff00">Emang kenapa?</font>

565
01:04:51,012 --> 01:04:54,723
<font color="#ffff00">Ini pemilihan penting
demi masa depan Tamami.</font>

566
01:04:55,350 --> 01:04:59,353
<font color="#ffff00">Warga wajib memilih walikotanya.</font>

567
01:05:05,693 --> 01:05:08,779
<font color="#ffff00"><i>"Gambar lab hidrat metana"</i></font>

568
01:05:35,974 --> 01:05:37,266
<font color="#ffff00">Kau mau apa?</font>

569
01:06:18,850 --> 01:06:23,312
<font color="#ffff00">Maaf aku terlambat.
Aku sedang pelajari menyimpan buku-bukunya.</font>

570
01:06:23,438 --> 01:06:24,521
<font color="#ffff00">Ya?</font>

571
01:06:25,732 --> 01:06:27,274
<font color="#ffff00">Apa ini masuk TV?</font>

572
01:06:28,401 --> 01:06:30,194
<font color="#ffff00">Film dokumenter Amerika.</font>

573
01:06:32,363 --> 01:06:35,616
<font color="#ffff00"><i>Robert masih hidup.

Secara Menakjubkan Selamat.</i></font>

574
01:06:36,784 --> 01:06:40,359
<font color="#ffff00"><i>Dia selamat karena...</i></font>

575
01:06:41,080 --> 01:06:46,710
<font color="#ffff00"><i>batang baja
yang menembus tubuhnya...</i></font>

576
01:06:46,836 --> 01:06:54,092
<font color="#ffff00"><i>tak mengenai jantungnya
dan pembuluh darah utamanya tak terluka.</i></font>

577
01:06:54,219 --> 01:06:57,346
<font color="#ffff00"><i>Sebuah keajaiban dia bisa selamat.</i></font>

578
01:06:58,806 --> 01:07:00,224
<font color="#ffff00">Ini mukjizat.</font>

579
01:07:01,601 --> 01:07:02,643
<font color="#ffff00">Ya.</font>

580
01:07:05,313 --> 01:07:08,023
<font color="#ffff00">Aku agak berkeringat.
Aku harus mandi.</font>

581
01:07:22,789 --> 01:07:24,665
<font color="#ffff00">Kroket dari pasar?</font>

582
01:07:26,459 --> 01:07:27,459
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

583
01:07:30,004 --> 01:07:32,339
<font color="#ffff00">Gimana kondisi Tn. Igarashi?</font>

584
01:07:32,966 --> 01:07:36,260
<font color="#ffff00">Dia masih belum yakin
tentang pemilihan.</font>

585
01:07:36,803 --> 01:07:39,829
<font color="#ffff00">Tapi serangan sudah gak ada lagi.</font>

586
01:07:41,015 --> 01:07:44,059
<font color="#ffff00">Yang ada Tn. Igarashi dijadikan berita.</font>

587
01:07:44,894 --> 01:07:47,237
<font color="#ffff00">Mungkin karena itulah.</font>

588
01:07:52,986 --> 01:07:54,486
<font color="#ffff00">Ini cuma rumor.</font>

589
01:07:55,530 --> 01:07:57,739
<font color="#ffff00">Oposisi diserang lagi.</font>

590
01:07:57,865 --> 01:08:00,200
<font color="#ffff00">Tidak.
Para penyerang diserang.</font>

591
01:08:00,326 --> 01:08:06,915
<font color="#ffff00">Oleh seseorang berkostum hitam
yang sangat kuat dan gesit.</font>

592
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
<font color="#ffff00">Seperti pahlawan super!</font>

593
01:08:08,585 --> 01:08:10,502
<font color="#ffff00">Melindungi yang lemah.</font>

594
01:08:10,628 --> 01:08:13,255
<font color="#ffff00">Kudengar itu seorang wanita.</font>

595
01:08:13,381 --> 01:08:15,215
<font color="#ffff00">- Benarkah?!
- Seksi?</font>

596
01:08:15,341 --> 01:08:17,884
<font color="#ffff00">Semua superhero wanita seksi!</font>

597
01:08:19,345 --> 01:08:20,704
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

598
01:08:20,834 --> 01:08:22,434
<font color="#ffff00">Sampai ketemu.</font>

599
01:08:38,656 --> 01:08:40,782
<font color="#ffff00">Ini sungguh menyenangkan!</font>

600
01:10:19,841 --> 01:10:20,841
<font color="#ffff00">Nami?</font>

601
01:10:45,575 --> 01:10:46,700
<font color="#ffff00">Yuri?!</font>

602
01:10:47,410 --> 01:10:48,618
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

603
01:10:52,623 --> 01:10:55,417
<font color="#ffff00">Iwao... ada apa?</font>

604
01:11:00,047 --> 01:11:01,214
<font color="#ffff00">Halo..</font>

605
01:11:12,268 --> 01:11:14,728
<font color="#ffff00">Kenapa tak cerita padaku?</font>

606
01:11:18,858 --> 01:11:20,066
<font color="#ffff00">Tak mungkin kau setujui...</font>

607
01:11:20,233 --> 01:11:21,279
<font color="#ffff00">Benar sekali.</font>

608
01:11:21,360 --> 01:11:24,196
<font color="#ffff00">Semua ini bukan salahnya.</font>

609
01:11:24,322 --> 01:11:29,701
<font color="#ffff00">Entah seberapa kuat dirimu
tapi mereka gangster.</font>

610
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<font color="#ffff00">Mereka akan balas.</font>

611
01:11:32,163 --> 01:11:35,791
<font color="#ffff00">Itu terlalu berbahaya untukmu.</font>

612
01:11:38,628 --> 01:11:43,298
<font color="#ffff00">Dia dari tim karate sewaktu
aku jadi pembimbingnya.</font>

613
01:11:43,424 --> 01:11:46,484
<font color="#ffff00">Meskipun aku sama sekali
tak tahu karate...</font>

614
01:11:46,511 --> 01:11:50,722
<font color="#ffff00">Dia pemain yang kuat,
pahlawan tim.</font>

615
01:11:51,516 --> 01:11:53,225
<font color="#ffff00">Polisi tak bisa diandalkan.</font>

616
01:11:55,520 --> 01:11:58,814
<font color="#ffff00">Kudengar dari pelangganku.</font>

617
01:11:59,440 --> 01:12:04,611
<font color="#ffff00">Perusahaan riset yang menentang
Tn. Igarashi menyuap polisi.</font>

618
01:12:06,239 --> 01:12:08,532
<font color="#ffff00">Jadi mereka tak bakal ditangkap.</font>

619
01:12:11,786 --> 01:12:12,869
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

620
01:12:13,746 --> 01:12:17,624
<font color="#ffff00">Akan kuminta Tn. Igarashi agar jangan mencalonkan diri dalam pemilihan...</font>

621
01:12:18,501 --> 01:12:19,543
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

622
01:12:19,919 --> 01:12:24,948
<font color="#ffff00">Aku tak mau melibatkanmu
dan teman-temanku dalam bahaya lagi.</font>

623
01:12:25,132 --> 01:12:26,258
<font color="#ffff00">Kau menyerah?</font>

624
01:12:26,384 --> 01:12:30,512
<font color="#ffff00">Tidak.
Akan tetap kulindungi laut Tamami.</font>

625
01:12:33,599 --> 01:12:37,769
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Kau urus dirimu sendiri.</font>

626
01:12:56,455 --> 01:12:59,416
<font color="#ffff00">Maaf karena sudah merepotkan.</font>

627
01:13:01,502 --> 01:13:05,088
<font color="#ffff00">Tak apa.
Aku mau bekerja disini.</font>

628
01:13:06,424 --> 01:13:07,424
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

629
01:13:13,806 --> 01:13:16,600
<font color="#ffff00">Aku tak mau guruku tahu.</font>

630
01:13:18,352 --> 01:13:21,479
<font color="#ffff00">Tapi senang melihatmu lagi.</font>

631
01:13:23,107 --> 01:13:24,357
<font color="#ffff00">Tn. Yabe...</font>

632
01:13:25,359 --> 01:13:27,193
<font color="#ffff00">Aku akan datang kembali untuk makan.</font>

633
01:13:38,915 --> 01:13:40,040
<font color="#ffff00">Kuantar kau pulang.</font>

634
01:13:43,794 --> 01:13:46,129
<font color="#ffff00">Aku mungkin terlambat.
Tak usah ditunggu.</font>

635
01:13:59,977 --> 01:14:04,272
<font color="#ffff00">Tn. Igarashi menyuruhku lakukan sesuatu.</font>

636
01:14:04,482 --> 01:14:05,607
<font color="#ffff00">Lakukan apa?</font>

637
01:14:13,783 --> 01:14:16,034
<font color="#ffff00">Profesor Kitahara...</font>

638
01:14:16,869 --> 01:14:21,998
<font color="#ffff00">yang menghilang
meninggalkan data penelitiannya di kapal.</font>

639
01:14:23,167 --> 01:14:25,669
<font color="#ffff00">Sebelum reporter itu meninggal...</font>

640
01:14:26,420 --> 01:14:32,300
<font color="#ffff00">dia mengirimiku surat dan
memberi tahuku di mana surat itu disembunyikan.</font>

641
01:14:35,471 --> 01:14:38,765
<font color="#ffff00"><i>"Penelitian proyek metana hidrat"</i></font>

642
01:14:38,933 --> 01:14:40,350
<font color="#ffff00">Shinji...</font>

643
01:14:42,103 --> 01:14:44,604
<font color="#ffff00">Maukah kau mengambilnya?</font>

644
01:14:45,690 --> 01:14:47,190
<font color="#ffff00">Aku?</font>

645
01:14:47,400 --> 01:14:51,027
<font color="#ffff00">Data tersebut tampaknya membuktikan....</font>

646
01:14:51,278 --> 01:14:55,532
<font color="#ffff00">endapan metana hidrat
yang ditemukan...</font>

647
01:14:55,658 --> 01:14:59,911
<font color="#ffff00">di lepas pantai Tamami,
akan habis dalam 10 tahun.</font>

648
01:15:00,037 --> 01:15:01,371
<font color="#ffff00">Cuma 10 tahun?</font>

649
01:15:02,665 --> 01:15:06,543
<font color="#ffff00">Aku terkejut dengan semua cobaan itu.</font>

650
01:15:08,212 --> 01:15:10,380
<font color="#ffff00">Tapi inilah saatnya melakukan sesuatu.</font>

651
01:15:11,298 --> 01:15:15,343
<font color="#ffff00">Akan kudapatkan datanya
dan memberinya ke walikota.</font>

652
01:15:15,469 --> 01:15:19,806
<font color="#ffff00">Tapi dia pendukung terkuat metana hidrat.</font>

653
01:15:19,932 --> 01:15:21,057
<font color="#ffff00">Dia...</font>

654
01:15:21,976 --> 01:15:25,979
<font color="#ffff00">Yoko sangat menginginkan
yang terbaik untuk Tamami.</font>

655
01:15:27,023 --> 01:15:28,898
<font color="#ffff00">Jika dia melihat datanya...</font>

656
01:15:29,025 --> 01:15:33,611
<font color="#ffff00">aku yakin dia akhirnya akan sadar.</font>

657
01:15:36,490 --> 01:15:38,158
<font color="#ffff00">Kau percaya padanya.</font>

658
01:15:40,536 --> 01:15:45,749
<font color="#ffff00">Kami bercerai tapi dulu dia
yang kucintai dalam hidupku.</font>

659
01:16:45,768 --> 01:16:47,060
<font color="#ffff00">Kau di rumah.</font>

660
01:16:47,478 --> 01:16:48,978
<font color="#ffff00">Aku tak mau membangunkanmu.</font>

661
01:16:53,692 --> 01:16:54,776
<font color="#ffff00">Kumi</font>

662
01:16:56,237 --> 01:16:57,654
<font color="#ffff00">Ayo kita ke laut.</font>

663
01:17:34,441 --> 01:17:35,608
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

664
01:17:38,529 --> 01:17:39,696
<font color="#ffff00">Logo kafe kita.</font>

665
01:17:58,757 --> 01:18:00,633
<font color="#ffff00">- Daah.
- Sampai ketemu lagi.</font>

666
01:18:43,844 --> 01:18:48,223
<font color="#ffff00">Dia legenda di antara agen.</font>

667
01:18:50,643 --> 01:18:53,770
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa dia lupa ingatan?</font>

668
01:19:00,694 --> 01:19:04,155
<font color="#ffff00">Jika kau mau hidup...</font>

669
01:19:05,449 --> 01:19:09,285
<font color="#ffff00">bawakan kami HDD-nya!</font>

670
01:19:13,999 --> 01:19:15,208
<font color="#ffff00">Nanti kuhubungi kembali.</font>

671
01:19:22,549 --> 01:19:26,970
<font color="#ffff00">Sekarang pergi
dan dengarkan pria muda itu.</font>

672
01:19:27,513 --> 01:19:31,349
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

673
01:19:31,809 --> 01:19:34,102
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

674
01:19:34,895 --> 01:19:36,187
<font color="#ffff00">Mari?</font>

675
01:19:38,649 --> 01:19:41,985
<font color="#ffff00">Sekarang hadapkan wajahmu pada pria ini!</font>

676
01:19:42,111 --> 01:19:44,862
<font color="#ffff00">Harus kubantu sebisanya
untuk mereka.</font>

677
01:19:45,739 --> 01:19:50,535
<font color="#ffff00">Tn. Hata mau menghadiri
acaranya besok.</font>

678
01:19:50,661 --> 01:19:52,495
<font color="#ffff00">Kepala sekretaris kabinet?!</font>

679
01:19:52,663 --> 01:19:58,167
<font color="#ffff00">VIP lain dari industri sumber daya
juga akan ada di sana.</font>

680
01:20:09,013 --> 01:20:11,014
<font color="#ffff00">Apa Yabe mau bekerja sama?</font>

681
01:20:12,808 --> 01:20:18,980
<font color="#ffff00">Walikota akan hadiri acara
di kapal penelitian besok.</font>

682
01:20:19,648 --> 01:20:25,695
<font color="#ffff00">Yabe yang jelaskan situasinya
padanya sementara aku cari HDD-nya.</font>

683
01:20:26,655 --> 01:20:31,534
<font color="#ffff00">Tanpa Tn. Igarashi, cuma masalah waktu sebelum dia tandatangani surat-surat itu.</font>

684
01:20:32,286 --> 01:20:34,787
<font color="#ffff00">Beritahu walikota dulu...</font>

685
01:20:35,998 --> 01:20:37,123
<font color="#ffff00">Apa ada masalah?</font>

686
01:20:37,624 --> 01:20:40,918
<font color="#ffff00">Itu ide yang bagus
untuk menyusup ke oposisi.</font>

687
01:20:43,630 --> 01:20:45,506
<font color="#ffff00">Jika Yabe benar...</font>

688
01:20:45,632 --> 01:20:50,386
<font color="#ffff00">setidaknya kita bisa mencegah
dana itu pindah ke Rusia.</font>

689
01:20:50,763 --> 01:20:53,222
<font color="#ffff00">Beneran kau gak butuh bantuan?</font>

690
01:20:53,974 --> 01:20:55,558
<font color="#ffff00">Aku bisa tangani.</font>

691
01:20:55,851 --> 01:20:57,852
<font color="#ffff00">Baiklah.
Hati-hati.</font>

692
01:21:05,069 --> 01:21:07,070
<font color="#ffff00">Tn. Igarashi mengundurkan diri?</font>

693
01:21:09,573 --> 01:21:13,701
<font color="#ffff00">Sekarang pasti kau akan terpilih kembali.</font>

694
01:21:14,703 --> 01:21:15,828
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

695
01:21:17,081 --> 01:21:19,874
<font color="#ffff00">Apa itu masalah?</font>

696
01:21:21,293 --> 01:21:22,877
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

697
01:21:23,754 --> 01:21:25,129
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

698
01:21:27,007 --> 01:21:32,929
<font color="#ffff00">Metana hydrate R&D satu-satunya
yang akan menyelamatkan Tamami.</font>

699
01:21:33,514 --> 01:21:37,725
<font color="#ffff00">Sudah banyak yang terlibat
dalam proyek tersebut.</font>

700
01:21:41,980 --> 01:21:44,023
<font color="#ffff00">Tak bisa diubah lagi.</font>

701
01:21:46,402 --> 01:21:47,527
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

702
01:22:03,460 --> 01:22:04,502
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

703
01:22:06,380 --> 01:22:07,422
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

704
01:22:18,183 --> 01:22:19,851
<font color="#ffff00">Aku hampir lupa.</font>

705
01:22:21,645 --> 01:22:23,479
<font color="#ffff00">Kita harus liburan.</font>

706
01:22:24,356 --> 01:22:25,398
<font color="#ffff00">Tentu.
Tapi kenapa?</font>

707
01:22:25,983 --> 01:22:28,818
<font color="#ffff00">Pengalaman baru untuk sebuah perubahan.</font>

708
01:22:30,821 --> 01:22:31,654
<font color="#ffff00">Oke.</font>

709
01:22:31,905 --> 01:22:34,407
<font color="#ffff00">- Sampai jumpa.
- Daah.</font>

710
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

711
01:23:37,346 --> 01:23:40,306
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang hari ini.</font>

712
01:23:40,432 --> 01:23:45,728
<font color="#ffff00">Terima kasih
telah ikut merayakan proyek metana hidrat.</font>

713
01:23:46,563 --> 01:23:49,482
<font color="#ffff00">Acara ini disponsori oleh...</font>

714
01:23:49,608 --> 01:23:55,321
<font color="#ffff00">GMH Energy Corporation yang berjuang
demi masa depan cerah.</font>

715
01:23:56,365 --> 01:24:03,496
<font color="#ffff00">Mari kita mulai acaranya
dengan ritual berharap agar laut kita aman.</font>

716
01:24:04,081 --> 01:24:07,208
<font color="#ffff00">Walikota Sakagami!</font>

717
01:24:13,215 --> 01:24:14,340
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

718
01:24:29,064 --> 01:24:30,856
<font color="#ffff00">Siap?</font>

719
01:24:31,066 --> 01:24:32,525
<font color="#ffff00">Mulai!</font>

720
01:25:05,475 --> 01:25:09,520
<font color="#ffff00">Apa yang penting bagimu sekarang?</font>

721
01:25:12,024 --> 01:25:13,232
<font color="#ffff00">Suamiku..dan..</font>

722
01:25:15,777 --> 01:25:16,861
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

723
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
<font color="#ffff00"><i>Kau punya keluarga, ya?</i></font>

724
01:25:30,626 --> 01:25:32,793
<font color="#ffff00"><i>Adikku mati karenamu.</i></font>

725
01:25:40,886 --> 01:25:42,845
<font color="#ffff00"><i>Akan kubunuh pria yang kau cintai.</i></font>

726
01:25:43,513 --> 01:25:45,640
<font color="#ffff00"><i>Menderita lalu mati.</i></font>

727
01:25:52,272 --> 01:25:53,814
<font color="#ffff00">Apa itu suamimu?</font>

728
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

729
01:25:59,112 --> 01:26:01,238
<font color="#ffff00">Bisa kita lanjutkan?</font>

730
01:26:05,702 --> 01:26:07,536
<font color="#ffff00">Yang penting...</font>

731
01:26:09,122 --> 01:26:13,292
<font color="#ffff00">hidupku tenang bersama suamiku.</font>

732
01:26:15,170 --> 01:26:16,212
<font color="#ffff00">Apa?</font>

733
01:26:23,470 --> 01:26:24,637
<font color="#ffff00">Kumi?</font>

734
01:26:35,399 --> 01:26:37,024
<font color="#ffff00">Ini sudah berakhir.</font>

735
01:27:17,691 --> 01:27:19,483
<font color="#ffff00"><i>Tak perlu lupakan masa lalu.</i></font>

736
01:27:20,485 --> 01:27:24,613
<font color="#ffff00">Jadi jadilah dirimu sendiri.</font>

737
01:27:39,546 --> 01:27:42,131
<font color="#ffff00"><i>Akan kubunuh pria yang kau cintai.</i></font>

738
01:27:45,886 --> 01:27:47,970
<font color="#ffff00"><i>Menderita lalu mati.</i></font>

739
01:28:16,374 --> 01:28:18,417
<font color="#ffff00"><i>"Disimpan di gudang kargo"</i></font>

740
01:28:19,544 --> 01:28:22,004
<font color="#ffff00"><i>"Tepat di DEK pipa ke-2"</i></font>

741
01:28:47,572 --> 01:28:49,281
<font color="#ffff00"><i>"Di sini"</i></font>

742
01:29:18,144 --> 01:29:19,395
<font color="#ffff00">Cepat sekali.</font>

743
01:29:20,230 --> 01:29:23,899
<font color="#ffff00">Kau takkan dapatkan HDD-nya.
Aku akan melindunginya.</font>

744
01:29:26,987 --> 01:29:28,687
<font color="#ffff00">Misi kami yang sebenarnya...</font>

745
01:29:29,239 --> 01:29:30,781
<font color="#ffff00">bukan drive-nya.</font>

746
01:29:37,956 --> 01:29:39,081
<font color="#ffff00">Serang!</font>

747
01:30:40,644 --> 01:30:41,644
<font color="#ffff00">Nami!</font>

748
01:30:43,939 --> 01:30:45,356
<font color="#ffff00">Ingatanku kembali.</font>

749
01:30:48,568 --> 01:30:49,193
<font color="#ffff00">Tangkap mereka!</font>

750
01:30:58,954 --> 01:31:01,205
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

751
01:31:01,331 --> 01:31:02,331
<font color="#ffff00">Semoga berhasil.</font>

752
01:31:05,251 --> 01:31:06,293
<font color="#ffff00">Yoko.</font>

753
01:31:07,420 --> 01:31:09,463
<font color="#ffff00">Jangan disini.</font>

754
01:31:14,511 --> 01:31:17,638
<font color="#ffff00">10 menit aku mau bicara
denganmu sendirian.</font>

755
01:31:19,516 --> 01:31:20,516
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

756
01:31:24,813 --> 01:31:25,854
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

757
01:31:49,504 --> 01:31:51,880
<font color="#ffff00">Data?
Kau yakin?</font>

758
01:31:52,007 --> 01:31:53,465
<font color="#ffff00">Kau akan dapatkan buktinya.</font>

759
01:31:53,967 --> 01:31:56,969
<font color="#ffff00">Percayalah padaku
dan jangan tandatangani surat-surat itu.</font>

760
01:31:57,345 --> 01:31:58,470
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

761
01:32:01,850 --> 01:32:05,310
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, Bu Walikota.</font>

762
01:32:06,604 --> 01:32:09,648
<font color="#ffff00">Tak ada data seperti itu.</font>

763
01:32:09,899 --> 01:32:13,444
<font color="#ffff00">Kalaupun memang ada,
buang saja.</font>

764
01:32:13,945 --> 01:32:15,320
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

765
01:32:15,447 --> 01:32:21,243
<font color="#ffff00">Sudah kubilang
banyak yang sudah terlibat dalam proyek ini.</font>

766
01:32:21,536 --> 01:32:23,162
<font color="#ffff00">Tak bisa diubah lagi.</font>

767
01:32:24,956 --> 01:32:28,917
<font color="#ffff00">Kau selalu punya pilihan.
Jangan tertipu.</font>

768
01:32:29,753 --> 01:32:30,586
<font color="#ffff00">Shinji!</font>

769
01:32:31,379 --> 01:32:32,421
<font color="#ffff00">Walikota.</font>

770
01:32:34,299 --> 01:32:39,011
<font color="#ffff00">Aku butuh tanda tanganmu sekarang
soal izin bangunan ini.</font>

771
01:32:43,558 --> 01:32:46,310
<font color="#ffff00">Aku tak mau menandatanganinya.</font>

772
01:32:47,729 --> 01:32:52,524
<font color="#ffff00">Sayang sekali.
Kukira kita bisa jadi mitra yang baik.</font>

773
01:33:07,415 --> 01:33:08,832
<font color="#ffff00">Nanti kita bicarakan.</font>

774
01:33:27,811 --> 01:33:30,312
<font color="#ffff00">Katakan padaku apa yang sedang terjadi.</font>

775
01:33:30,522 --> 01:33:32,898
<font color="#ffff00">Aku mau ke acara itu.</font>

776
01:33:33,149 --> 01:33:34,399
<font color="#ffff00">Berhenti bercandanya.</font>

777
01:33:35,443 --> 01:33:39,613
<font color="#ffff00">Kenapa kau kemari?
Jika kau terus berpura-pura...</font>

778
01:33:40,865 --> 01:33:42,157
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

779
01:33:42,826 --> 01:33:43,951
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

780
01:33:44,911 --> 01:33:48,831
<font color="#ffff00">Tapi aku percaya padamu.
Aku sudah berusaha.</font>

781
01:33:52,836 --> 01:33:54,628
<font color="#ffff00">Aku serius akan...</font>

782
01:33:55,839 --> 01:33:59,842
<font color="#ffff00">lupakan masa lalu
dan tetap bersamamu.</font>

783
01:34:03,096 --> 01:34:05,889
<font color="#ffff00">Tapi masa lalu
takkan melepaskanmu begitu saja.</font>

784
01:34:06,182 --> 01:34:07,182
<font color="#ffff00">Masa lalu?</font>

785
01:34:19,320 --> 01:34:21,238
<font color="#ffff00">Apa mereka berasal dari masa lalumu?</font>

786
01:34:21,364 --> 01:34:22,698
<font color="#ffff00">Pada mesin waktu.</font>

787
01:34:26,327 --> 01:34:28,036
<font color="#ffff00">Mesin waktu datangnya
dari masa depan.</font>

788
01:34:28,163 --> 01:34:29,746
<font color="#ffff00">Terserah kau saja.</font>

789
01:34:55,565 --> 01:34:56,565
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

790
01:34:57,650 --> 01:34:59,568
<font color="#ffff00">Kenapa kau membohongiku?</font>

791
01:35:00,028 --> 01:35:03,030
<font color="#ffff00">Aku mau melindungimu.</font>

792
01:35:05,158 --> 01:35:05,949
<font color="#ffff00">Terlalu protektif.</font>

793
01:35:06,159 --> 01:35:07,492
<font color="#ffff00">Itu tak sopan.</font>

794
01:35:07,619 --> 01:35:09,578
<font color="#ffff00">Yah, maafkan aku.</font>

795
01:35:10,163 --> 01:35:13,248
<font color="#ffff00">Aku yakin kau suka
istri amnesia yang cantik.</font>

796
01:35:15,460 --> 01:35:16,585
<font color="#ffff00">Di satu sisi.</font>

797
01:35:18,213 --> 01:35:20,005
<font color="#ffff00">Gimana soal liburannya?</font>

798
01:35:20,131 --> 01:35:21,298
<font color="#ffff00">Aku mau pergi.</font>

799
01:35:22,425 --> 01:35:23,550
<font color="#ffff00">Pembohong.</font>

800
01:35:23,927 --> 01:35:25,135
<font color="#ffff00">Kau juga.</font>

801
01:35:28,431 --> 01:35:29,973
<font color="#ffff00">Jatuhkan pistolnya.</font>

802
01:36:05,134 --> 01:36:07,636
<font color="#ffff00">Setidaknya
aku bisa menendangnya.</font>

803
01:36:10,223 --> 01:36:11,306
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

804
01:36:11,474 --> 01:36:13,850
<font color="#ffff00">- Entahlah.
- Pergi periksa.</font>

805
01:36:14,227 --> 01:36:19,564
<font color="#ffff00">Tak ada yang perlu dikhawatirkan,
teman-teman.  Tenanglah.</font>

806
01:36:26,239 --> 01:36:30,158
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.</font>

807
01:36:30,285 --> 01:36:31,743
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

808
01:38:15,640 --> 01:38:17,516
<font color="#ffff00">Bekerja samalah dengan kami.</font>

809
01:38:18,726 --> 01:38:23,105
<font color="#ffff00">Aku mau jadi istrimu.
Bukan bekerja sama.</font>

810
01:38:30,363 --> 01:38:32,114
<font color="#ffff00">Aku mau sebuah keluarga.</font>

811
01:38:33,241 --> 01:38:35,826
<font color="#ffff00">Keluarga yang sebenarnya bersamamu.</font>

812
01:38:43,918 --> 01:38:44,835
<font color="#ffff00">Sudah waktunya!</font>

813
01:38:45,044 --> 01:38:46,128
<font color="#ffff00">Permainan berakhir.</font>

814
01:38:57,557 --> 01:38:58,473
<font color="#ffff00">Letakkan pistolnya.</font>

815
01:39:00,852 --> 01:39:02,352
<font color="#ffff00">Letakkan sekarang juga!</font>

816
01:39:16,242 --> 01:39:17,200
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.</font>

817
01:39:18,494 --> 01:39:20,328
<font color="#ffff00">Melihatnya mati.</font>

818
01:39:20,455 --> 01:39:21,905
<font color="#ffff00">Akan kubunuh kau berikutnya.</font>

819
01:41:33,963 --> 01:41:34,921
<font color="#ffff00">Sudah berakhir.</font>

820
01:41:35,089 --> 01:41:36,506
<font color="#ffff00">Matilah kau!  Mati!  Mati!</font>

821
01:42:10,291 --> 01:42:12,917
<font color="#ffff00">Dasar keparat!</font>

822
01:43:46,762 --> 01:43:47,762
<font color="#ffff00">Nami!</font>

823
01:44:14,790 --> 01:44:15,665
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

824
01:44:29,138 --> 01:44:35,143
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu kenapa para
asosiasi sangat mau menemukanmu.</font>

825
01:44:49,658 --> 01:44:52,368
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak mau gabung bersamaku?</font>

826
01:44:53,078 --> 01:44:55,330
<font color="#ffff00">Dan kembali ke asosiasi?</font>

827
01:44:56,332 --> 01:45:01,169
<font color="#ffff00">Aku tak tergabung dalam asosiasi manapun.
Aku pergi di mana ada uang.</font>

828
01:45:01,587 --> 01:45:07,175
<font color="#ffff00">Tidak setia pada negara.
Tak mempersalahkan tentang keadilan.</font>

829
01:45:07,468 --> 01:45:10,428
<font color="#ffff00">Kau mengekspos Nami ke Rusia?</font>

830
01:45:10,554 --> 01:45:12,597
<font color="#ffff00">Mereka membayarku lebih banyak
dibanding asosiasi.</font>

831
01:45:13,390 --> 01:45:17,018
<font color="#ffff00">Tak kusangka kau juga mencari
tahu soal HDD itu tapi...</font>

832
01:45:17,603 --> 01:45:21,772
<font color="#ffff00">aku juga berkhianat
pada Biro Keamanan Umum (Kepolisian).</font>

833
01:45:25,778 --> 01:45:26,945
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

834
01:45:29,156 --> 01:45:30,865
<font color="#ffff00">Sekarang aku mengerti.</font>

835
01:45:33,369 --> 01:45:36,204
<font color="#ffff00">Aku umpan mereka...</font>

836
01:45:37,373 --> 01:45:39,499
<font color="#ffff00">untuk memancingmu keluar.</font>

837
01:46:09,154 --> 01:46:11,531
<font color="#ffff00">Ini sudah berakhir, Kamioka.</font>

838
01:46:19,081 --> 01:46:23,501
<font color="#ffff00">Kami tahu informasi
yang sangat penting sudah bocor...</font>

839
01:46:23,919 --> 01:46:25,920
<font color="#ffff00">tapi tak tahu oleh siapa.</font>

840
01:46:26,255 --> 01:46:31,968
<font color="#ffff00">Kami pikir bisa memancingmu
dengan wanita ini dengan hadiah besar.</font>

841
01:46:32,386 --> 01:46:36,890
<font color="#ffff00">Makanya kau menyetujui
pernikahanku dengan Nami?</font>

842
01:46:37,016 --> 01:46:38,141
<font color="#ffff00">Ya.</font>

843
01:46:39,184 --> 01:46:41,102
<font color="#ffff00">Tapi amnesianya diluar dugaan.</font>

844
01:46:43,522 --> 01:46:45,773
<font color="#ffff00">Ingat apa yang kuajarkan padamu.</font>

845
01:46:45,983 --> 01:46:51,279
<font color="#ffff00">Mereka tak peduli dengan kita
dan kehidupan pribadi kita.</font>

846
01:46:54,158 --> 01:46:55,909
<font color="#ffff00">Pikirkan baik-baik.</font>

847
01:46:56,911 --> 01:46:59,203
<font color="#ffff00">Sebelum kau kehilangan
yang paling penting bagimu.</font>

848
01:47:29,818 --> 01:47:30,944
<font color="#ffff00">Jangan tembak!</font>

849
01:47:52,633 --> 01:47:53,675
<font color="#ffff00">Bang.</font>

850
01:47:59,974 --> 01:48:04,519
<font color="#ffff00">Beritahu aku satu hal lagi.</font>

851
01:48:08,691 --> 01:48:12,402
<font color="#ffff00">Kau mencintaiku sampai sekarang?</font>

852
01:48:17,658 --> 01:48:21,119
<font color="#ffff00">Tanpa ingatanmu tidak...</font>

853
01:48:22,037 --> 01:48:23,955
<font color="#ffff00">- Perasaanku...
- Pembohong.</font>

854
01:48:56,155 --> 01:48:57,321
<font color="#ffff00">Tembak aku.</font>

855
01:49:00,993 --> 01:49:04,662
<font color="#ffff00">Bunuh aku jika kau mencintaiku.</font>

856
01:49:26,685 --> 01:49:27,935
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

857
01:50:39,091 --> 01:50:40,216
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

858
01:50:42,344 --> 01:50:43,386
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

859
01:50:44,263 --> 01:50:45,471
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

860
01:51:01,530 --> 01:51:04,615
<font color="#ffff00"><i>Polisi Metropolitan Tokyo menangkap...</i></font>

861
01:51:04,741 --> 01:51:09,494
<font color="#ffff00"><i>presiden Global Money Holdings
atas dugaan pencucian uang.</i></font>

862
01:51:10,497 --> 01:51:13,875
<font color="#ffff00"><i>Dia diduga...</i></font>

863
01:51:13,917 --> 01:51:17,170
<font color="#ffff00"><i>"3 Bulan Kemudian"</i></font>

864
01:51:18,380 --> 01:51:19,422
<font color="#ffff00">Halo.</font>

865
01:51:20,549 --> 01:51:23,259
<font color="#ffff00">Tn. Sakurai!
Sudah lama gak ketemu.</font>

866
01:51:23,385 --> 01:51:24,427
<font color="#ffff00">Ya.</font>

867
01:51:27,472 --> 01:51:30,725
<font color="#ffff00">- Halo, Tn. Sakurai.
- Sudah lama tak ketemu.</font>

868
01:51:30,851 --> 01:51:32,518
<font color="#ffff00">- Halo.
- Halo.</font>

869
01:51:32,561 --> 01:51:34,103
<font color="#ffff00"><i>"Kota Hidrat Metana"</i></font>

870
01:51:34,563 --> 01:51:38,733
<font color="#ffff00">Walikota terpilih kembali
tapi kapal penelitiannya rusak.</font>

871
01:51:39,067 --> 01:51:41,110
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi pada kita?</font>

872
01:51:41,570 --> 01:51:44,113
<font color="#ffff00">Setidaknya kita hidup.
Kita bisa mengatasinya.</font>

873
01:51:45,115 --> 01:51:47,617
<font color="#ffff00">- Silahkan.
- Terima kasih.</font>

874
01:51:50,037 --> 01:51:53,331
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan Kumi?
Dia gak apa?</font>

875
01:51:53,874 --> 01:51:54,707
<font color="#ffff00">Ya.</font>

876
01:51:56,501 --> 01:51:58,044
<font color="#ffff00">Senang mendengarnya.</font>

877
01:51:59,588 --> 01:52:03,758
<font color="#ffff00">Kuyakin Kumi baik-baik saja.
Dia wanita yang kuat.</font>

878
01:52:07,763 --> 01:52:08,888
<font color="#ffff00">Halo.</font>

879
01:52:12,976 --> 01:52:14,268
<font color="#ffff00">Yoko...</font>

880
01:52:14,811 --> 01:52:19,190
<font color="#ffff00">Kudengar kau ada di sini.
Aku mau minta tolong.</font>

881
01:52:31,203 --> 01:52:32,745
<font color="#ffff00">Tolong kopinya.</font>

882
01:52:32,769 --> 01:52:44,769
<font color="#00ffff"> TERJEMAHAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

883
01:54:13,764 --> 01:54:14,805
<font color="#ffff00">Tembak aku.</font>

884
01:54:18,268 --> 01:54:21,896
<font color="#ffff00">Bunuh aku jika kau mencintaiku.</font>

885
01:54:45,379 --> 01:54:46,921
<font color="#ffff00">Ini mukjizat.</font>

886
01:55:02,062 --> 01:55:03,145
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu.</font>

887
01:55:03,169 --> 01:55:07,169
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
<font color="#ffff00">DEPOSITNYA CUMA 5.000</font>

888
01:55:07,193 --> 01:55:11,193
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di <font color="#80ff00">recehoki.net</font>

889
01:55:11,217 --> 01:55:15,217
Daftar sekarang di <font color="#00ffff">recehoki.net</font>
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!