1
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
PRVNÍ MISE: NESMRTELNÝ HAVRAN

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
Jak?

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
Ty střepy nejsou z jejích nožů.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
Jsou…

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
z Dýky tisíce démonů.

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Vážně sis myslela,
že mě zabiješ jedinou ranou?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
S tebou už jsem skončil.

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Ale možná bych tě mohl využít.

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Schválně, jestli je opravdu
nejsilnější z nás všech.

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

11
00:02:35,291 --> 00:02:39,208
Štve mě, jak zase bojuje kvůli holce.

12
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Nejsi tak rychlý, jak říkají.

13
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Uvidíme, jestli se vyhneš i teď.

14
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Když neumíš lítat,
nemůžeš ve vzduchu ani uhýbat.

15
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
ÚTOK DÉMONOVA OSTŘÍ

16
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Mě nemůžeš zabít.

17
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
Mistře, něco chce ovládnout mé tělo.

18
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
Necítím bolest.

19
00:04:41,083 --> 00:04:43,000
Až dokončíš výcvik,

20
00:04:43,083 --> 00:04:46,083
už tě nikdo nikdy nedokáže zabít.

21
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Výborně.

22
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Koho už bojovat se zlem nebaví?

23
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Čí duše už pro spravedlnost nehoří?

24
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Kdo sedí za oponou a tahá za nitky?

25
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Kdo může uniknout z prázdnoty apatií?

26
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Odřízni vazby, co tě svazují.

27
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Ignoruj podlé démony.

28
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
Rozbité meče na zemi.

29
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Kde jsou ti, kteří mi to břemeno dali?

30
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
Kdo mi vnuknul tyhle pocity
a svázal mě řetězy?

31
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Čí hříchy mě na celý život poznamenaly?

32
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Jestli hrdina spadne
bez rozloučení do propasti,

33
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
skončí někdy kruh nenávisti?

34
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
Ty vaše sliby už z hlavy nedostanu.

35
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Své staré jizvy si ponechám.

36
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
Vzpomínkám na nenávist řeknu,

37
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
ať zanechají v mé duši prázdnotu.

38
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
Neboj se.

39
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
Až dokončíš výcvik,
staneš se obávaným bojovníkem ve tmě.

40
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
Proč musím bojovat ve tmě?

41
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
Jestli má náš klan uspět,

42
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
nesmí si někteří z nás ušpinit ruce,

43
00:06:28,208 --> 00:06:32,666
zatímco jiní musí pod rouškou tmy
likvidovat každého, kdo nám stojí v cestě.

44
00:06:33,666 --> 00:06:35,791
Klan Létajících ptáků tě potřebuje.

45
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
Budeš naším hrdinou ve tmě.

46
00:07:09,375 --> 00:07:13,333
Havran se prý dokáže proměnit
v démona černého jako nejtemnější noc.

47
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
Proč jsi zabil mé učedníky?

48
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Jsme jeden ze šesti hlavních klanů.

49
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
Tví muži nejednali taktně,

50
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
tak jsem je musel zabít.

51
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
Pověst klanu Létajících ptáků

52
00:08:05,125 --> 00:08:07,625
nesmí být poškozena
tvýma špinavýma rukama.

53
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
Špinavýma?

54
00:08:11,375 --> 00:08:14,125
Zapomínáš, že naše špinavé ruce

55
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
vydláždily cestu slávě a úspěchu Holubic!

56
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Jsme hrdinové ve tmě!

57
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
Jsme hrdinové ve tmě!

58
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Nejsi nesmrtelný.

59
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Jen necítíš bolest.

60
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
Mě nemůžeš porazit.

61
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
Mistr tvrdil, že Holubice se jen předvádí.

62
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Nejsilnější jsou Havrani.

63
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
Mě zase učil tohle.

64
00:09:29,666 --> 00:09:32,666
„Pokud přijde den,
kdy se strany neshodnou,

65
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
pozabíjej Havrany.

66
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
Většinu lidí temnota odpuzuje.

67
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
Úkolem Holubic je klan pozvednout.“

68
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
Celé to byla lež…

69
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Taková škoda.

70
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
Tvůj překrásný obličej
si zasloužil něco lepšího.

71
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Mělo by nám to slušet.
I kdyby jen po smrti.

72
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
Porazil jsi Havrana.

73
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
Navzdory svým zraněním
a jedu z Temné mrazivé dýky.

74
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Klobouk dolů.

75
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
Škoda, že tě musím zabít,

76
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
když jsem si tě tak oblíbila.

77
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Někdo chce zabít i našeho vůdce.

78
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Kdo?

79
00:12:38,500 --> 00:12:43,291
Překlad titulků: Anna Farrow