1
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
MISIUNEA 1:
MIERLA NEMURITOARE

2
00:00:35,458 --> 00:00:36,458
Cum?

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
Țăndările nu-s de la cuțitele ei.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
Sunt de la…

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
O Mie de Pumnale de Demoni.

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Chiar credeai
că mă poți ucide dintr-o lovitură?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
M-am săturat să mă joc cu tine.

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Dar poate că-mi ești de folos.

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Să vedem dacă e cu adevărat
cel mai tare dintre noi.

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
FOARFECELE LUI ȘAPTE
DESTINUL UMBREI

11
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
Iar luptă pentru o fată.

12
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Mă enervează!

13
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Nu ești așa rapid cum se spune.

14
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Să văd cum te ferești de asta.

15
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Dacă nu știi să zbori,
nu te poți feri în aer.

16
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
LOVITURA SABIEI DEMON

17
00:04:23,708 --> 00:04:25,625
Nu mă poți ucide!

18
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
Maestre,
ceva îmi preia controlul corpului.

19
00:04:39,041 --> 00:04:40,208
Nu simt durerea.

20
00:04:40,291 --> 00:04:41,333
SALA DE ARTE MARȚIALE

21
00:04:41,416 --> 00:04:46,083
După ce termini antrenamentul,
nimeni nu te va putea ucide.

22
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Înțeleg.

23
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Cine s-a săturat să lupte cu răul?

24
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Al cui suflet nu mai arde
pentru dreptate?

25
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Cine stă după cortină
Și trage sforile?

26
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Cine poate scăpa de neantul apatiei?

27
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Rupe legăturile care te imobilizează

28
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Ignoră demonii vicleni

29
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
Săbiile făcute țăndări la pământ

30
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Cine mi-a dat pus această povară în spate?

31
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
Cine mi-a dat aceste sentimente
M-a înlănțuit?

32
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Ale cui păcate m-au marcat pe viață?

33
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Dacă eroul cade în abis
Fără să-și ia rămas-bun

34
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
Se va mai încheia vreodată ciclul urii?

35
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
Promisiunile pe care nu le pot uita

36
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Cicatricile pe care le voi păstra

37
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
Amintirile urii

38
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
Lasă un gol în mine

39
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
Nu te teme.

40
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
Când vei încheia antrenamentul,
vei fi un luptător neînfricat în beznă.

41
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
De ce trebuie să lupt în beznă?

42
00:06:22,291 --> 00:06:27,333
Ca secta noastră să izbândească, unii
dintre noi trebuie să aibă mâinile curate,

43
00:06:28,291 --> 00:06:32,666
în vreme ce alții trebuie să acționeze
în beznă ca să-i elimine pe dușmani.

44
00:06:33,666 --> 00:06:39,208
Secta Pasărea în Zbor are nevoie de tine.
Vei fi eroul nostru din beznă.

45
00:07:09,375 --> 00:07:13,208
Se zice că Mierla are formă de demon,
neagră ca adâncul nopții.

46
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
De ce mi-ai ucis discipolii?

47
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Acum suntem unul
dintre cele șase mari clanuri.

48
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
Oamenii tăi n-au acționat cu discreție,

49
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
așa că a trebuit să-i ucid.

50
00:08:02,833 --> 00:08:05,041
Reputația Sectei Pasărea în Zbor

51
00:08:05,125 --> 00:08:07,666
nu trebuie pătată
de mâinile voastre murdare.

52
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
Murdare?

53
00:08:11,375 --> 00:08:14,125
Uiți că mâinile noastre murdare

54
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
au deschis calea celebrității
și succesului pentru Păsările Albe.

55
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Noi suntem eroii din beznă!

56
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
Noi suntem eroii din beznă!

57
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Nu ești nemuritor.

58
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Doar nu simți durerea.

59
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
Nu mă poți învinge.

60
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
Maestrul mi-a spus
că Păsările Albe sunt doar de fațadă.

61
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Mierlele sunt cele mai puternice.

62
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
Când m-a antrenat Maestrul,

63
00:09:29,666 --> 00:09:32,666
mi-a spus: „Dacă cele două tabere
nu se mai înțeleg,

64
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
ucide Mierlele.

65
00:09:35,375 --> 00:09:37,750
Pe cei mai mulți îi repugnă bezna.

66
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
E datoria Păsărilor Albe
să ducă secta la noi înălțimi.”

67
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
Totul e o minciună…

68
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Ce risipă!

69
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
Chipul tău frumos merită mai mult de atât.

70
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Chiar și-n moarte trebuie să arătăm bine.

71
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
L-ai înfrânt pe Mierlă

72
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
în ciuda rănilor și a otrăvirii
cu Sabia de Gheață Întunecată.

73
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Sunt impresionată.

74
00:10:34,625 --> 00:10:36,333
Păcat că trebuie să te ucid,

75
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
când sunt așa mândră de tine.

76
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Și altcineva vrea să ne ucidă liderul.

77
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Cine?

78
00:12:38,500 --> 00:12:43,291
Subtitrarea: Mircea Pricăjan