Helvete har ingen grenser og er heller ikke begrenset til et sted
For der vi er fins helvetet
Og der helvete er, der fins også vi.
Christopher Marlowe 'Faust'
- Ikke gå inn i spritbutikken. - Det skal jeg ikke.
- Jeg vil ikke at du treffer... - Det skal jeg ikke.
Ingen alkohol, jeg vet. Jeg går bare inn i butikken.
- Lover du? - Jeg lover.
Slapp av.
Hei! Hvordan går det?
Ja, vi skal ut og vandre.
Jeg satte noen esker i ekstrarommet. Kan du hente dem?
- Dan? - Du jobber hardt, ser jeg.
Hva gjør du, kamerat? Du bør ikke være her.
Kamerat? Det er morsomt!
Jeg vet ikke hva dette er, men ikke lag en scene, er du snill.
Det som skjer er dette:
Jeg vil at du ser ut gjennom vinduet.
Hun som sitter i bilen og venter på meg, er Rosie.
Du husker vel henne?
Kom an, Dan. Hva skal jeg si? Jeg er lei for alt som skjedde...
Jeg trenger ikke høre det. Det jeg vil at du skal vite, er...
at jeg går ut herfra, og drar av sted med henne. Jeg gjør livet hennes bedre.
Jeg er der for henne, selv når idioter som du dukker opp og villeder henne.
Du er ikke lenger en del av våre liv.
Om du tror at du kan åle deg tilbake, skal du få lære en tøff lekse.
Kom an, Dan!
Det var en engangshendelse. Ikke bli så forbannet...
Hvis jeg ser deg igjen...
skal du få svi.
Er det forstått, 'kamerat'?
Bra.
- Er alt ok? - Ja, bare bra.
Hei. Jeg elsker deg, skatt.
-'Jeg elsker deg, skatt.' -Hold opp, din lille dritt!
- Er det ikke kult? - Fantastisk.
- Vær forsiktig. - Tror du at jeg kommer meg over?
Det er kaldt.
- Så fint å komme bort litt. - Ja, virkelig.
Et hjerte! Så søtt. Takk.
Prøv.
Godt siktet, Ray Charles.
Du er helt ubrukelig til dette.
Du prater bare skitt.
Kan jeg få en nå?
- Hvor lang er spaserturen? - Ikke lang.
- Er det langt bort? - Nei.
Kom an!
- Vi er nesten framme. - Jeg hater å vandre.
- Du elsker det. - Nei, det gjør jeg ikke.
Du kommer til å elske dette.
- Kysten. Den er fortryllende. - Jeg sa jo det.
Rosie?
- Hva i helvete? - Du betyr alt for meg.
- Jeg vil at du er med meg på reisen. - Dan...
Rosie, vil du gifte deg med meg?
- Du vet hvordan det er mellom oss nå. - Jeg vet det!
Det er derfor tiden er perfekt.
- Jeg er ikke... - Det er ok, jeg vil dette.
Vi kan ikke bare kaste oss inn i dette så snart etter...
Hør på meg. Jeg har tenkt mye på det.
Det viktige er at jeg vet at jeg ikke vil miste deg.
Det betyr ikke at vi skal gifte oss. Vi har mye vi må løse først.
Hva er det vi skal løse? Du gjorde en feil, og jeg tilgir deg.
Jeg vil gifte meg med deg.
Det er ikke så enkelt.
Vi er ikke der i forholdet vårt ennå, og jeg...
Jeg... Vi trenger mer tid på oss. Ok?
Ok.
Ok, jeg skjønner.
Vi kan vente og jobbe oss gjennom alt først.
- Unnskyld. - Ikke be om unnskyldning.
- Hvor langt bort er vi? - Ikke så langt.
Er vi framme snart? Er vi framme snart? Er vi framme snart?
- Hva? - Vi har vært her før.
Ja, jeg sa det. Vi kom denne veien. Bilen er ikke langt unna.
Nei, vi har gått forbi her etter at vi kom ned fra høyden.
Nei.
Kjenner du ikke igjen denne rotvelten?
- Ok, vi får snu tilbake. - Har vi gått oss vill?
- Nei. - Vet du hvor vi skal?
- Vi snudde akkurat. - Snudde?
Marken liksom bøyer seg. Vi har gått i en stor sirkel ved et uhell.
- Uhell? Jeg har bare fulgt etter deg. - Nå trenger vi bare gå rett vei.
Men rett vei er...?
Sjekk kompasset.
- Jeg har ikke noe kompass. - På mobilen din.
Jeg tenkte akkurat det.
Ja, virkelig.
Så rart. Jeg prøver min.
- Det var til stor hjelp. - Drit i det, Dan.
- Jeg ringer. - Hvem skal du ringe?
Jeg ringer Ellie og hører om hun kan hente oss.
- Hun får kalle sammen en manngard. - Ikke si sånt engang!
- Hører du noe? - Ikke engang en ringetone. Rart.
Hva sa du om en manngard?
- Vi går oppover igjen. - Oppover? Hvorfor slite unødvendig?
- Vi fortsetter til vi finner stien. - Har det lykkes hittil?
- Om vi bare fortsetter framover... - Ikke vær så lat!
- Går det bra? - Vær stille.
Du kan ikke stole på ham.
- Hallo? - Hva?
Ikke du. Jeg hørte noen...
Jeg tror at jeg hørte noen.
Hallo?
Det var nok ingenting. Fortsett.
Ser du noe?
Hva i helvete?
Dette stemmer ikke.
Dette stemmer ikke. Det stemmer ikke!
Jeg forstår ikke. Hvor er kysten?
- Gikk vi opp feil ås? - Det er denne.
- Sikkert? Vi kan ha gått opp en annen... - Det er bare én!
- Hva ser vi på? - Jeg forstår ikke! Kysten skal være der.
Det skal være hus overalt der borte.
- Det stemmer ikke! - Rolig, vi gikk bare opp på feil sted.
Dette er åsen, Rosie! Vi satt jo der.
Hør på meg. Denne skogen er et reservat.
Den er omgitt av veier, hus og kysten.
Den er ikke større enn noen kilometer.
Men hva er det vi ser her?
Det er det jeg mener. Jeg vet ikke.
Jeg vet faen ikke.
Det må være her et sted. Vi kan ikke ha gått oss vill. Kompasset er ubrukelig!
- Vent litt, Rosie. - Solen er der oppe.
Det betyr at klokken er mellom fire og fem.
- Da må det være mot øst. - Jeg antar det...
- Da går vi før det blir mørkt. - Skal vi ikke prate om det?
Om hva? At vi har gått oss vill eller at vi har mistet hele kysten?
Jeg vil ikke prate om noe av det. Jeg får ikke dekning!
Hei, kanskje vi skal slå dem av en stund.
Om vi trenger dem senere når vi har dekning.
Hvor lenge tror du at vi må være her?
Ok, nå begynner vi å gå.
Dette suger. Jeg ville drept for en drink.
- Det mener du vel ikke? - Nei, men jeg er sliten og stresset.
Vent litt. Jeg trenger å hvile.
Kjenner du deg igjen her? Er vi på rett vei?
Helvete! Helvete...
- Helvete, Dan. Det ser ille ut. - Det er bare overfladisk.
- Gjør det vondt om jeg gjør dette? - Bort med hendene!
- Jeg overlever, men det gjør vondt. - Unnskyld.
- Burde vi spise litt? - Ja, ja visst.
Vi burde kanskje spare det til senere. Om vi skulle trenge det.
Du kan spise opp det. Men vi må tenke på det.
Ok, jeg skjønner.
Hva? Dan.
Dan. Slå på mobilen.
- Har du dekning? - Bare skru den på.
- Hva ser jeg etter? - Tiden.
- Hva med den? - Klokka er 11.
Hva det enn er som forstyrrer kompasset påvirker hele mobilen.
Men vi har gått i en evighet. Det burde ha mørknet for lenge siden.
Det har vært en merkelig dag. Det føles bare som om vi har gått i timer.
Spøker du?
Hallo? Hallo?
- Ro deg ned. - Vi har gått oss vill og finner ikke ut.
- Ingen vil høre deg. - Hvorfor ikke? Vi er ikke i Amerika.
Skogene våre er ikke så store. Vi kunne ha gått fra kyst til kyst.
- Du jager deg opp unødvendig. - Hva mener du? Jeg gjør i alle fall noe.
- Hva gjør du? - Jeg har funnet stien.
Som ikke leder noe sted!
- Hallo? - Kan du høre oss?
Hvor kommer det fra? Hallo?
Hva? Hva er det?
- Det har sluttet å ringe. - Herlig. Jeg har fått nok...
- Gikk det bra? - Ja.
Jeg gir opp, Dan. Jeg orker ikke gå mer.
Jeg trenger en lang pause, noen timer. Jeg er så trøtt.
Hva syns du om dette? Du hviler en stund.
Slapp av, så kommer jeg tilbake så fort jeg har funnet noen.
Skal du forlate meg her? Nei, du går ingen steder uten meg.
En av oss kan enkelt gå oss vill igjen.
Det sluttet akkurat å ringe. De må være her i nærheten.
Hva om de ikke er det? Se på foten din! Du må også hvile noen timer.
Så kan vi fortsette.
Så vi vet hvilken vei vi skal gå når vi fortsetter.
Takk.
Jeg fryser fremdeles.
Jeg vet det.
Hallo?
Jeg må tisse. Kan du holde utkikk?
- Etter hvem? - Bare hold utkikk.
Ok.
Vær så snill, la meg gå hjem.
- Hvor lenge har vi vært her ute? - Hvordan kunne vi gå oss så vill?
Dan?
Dan, hører du det?
- Dan! - Hva?
Ja?
- Du hører vel det? - Hva?
Det! Mener du at du ikke hører det?
- Beklager. - Det er kjempehøyt. Spøker du?
Hva da? Vent, Dan!
Herregud, Dan! Ikke gjør det. Du etterlot meg der.
Unnskyld.
- Det der er... - Riktig skummelt.
Rart sted å ha en kunstutstilling.
Hva?
Hva er det?
Ingenting.
Ikke sløs med batteriet.
'Du kan ha rett. Jeg burde spare batteriet om vi blir her en dag til.'
Men jeg vet tydeligvis ikke hvor lang en dag er.
- Den er død. - Men for helvete, Dan!
Vi trengte den.
- Kanskje vi skal gå videre. - Hvor?
Vi visste ikke var vi var før, og vi vet ikke hvor vi er nå.
Den tingen er kanskje ikke her ute bare for moro skyld.
Det betyr kanskje at vi er på rett spor.
Kanskje skal vente her til personen kommer tilbake og hjelper oss.
Jeg blir ikke her.
Da får du vise veien.
Kom an, jeg forstår poenget. Ikke sløs med batteriet.
- Vi kanskje får dekning høyere opp. - Nei, det er ikke noe galt med mobilene.
Det er noe annet.
- Hvis vi skal dø her... - Vi kommer ikke til å dø.
Hvis vi ikke tar oss ut av skogen kan jeg i det minste ha litt nytte av mobilen.
Dessuten har jeg mange poeng.
Hva hører du på?
Du skremte meg.
Rosie, jeg...
Hva er det?
Ingenting.
Det var bare en merkelig drøm.
- Nei, det var ikke det. - Hva sa du?
Rosie?
Hvorfor sa du det?
Rosie?
Hører du det? Hører du?
Hva var det?
Vent!
Nei!
For helvete! Hva er det som skjer?
Faen!
Hva i helvete! Gode Gud...
Rosie...
Se her.
- Er det en jævla vits? - Den bare lå der.
- Den ser ikke engang gammel ut. - Det eneste jeg ikke kan drikke.
Jeg gjorde det ikke bevisst. Den bare lå her.
- Vi skal kanskje la den være. - Ja, det er nok best.
En flaske vin. Det kan ikke bli bedre.
Hvis vi finner ut hvor solen er og går i den retningen
så må vi jo gå rett fram. Vi må finne noen som...
- Er du ok? - Ja, jeg ble bare litt svimmel.
Er det mer granola?
Har vi noe i det hele tatt?
Hva skal vi gjøre?
Du? Din jævel! Slipp meg!
Helvete! Bort fra meg!
Hva har du gjort? Vi har gått omkring i flere dager!
- Dere kommer aldri ut herfra. - Hva?
Hva skal du gjøre med oss?
Dere skal dø her.
- Dere skal begge dø her. - Nei...
Nei!
Helvete! Rosie! Nei!
Hva gjør du? Dan? Hvem snakker du med?
- Det var Eric. - Eric?
Mener du... Eric, han jeg...
Lå med, ja.
Jeg har sett ham her i skogen.
Du har ikke sagt noe. Med tanke på situasjonen burde du sagt noe.
Jeg ville ikke uroe deg.
Tror du at han faktisk er her?
Jeg... jeg tror ikke at det virkelig var ham.
Jeg tror at det var...
det som fanget oss her.
Hva sa han?
Dan, hva sa han til deg?
Han...
Han sa at vi ikke kommer ut herfra.
Glem det. Vi skal ut herfra nå. Kom an!
- Rosie... - Kom an!
Vi kommer til å dø her.
Han sa at vi skal dø her.
Jeg syns vi fortjener dette.
Jeg kan ikke, Dan. Jeg prøver å holde meg rusfri.
Hvem bryr seg lenger, Rosie? Det er nytteløst.
Alvorlig talt, du vet ikke hvor slitsomt det har vært for meg.
Veldig beundringsverdig. Det kunne ha ført til et langt og lykkelig liv
men vi holder på å dehydreres. Vi må få i oss noe.
Ok, ok. Bank, bank.
- Hvem der? - Faen vet. Vi sitter fast i en skog.
Så dumt!
Folk vil spørre: 'Hva har du gjort i helgen?'
Og jeg sier: 'Jeg gikk inn i skogen med kjæresten min.'
- "Så ble det En ny dag truer." - Jeg elsket filmen. Bill Murray.
Se på deg, så morsomt vi har det!
Vet du hva?
Jeg har løst det. Tenk om vi vandret til polarsirkelen.
De har flere måneder når det aldri er natt.
Der har vi det.
- Jeg tror ikke det er løsningen. - Nei...
Det er ikke kaldt nok.
Jeg har alltid ønsket at jeg var en sånn friluftstype.
Jeg hadde aldri dette da jeg vokste opp i byen. Du hadde det.
Det er virkelig vakkert.
Man får en masse frisk luft.
Det er en følelse av at man går der ingen andre har gått før.
Forstår du? Og når man slår leir for natten...
Fortsett.
Kaldt.
Fortsett. Lukk øynene. Hvor er øynene dine?
Lukk øynene og fortell hva det er vi ser. Fortsett...
Ok, det er en klar natt.
Litt kjølig.
Det er litt kaldt, og stjernene er ekstra klare, så tydelige.
De er så mange.
Det er som om fyrverkeri har sloknet og stjernene satt fast der.
Jo mer du ser på dem, desto flere ser du.
Hvis man ser lenge nok, begynner de å danne mønster.
Dan.
Dan, våkn opp. Alle sakene våre er borte.
Hva?
Sakene våre er borte.
- Så du noen? - Nei, jeg våknet akkurat.
Helvete!
Vi har gått oss vill. Vær så snill...
Vi er midt inne i en uendelig skog.
Vi har ikke en dritt. Verken mat eller vann.
Hvorfor gjøre det lett for seg? Helvete!
Dan?
Skal dette noensinne ta slutt?
- Dan! Kom hit. - Hva?
- Hører du dette? - Hva da?
Drep meg.
Er du ok?
Hva var det?
Hva er det som skjer? Hva har vi gjort?
Hvorfor skjer dette? Dette er helvete. Jeg er i helvete.
Dan, kan du bare holde kjeft?
Jeg ville gjøre noe minneverdig for deg. Hvorfor var det så vanskelig?
- Hvorfor var det for mye forlangt? - Slutt. Jeg har dundrende hodepine.
Du er så jævla utakknemlig. Jeg prøvde å gi deg alt.
Jeg jobbet så hardt med dette.
- Men du orker meg knapt. - Orker? Vi bor jo sammen!
- Hvor lenge vil det vare? - Det er urettferdig...
Urettferdig? Når skulle du forlate meg?
- Når leiekontrakten går ut? - Det er ikke viktig nå.
Det er jævlig viktig, Rosie. Jeg bryr meg om folk i livet mitt.
- I motsetning til deg. - Er du alvorlig?
- Jeg prøvde å gi deg alt. - Vi sitter fast i skogen, Dan.
- Vi må ha litt perspektiv her. - Jeg har masse perspektiv nå.
Jeg ser det tydelig nå. Vi kunne levd lykkelige alle våre dager.
Du trengte bare si ja, men du ødela alt. Og nå kommer vi til å dø her.
Jaså? Du er en drittsekk, vet du det?
Jeg hadde tenkt å forlate deg, men ikke svikte deg. Jeg er ingen posør.
Visste du at jeg skulle dra? Trodde du at frieri var bedre enn en ekte samtale?
Hva faen er galt med deg? Du er ynkelig.
Skulle du oppvarte meg, akkurat som i et eventyr? Det er bare drittpreik.
Jeg trenger ingen skitt i livet mitt. Hører du?
Jeg fortjener bedre. Jeg skal ikke dø her i skogen.
Hør her, jeg vil bare...
Dan?
Eric?
- Hallo? - Rosie?
Dan! Hvor er du?
- Rosie? - Hva?
Vil du gifte deg med meg? Vil du gifte deg med meg?
Vil du gifte deg med meg? Vil du gifte deg med meg? Vil du gifte deg med meg?
Dan!
Dan...
Dan?
Rosie.
Jeg vil bare hjem.
Hvorfor skjer dette meg?
Jeg vil bare hjem!
Vil du gifte deg med meg?
Dan?
- Jeg visste ikke om jeg skulle finne deg. - Jeg var så redd.
Kom an, vi må vekk herfra.
Hvor fører du meg? Hvor skal vi?
Takk!
- Bekvem? - Ja.
Bra.
- Vent. - Hva?
Hva skjedde med deg da du forsvant?
Da jeg forsvant?
Da vi ikke var sammen. Hva så du?
Jeg husker ikke mye.
Bare en masse gående. Og føttene mine gjorde vondt.
Og jeg savnet deg veldig.
Vi var så heldige som kom oss ut derfra.
Jeg vil aldri la noe skje deg.
Du er hele min verden. Det er du og jeg, sammen.
Hvil nå.
Hva er det?
Helvete!
Dan?
Nei! Hva gjør du?
Slutt! Slutt!
Nei!
Nei! Nei!
Dø!
Hei, er du uskadd?
- Er hun ok? - Hva skjedde?
- Hva skjedde? Er alt i orden? - Hører du oss?
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad Ordiovision Group 2023