1
00:00:28,250 --> 00:00:30,833
PREMIÈRE MISSION :
LE CORBEAU NON-MORT

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
Quoi ?

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
Ce n'est pas sa lame habituelle.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
C'est

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,458
la Dague aux Mille Démons !

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Tu pensais vraiment
réussir à me battre comme ça ?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
J'en ai marre de toi.

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,166
Mais je peux peut-être t'utiliser.

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Voyons voir s'il est bien
le plus fort d'entre nous.

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
SCISSOR SEVEN
LA DESTINÉE DE L'OMBRE

11
00:02:35,291 --> 00:02:38,791
Il se bat encore pour une fille.
Ça ne me plaît pas.

12
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Tu n'es pas aussi rapide qu'on le dit.

13
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
Voyons voir si tu esquives ça.

14
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Quand on ne sait pas voler,
on ne peut pas esquiver dans les airs.

15
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
ATTAQUE DES LAMES DÉMONIAQUES

16
00:04:23,750 --> 00:04:25,583
Tu ne peux pas me tuer.

17
00:04:35,208 --> 00:04:40,208
Maître, quelque chose envahit mon corps.
Je ne sens pas la douleur.

18
00:04:41,125 --> 00:04:43,041
À la fin de ton entraînement,

19
00:04:43,125 --> 00:04:46,083
tu seras un oiseau de l'ombre invincible.

20
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Qui a pactisé avec le mal ?

21
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Qui n'a plus l'âme d'un justicier ?

22
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Qui tire toutes les ficelles ?

23
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Qui se délivre du vide de l'apathie ?

24
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Brise tes liens avec autrui

25
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Ignore les démons malveillants

26
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
Les épées brisées au sol

27
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Qui m'a donné ce fardeau à porter ?

28
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
Qui a planté ces sentiments ?
Tout ce qui m'enchaîne ?

29
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Qui m'a marqué à vie de ses pêchés ?

30
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Si le tourbillon happe le héros
Sans qu'il puisse dire au revoir

31
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
Le cycle de la haine sera-t-il rompu ?

32
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
Les promesses qui marquent l'esprit

33
00:05:59,041 --> 00:06:01,166
Les cicatrices qui marquent la chair

34
00:06:01,250 --> 00:06:04,083
Les souvenirs de haine

35
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
Ne laissent qu'un vide intérieur

36
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
N'aie pas peur.

37
00:06:14,083 --> 00:06:19,125
Ton entraînement fera de toi
un redoutable combattant de l'ombre.

38
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
Pourquoi être du côté des ténèbres ?

39
00:06:22,291 --> 00:06:24,083
Pour que notre clan réussisse,

40
00:06:24,583 --> 00:06:27,250
certains doivent garder les mains propres,

41
00:06:28,250 --> 00:06:32,666
et d'autres, dans l'ombre,
éliminent ceux qui nous barrent la route.

42
00:06:33,666 --> 00:06:35,625
Pour la Patrouille volante,

43
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
tu seras le héros de l'ombre.

44
00:07:09,416 --> 00:07:12,958
Corbeau serait un démon
aussi noir qu'une nuit sans étoile.

45
00:07:50,291 --> 00:07:52,833
Pourquoi as-tu tué mes disciples ?

46
00:07:54,166 --> 00:07:56,833
Notre clan est l'un des six principaux.

47
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
Les activités de tes hommes
ont été exposées.

48
00:08:00,125 --> 00:08:01,958
Je me devais de les tuer.

49
00:08:02,875 --> 00:08:07,291
La réputation du clan
ne peut être entachée par vos mains sales.

50
00:08:09,291 --> 00:08:10,250
Sales ?

51
00:08:11,375 --> 00:08:14,125
Tu oublies que nos mains sales

52
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
ont ouvert la voie à la gloire
et au succès des Colombes !

53
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Nous sommes les héros de l'ombre !

54
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
Nous sommes les héros de l'ombre !

55
00:09:08,875 --> 00:09:10,750
Tu n'es pas immortel.

56
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Tu ne ressens plus la douleur.

57
00:09:15,125 --> 00:09:16,708
Tu ne peux pas me vaincre.

58
00:09:17,250 --> 00:09:20,708
Le Maître m'a dit
que les Colombes ne sont qu'une façade,

59
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
que les Corbeaux sont les plus forts.

60
00:09:26,708 --> 00:09:28,916
Quand le Maître m'a formé, il a dit :

61
00:09:29,750 --> 00:09:34,375
"En cas de discorde,
tue les Corbeaux et défends les Colombes.

62
00:09:35,375 --> 00:09:37,708
"Les gens ne veulent pas des ténèbres.

63
00:09:38,541 --> 00:09:42,208
"Il incombe aux Colombes
d'élever le clan plus haut."

64
00:09:43,541 --> 00:09:45,875
Tout n'est qu'un mensonge…

65
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
Quel gâchis.

66
00:10:13,250 --> 00:10:16,333
Avoir ruiné un si beau visage, comme ça.

67
00:10:17,291 --> 00:10:19,958
Il faut être beau, même dans la mort.

68
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
Tu as pu battre Corbeau,

69
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
malgré tes blessures
et le poison de la Lame du Givre Noir.

70
00:10:32,083 --> 00:10:33,708
Je suis impressionnée.

71
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
On dirait que celui que j'aime

72
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
va devoir périr par ma main.

73
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Quelqu'un d'autre veut tuer notre chef.

74
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Qui ?

75
00:12:43,375 --> 00:12:45,375
Sous-titres : Raphaele Romanetti