1
00:00:21,602 --> 00:00:26,511
Helvede har ingen grænser
og er ikke begrænset til et sted.

2
00:00:26,598 --> 00:00:29,378
Thi hvor vi er, er helvede.

3
00:00:29,466 --> 00:00:33,419
Og hvor helvede er, er vi også.

4
00:00:33,506 --> 00:00:36,808
Christopher Marlowe 'Faust'

5
00:03:15,647 --> 00:03:18,818
- Gå nu ikke ind i vinhandelen.
- Nej.

6
00:03:18,906 --> 00:03:23,077
- Du skal ikke støde på...
- Det gør jeg ikke.

7
00:03:23,163 --> 00:03:26,291
Ingen alkohol.
Jeg går bare ind i butikken.

8
00:03:26,378 --> 00:03:29,203
- Lover du mig det?
- Ja.

9
00:03:30,897 --> 00:03:33,330
Tag det roligt.

10
00:03:50,143 --> 00:03:53,488
Hej! Hvordan går det?

11
00:03:53,576 --> 00:03:57,008
Ja, vi skal ud at vandre.

12
00:03:57,095 --> 00:04:01,569
Jeg stillede nogle kasser
i ekstrarummet. Vil du hente dem?

13
00:04:23,597 --> 00:04:26,769
- Dan?
- Du arbejder hårdt, ser jeg.

14
00:04:26,812 --> 00:04:29,636
Hvad laver du her, makker?
Du burde ikke være her.

15
00:04:29,722 --> 00:04:33,981
Makker? Det er morsomt!

16
00:04:35,979 --> 00:04:41,150
Jeg ved ikke lige, hvad der sker her,
men lav nu ikke en scene. Vel?

17
00:04:41,236 --> 00:04:44,669
Der sker følgende:

18
00:04:44,755 --> 00:04:47,666
Se ud ad vinduet.

19
00:04:50,577 --> 00:04:55,704
Hende, der sidder i bilen
og venter på mig, er Rosie.

20
00:04:55,790 --> 00:04:58,918
Hende kan du vel godt huske?

21
00:04:59,006 --> 00:05:03,654
Kom nu, Dan. Hvad skal jeg sige?
Jeg er ked af det, der skete...

22
00:05:03,741 --> 00:05:09,215
Det der gider jeg ikke høre på.
Du skal bare vide...

23
00:05:09,303 --> 00:05:15,776
at jeg går ud herfra og tager af sted
med hende. Jeg gør hendes liv bedre.

24
00:05:17,079 --> 00:05:23,161
Jeg er der for hende, også når idioter
som dig dukker op og vildleder hende.

25
00:05:24,769 --> 00:05:28,593
Du er ikke længere en del af vores liv.

26
00:05:28,679 --> 00:05:35,587
Hvis du tror, at du kan liste dig tilbage,
vil du få en alvorlig lærestreg.

27
00:05:35,631 --> 00:05:38,020
Stop nu, Dan!

28
00:05:38,107 --> 00:05:42,060
Det var en engangsforeteelse.
Bliv ikke så arrig...

29
00:05:42,148 --> 00:05:46,014
Hvis jeg ser dig igen...

30
00:05:48,100 --> 00:05:50,490
får du store problemer.

31
00:05:52,836 --> 00:05:55,964
Er det forstået, 'makker'?

32
00:05:58,571 --> 00:06:00,699
Godt.

33
00:06:18,512 --> 00:06:22,509
- Er alt okay?
- Ja.

34
00:06:22,596 --> 00:06:26,463
Du. Jeg elsker dig, skat.

35
00:06:28,679 --> 00:06:32,892
-'Jeg elsker dig, skat.'
-Hold nu op, din lille lort!

36
00:07:16,860 --> 00:07:20,727
- Er her ikke skønt?
- Fantastisk.

37
00:07:20,814 --> 00:07:24,506
- Vær forsigtig.
- Tror du, jeg kommer over?

38
00:07:45,188 --> 00:07:47,576
Det er koldt.

39
00:07:47,664 --> 00:07:52,182
- Det er skønt at komme lidt væk.
- Ja, bestemt.

40
00:07:53,746 --> 00:07:58,394
Et hjerte! Hvor sødt. Tak.

41
00:07:58,438 --> 00:08:00,698
Prøv.

42
00:08:02,826 --> 00:08:05,563
Godt forsøgt, Ray Charles.

43
00:08:08,170 --> 00:08:11,863
Du er håbløs!

44
00:08:11,950 --> 00:08:15,122
Du er en rigtig sjover.

45
00:08:15,165 --> 00:08:18,554
Må jeg få en nu?

46
00:08:20,770 --> 00:08:24,071
- Hvor lang er gåturen?
- Ikke ret lang.

47
00:08:24,159 --> 00:08:26,722
- Er det langt herfra?
- Nej.

48
00:08:35,280 --> 00:08:37,931
Kom nu!

49
00:08:44,448 --> 00:08:47,880
- Nu er vi der næsten.
- Jeg hader at vandre.

50
00:08:47,967 --> 00:08:51,095
- Du elsker det.
- Nej, jeg gør ikke.

51
00:08:51,182 --> 00:08:53,919
Du vil elske det her.

52
00:09:00,740 --> 00:09:05,780
- Kysten. Den er fortryllende.
- Det sagde jeg jo.

53
00:09:24,115 --> 00:09:25,895
Rosie?

54
00:09:28,763 --> 00:09:33,151
- Hvad pokker?
- Du betyder alt for mig.

55
00:09:33,238 --> 00:09:37,148
- Jeg vil have dig med mig på rejsen.
- Dan...

56
00:09:37,235 --> 00:09:40,276
Rosie, vil du gifte dig med mig?

57
00:09:42,405 --> 00:09:46,793
- Du ved, hvordan vi har det lige nu.
- Ja!

58
00:09:46,880 --> 00:09:50,399
Det er derfor, tidspunktet er perfekt.

59
00:09:50,486 --> 00:09:54,570
- Jeg er ikke...
- Det er okay, jeg vil gerne.

60
00:09:54,656 --> 00:09:59,218
Vi kan ikke bare kaste os ud i det her
så hurtigt efter...

61
00:09:59,306 --> 00:10:03,389
Hør her.
Jeg har tænkt meget over det.

62
00:10:03,477 --> 00:10:08,560
Det vigtige er, at jeg ved,
at jeg ikke vil miste dig.

63
00:10:08,646 --> 00:10:14,077
Det betyder ikke, at vi skal gifte os.
Vi har meget, vi skal løse først.

64
00:10:14,165 --> 00:10:18,943
Hvad er der at løse? Du begik
en fejltagelse, og jeg tilgiver dig.

65
00:10:19,030 --> 00:10:22,288
Jeg vil giftes med dig.

66
00:10:22,332 --> 00:10:26,025
Det er ikke så enkelt.

67
00:10:26,112 --> 00:10:30,718
Vi er ikke der i vores forhold endnu,
og jeg...

68
00:10:32,282 --> 00:10:36,625
Jeg... Vi har brug for mere tid.
Okay?

69
00:10:41,448 --> 00:10:43,838
Okay.

70
00:10:45,880 --> 00:10:48,791
Okay, jeg er med.

71
00:10:48,877 --> 00:10:53,396
Vi kan vente og forsøge,
at arbejde os igennem tingene først.

72
00:10:53,483 --> 00:10:57,349
- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

73
00:12:30,716 --> 00:12:34,930
- Hvor langt væk er vi?
- Ikke ret langt.

74
00:12:35,017 --> 00:12:39,795
Er vi snart fremme?
Er vi snart fremme? Er vi snart fremme?

75
00:13:02,432 --> 00:13:05,429
- Hvad er der?
- Vi har været her før.

76
00:13:05,516 --> 00:13:09,731
Jeg sagde det jo. Vi kom derfra.
Bilen er ikke langt væk.

77
00:13:09,817 --> 00:13:14,074
Nej, vi er gået forbi her,
efter at vi kom ned fra højen.

78
00:13:14,162 --> 00:13:16,378
Nej.

79
00:13:16,464 --> 00:13:20,331
Kan du ikke genkende
det væltede træ?

80
00:13:21,634 --> 00:13:26,457
- Så må vi gå tilbage.
- Er vi faret vild?

81
00:13:26,544 --> 00:13:29,151
- Nej.
- Ved du, hvilken vej vi skal?

82
00:13:29,238 --> 00:13:32,496
- Vi har lige ændret retning.
- Ændret retning?

83
00:13:32,583 --> 00:13:39,534
Jorden er kurvet.
Vi kom til at gå i en stor cirkel.

84
00:13:39,621 --> 00:13:44,617
- Kom til? Jeg fulgte bare efter dig.
- Nu skal vi bare den rigtige vej.

85
00:13:44,704 --> 00:13:49,223
Men den rigtige vej er...?

86
00:13:51,916 --> 00:13:55,305
Se på kompasset.

87
00:13:55,392 --> 00:13:58,433
- Jeg har ikke noget kompas.
- På din telefon.

88
00:13:58,520 --> 00:14:01,084
Jeg kom lige i tanke om det.

89
00:14:08,122 --> 00:14:10,250
Ja, bestemt.

90
00:14:13,292 --> 00:14:17,116
Det var mærkeligt. Jeg prøver min.

91
00:14:22,893 --> 00:14:27,152
- Det var en god hjælp.
- Skid på det, Dan.

92
00:14:27,238 --> 00:14:30,236
- Jeg ringer.
- Til hvem?

93
00:14:30,322 --> 00:14:33,234
Jeg ringer til Ellie og spørger,
om hun vil hente os.

94
00:14:33,320 --> 00:14:37,318
- Hun må lave en eftersøgning.
- Sig ikke sådan noget!

95
00:14:40,663 --> 00:14:46,875
- Kan du høre noget?
- Nej, ikke engang en ringetone. Sært.

96
00:14:49,005 --> 00:14:51,177
Hvad sagde du om en eftersøgning?

97
00:14:55,131 --> 00:14:59,606
- Vi går opad igen.
- Opad? Hvorfor anstrenge sig uden grund?

98
00:14:59,692 --> 00:15:04,080
- Vi fortsætter, til vi finder stien.
- Er det lykkedes hidtil?

99
00:15:04,168 --> 00:15:08,078
- Hvis vi bare fortsætter fremad...
- Vær ikke så doven!

100
00:15:15,638 --> 00:15:18,201
- Er du okay?
- Klap nu i.

101
00:15:18,287 --> 00:15:21,068
Du kan ikke stole på ham.

102
00:15:21,155 --> 00:15:24,501
- Hallo?
- Hvad?

103
00:15:24,587 --> 00:15:28,497
Ikke dig. Jeg hørte nogen...

104
00:15:28,584 --> 00:15:30,800
Jeg synes, jeg hørte nogen.

105
00:15:36,925 --> 00:15:39,272
Hallo?

106
00:15:40,575 --> 00:15:43,791
Der var nok ikke nogen. Fortsæt.

107
00:16:01,473 --> 00:16:04,862
Kan du se noget?

108
00:16:06,991 --> 00:16:08,858
Hvad helvede?

109
00:16:15,245 --> 00:16:18,070
Det her stemmer ikke.

110
00:16:18,156 --> 00:16:21,241
Det stemmer ikke. Det stemmer ikke!

111
00:16:21,328 --> 00:16:25,802
Jeg fatter det ikke. Hvor er kysten?

112
00:16:25,890 --> 00:16:28,888
- Gik vi op ad en forkert bakke?
- Det er den her.

113
00:16:28,974 --> 00:16:33,841
- Sikker? Vi gik måske op ad en anden...
- Der er kun en!

114
00:16:35,752 --> 00:16:40,227
- Hvad ser vi på?
- Jeg fatter intet! Kysten skal være der.

115
00:16:40,314 --> 00:16:43,659
Der skal jo være hus overalt derovre.

116
00:16:43,746 --> 00:16:48,960
- Det stemmer ikke!
- Rolig, vi gik bare op et forkert sted.

117
00:16:49,046 --> 00:16:54,434
Det her sgu da bakken, Rosie!
Vi sad jo der.

118
00:16:55,868 --> 00:16:59,474
Hør her.
Denne skov er omkranset.

119
00:16:59,560 --> 00:17:03,949
Den er omgivet af veje,
huse og kysten.

120
00:17:04,035 --> 00:17:08,641
Den er ikke større end
et par kilometer til alle sider.

121
00:17:09,814 --> 00:17:13,073
Men hvad er det, vi ser her?

122
00:17:13,159 --> 00:17:18,199
Det er det, jeg mener. Jeg ved det ikke.

123
00:17:18,286 --> 00:17:21,414
Jeg ved det ikke.

124
00:17:23,760 --> 00:17:29,017
Det må være her et sted. Vi kan ikke
være faret vild. Kompasset er værdiløst!

125
00:17:29,104 --> 00:17:32,971
- Vent lidt, Rosie.
- Solen er deroppe.

126
00:17:33,057 --> 00:17:36,316
Det vil sige, at klokken
er mellem fire og fem.

127
00:17:36,403 --> 00:17:39,879
- Så må det være øst.
- Ja...

128
00:17:39,965 --> 00:17:44,397
- Så går vi, inden det bliver mørkt.
- Skal vi ikke tale om det?

129
00:17:44,440 --> 00:17:48,567
Om hvad? At vi er faret vild i skoven,
eller at kysten er blevet væk?

130
00:17:48,611 --> 00:17:54,042
Jeg vil ikke tale om noget af det.
Jeg har intet signal!

131
00:17:54,129 --> 00:17:58,300
Vi skulle måske slukke dem
et øjeblik.

132
00:17:58,387 --> 00:18:01,992
Hvis vi får brug for dem senere,
når vi har signal.

133
00:18:02,080 --> 00:18:05,642
Hvor længe tror du,
at vi skal være her?

134
00:18:07,293 --> 00:18:10,595
Nu begynder vi at gå.

135
00:18:39,399 --> 00:18:42,615
Det her er surt.
Jeg ville myrde for en drink.

136
00:18:42,702 --> 00:18:48,132
- Det mener du vel ikke?
- Nej, men jeg er træt og stresset.

137
00:18:55,214 --> 00:18:59,863
Vent lidt. Jeg skal lige hvile mig.

138
00:19:01,427 --> 00:19:05,902
Ser her bekendt ud?
Er vi på rette vej?

139
00:19:05,989 --> 00:19:10,029
For helvede! Fandens...

140
00:19:10,117 --> 00:19:15,243
- Kors i røven, Dan. Det ser slemt ud.
- Det er kun overfladisk.

141
00:19:15,330 --> 00:19:20,065
- Gør det ondt, når jeg gør sådan her?
- Hænderne væk!

142
00:19:20,153 --> 00:19:23,802
- Jeg overlever, men det gør ondt.
- Undskyld.

143
00:19:25,453 --> 00:19:30,319
- Skal vi tage noget at spise?
- Ja, fint.

144
00:19:34,924 --> 00:19:39,138
Vi burde måske gemme det til senere.
Hvis vi får brug for det.

145
00:19:41,224 --> 00:19:45,264
Spis bare det der.
Men vi skal tænke på det.

146
00:19:45,351 --> 00:19:47,263
Okay, jeg er med.

147
00:19:53,476 --> 00:19:56,299
Hvad? Dan.

148
00:19:58,124 --> 00:20:01,731
Dan. Tænd for telefonen.

149
00:20:02,773 --> 00:20:06,553
- Har du signal?
- Bare tænd den.

150
00:20:12,592 --> 00:20:15,894
- Hvad skal jeg se efter?
- Tiden.

151
00:20:15,980 --> 00:20:20,281
- Hvad er der med den?
- Klokken er 11.

152
00:20:24,843 --> 00:20:30,144
Det, der forstyrrer kompasset,
påvirker hele telefonen.

153
00:20:30,231 --> 00:20:36,010
Men vi har gået i en evighed.
Det burde være blevet mørkt.

154
00:20:36,096 --> 00:20:41,918
Det har været en mærkelig dag. Det føles
bare, som om vi har gået i timevis.

155
00:20:42,005 --> 00:20:45,046
Laver du sjov?

156
00:20:45,133 --> 00:20:48,869
Hallo? Hallo?

157
00:20:48,956 --> 00:20:54,648
- Tag det nu roligt.
- Vi er faret vild og finder ikke tilbage.

158
00:20:54,735 --> 00:20:59,122
- Ingen kan høre dig.
- Hvorfor ikke? Vi er ikke i Amerika.

159
00:20:59,210 --> 00:21:03,772
Vores skove er ikke så store.
Vi kunne være gået fra kyst til kyst.

160
00:21:03,858 --> 00:21:09,028
- Du hidser dig op forgæves.
- Hvad mener du? Jeg gør da noget.

161
00:21:09,116 --> 00:21:12,852
- Hvad gør du?
- Jeg har fundet stien.

162
00:21:12,938 --> 00:21:15,806
Som ikke fører nogen vegne!

163
00:21:27,406 --> 00:21:31,273
- Hallo?
- Kan I høre os?

164
00:21:31,360 --> 00:21:34,358
Hvor kommer det fra? Hallo?

165
00:21:57,775 --> 00:22:00,425
Hvad? Hvad er der?

166
00:22:00,512 --> 00:22:05,204
- Det er holdt op med at ringe.
- Vidunderligt. Jeg har fået nok...

167
00:22:07,594 --> 00:22:10,331
- Er du okay?
- Ja.

168
00:22:10,375 --> 00:22:14,328
Jeg giver op, Dan.
Jeg orker ikke at gå mere.

169
00:22:14,415 --> 00:22:19,455
Jeg trænger til en lang pause,
nogle timer. Jeg er så træt.

170
00:22:26,276 --> 00:22:31,316
Hvad siger du til det her?
Hvil dig lidt.

171
00:22:31,402 --> 00:22:35,791
Slap af, og så kommer jeg tilbage,
når jeg har fundet nogen.

172
00:22:36,920 --> 00:22:41,568
Vil du efterlade mig her?
Nej, du går ingen steder uden mig.

173
00:22:41,612 --> 00:22:45,436
En af os kan nemt fare vild igen.

174
00:22:45,522 --> 00:22:49,389
Det holdt op med at ringe.
De må være lige i nærheden.

175
00:22:49,476 --> 00:22:53,994
Og hvis de ikke er det? Se på din fod!
Du skal også hvile dig nogle timer.

176
00:22:54,081 --> 00:22:56,948
Og så kan vi fortsætte.

177
00:23:23,321 --> 00:23:28,273
Nu ved vi, hvilken vej vi skal gå,
når vi fortsætter.

178
00:23:40,569 --> 00:23:42,046
Tak.

179
00:23:55,079 --> 00:23:58,165
Jeg fryser stadig.

180
00:23:58,251 --> 00:24:00,381
Det ved jeg.

181
00:24:36,397 --> 00:24:38,743
Hallo?

182
00:25:10,763 --> 00:25:15,325
Jeg skal tisse. Vil du holde udkig?

183
00:25:15,412 --> 00:25:18,757
- Efter hvem?
- Bare hold øje.

184
00:25:18,844 --> 00:25:21,060
Ja.

185
00:25:32,225 --> 00:25:34,963
Lad mig komme hjem.

186
00:25:37,222 --> 00:25:42,696
- Hvor længe har vi været herude?
- Hvordan kunne vi fare så meget vild?

187
00:25:42,783 --> 00:25:44,608
Dan?

188
00:25:55,209 --> 00:25:57,989
Dan, kan du høre det der?

189
00:25:59,510 --> 00:26:01,768
- Dan!
- Hvad?

190
00:26:12,239 --> 00:26:15,063
Ja?

191
00:26:15,151 --> 00:26:18,582
- Du kan vel høre det der?
- Hvilket?

192
00:26:18,670 --> 00:26:22,450
Det der!
Påstår du, at du ikke kan høre det?

193
00:26:22,536 --> 00:26:26,620
- Beklager.
- Det er højt. Laver du fis med mig?

194
00:26:33,528 --> 00:26:36,830
Hvad nu? Vent, Dan!

195
00:26:41,782 --> 00:26:46,171
For pokker, Dan! Hold op med det der.
Du gik væk fra mig.

196
00:26:46,258 --> 00:26:48,821
Undskyld.

197
00:27:04,331 --> 00:27:08,198
- Det der er...
- Meget uhyggeligt.

198
00:27:08,285 --> 00:27:11,760
Mærkeligt sted
at have en kunstudstilling.

199
00:27:22,101 --> 00:27:24,360
Hvad?

200
00:27:24,447 --> 00:27:27,792
Hvad er der?

201
00:27:27,879 --> 00:27:29,617
Ikke noget.

202
00:27:35,439 --> 00:27:38,089
Spild ikke batteriet.

203
00:27:40,131 --> 00:27:45,040
'Du har nok ret. Jeg bør spare batteriet,
hvis vi skal være her en dag til.'

204
00:27:45,084 --> 00:27:49,342
Men jeg ved tydeligvis ikke,
hvor lang en dag er.

205
00:27:53,121 --> 00:27:57,336
- Den er død.
- Altså for helvede, Dan!

206
00:27:59,203 --> 00:28:02,159
Vi skulle bruge den.

207
00:28:04,938 --> 00:28:08,501
- Vi skulle måske gå videre.
- Hvorhen?

208
00:28:08,588 --> 00:28:13,628
Vi vidste ikke, hvor vi var før,
og vi ved ikke, hvor vi er nu.

209
00:28:13,715 --> 00:28:19,450
Den ting er her måske ikke
for sjovs skyld.

210
00:28:19,536 --> 00:28:23,490
Det betyder måske,
at vi er på rette vej.

211
00:28:23,577 --> 00:28:28,530
Vi skal måske vente her, til personen
kommer tilbage og kan hjælpe os.

212
00:28:35,004 --> 00:28:37,697
Jeg vil ikke blive her.

213
00:28:40,174 --> 00:28:42,520
Så må du vise vej.

214
00:29:15,278 --> 00:29:20,188
Stop nu, jeg har fattet det.
Spild ikke batteriet.

215
00:29:21,838 --> 00:29:27,747
- Vi får måske signal højere oppe.
- Nej, der er intet galt med telefonerne.

216
00:29:27,834 --> 00:29:31,397
Det er noget andet.

217
00:29:32,309 --> 00:29:36,219
- Hvis vi dør her...
- Vi skal ikke dø.

218
00:29:36,306 --> 00:29:42,997
Hvis vi ikke kan komme ud af skoven,
kan jeg da få lidt gavn af telefonen.

219
00:29:44,430 --> 00:29:47,254
Desuden har jeg mange point.

220
00:29:52,989 --> 00:29:55,640
Hvad hører du?

221
00:30:43,213 --> 00:30:45,994
Du forskrækkede mig.

222
00:30:52,945 --> 00:30:55,639
Rosie, jeg...

223
00:31:02,677 --> 00:31:04,675
Hvad er der?

224
00:31:11,453 --> 00:31:13,235
Ikke noget.

225
00:31:14,581 --> 00:31:17,709
Det var bare en mærkelig drøm.

226
00:31:19,012 --> 00:31:21,533
- Nej, det var det ikke.
- Hvad sagde du?

227
00:31:23,314 --> 00:31:25,878
Rosie?

228
00:31:25,964 --> 00:31:28,484
Hvorfor sagde du det?

229
00:31:37,087 --> 00:31:38,737
Rosie?

230
00:31:45,428 --> 00:31:48,382
Kan du høre det? Kan du?

231
00:32:52,770 --> 00:32:55,029
Hvad var det?

232
00:33:08,410 --> 00:33:10,540
Vent!

233
00:33:27,917 --> 00:33:29,786
Nej!

234
00:33:29,872 --> 00:33:33,783
For helvede! Hvad sker der?

235
00:33:33,870 --> 00:33:36,259
For fanden da!

236
00:33:36,347 --> 00:33:41,430
For fanden, altså! Gode gud...

237
00:33:49,511 --> 00:33:51,205
Rosie...

238
00:33:55,897 --> 00:33:58,156
Se lige her.

239
00:34:00,459 --> 00:34:04,977
- Er det en skide joke?
- Den lå der bare.

240
00:34:06,455 --> 00:34:11,190
- Den ser ikke gammel ud.
- Det eneste jeg ikke kan drikke.

241
00:34:11,277 --> 00:34:15,839
Jeg gjorde det ikke bevidst.
Den lå her bare.

242
00:34:17,012 --> 00:34:21,183
- Vi skal måske lade den være.
- Ja, det er nok bedst.

243
00:34:25,788 --> 00:34:30,437
En flaske vin.
Det kan ikke blive bedre.

244
00:34:45,643 --> 00:34:50,509
Hvis vi finder ud af, hvor solen er,
og går i den retning

245
00:34:50,596 --> 00:34:55,158
så må vi jo gå ligeud.
Vi må finde nogen, der...

246
00:35:03,152 --> 00:35:07,887
- Er du okay?
- Ja, jeg blev bare lidt svimmel.

247
00:35:11,059 --> 00:35:13,579
Er der mere granola?

248
00:35:16,186 --> 00:35:18,923
Har vi noget, overhovedet?

249
00:35:28,089 --> 00:35:30,349
Hvad skal vi gøre?

250
00:36:32,651 --> 00:36:36,778
Du? Skiderik! Slip mig!

251
00:36:36,822 --> 00:36:39,950
For helvede! Skrid!

252
00:36:40,036 --> 00:36:45,294
Hvad har du gjort?
Vi har gået rundt i flere dage!

253
00:36:48,466 --> 00:36:52,462
- I kommer aldrig ud herfra.
- Hvad?

254
00:36:52,506 --> 00:36:55,243
Hvad vil du gøre ved os?

255
00:36:57,068 --> 00:36:59,892
I skal dø her.

256
00:37:03,324 --> 00:37:06,278
- I skal dø her, begge to.
- Nej...

257
00:37:06,365 --> 00:37:08,189
Nej!

258
00:37:08,277 --> 00:37:12,665
For helvede! Rosie! Nej!

259
00:37:12,751 --> 00:37:17,574
Hvad laver du? Dan?
Hvem taler du med?

260
00:37:23,483 --> 00:37:26,394
- Det var Eric.
- Eric?

261
00:37:26,481 --> 00:37:29,956
Mener du... Eric, som jeg...

262
00:37:30,000 --> 00:37:33,084
Gik i seng, ja.

263
00:37:33,128 --> 00:37:37,082
Jeg har set ham her i skoven.

264
00:37:37,168 --> 00:37:43,034
Men du har ikke sagt noget. Som tingene
er, burde du måske have sagt noget.

265
00:37:45,249 --> 00:37:48,291
Jeg ville ikke gøre dig urolig.

266
00:37:50,854 --> 00:37:54,808
Tror du, at han virkelig er her?

267
00:37:57,024 --> 00:38:01,585
Jeg... jeg tror ikke,
at det faktisk var ham.

268
00:38:03,932 --> 00:38:07,320
Jeg tror, det var...

269
00:38:07,407 --> 00:38:09,840
det, der fik os at fare vild her.

270
00:38:13,402 --> 00:38:15,444
Hvad sagde han?

271
00:38:16,965 --> 00:38:19,659
Dan, hvad sagde han til dig?

272
00:38:19,745 --> 00:38:21,961
Han...

273
00:38:24,655 --> 00:38:28,087
Han sagde, at vi ikke kommer ud herfra.

274
00:38:30,042 --> 00:38:33,735
Skråt op. Vi skal ud nu. Kom!

275
00:38:33,822 --> 00:38:37,124
- Rosie...
- Kom nu!

276
00:38:38,384 --> 00:38:41,034
Vi skal dø her.

277
00:38:42,903 --> 00:38:45,901
Han sagde, at vi skal dø her.

278
00:38:56,197 --> 00:38:59,021
Jeg synes, vi har fortjent det.

279
00:39:00,064 --> 00:39:03,757
Jeg kan ikke, Dan.
Jeg forsøger at være ædru.

280
00:39:03,844 --> 00:39:07,797
Hvilken rolle spiller det nu, Rosie?
Det er nyttesløst.

281
00:39:07,884 --> 00:39:12,663
Du aner ikke,
hvor svært det har været for mig.

282
00:39:14,227 --> 00:39:20,353
Meget beundringsværdigt. Det kunne
have ført til et langt og lykkeligt liv

283
00:39:20,440 --> 00:39:25,957
men vi lider snart af mangel på væske.
Vi skal have noget i os.

284
00:39:52,981 --> 00:39:56,326
Okay, okay. Bank, bank.

285
00:39:57,543 --> 00:40:02,366
- Hvem der?
- Aner det ikke. Vi er i en skov.

286
00:40:04,928 --> 00:40:06,753
Det er for dumt!

287
00:40:06,841 --> 00:40:11,054
Folk vil spørge:
'Hvad lavede du i weekenden?'

288
00:40:11,142 --> 00:40:15,921
Og jeg siger: 'Jeg gik ind i skoven
med min kæreste.'

289
00:40:16,007 --> 00:40:23,306
-'En ny dag truer.'
-Jeg elsker den film. Bill Murray.

290
00:40:23,394 --> 00:40:26,956
Se dig, vi hygger os virkelig!

291
00:40:27,998 --> 00:40:30,910
Ved du hvad?

292
00:40:30,996 --> 00:40:36,819
Nu har jeg styr på det.
Sæt nu vi vandrede til polarcirklen.

293
00:40:36,905 --> 00:40:42,075
De har flere måneder,
hvor det aldrig er nat.

294
00:40:42,901 --> 00:40:44,682
Der har vi det.

295
00:40:47,158 --> 00:40:51,112
- Jeg tror ikke, det er løsningen.
- Nej...

296
00:40:51,199 --> 00:40:54,675
Det er ikke koldt nok.

297
00:40:54,762 --> 00:41:01,713
Jeg har altid gerne
villet være et friluftsmenneske.

298
00:41:01,800 --> 00:41:05,666
Jeg oplevede aldrig det her,
da jeg voksede op i byen. Du havde det.

299
00:41:05,754 --> 00:41:09,316
Det er virkelig smukt.

300
00:41:09,403 --> 00:41:14,182
Man får en masse frisk luft.

301
00:41:14,226 --> 00:41:22,002
Man har en fornemmelse af at gå,
hvor ingen andre har gået før.

302
00:41:22,089 --> 00:41:26,520
Er du med?
Når man slår lejr for natten...

303
00:41:28,997 --> 00:41:31,387
Fortsæt.

304
00:41:32,907 --> 00:41:34,559
Koldt.

305
00:41:35,601 --> 00:41:39,381
Fortsæt. Luk øjnene. Hvor er de?

306
00:41:39,468 --> 00:41:44,768
Luk øjnene og fortæl,
hvad vi ser. Fortsæt...

307
00:41:44,855 --> 00:41:49,764
Okay, det er en klar nat.

308
00:41:49,851 --> 00:41:52,285
Lidt køligt.

309
00:41:52,371 --> 00:41:59,062
Det er lidt koldt, og stjernerne
er ekstra klare, meget tydelige.

310
00:41:59,149 --> 00:42:02,494
Der er mange.

311
00:42:02,581 --> 00:42:08,229
Det er, som om fyrværkeriet gik ud,
og stjernerne blev hængende.

312
00:42:09,402 --> 00:42:13,442
Jo mere man ser på dem,
desto flere ser man.

313
00:42:18,569 --> 00:42:22,654
Hvis man kigger længe nok,
begynder de at danne mønstre.

314
00:42:54,847 --> 00:42:57,366
Dan.

315
00:42:57,410 --> 00:43:02,016
Dan, vågn op.
Alle vores ting er væk.

316
00:43:02,102 --> 00:43:04,274
Hvad?

317
00:43:04,362 --> 00:43:07,751
Vores ting er væk.

318
00:43:07,837 --> 00:43:11,531
- Så du nogen?
- Nej, jeg er lige vågnet.

319
00:43:20,263 --> 00:43:22,566
For helvede!

320
00:43:29,690 --> 00:43:34,340
Vi er faret vild...

321
00:43:44,723 --> 00:43:47,504
Vi er midt inde i en uendelig skov.

322
00:43:47,591 --> 00:43:51,327
Vi har ikke en skid.
Hverken mad eller vand.

323
00:43:51,414 --> 00:43:54,933
Hvorfor gøre det let for sig selv?
For helvede!

324
00:43:55,020 --> 00:43:57,366
Dan?

325
00:43:58,713 --> 00:44:01,884
Hører det her nogensinde op?

326
00:44:01,972 --> 00:44:04,969
- Dan! Kom herhen.
- Hvad?

327
00:44:10,183 --> 00:44:13,484
- Kan du høre det her?
- Hvad?

328
00:44:21,131 --> 00:44:23,086
Dræb mig.

329
00:44:31,906 --> 00:44:33,861
Er du okay?

330
00:44:33,947 --> 00:44:36,728
Hvad var det for noget?

331
00:44:39,379 --> 00:44:43,506
Hvad sker der?
Hvad har vi gjort?

332
00:44:43,592 --> 00:44:48,633
Hvorfor sker det her?
Det her er helvede. Jeg er i helvede.

333
00:44:48,719 --> 00:44:52,586
Dan, hold nu kæft.

334
00:44:52,673 --> 00:44:57,496
Jeg ville bare gøre noget mindeværdigt
for dig. Hvorfor var det så svært?

335
00:44:57,582 --> 00:45:03,622
- Hvorfor var det for meget at bede om?
- Stop. Jeg har en knaldende hovedpine.

336
00:45:03,708 --> 00:45:08,184
Du er forbandet utaknemmelig.
Jeg forsøgte at give dig alt.

337
00:45:08,270 --> 00:45:11,659
Jeg har gjorde mig
en masse anstrengelser.

338
00:45:11,745 --> 00:45:16,090
- Men du ser mig knap nok.
- Ser dig? Vi bor jo sammen!

339
00:45:16,177 --> 00:45:19,740
- Hvor længe mon det holder?
- Det her er ikke retfærdigt...

340
00:45:19,826 --> 00:45:24,476
Ikke retfærdigt?
Hvornår ville du forlade mig?

341
00:45:24,562 --> 00:45:29,689
- Når lejemålet udløber?
- Det er ikke vigtigt nu.

342
00:45:29,776 --> 00:45:34,251
Det er meget vigtigt, Rosie.
Jeg tænker på menneskene i mit liv.

343
00:45:34,338 --> 00:45:38,204
- Til forskel fra dig.
- Mener du det?!

344
00:45:39,638 --> 00:45:44,287
- Jeg forsøgte at give dig alt.
- Vi er faret vild i skoven, Dan.

345
00:45:44,374 --> 00:45:48,458
- Vi må være lidt realistiske her.
- Jeg er meget realistisk.

346
00:45:48,545 --> 00:45:54,019
Jeg ser det tydeligt nu. Vi kunne have
levet lykkeligt til vores dages ende.

347
00:45:54,105 --> 00:46:00,536
Du skulle bare sige ja, men du
spolerede alt. Og nu skal vi dø her.

348
00:46:00,622 --> 00:46:04,402
Jaså? Du er en stor skiderik,
ved du det?

349
00:46:04,490 --> 00:46:08,834
Jeg ville gå fra dig, men ikke
svigte dig. Jeg er ikke falsk.

350
00:46:08,921 --> 00:46:14,482
Vidste du, at jeg ville gå? Troede du,
at et frieri var bedre end samtaler?

351
00:46:14,569 --> 00:46:18,523
Hvad fanden er der galt med dig?
Du er ynkelig.

352
00:46:18,609 --> 00:46:25,952
Ville du opvarte mig, som i et eventyr?
Det er jo bare noget fis.

353
00:46:25,996 --> 00:46:30,036
Jeg har ikke brug for gylle i mit liv.
Er du med?

354
00:46:30,123 --> 00:46:35,076
Jeg fortjener mere.
Jeg vil ikke dø her i skoven.

355
00:46:46,676 --> 00:46:48,891
Du, jeg vil bare...

356
00:46:51,194 --> 00:46:53,062
Dan?

357
00:49:18,955 --> 00:49:20,389
Eric?

358
00:51:34,898 --> 00:51:37,852
- Hallo?
- Rosie?

359
00:51:37,939 --> 00:51:42,327
Dan! Hvor er du?

360
00:51:42,414 --> 00:51:45,498
- Rosie?
- Hvad?

361
00:51:45,586 --> 00:51:51,842
Vil du gifte dig med mig?
Vil du gifte dig med mig?

362
00:51:53,623 --> 00:51:59,141
Vil du gifte dig med mig? Vil du gifte
dig med mig? Vil du gifte dig med mig?

363
00:52:29,987 --> 00:52:32,159
Dan!

364
00:52:33,811 --> 00:52:35,809
Dan...

365
00:53:04,918 --> 00:53:06,656
Dan?

366
00:53:50,667 --> 00:53:52,405
Rosie.

367
00:54:05,612 --> 00:54:09,175
Jeg vil bare hjem.

368
00:54:10,609 --> 00:54:13,737
Hvorfor sker det her for mig?

369
00:54:16,083 --> 00:54:19,255
Jeg vil bare hjem!

370
00:56:05,872 --> 00:56:08,088
Vil du gifte dig med mig?

371
00:56:55,834 --> 00:56:57,789
Dan?

372
00:57:08,825 --> 00:57:13,474
- Jeg vidste ikke, om jeg ville finde dig.
- Jeg var så bange.

373
00:57:13,560 --> 00:57:16,993
Kom, vi skal væk herfra.

374
00:57:17,079 --> 00:57:21,729
Hvor fører du mig hen?
Hvor skal vi hen?

375
00:57:27,159 --> 00:57:29,375
Tak!

376
00:58:55,051 --> 00:58:57,745
- Ligger du godt?
- Ja.

377
00:58:59,960 --> 00:59:01,785
Godt.

378
00:59:02,828 --> 00:59:06,086
- Vent lidt.
- Hvad?

379
00:59:09,214 --> 00:59:13,341
Hvad skete der med dig,
da du forsvandt?

380
00:59:13,385 --> 00:59:16,166
Da jeg forsvandt?

381
00:59:16,253 --> 00:59:20,901
Da vi ikke var sammen. Hvad så du?

382
00:59:24,681 --> 00:59:27,939
Jeg kan ikke huske ret meget.

383
00:59:27,983 --> 00:59:32,980
Jeg gik en masse.
Og mine fødder gjorde ondt.

384
00:59:34,804 --> 00:59:38,236
Og jeg savnede dig meget.

385
00:59:43,710 --> 00:59:47,664
Vi var heldige, at vi kom væk.

386
00:59:48,707 --> 00:59:52,182
Jeg ville aldrig lade der ske dig noget.

387
00:59:53,313 --> 00:59:59,308
Du er hele min verden.
Det er dig og mig, sammen.

388
01:00:04,478 --> 01:00:07,606
Hvil dig nu.

389
01:00:51,400 --> 01:00:53,876
Hvad sker der?

390
01:01:17,251 --> 01:01:19,162
For helvede!

391
01:01:51,746 --> 01:01:53,527
Dan?

392
01:02:11,080 --> 01:02:14,295
Nej! Hvad laver du?

393
01:02:14,382 --> 01:02:17,770
Stop! Stop!

394
01:02:18,813 --> 01:02:20,595
Nej!

395
01:03:51,180 --> 01:03:54,351
Nej! Nej!

396
01:04:36,755 --> 01:04:38,710
Dø!

397
01:08:15,333 --> 01:08:18,722
Hej, er du okay?

398
01:08:18,765 --> 01:08:23,631
- Er alt i orden?
- Hvad er der sket?

399
01:08:23,718 --> 01:08:28,236
- Hvad er der sket? Er alt i orden?
- Kan du høre os?

400
01:12:08,899 --> 01:12:12,028
Tekster: Torben Christensen
ORDIOVISION GROUP 2023