1
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
(ภารกิจที่หนึ่ง
นกดำอมตะ)

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,500
ได้ยังไง

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
เศษพวกนั้นไม่ได้มาจากมีดของเธอ

4
00:00:41,125 --> 00:00:42,125
มันมาจาก…

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,500
ดาบพันปีศาจ

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
คิดจริงๆ เหรอว่าแค่แผลเดียวจะฆ่าฉันได้

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
ฉันเลิกสนใจแกแล้ว

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
แต่บางที แกอาจจะยังมีประโยชน์

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
ขอพิสูจน์หน่อยเถอะ
ว่าเจ้านั่นคือผู้แข็งแกร่งที่สุดจริงหรือเปล่า

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
(เซเว่น นักฆ่ากรรไกร
ลิขิตเงา)

11
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
สู้เพื่อผู้หญิงคนอื่นอีกแล้ว

12
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
เซ็งจังเลย

13
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
ดาบแกไม่เห็นเร็วเหมือนคำร่ำลือเลย

14
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
ลองหลบนี่ดูสิ

15
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
ถ้าเหาะไม่ได้ ก็หลบกลางอากาศไม่ได้หรอก

16
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
(ดาบปีศาจทะลวงฟัน)

17
00:04:23,666 --> 00:04:25,708
แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก

18
00:04:35,208 --> 00:04:38,208
อาจารย์ มีบางอย่างเข้าครอบงำร่างผม

19
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
ผมไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,000
เมื่อเจ้าฝึกสำเร็จแล้ว

21
00:04:43,083 --> 00:04:46,166
จะไม่มีใครหน้าไหนฆ่าเจ้าได้ทั้งนั้น

22
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
ครับ

23
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
ใครกันที่ขายวิญญาณให้ความมืด

24
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
ใครกันที่กลายเป็นเลือดเย็น

25
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
ใครกันที่อยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

26
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
ใครจะหนีรอดจากห้วงความเย็นชาว่างเปล่า

27
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
จงตัดสัมพันธ์รอบกาย

28
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
อย่าไปสนใจปีศาจร้าย

29
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
ดาบหักกระจายเกลื่อนพื้นดิน

30
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
ใครส่งภาระนี้ให้ฉันแบกรับ

31
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
ใครกันที่ฝังความรู้สึกนี้ไว้ พันธนาการฉันเอาไว้

32
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
ใครกันที่ฝากตราบาปนี้ ที่ฉันไม่อาจปลดเปลื้อง

33
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
หากวีรบุรุษจมสู่ห้วงเหว โดยไม่อาจบอกลา

34
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
วัฏจักรความเกลียดชังจะจบลงเมื่อใด

35
00:05:55,250 --> 00:05:59,000
สัญญาที่ฉันไม่มีวันลืม

36
00:05:59,083 --> 00:06:01,125
แผลเป็นที่ฉันไม่อยากปล่อยวาง

37
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
ความทรงจำแห่งความเกลียดชัง

38
00:06:04,166 --> 00:06:10,416
ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า

39
00:06:12,208 --> 00:06:13,333
อย่ากลัวไป

40
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
เมื่อเจ้าฝึกสำเร็จ
เจ้าจะเป็นนักสู้ผู้น่ากลัวในความมืดมิด

41
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
ทำไมผมต้องสู้ในความมืดมิดด้วย

42
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
การที่สำนักของเราจะรุ่งเรืองได้นั้น

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
พวกเราบางคนต้องมือสะอาด

44
00:06:28,208 --> 00:06:32,666
แต่บางคนต้องกำจัดศัตรูในเงามืด

45
00:06:33,666 --> 00:06:35,625
ในสายตาของสำนักวิหคเหินหาว

46
00:06:36,416 --> 00:06:39,125
เจ้าคือวีรบุรุษในความมืดมิด

47
00:07:09,375 --> 00:07:13,125
ตำนานว่าไว้ นกดำแปลงร่าง
เป็นปีศาจสีดำทมิฬทั้งร่างได้

48
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
ทำไมต้องฆ่าลูกศิษย์ฉันด้วย

49
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
เราเป็นหนึ่งในหกตระกูลใหญ่

50
00:07:56,916 --> 00:07:59,250
คนของแกกระทำการโดยไม่รอบคอบ

51
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
ฉันจึงจำเป็นต้องฆ่าทิ้ง

52
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
ฉันไม่อาจยอมให้เรื่องสกปรกที่พวกแกทำ

53
00:08:05,125 --> 00:08:07,458
มาทำให้ชื่อเสียงสำนักวิหคเหินหาวต้องแปดเปื้อน

54
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
สกปรกงั้นเหรอ

55
00:08:11,375 --> 00:08:14,125
ถ้าพวกเรานกดำไม่ทำเรื่องสกปรกนั่น

56
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
นกขาวอย่างพวกแกก็ไม่มีชื่อเสียง
เจริญรุ่งเรืองอย่างทุกวันนี้

57
00:08:18,416 --> 00:08:21,791
เราคือผู้ปิดทองหลังพระของสำนักวิหคเหินหาว

58
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
เราคือผู้ปิดทองหลังพระของสำนักวิหคเหินหาว

59
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
แกไม่ได้เป็นอมตะ

60
00:09:11,250 --> 00:09:13,125
แกแค่ไม่รู้สึกเจ็บปวด

61
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
แกไม่มีทางชนะฉันหรอก

62
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
อาจารย์บอกว่านกขาวมีไว้เป็นหน้าตาเท่านั้น

63
00:09:20,791 --> 00:09:23,166
เหล่านกดำคือผู้แข็งแกร่งที่สุด

64
00:09:26,625 --> 00:09:28,750
ตอนที่อาจารย์ฝึกให้ฉัน

65
00:09:29,666 --> 00:09:32,666
ท่านบอกว่า "วันใดที่นกขาวกับนกดำ
มองไม่เห็นตรงกันอีกต่อไป

66
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
จงฆ่านกดำให้สิ้น

67
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
คนทั่วไปไม่ชอบสิ่งที่โยงกับความมืด

68
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
นกขาวจึงมีหน้าที่ยกระดับสำนักให้สูงขึ้น"

69
00:09:43,625 --> 00:09:46,083
ทุกอย่างคือคำโกหก

70
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
เสียดายจริงๆ

71
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
หล่อเหลาขนาดนี้ แต่ทำหน้าบึ้งจนเสียโฉม

72
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
เราควรหน้าตาดีเข้าไว้ แม้หลังลมหายใจสุดท้าย

73
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
เธอปราบนกดำได้

74
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
ทั้งที่บาดเจ็บ แถมยังโดนพิษดาบน้ำค้างแข็งดำ

75
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
ประทับใจเลยล่ะ

76
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
ดูเหมือนผู้ชายที่ฉันชอบ…

77
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
จะต้องตายด้วยมือฉันเอง

78
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
มีอีกคนที่อยากฆ่าหัวหน้าของเรา

79
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
ใครกัน

80
00:12:38,500 --> 00:12:43,291
คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา