1
00:00:28,166 --> 00:00:30,875
MISSÃO 1:
O AVE NEGRA IMORTAL

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
Como?

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
Não é a espada original dela.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
É…

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,666
… a Mil Adagas do Demónio.

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Achavas mesmo que isso
era suficiente para me matar?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
Estou farto de brincar contigo.

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Mas talvez te possa usar.

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Vamos ver se ele é mesmo
o mais forte de todos nós.

10
00:02:35,291 --> 00:02:39,208
Está a lutar por outra rapariga de novo.
E eu aqui. Que chatice.

11
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Não és tão veloz como dizem.

12
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Vamos ver se te consegues desviar disto.

13
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Se não conseguires voar,
não consegues desviar-te no ar.

14
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
CORTE DE LÂMINA DO DEMÓNIO

15
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Não consegues matar-me.

16
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
Mestre, algo está a apoderar-se
do meu corpo.

17
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
Não sinto dor.

18
00:04:41,083 --> 00:04:43,000
Quando terminares o treino,

19
00:04:43,083 --> 00:04:46,083
ninguém te conseguirá matar.

20
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Entendo.

21
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Quem se cansou de lutar contra o mal?

22
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Que alma já não procura a justiça?

23
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Quem puxa os cordelinhos?

24
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Quem consegue fugir ao vazio da apatia?

25
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Cortar as ligações

26
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Ignorar os demónios cruéis

27
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
As espadas despedaçadas no chão

28
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Quem me deu este fardo?

29
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
Quem plantou estes sentimentos em mim
E me prendeu?

30
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Quem plantou estes pecados em mim
Tão marcantes?

31
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Se o herói cair no abismo
Sem dizer adeus

32
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
Será que o ciclo do ódio acabará?

33
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
As promessas que não consigo esquecer

34
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
As cicatrizes que escolho manter

35
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
Memórias de ódio

36
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
Apenas deixam um vazio

37
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
Não tenhas medo.

38
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
Quando terminares o teu treino,
serás um lutador temível na escuridão.

39
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Porque tenho de lutar na escuridão?

40
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
Para a nossa seita ter sucesso,

41
00:06:24,500 --> 00:06:27,416
alguns de nós têm
de manter as mãos limpas,

42
00:06:28,208 --> 00:06:32,666
enquanto outros trabalham no escuro
para se livrarem dos que se opõem a nós.

43
00:06:33,666 --> 00:06:35,875
A Seita da Ave Voadora precisa de ti.

44
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
Serás o nosso herói na escuridão.

45
00:07:09,375 --> 00:07:13,291
Dizem que o Ave Negra se transforma
num demónio negro como a noite.

46
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
Porque mataste os meus discípulos?

47
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Agora, somos um dos seis maiores clãs.

48
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
Os teus homens eram indiscretos
nas suas atividades,

49
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
por isso, fui obrigado a matá-los.

50
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
A reputação da Seita da Ave Voadora

51
00:08:05,125 --> 00:08:07,666
não será manchada
pelas vossas mãos imundas.

52
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
Imundas?

53
00:08:11,333 --> 00:08:14,125
Esqueces-te de que as nossas mãos imundas

54
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
abriram caminho
para os Aves Brancas terem sucesso!

55
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Somos os heróis na escuridão!

56
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
Somos os heróis na escuridão!

57
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Não és imortal.

58
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Apenas não sentes dor.

59
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
Não me consegues derrotar.

60
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
O mestre disse-me que os Aves Brancas
são só fachada.

61
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Os Aves Negras são os mais fortes.

62
00:09:26,625 --> 00:09:28,833
Quando o mestre me treinou, disse:

63
00:09:29,583 --> 00:09:32,666
"Se os Aves Negras e Brancas
deixarem de se entender,

64
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
mata os Aves Negras.

65
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
A maioria das pessoas odeia a escuridão.

66
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
"Cabe aos Aves Brancas
levar a seita a voos mais altos."

67
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
É tudo mentira.

68
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Que desperdício.

69
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
A tua cara bonita
merecia melhor do que isto.

70
00:10:17,250 --> 00:10:20,083
Devemos estar bonitos,
mesmo quando morremos.

71
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
Derrotaste o Ave Negra,

72
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
apesar dos teus ferimentos
e do veneno da Adaga de Gelo Negro.

73
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Estou impressionada.

74
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
É uma pena ter de te matar,

75
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
porque gosto muito de ti.

76
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Mais alguém quer matar o nosso líder.

77
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Quem?

78
00:12:38,500 --> 00:12:43,291
Legendas: Maria João Fernandes