1
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
‫- משימה ראשונה: הציפור האלמותית -‬

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
‫איך?‬

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
‫זה לא הלהב המקורי.‬

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
‫זו‬

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
‫חרב אלף פגיונות השדים.‬

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
‫באמת חשבת שתהרגי אותי בכזאת קלות?‬

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
‫סיימתי לשחק איתך משחקים.‬

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
‫אבל אולי אוכל להשתמש בך.‬

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
‫נראה אם הוא באמת החזק מבינינו.‬

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
‫- רוצח המספריים‬
‫גורל הצל -‬

11
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
‫הוא שוב נלחם בשביל בחורה אחרת.‬

12
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
‫זה מעצבן אותי.‬

13
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
‫מסתבר שהחרב שלך לא כזאת מהירה.‬

14
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
‫נראה אותך מתחמק מזה.‬

15
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
‫אם אינך יכול לעוף, אינך יכול להתחמק.‬

16
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
‫- להב השדים המשסף -‬

17
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
‫לא תוכל להרוג אותי.‬

18
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
‫מאסטר, משהו משתלט על גופי.‬

19
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
‫אני לא מרגיש כאב.‬

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,000
‫כשתסיים את ההכשרה שלך,‬

21
00:04:43,083 --> 00:04:46,083
‫אף אחד לא יוכל להרוג אותך.‬

22
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
‫הבנתי.‬

23
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
‫"למי נמאס להילחם ברשע?‬

24
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
‫"מי כבר לא להוט לחפש צדק?‬

25
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
‫"מי הוא זה שמושך בחוטים?‬

26
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
‫"מי יוכל להימלט מהריקנות שבאדישות?‬

27
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
‫"לנתק קשר עם אנשים‬

28
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
‫"להתעלם מהשדים האכזריים‬

29
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
‫"מהחרבות המנופצות על האדמה‬

30
00:05:26,375 --> 00:05:29,625
‫"מי העמיס עליי את העול הזה?‬

31
00:05:29,708 --> 00:05:33,333
‫"מי נטע בי רגשות אלו, הכובלים אותי?‬

32
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
‫"חטאיו של מי אינם נותנים לי מנוח?‬

33
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
‫"אם הגיבור ייפול לתהום‬
‫מבלי שיוכל להיפרד לשלום‬

34
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
‫"האם מעגל השנאה ייגמר אי פעם?‬

35
00:05:55,250 --> 00:05:59,000
‫"לא אשכח את ההבטחות שהובטחו‬

36
00:05:59,083 --> 00:06:01,166
‫"את הצלקות אשמור‬

37
00:06:01,250 --> 00:06:04,083
‫"זיכרונות של שנאה‬

38
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
‫"משאירים אחריהם תחושת ריקנות."‬

39
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
‫אל תפחד.‬

40
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
‫כשתסיים את הכשרתך, תטיל אימה כלוחם בחשכה.‬

41
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
‫למה עליי להילחם בחשכה?‬

42
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
‫כדי שהארגון שלנו ישגשג,‬

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
‫חלקינו צריכים לשמור על ניקיון כפיים,‬

44
00:06:28,208 --> 00:06:32,666
‫בעוד אחרים, בחסות החשכה,‬
‫נפטרים מאלה העומדים בדרכינו.‬

45
00:06:33,500 --> 00:06:35,541
‫ארגון הציפורים המעופפות זקוק לך.‬

46
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
‫אתה תהיה הגיבור שלנו, שפועל בחשכה.‬

47
00:07:09,375 --> 00:07:13,208
‫האגדה אומרת שציפור שחורה יכולה להפוך לשד,‬
‫שחור כמו הלילה.‬

48
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
‫למה הרגת את התלמידים שלי?‬

49
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
‫הארגון שלנו הוא אחד מששת הארגונים הגדולים.‬

50
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
‫האנשים שלך לא פעלו בחשאיות,‬

51
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
‫אז נאלצתי להרוג אותם.‬

52
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
‫לא אתן שידייך המלוכלכות‬

53
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
‫יכתימו את המוניטין‬
‫של ארגון הציפורים המעופפות.‬

54
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
‫מלוכלכות?‬

55
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
‫אתה שוכח שידינו המלוכלכות‬

56
00:08:14,125 --> 00:08:18,333
‫הן אלה שסללו את הדרך‬
‫לתהילה של הציפורים הלבנות.‬

57
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
‫אנחנו הגיבורים האמיתיים‬
‫של הציפורים המעופפות!‬

58
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
‫אנחנו הגיבורים בחשכה!‬

59
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
‫אתה לא בן אלמוות.‬

60
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
‫אתה פשוט לא מרגיש כאב.‬

61
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
‫לא תוכל להביס אותי.‬

62
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
‫המאסטר אמר לי שהציפורים הלבנות‬
‫הן רק ליופי.‬

63
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
‫הציפורים השחורות הן החזקות ביותר.‬

64
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
‫כשהמאסטר אימן אותי,‬

65
00:09:29,666 --> 00:09:32,708
‫הוא אמר, "אם יגיע יום‬
‫ובו שני הצדדים יילחמו זה בזה,‬

66
00:09:32,791 --> 00:09:34,375
‫הרוג את הציפורים השחורות."‬

67
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
‫"רוב האנשים לא אוהבים את החשכה."‬

68
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
‫"על הציפורים הלבנות מוטל‬
‫להביא הצלחה גדולה לארגון."‬

69
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
‫הכול שקר…‬

70
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
‫איזה בזבוז.‬

71
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
‫מבטך הזועף הרס את פניך היפים.‬

72
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
‫אנחנו צריכים להיראות יפים, אפילו במותנו.‬

73
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
‫הבסת את ציפור שחורה,‬

74
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
‫למרות פציעותיך והרעל מלהב הכפור האפל.‬

75
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
‫התרשמתי.‬

76
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
‫חבל שעליי להרוג אותך‬

77
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
‫למרות שאני מחבבת אותך.‬

78
00:10:46,041 --> 00:10:48,125
‫מישהו נוסף רוצה להרוג את מנהיגנו.‬

79
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
‫מי?‬

80
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬