1
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
Kako?

2
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
To nije njezina originalna oštrica.

3
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
To je

4
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
Tisuću demonskih bodeža.

5
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Stvarno si mislila
da je to dovoljno da me ubije?

6
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
Dosta mi je ove igre.

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Ali možda bih te mogao iskoristiti.

8
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Da vidimo je li on doista
najjači među nama.

9
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
ŠKARE SMRTI

10
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
Opet se bori za neku djevojku.

11
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Ljuta sam.

12
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Nisi brz kao što kažu.

13
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Da vidimo kako ćeš ovo izbjeći.

14
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Ako ne možeš letjeti,
ne možeš se izmicati dok si u zraku.

15
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
REZ DEMONSKOM OŠTRICOM

16
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ne možeš me ubiti.

17
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
Učitelju, nešto preuzima moje tijelo.

18
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
Ne osjećam bol.

19
00:04:40,291 --> 00:04:42,000
DVORANA ZA BORILAČKE VJEŠTINE

20
00:04:42,083 --> 00:04:46,041
Kad završiš obuku,
nitko te neće moći ubiti.

21
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Shvaćam.

22
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Kome je dojadilo boriti se protiv zla ?

23
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Čija duša više ne gori za pravdom ?

24
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Tko sjedi iza zavjese
I povlači sve konce ?

25
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Tko može pobjeći od praznine apatije ?

26
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Prereži veze koje te sputavaju

27
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Ignoriraj opake demone

28
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
I slomljene mačeve na tlu

29
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Tko mi je dao da nosim taj teret ?

30
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
Tko je usadio te osjećaje ?
Vezao me lancima ?

31
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Čiji su me grijesi obilježili
Za cijeli život ?

32
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Ako junak padne u bezdan
Bez pozdrava

33
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
Hoće li krug mržnje ikad biti prekinut ?

34
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
Obećanja koja ne mogu zaboraviti

35
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Ožiljke koje želim zadržati

36
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
Sjećanja na mržnju

37
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
Ostavljaju prazninu u meni

38
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
Ne boj se.

39
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
Kad završiš obuku,
bit ćeš zastrašujući borac u tami.

40
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
Zašto se moram boriti u tami?

41
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
Da bi naša sekta uspjela,

42
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
ruke nekih od nas moraju ostati čiste,

43
00:06:28,208 --> 00:06:32,666
dok drugi rade u tami kako bi se riješili
onih koji nam stanu na put.

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Sekta letećih ptica te treba.

45
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
Bit ćeš naš junak u tami.

46
00:07:09,375 --> 00:07:13,208
Blackbird može preuzeti oblik demona
crnog poput najmračnije noći.

47
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
Zašto si ubio moje učenike?

48
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Sad smo jedna od šest glavnih sekta.

49
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
Tvoji su ljudi bili indiskretni,

50
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
morao sam ih ubiti.

51
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
Ugled Sekte letećih ptica

52
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
ne smiju okaljati vaše prljave ruke.

53
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
Prljave?

54
00:08:11,375 --> 00:08:15,708
Zaboravljaš da su
naše prljave ruke utrle put

55
00:08:15,791 --> 00:08:18,333
prema slavi i uspjehu Bijelih ptica!

56
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Mi smo junaci iz tame!

57
00:08:23,541 --> 00:08:27,958
Mi smo junaci iz tame!

58
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Nisi besmrtan.

59
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Samo ne osjećaš bol.

60
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
Ne možeš me poraziti.

61
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
Učitelj mi je rekao
da su Bijele ptice samo ukras.

62
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Crne ptice su najjače.

63
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
Kad me učitelj obučavao,

64
00:09:29,666 --> 00:09:32,666
rekao je:
„Ako se dvije strane više neće slagati,

65
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
ubij Crne ptice.

66
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
Većinu ljudi tama odbija.

67
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
Na Bijelim je pticama
da sektu podignu u visine.”

68
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
Sve je laž…

69
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Kakva šteta.

70
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
Tvoje lijepo lice zaslužuje više.

71
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Trebali bismo izgledati lijepo,
čak i u smrti.

72
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
Porazio si Blackbirda,

73
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
unatoč ozljedama
i otrovu iz Oštrice tamnog leda.

74
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Impresionirana sam.

75
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
Šteta što te moram ubiti,

76
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
a toliko si mi drag.

77
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Još netko želi ubiti našeg vođu.

78
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Tko?

79
00:12:57,666 --> 00:12:59,625
Prijevod titlova: Veronika Janjić