1
00:00:21,675 --> 00:00:26,383
Helvetillä ei ole rajoja
eikä määrättyä paikkaa

2
00:00:26,467 --> 00:00:29,133
sillä siellä missä olemme
on helvetti

3
00:00:29,217 --> 00:00:33,008
ja missä on helvetti, siellä olemme
myös me

4
00:00:33,092 --> 00:00:36,258
Christopher Marlowe 'Faust'

5
00:03:08,592 --> 00:03:11,633
Älä sitten osta viinaa.
- Lupaan etten osta.

6
00:03:11,717 --> 00:03:15,717
En haluan että sinulle... Tiedäthän.
- En minä osta.

7
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
Ei viinaa, tiedän kyllä.
Käyn vain kaupassa.

8
00:03:18,883 --> 00:03:21,592
Lupaatko?
- Lupaan.

9
00:03:23,217 --> 00:03:25,550
Älä hermoile.

10
00:03:41,675 --> 00:03:44,883
Hei. Mitä kuuluu?

11
00:03:44,967 --> 00:03:48,258
Joo, lähdemme nyt retkelle.

12
00:03:48,342 --> 00:03:52,633
Huoneessa on muutama laatikko.
Voisitko hakea ne?

13
00:04:13,758 --> 00:04:16,800
Dan?
- Raadat täällä otsa hiessä.

14
00:04:16,842 --> 00:04:19,550
Miksi sinä tänne tulit?
Sinun ei pitäisi olla täällä.

15
00:04:19,633 --> 00:04:23,717
Kamu! Tosi hilpeää!

16
00:04:25,633 --> 00:04:30,592
En tiedä, mistä on kyse, mutta et saa
olla täällä. Onko selvä?

17
00:04:30,675 --> 00:04:33,967
Kyse on nyt vain tästä.

18
00:04:34,050 --> 00:04:36,842
Katso ulos tuosta ikkunasta.

19
00:04:39,633 --> 00:04:44,550
Tuossa autossa tuolla minua odottamassa on
Rosie.

20
00:04:44,633 --> 00:04:47,633
Muistathan sinä hänet?

21
00:04:47,717 --> 00:04:52,175
Dan, älä nyt. Mitä haluat minun sanovan?
Olen pahoillani tapahtuneesta.

22
00:04:52,258 --> 00:04:57,508
En halua kuulla siitä.
Sinun tarvitsee vain tietää -

23
00:04:57,592 --> 00:05:03,800
että lähden täältä, menen hänen kanssaan.
Teen hänen elämästään parempaa.

24
00:05:05,050 --> 00:05:10,883
Puolustan häntä kaltaisiltasi kusiaisilta
jotka haluavat suistaa hänet raiteilta.

25
00:05:12,425 --> 00:05:16,092
Sinä et kuulu elämäämme enää.

26
00:05:16,175 --> 00:05:22,800
Jos luulet voivasi luikerrella takaisin
saat todellakin tuntea sen nahoissasi.

27
00:05:22,842 --> 00:05:25,133
Dan, älä viitsi.

28
00:05:25,217 --> 00:05:29,008
Sitä tapahtui vain kerran.
Älä ole noin vihainen.

29
00:05:29,092 --> 00:05:32,800
Jos näen sinut vielä kerran -

30
00:05:34,800 --> 00:05:37,092
joudut pahoihin vaikeuksiin.

31
00:05:39,342 --> 00:05:42,342
Onko selvä, 'kamu'?

32
00:05:44,842 --> 00:05:46,883
Hyvä.

33
00:06:03,967 --> 00:06:07,800
Onko kaikki hyvin?
- Joo, ihan mahtavasti.

34
00:06:07,883 --> 00:06:11,592
Hei... Rakastan sinua, kulta.

35
00:06:13,717 --> 00:06:17,758
'Rakastan sinua, kulta.'
-Lopeta. Saakeli...

36
00:06:59,925 --> 00:07:03,633
Eikö olekin siistiä?
- Upeeta.

37
00:07:03,717 --> 00:07:07,258
Varovasti.
- Pääsenkö putoamatta?

38
00:07:27,092 --> 00:07:29,383
Onpa kylmä.

39
00:07:29,467 --> 00:07:33,800
Kiva päästä luontoon. -Totta puhut.

40
00:07:35,300 --> 00:07:39,758
Sydän. Onpa söpöä. Kiitos.

41
00:07:39,800 --> 00:07:41,967
Kokeile.

42
00:07:44,008 --> 00:07:46,633
Hyvin tähdätty, Ray Charles.

43
00:07:49,133 --> 00:07:52,675
Sinähän olet ihan surkea tässä.

44
00:07:52,758 --> 00:07:55,800
Surkea paska.

45
00:07:55,842 --> 00:07:59,092
Anna jo minullekin.

46
00:08:01,217 --> 00:08:04,383
Miten pitkästi sinne on?
- Ei kovin pitkä.

47
00:08:04,467 --> 00:08:06,925
Onko se kaukana?
- Ei.

48
00:08:15,133 --> 00:08:17,675
Tule nyt!

49
00:08:23,925 --> 00:08:27,217
Olemme melkein perillä.
- Inhottaa tämä patikointi.

50
00:08:27,300 --> 00:08:30,300
Sinähän tykkäät siitä.
- Enkä tykkää.

51
00:08:30,383 --> 00:08:33,008
Tykkäätpä.

52
00:08:39,550 --> 00:08:44,383
Ranta. Onpa mykistyttävä näky.
- Minähän sanoin.

53
00:09:01,967 --> 00:09:03,675
Rosie?

54
00:09:06,425 --> 00:09:10,633
Mitä?
- Olet niin tärkeä minulle että.

55
00:09:10,717 --> 00:09:14,467
Haluan sinut mukaan tälle matkalle.
- Dan...

56
00:09:14,550 --> 00:09:17,467
Rosie, tuletko vaimokseni?

57
00:09:19,508 --> 00:09:23,717
Sinähän tiedät, millä mallilla ssiamme
ovat juuri nyt. -Niin tiedän.

58
00:09:23,800 --> 00:09:27,175
Juuri siksi nyt onkin paras ajankohta.

59
00:09:27,258 --> 00:09:31,175
En ole...
- Kaikki on hyvin. Haluan sitä.

60
00:09:31,258 --> 00:09:35,633
Emme voi pitää sen kanssa kiirettä näin
nopeasti sen jälkeen kun...

61
00:09:35,717 --> 00:09:39,633
Kuuntele. Olen ajatellut sitä paljon.

62
00:09:39,717 --> 00:09:44,592
Parasta tässä on se, että tiedän, että en
halua menettää sinua.

63
00:09:44,675 --> 00:09:49,883
Ei sen takia naimisiin tarvitse mennä.
Meillä on vielä paljon ratkaistavaa.

64
00:09:49,967 --> 00:09:54,550
Mitä ratkaistavaa? Teit yhden virheen
ja olen antanut sen anteeksi.

65
00:09:54,633 --> 00:09:57,758
Haluan naimisiin kanssasi.

66
00:09:57,800 --> 00:10:01,342
Ei se niin yksinkertaista ole.

67
00:10:01,425 --> 00:10:05,842
Suhteemme ei ole vielä siinä vaiheessa,
ja minä...

68
00:10:07,342 --> 00:10:11,508
Minä vain...
Tarvitsemme enemmän aikaa. Okei?

69
00:10:16,133 --> 00:10:18,425
Okei.

70
00:10:20,383 --> 00:10:23,175
Hyvä on, ymmärrän.

71
00:10:23,258 --> 00:10:27,592
Odotetaan ja tehdään tarpeellinen
sitä ennen.

72
00:10:27,675 --> 00:10:31,383
Olen pahoillani.
- Ei tarvitse olla.

73
00:12:00,925 --> 00:12:04,967
Miten kauas olemme kävelleet?
- Emme kovin kauas.

74
00:12:05,050 --> 00:12:09,633
Olemmeko perillä pian...

75
00:12:31,342 --> 00:12:34,217
Mitä?
- Mehän olimme jo täällä.

76
00:12:34,300 --> 00:12:38,342
Niinhän minä sanoin. Tulimme tätä tietä.
Auto ei ole kaukana.

77
00:12:38,425 --> 00:12:42,508
Ei, menimme tästä laskeuduttuamme
kukkulalta.

78
00:12:42,592 --> 00:12:44,717
Ei.

79
00:12:44,800 --> 00:12:48,508
Etkö muista tuota kaatunutta puuta?

80
00:12:49,758 --> 00:12:54,383
Joo, käännytään takaisin.
- Olemmeko eksyneet?

81
00:12:54,467 --> 00:12:56,967
Emme ole.
- Tiedätkö mihin suuntaan pitää mennä?

82
00:12:57,050 --> 00:13:00,175
Mehän käänsimme juuri suuntaa.
- Käänsimme suuntaa?

83
00:13:00,258 --> 00:13:06,925
Täällä on kumpareita. Olemme vahingossa
kiertäneet isoa ympyrää.

84
00:13:07,008 --> 00:13:11,800
Vahingossa? Olen vain seurannut sinua.
- Nyt mennään vain oikeaan suuntaan.

85
00:13:11,883 --> 00:13:16,217
Mikä on oikea suunta?

86
00:13:18,800 --> 00:13:22,050
Katso kompassista.

87
00:13:22,133 --> 00:13:25,050
Ei ole kompassia.
- Kännykässä on.

88
00:13:25,133 --> 00:13:27,592
Niin, ajattelinkin sitä.

89
00:13:34,342 --> 00:13:36,383
Todellakin...

90
00:13:39,300 --> 00:13:42,967
Kummallista. Kokeilen omaani.

91
00:13:48,508 --> 00:13:52,592
Olipa siitäkin apua.
- Samantekevää, Dan.

92
00:13:52,675 --> 00:13:55,550
Minä soitan.
- Kenelle sinä soitat?

93
00:13:55,633 --> 00:13:58,425
Ellielle, ja kysyn, voiko hän
tulla hakemaan meidät.

94
00:13:58,508 --> 00:14:02,342
Tulkoon etsintäpartion kanssa.
- Älä puhu tuollaisia.

95
00:14:05,550 --> 00:14:11,508
Kuuluuko?
- Ei yhtään mitään. Merkillistä.

96
00:14:13,550 --> 00:14:15,633
Mitä sanoitkaan etsintäpartiosta?

97
00:14:19,425 --> 00:14:23,717
Kävellään takaisin ylös.
- Miksi rasittaa itseään turhaan?

98
00:14:23,800 --> 00:14:28,008
Yritetään löytää se polku.
- Eihän se näytä onnistuvan.

99
00:14:28,092 --> 00:14:31,842
Jos menemme tähän suuntaan...
- Älä ole noin laiska.

100
00:14:39,092 --> 00:14:41,550
Onko siellä kaikki hyvin?
- Ole hiljaa.

101
00:14:41,633 --> 00:14:44,300
Häneen ei voi luottaa.

102
00:14:44,383 --> 00:14:47,592
Hei...
- Mitä?

103
00:14:47,675 --> 00:14:51,425
En sanonut sinulle.
Kuulin jotain...

104
00:14:51,508 --> 00:14:53,633
Luulen kuulleeni jotain.

105
00:14:59,508 --> 00:15:01,758
Hei?

106
00:15:03,008 --> 00:15:06,092
Ei se mitään ollut. Mennään.

107
00:15:23,050 --> 00:15:26,300
Mitä? Näetkö jotain?

108
00:15:28,342 --> 00:15:30,133
Mitä hittoa?

109
00:15:36,258 --> 00:15:38,967
Jokin tässä mättää.

110
00:15:39,050 --> 00:15:42,008
Ei tämä voi näin olla.

111
00:15:42,092 --> 00:15:46,383
En käsitä tätä.
Missä ranta on?

112
00:15:46,467 --> 00:15:49,342
Nousimmeko väärälle laelle?
- Tämä se on.

113
00:15:49,425 --> 00:15:54,092
Oletko varma? Olemme voineet...
- Lakeja on vain yksi.

114
00:15:55,925 --> 00:16:00,217
Mitä tämä sitten on? -Järjetöntä.
Rannikon pitäisi olla tuolla.

115
00:16:00,300 --> 00:16:03,508
Taloja pitäisi näkyä.

116
00:16:03,592 --> 00:16:08,592
Tässä ei ole mitään järkeä. -Älä hermoile,
olemme vain väärässä paikassa.

117
00:16:08,675 --> 00:16:13,842
Mutta tämähän on se vitun kukkula.
Mehän istuimme tuossa.

118
00:16:15,217 --> 00:16:18,675
Kuuntele. Tämä on suljettu metsä.

119
00:16:18,758 --> 00:16:22,967
Sitä ympäröivät talot,
tiet ja ranta.

120
00:16:23,050 --> 00:16:27,467
Se on korkeintaan muutaman kilometrin
mihin suuntaan tahansa.

121
00:16:28,592 --> 00:16:31,717
Mutta mitä me sitten katsomme?

122
00:16:31,800 --> 00:16:36,633
Sanos muuta. En tiedä.

123
00:16:36,717 --> 00:16:39,717
En hitto vie tiedä.

124
00:16:41,967 --> 00:16:47,008
Sen täytyy olla täällä jossakin. Emme ole
voineet eksyä. Surkea kompassi!

125
00:16:47,092 --> 00:16:50,800
Odota nyt, Rosie.
- Aurinko on tuolla.

126
00:16:50,883 --> 00:16:54,008
Kello on neljän viiden maissa.

127
00:16:54,092 --> 00:16:57,425
Tuolla on siis itä.
- Niin kai.

128
00:16:57,508 --> 00:17:01,758
Tuhon suuntaan ennen kuin tulee pimeä.
- Eikö puhuta siitä ensin?

129
00:17:01,800 --> 00:17:05,758
Mistä? Siitäkö, että olemme eksyneet
vai siitä, että rannikko on kadonnut?

130
00:17:05,800 --> 00:17:11,008
En juuri nyt halua puhua siitä.
Kännykkä ei toimi ollenkaan.

131
00:17:11,092 --> 00:17:15,092
Hei, sammutetaan ne vähäksi aikaa.

132
00:17:15,175 --> 00:17:18,633
Siltä varalta että tarvitsemme niitä
sitten, kun on kenttää.

133
00:17:18,717 --> 00:17:22,133
Miten kauan luulet tässä menevän?

134
00:17:23,717 --> 00:17:26,883
No, lähdetään kävelemään.

135
00:17:54,508 --> 00:17:57,592
On tämä niin hanurista että.
Voisin tappaa saadakseni juotavaa.

136
00:17:57,675 --> 00:18:02,883
Et kai nyt sentään?
- En, mutta väsyttää ja rasittaa.

137
00:18:09,675 --> 00:18:14,133
Odota. Pitää levätä vähän.

138
00:18:15,633 --> 00:18:19,925
Näyttääkö tämä seutu tutulta?
Olemmeko menossa oikeaan suuntaan?

139
00:18:20,008 --> 00:18:23,883
Voi vittu. Perkele.

140
00:18:23,967 --> 00:18:28,883
Jumankauta, Dan. Näyttääpä pahalta.
- Se on vain hiertymä.

141
00:18:28,967 --> 00:18:33,508
Sattuuko jos teen näin?
- Ai! Sormet pois.

142
00:18:33,592 --> 00:18:37,092
Ei siihen kuole, mutta se sattuu.
- Anteeksi.

143
00:18:38,675 --> 00:18:43,342
Pitäisikö meidän syödä jotain?
- Joo, kyllä.

144
00:18:47,758 --> 00:18:51,800
Tai säästetäänkö myöhemmäksi?
Jos vaikka tarvittaisiin sitä.

145
00:18:53,800 --> 00:18:57,675
Syö vain se, mutta pidetään mielessä.

146
00:18:57,758 --> 00:18:59,592
Joo, selvä.

147
00:19:05,550 --> 00:19:08,258
Mitä? Dan.

148
00:19:10,008 --> 00:19:13,467
Dan. Avaa kännykkä.

149
00:19:14,467 --> 00:19:18,092
Joko löytyi kenttä?
- Avaa nyt vain kännykkäsi.

150
00:19:23,883 --> 00:19:27,050
Mitä pitää katsoa?
- Kellonaikaa.

151
00:19:27,133 --> 00:19:31,258
Mitä siitä?
- Kello on yksitoista.

152
00:19:35,633 --> 00:19:40,717
Se, mikä häiritsee kompassia, häiritsee
kai kännykkääkin.

153
00:19:40,800 --> 00:19:46,342
Olemme kävelleet vaikka kuinka kauan.
Pimeän olisi pitänyt tulla jo.

154
00:19:46,425 --> 00:19:52,008
Tämä on ollut merkillinen päivä. Se vain
tuntuu siltä.

155
00:19:52,092 --> 00:19:55,008
Leikkiäkö sinä lasket?

156
00:19:55,092 --> 00:19:58,675
Huhuu! Huhuu!

157
00:19:58,758 --> 00:20:04,217
Rauhoitu. -Olemme eksyneet
emmekä löydä takaisin.

158
00:20:04,300 --> 00:20:08,508
Ei sinua kukaan kuule.
- Miksi ei? Emme me Amerikassa ole.

159
00:20:08,592 --> 00:20:12,967
Eivät metsämme niin suuria ole. Täällä
voisi kävellä rannikolta rannikolle.

160
00:20:13,050 --> 00:20:18,008
Kiihdyt vain ihan turhaan.
- Mitä? Minä ainakin teen jotakin.

161
00:20:18,092 --> 00:20:21,675
Mitä sinä teet?
- Löysin polun.

162
00:20:21,758 --> 00:20:24,508
Joka ei johda minnekään.

163
00:20:35,633 --> 00:20:39,342
Hei!
- Kuuletteko meidät?

164
00:20:39,425 --> 00:20:42,300
Mistä tuo kuuluu? Hei!

165
00:21:04,758 --> 00:21:07,300
Mitä? Mitä?

166
00:21:07,383 --> 00:21:11,883
Se ei soi enää.
- Hienoa. Nyt kyllä riitti...

167
00:21:14,175 --> 00:21:16,800
Kävikö hyvin?
- Joo.

168
00:21:16,842 --> 00:21:20,633
Minulle riittää nyt. En jaksa kävellä
enää.

169
00:21:20,717 --> 00:21:25,550
On pakko saada levätä muutama tunti.
Väsyttää kauheasti.

170
00:21:32,092 --> 00:21:36,925
Sanotaan näin. Sinä lepäät vähän aikaa.

171
00:21:37,008 --> 00:21:41,217
Rentoudu. Tulen takaisin heti
kun olen löytänyt jonkun.

172
00:21:42,300 --> 00:21:46,758
Jättäisitkö sinä minut tänne?
Sinä et mene minnekään ilman minua.

173
00:21:46,800 --> 00:21:50,467
Tiedät miten helposti täällä eksyy.

174
00:21:50,550 --> 00:21:54,258
Soittoääni katkesi hetki sitten.
Jonkun on pakko olla lähistöllä.

175
00:21:54,342 --> 00:21:58,675
Entä jollei ole? Katso jalkaasi. Sinunkin
täytyy levätä muutama tunti.

176
00:21:58,758 --> 00:22:01,508
Sitten voimme jatkaa.

177
00:22:26,800 --> 00:22:31,550
Jotta tiedämme mihin suuntaan pitää mennä
kun jatkamme matkaa.

178
00:22:43,342 --> 00:22:44,758
Kiitos.

179
00:22:57,258 --> 00:23:00,217
Paleltaa vieläkin.

180
00:23:00,300 --> 00:23:02,342
Tiedän.

181
00:23:36,883 --> 00:23:39,133
Huhuu!

182
00:24:09,842 --> 00:24:14,217
Pitää pissata.
Tähystä sinä.

183
00:24:14,300 --> 00:24:17,508
Mitä?
- Vartioi vain.

184
00:24:17,592 --> 00:24:19,717
Joo.

185
00:24:30,425 --> 00:24:33,050
Anna minun mennä kotiin.

186
00:24:35,217 --> 00:24:40,467
Miten kauan olemme olleet täällä?
- Miten me tällä lailla eksyimme?

187
00:24:40,550 --> 00:24:42,300
Dan?

188
00:24:52,467 --> 00:24:55,133
Dan, kuuletko?

189
00:24:56,592 --> 00:24:58,758
Dan!
- Mitä?

190
00:25:08,800 --> 00:25:11,508
No?

191
00:25:11,592 --> 00:25:14,883
Etkö sinä kuule?
- Mitä?

192
00:25:14,967 --> 00:25:18,592
Tuota. Etkö muka kuule sitä?

193
00:25:18,675 --> 00:25:22,592
En. -Vaikka se kuuluu noin kovaa.
Pelleiletkö sinä?

194
00:25:29,217 --> 00:25:32,383
Mitä? Dan, odota!

195
00:25:37,133 --> 00:25:41,342
Dan, älä tee tuolla tavalla.
Jätit minut yksin tuonne.

196
00:25:41,425 --> 00:25:43,883
Anteeksi.

197
00:25:58,758 --> 00:26:02,467
Tuo on...
- Todella kammottavaa.

198
00:26:02,550 --> 00:26:05,883
Merkillinen paikka taidenäyttelyä varten.

199
00:26:15,800 --> 00:26:17,967
Mitä?

200
00:26:18,050 --> 00:26:21,258
Mitä nyt?

201
00:26:21,342 --> 00:26:23,008
Ei mitään.

202
00:26:28,592 --> 00:26:31,133
Älä tuhlaa akkua.

203
00:26:33,092 --> 00:26:37,800
'Olit oikeassa. Olisi pitänyt säästää
akkua varmuuden vuoksi.'

204
00:26:37,842 --> 00:26:41,925
Minä en kai tiedä ajan kulusta mitään.

205
00:26:45,550 --> 00:26:49,592
Akku loppu.
- Jumalauta, Dan.

206
00:26:51,383 --> 00:26:54,217
Olisimme tarvinneet sitä.

207
00:26:56,883 --> 00:27:00,300
Jatketaan matkaa.
- Minne?

208
00:27:00,383 --> 00:27:05,217
Emme tienneet aikaisemmin missä olimme
emmekä tiedä nytkään.

209
00:27:05,300 --> 00:27:10,800
Ehkä tuo juttu ei ole täällä
ihan turhan takia.

210
00:27:10,883 --> 00:27:14,675
Ehkä se tarkoittaa
että olemme oikeilla jäljillä.

211
00:27:14,758 --> 00:27:19,508
Jäädään odottamaan, jos se joku tulee
takaisin ja voi auttaa meitä.

212
00:27:25,717 --> 00:27:28,300
Minä en jää tänne.

213
00:27:30,675 --> 00:27:32,925
Näytä sitten tietä.

214
00:28:04,342 --> 00:28:09,050
Kuule nyt, tajuan kyllä.
Älä tuhlaa akkua.

215
00:28:10,633 --> 00:28:16,300
Ehkä ylempää löytyy kenttä.
- Kännyköissä ei ole mitään vikaa.

216
00:28:16,383 --> 00:28:19,800
Se on jotain muuta.

217
00:28:20,675 --> 00:28:24,425
Jos me kuolemme tänne...
- Emme me kuole.

218
00:28:24,508 --> 00:28:30,925
Jollemme pääse pois tästä metsästä,
kännykkää voi käyttää hyödyksi.

219
00:28:32,300 --> 00:28:35,008
Minulla on paljon pisteitä.

220
00:28:40,508 --> 00:28:43,050
Mitä sinä kuuntelet?

221
00:29:28,675 --> 00:29:31,342
Säikäytit minut.

222
00:29:38,008 --> 00:29:40,592
Rosie, minä...

223
00:29:47,342 --> 00:29:49,258
Mitä nyt?

224
00:29:55,758 --> 00:29:57,467
Ei mitään.

225
00:29:58,758 --> 00:30:01,758
Näin vain merkillistä unta.

226
00:30:03,008 --> 00:30:05,425
Ei se sitä ollut.
- Mitä sanoit?

227
00:30:07,133 --> 00:30:09,592
Rosie?

228
00:30:09,675 --> 00:30:12,092
Miksi sinä niin sanoit?

229
00:30:20,342 --> 00:30:21,925
Rosie?

230
00:30:28,342 --> 00:30:31,175
Kuuletko?

231
00:31:32,925 --> 00:31:35,092
Mikä se oli?

232
00:31:47,925 --> 00:31:49,967
Odota.

233
00:32:06,633 --> 00:32:08,425
Ei!

234
00:32:08,508 --> 00:32:12,258
Jumalauta! Mitä vittua tapahtuu?

235
00:32:12,342 --> 00:32:14,633
Perkele!

236
00:32:14,717 --> 00:32:19,592
Mitä vittua? Luoja...

237
00:32:27,342 --> 00:32:28,967
Rosie...

238
00:32:33,467 --> 00:32:35,633
Katso.

239
00:32:37,842 --> 00:32:42,175
Onko tuo jokin vitsi?
- Se oli vain siinä.

240
00:32:43,592 --> 00:32:48,133
Eikä se ole vanhaakaan.
- Juuri tuollaista en voi juoda.

241
00:32:48,217 --> 00:32:52,592
En minä sitä tehnyt. Se oli vain siinä.

242
00:32:53,717 --> 00:32:57,717
Ehkä on parasta antaa sen olla.
- Joo, ehkä.

243
00:33:02,133 --> 00:33:06,592
Pullo viiniä. Paremmin ei olisi
voinut käydä.

244
00:33:21,175 --> 00:33:25,842
Katsotaan missä päin on aurinko
ja mennään siihen suuntaan.

245
00:33:25,925 --> 00:33:30,300
Suoraan eteenpäin.
Täytyy löytää joku, joka...

246
00:33:37,967 --> 00:33:42,508
Oletko kunnossa?
- Joo. Rupesi vain pyörryttämään.

247
00:33:45,550 --> 00:33:47,967
Onko vielä granolaa?

248
00:33:50,467 --> 00:33:53,092
Onko meillä enää mitään?

249
00:34:01,883 --> 00:34:04,050
Mitä tehdään?

250
00:35:03,800 --> 00:35:07,758
Sinä? Saatana, mene pois siitä!

251
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Jumalauta! Mene pois!

252
00:35:10,883 --> 00:35:15,925
Mitä olet tehnyt meille? Olemme
hortoilleet täällä monta päivää. Vittu!

253
00:35:18,967 --> 00:35:22,800
Ette ikinä pääse pois täältä.
- Mitä?

254
00:35:22,842 --> 00:35:25,467
Mitä sinä teet meille?

255
00:35:27,217 --> 00:35:29,925
Te kuolette tänne.

256
00:35:33,217 --> 00:35:36,050
Te kumpikin kuolette tänne.
- Ei...

257
00:35:36,133 --> 00:35:37,883
Ei!

258
00:35:37,967 --> 00:35:42,175
Jumalauta! Rosie! Ei!

259
00:35:42,258 --> 00:35:46,883
Dan, mitä sinä teet?
Kenen kanssa sinä puhut?

260
00:35:52,550 --> 00:35:55,342
Se oli Eric.
- Eric?

261
00:35:55,425 --> 00:35:58,758
Se kaveriko, jonka kanssa minä...

262
00:35:58,800 --> 00:36:01,758
Makasit. Niin.
- Mitä?

263
00:36:01,800 --> 00:36:05,592
Näin hänet täällä metsässä.

264
00:36:05,675 --> 00:36:11,300
Et ole sanonut siitä mitään. Tapahtumat
huomioon ottaen olisi pitänyt sanoa.

265
00:36:13,425 --> 00:36:16,342
En halunnut huolestuttaa sinua.

266
00:36:18,800 --> 00:36:22,592
Luuletko tosiaankin että hän on täällä?

267
00:36:24,717 --> 00:36:29,092
En usko että se oli oikeasti hän.

268
00:36:31,342 --> 00:36:34,592
Luulen että se oli...

269
00:36:34,675 --> 00:36:37,008
Että se sai meidät tänne ansaan.

270
00:36:40,425 --> 00:36:42,383
Mitä hän sanoi?

271
00:36:43,842 --> 00:36:46,425
Dan, mitä hän sanoi sinulle?

272
00:36:46,508 --> 00:36:48,633
Hän...

273
00:36:51,217 --> 00:36:54,508
Hän sanoi että emme
pääse pois täältä.

274
00:36:56,383 --> 00:36:59,925
Ja vitut! Me lähdemme täältä nyt heti.
Ala tulla.

275
00:37:00,008 --> 00:37:03,175
Rosie...
- Tule.

276
00:37:04,383 --> 00:37:06,925
Me kuolemme tänne.

277
00:37:08,717 --> 00:37:11,592
Hän sanoi että me kuolemme.

278
00:37:21,467 --> 00:37:24,175
Olemme ansainneet tämän.

279
00:37:25,175 --> 00:37:28,717
En voi, Dan.
Minun täytyy pysyä raittiina.

280
00:37:28,800 --> 00:37:32,592
Mitä väliä sillä on enää?
Se on ihan turhaa.

281
00:37:32,675 --> 00:37:37,258
Et tiedä, miten vaikeaa
se on ollut minulle.

282
00:37:38,758 --> 00:37:44,633
Onhan se ihailtavaa. Se olisi voinut
johtaa pitkään, onnelliseen elämään -

283
00:37:44,717 --> 00:37:50,008
mutta meitä uhkaa nestehukka pian.
Tarvitsemme nestettä.

284
00:38:15,925 --> 00:38:19,133
Hyvä on. Kop, kop.

285
00:38:20,300 --> 00:38:24,925
Kuka siellä? -Kuka vittu tietää?
Olemme eksyksissä metsässä.

286
00:38:27,383 --> 00:38:29,133
Onpa tyhmää.

287
00:38:29,217 --> 00:38:33,258
Meiltä kysytään sitten
mitä teimme viikonloppuna.

288
00:38:33,342 --> 00:38:37,925
Sanon että olin metsässä miesystäväni
kanssa.

289
00:38:38,008 --> 00:38:45,008
Se sattuikin olemaan murmelinpäivä.
- Se oli loistava leffa. Bill Murray.

290
00:38:45,092 --> 00:38:48,508
Hei, meillähän on hauskaa.

291
00:38:49,508 --> 00:38:52,300
Tiedätkö mitä?

292
00:38:52,383 --> 00:38:57,967
Olen ratkaissut sen. Mitä jos olemmekin
kävelleet napapiirille?

293
00:38:58,050 --> 00:39:03,008
Siellähän ei ole yötä moneen kuukauteen.

294
00:39:03,800 --> 00:39:05,508
Niin se on.

295
00:39:07,883 --> 00:39:11,675
En usko. -Ei niin...

296
00:39:11,758 --> 00:39:15,092
Ei täällä ole tarpeeksi kylmä.

297
00:39:15,175 --> 00:39:21,842
Olen aina halunnut olla ulkoiluihminen.

298
00:39:21,925 --> 00:39:25,633
Minussa ei ollut niitä piirteitä
kaupungissa. Sinussa oli.

299
00:39:25,717 --> 00:39:29,133
Täälä on hyvn kaunista.

300
00:39:29,217 --> 00:39:33,800
Saa raitista ilmaa, ja...

301
00:39:33,842 --> 00:39:41,300
Tulee tunne, että kävelee jossain, missä
kukaan muu ei ole kävellyt ennen.

302
00:39:41,383 --> 00:39:45,633
Ymmärrätkö?
Ja kun leiriytyy yöksi...

303
00:39:48,008 --> 00:39:50,300
Jatka.

304
00:39:51,758 --> 00:39:53,342
Palelee...

305
00:39:54,342 --> 00:39:57,967
Jatka. Sulje silmäsi. Missä ne ovat?

306
00:39:58,050 --> 00:40:03,133
Sulje ne ja kerro, mitä näemme. Jatka.

307
00:40:03,217 --> 00:40:07,925
Hyvä on. On pilvetön yö.

308
00:40:08,008 --> 00:40:10,342
Kolea.

309
00:40:10,425 --> 00:40:16,842
On kylmä, ja tähdet loistavat kirkkaina,
terävinä.

310
00:40:16,925 --> 00:40:20,133
Niitä on valtavasti.

311
00:40:20,217 --> 00:40:25,633
Kuin ilotulitus olisi jähmettynyt
jotenkin.

312
00:40:26,758 --> 00:40:30,633
Mitä kauemmin niitä katsoo,
sitä enemmän niitä näkyy.

313
00:40:35,550 --> 00:40:39,467
Kun niitä katsoo tarpeeksi kauan, ne
alkavat muodostaa kuvioita.

314
00:41:10,342 --> 00:41:12,758
Dan.

315
00:41:12,800 --> 00:41:17,217
Dan, herää. Kaikki kamat on viety.

316
00:41:17,300 --> 00:41:19,383
Mitä?

317
00:41:19,467 --> 00:41:22,717
Tavaramme ovat kadonneet.

318
00:41:22,800 --> 00:41:26,342
Näitkö jonkun?
- En. Heräsin äsken.

319
00:41:34,717 --> 00:41:36,925
Jumalauta.

320
00:41:43,758 --> 00:41:48,217
Olemme eksyneet...
Emme tiedä missä olemme...

321
00:41:58,175 --> 00:42:00,842
Olemme äärettömässä metsässä.

322
00:42:00,925 --> 00:42:04,508
Ei ole hitto vie mitään,
ei ruokaa, ei vettä.

323
00:42:04,592 --> 00:42:07,967
Miksi ei tehdä tästä helppoa? Voi saatana!

324
00:42:08,050 --> 00:42:10,300
Dan?

325
00:42:11,592 --> 00:42:14,633
Eikö tämä lopu ikinä?

326
00:42:14,717 --> 00:42:17,592
Dan, tule tänne.
- Mitä nyt?

327
00:42:22,592 --> 00:42:25,758
Kuuletko tuon?
- Minkä?

328
00:42:33,092 --> 00:42:34,967
Tapa minut.

329
00:42:43,425 --> 00:42:45,300
Oletko kunnossa?

330
00:42:45,383 --> 00:42:48,050
Mikä tuo oli?

331
00:42:50,592 --> 00:42:54,550
Mitä tapahtuu? Mitä olemme tehneet?

332
00:42:54,633 --> 00:42:59,467
Miksi tämä tapahtuu? Tämä on helvetti.
Olen helvetissä.

333
00:42:59,550 --> 00:43:03,258
Dan, turpa tukkoon nyt.

334
00:43:03,342 --> 00:43:07,967
Halusin vain tehdä jotain minkä
muistaisit. Miksi se on niin vaikeaa?

335
00:43:08,050 --> 00:43:13,842
Miksi se oli liikaa vaadittu?
- Lopeta. Päätä särkee kauheasti.

336
00:43:13,925 --> 00:43:18,217
Olet niin saatanan epäkiitollinen!
Yritin antaa sinulle kaiken.

337
00:43:18,300 --> 00:43:21,550
Näin niin paljon vaivaa
tämän takia.

338
00:43:21,633 --> 00:43:25,800
Mutta sinä hädin tuskin siedät minua.
- Siedän? Mehän asumme yhdessä!

339
00:43:25,883 --> 00:43:29,300
Miten kauan sitä jatkuu?
- Tämä ei ole reilua...

340
00:43:29,383 --> 00:43:33,842
Vai ei muka reilua?
Milloin olet suunnitellut jättää minut?

341
00:43:33,925 --> 00:43:38,842
Kun vuokrasopimus menee umpeen?
- Ei se ole tärkeää juuri nyt.

342
00:43:38,925 --> 00:43:43,217
Se on hiton tärkeää. Minä välitän
elämässäni olevista ihmisistä.

343
00:43:43,300 --> 00:43:47,008
Toisin kuin sinä.
- Oletko tosissasi?

344
00:43:48,383 --> 00:43:52,842
Olen yrittänyt antaa sinulle kaiken.
- Olemme eksyksissä metsässä, Dan.

345
00:43:52,925 --> 00:43:56,842
Yritetäänpä pysyä asiassa.
- Minähän pysyn juuri asiassa.

346
00:43:56,925 --> 00:44:02,175
Tajuan sen nyt. Olisimme voineet elää
onnellisesti elämämme loppuun asti.

347
00:44:02,258 --> 00:44:08,425
Olisit vain sanonut kyllä, mutta menit
pilaamaan kaiken ja me kuolemme tänne.

348
00:44:08,508 --> 00:44:12,133
Vai niin? Olet varsinainen paskiainen,
tiedätkö sen?

349
00:44:12,217 --> 00:44:16,383
Tarkoitus oli jättää sinut mutta ei
hylätä. En minä mikään mörkö ole.

350
00:44:16,467 --> 00:44:21,800
Tiesitkö aikeistani? Luulitko että
kosiminen olisi parempaa kuin puhuminen?

351
00:44:21,883 --> 00:44:25,675
Mikä hitto sinussa on vikana?
Olet surkimus.

352
00:44:25,758 --> 00:44:32,800
Oliko tarkoituksesi riiata minua niin kuin
jossain sadussa? Voi paska.

353
00:44:32,842 --> 00:44:36,717
En tarvitse paskaa elämääni. Kuulitko?

354
00:44:36,800 --> 00:44:41,550
Ansaitsen parempaa.
En aio kuolla tänne metsään.

355
00:44:52,675 --> 00:44:54,800
Kuule, minä vain...

356
00:44:57,008 --> 00:44:58,800
Dan?

357
00:47:18,717 --> 00:47:20,092
Eric?

358
00:49:29,092 --> 00:49:31,925
Haloo.
- Rosie?

359
00:49:32,008 --> 00:49:36,217
Dan! Missä sinä olet?

360
00:49:36,300 --> 00:49:39,258
Rosie?
- Mitä?

361
00:49:39,342 --> 00:49:45,342
Menetkö naimisiin kanssani?
Menetkö naimisiin kanssani.

362
00:49:47,050 --> 00:49:52,342
Menetkö naimisiin kanssani...

363
00:50:21,925 --> 00:50:24,008
Dan!

364
00:50:25,592 --> 00:50:27,508
Dan...

365
00:50:55,425 --> 00:50:57,092
Dan?

366
00:51:39,300 --> 00:51:40,967
Rosie.

367
00:51:53,633 --> 00:51:57,050
Haluan kotiin.

368
00:51:58,425 --> 00:52:01,425
Miksi tämä tapahtuu minulle?

369
00:52:03,675 --> 00:52:06,717
Haluan vain kotiin.

370
00:53:48,967 --> 00:53:51,092
Mennäänkö naimisiin?

371
00:54:36,883 --> 00:54:38,758
Dan?

372
00:54:49,342 --> 00:54:53,800
En tiennyt löytäisinkö sinua enää.
- Pelotti kauheasti.

373
00:54:53,883 --> 00:54:57,175
Tule, meidän on lähdettävä täältä.

374
00:54:57,258 --> 00:55:01,717
Minne viet minua?
Minne olemme menossa?

375
00:55:06,925 --> 00:55:09,050
Kiitos.

376
00:56:31,217 --> 00:56:33,800
Onko mukava olo?
- On.

377
00:56:35,925 --> 00:56:37,675
Hyvä.

378
00:56:38,675 --> 00:56:41,800
Odota.
- Mitä?

379
00:56:44,800 --> 00:56:48,758
Mitä sinulle tapahtui kun katosit?

380
00:56:48,800 --> 00:56:51,467
Kun katosin?

381
00:56:51,550 --> 00:56:56,008
Kun emme olleet yhdessä.
Mitä sinä näit?

382
00:56:59,633 --> 00:57:02,758
En muista siitä paljoakaan.

383
00:57:02,800 --> 00:57:07,592
Kävelin ja kävelin vain.
Ja jalkoihin sattui.

384
00:57:09,342 --> 00:57:12,633
Ja kaipasin valtavasti sinua.

385
00:57:17,883 --> 00:57:21,675
Meillä oli hyvä onni
kun pääsimme pois sieltä.

386
00:57:22,675 --> 00:57:26,008
En olisi antanut sinulle tapahtua mitään.

387
00:57:27,092 --> 00:57:32,842
Olet maailmani.
Sinä ja minä, yhdessä.

388
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
Lepää nyt.

389
00:58:22,800 --> 00:58:25,175
Mitä nyt?

390
00:58:47,592 --> 00:58:49,425
Saakeli!

391
00:59:20,675 --> 00:59:22,383
Dan?

392
00:59:39,217 --> 00:59:42,300
Älä. Mitä sinä teet?

393
00:59:42,383 --> 00:59:45,633
Lopeta! Lopeta!

394
00:59:46,633 --> 00:59:48,342
Älä!

395
01:01:15,217 --> 01:01:18,258
Ei, ei!

396
01:01:58,925 --> 01:02:00,800
Kuole!

397
01:05:28,550 --> 01:05:31,800
Hei. Oletko kunnossa?

398
01:05:31,842 --> 01:05:36,508
Onko hän kunnossa?
- Mitä on tapahtunut?

399
01:05:36,592 --> 01:05:40,925
Mikä on? Oletko kunnossa?
- Kuulitko?

400
01:09:12,550 --> 01:09:15,550
Suomennos: Kai Puu
ORDIOVISION GROUP 2023