1
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
МІСІЯ 1:
БЕЗСМЕРТНИЙ ЧОРНИЙ ПТАХ

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,458
Як це можливо?

3
00:00:38,291 --> 00:00:39,916
Це не її кинджали.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
Це ж

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
Кинджал Тисячі Демонів.

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Ти дійсно думала,
що цього вистачить, аби вбити мене?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
Ти мені набридла.

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Але, певно, я можу скористатися тобою.

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Побачимо, чи дійсно
він найсильніший із нас.

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
КІЛЕР ІЗ НОЖИЦЯМИ
ДОЛЯ ТІНІ

11
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
Знову він б'ється за якусь дівчину.

12
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Дістало.

13
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Ти не такий уже й швидкий, як кажуть.

14
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Побачимо, як ти ухилишся від цього.

15
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Якщо не вмієш літати,
то в повітрі від ударів не ухилишся.

16
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
УДАР ДЕМОНІЧНОГО КЛИНКА

17
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ти не зможеш мене вбити.

18
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
Учителю, з моїм тілом щось не те.

19
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
Я не відчуваю болю.

20
00:04:40,291 --> 00:04:41,375
ЗАЛА БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ

21
00:04:41,458 --> 00:04:42,958
Коли закінчиш тренування,

22
00:04:43,041 --> 00:04:46,083
ніхто не зможе тебе вбити.

23
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Ясно.

24
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Хто зі злом битися втомивсь?

25
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Хто в справедливість утратив віру?

26
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Хто маніпулятором зробивсь?

27
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
І хто йде в пошуках надії?

28
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Позбудься всіх ти почуттів

29
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
І демонам не віддай волю

30
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
Навколо уламки мечів

31
00:05:26,375 --> 00:05:29,625
Чому ж у мене така доля?

32
00:05:29,708 --> 00:05:33,333
Хто завів мене
У пастку почуттів?

33
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Чиї гріхи впали на мене?

34
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Якщо герой потрапив у вир
Лихих подій не попрощавшись

35
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
Хто покладе кінець ненависті цій?

36
00:05:55,250 --> 00:05:59,083
Ці незабуті обіцянки

37
00:05:59,166 --> 00:06:01,125
І шрами свідомо залишені

38
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
Спогади ненависті

39
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
Лиш порожнечу лишають

40
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
Не бійся.

41
00:06:14,083 --> 00:06:19,125
Коли закінчиш тренування, ти
станеш грізним воїном, що діє в темряві.

42
00:06:19,208 --> 00:06:21,250
Але чому я маю битися в темряві?

43
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
Щоб наш клан процвітав,

44
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
дехто з нас не повинен бруднити руки,

45
00:06:28,291 --> 00:06:32,666
а інші повинні діяти в темряві,
аби позбутися наших ворогів.

46
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Ти потрібен Клану Летючих Птахів.

47
00:06:36,416 --> 00:06:39,083
Ти станеш нашим героєм, що діє в темряві.

48
00:07:09,375 --> 00:07:13,125
Кажуть, Чорний Птах має демонічну форму,
чорну, як сама ніч.

49
00:07:50,208 --> 00:07:52,791
Навіщо ти вбив моїх учнів?

50
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Тепер ми частина
однієї з шести великих сект.

51
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
Твої люди діяли нечесно,

52
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
тому я мав позбутися їх.

53
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
Я не дам тобі заплямувати репутацію

54
00:08:05,125 --> 00:08:07,666
Клану Летючих Птахів
своїми брудними руками.

55
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
Брудними?

56
00:08:11,375 --> 00:08:14,041
Ти забуваєш, що наші брудні руки

57
00:08:14,125 --> 00:08:18,333
проклали шлях до успіху Білих Птахів!

58
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Ми — герої в темряві!

59
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
Ми — герої в темряві!

60
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Ти не безсмертний.

61
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Ти просто не відчуваєш болю.

62
00:09:15,083 --> 00:09:16,625
Тобі мене не перемогти.

63
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
Учитель казав, що Білі Птахи
існують лише для образу.

64
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Найсильніші насправді Чорні Птахи.

65
00:09:26,625 --> 00:09:28,458
Коли Учитель тренував мене,

66
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
він казав:
«Коли між сторонами буде розкол,

67
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
знищ Чорних Птахів.

68
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Більшість людей темрява відштовхує.

69
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
Тож Білі Птахи повинні
вести клан до успіху».

70
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
Усе брехня.

71
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Яка прикрість.

72
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
Твоє гарне обличчя заслуговує більшого.

73
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Навіть смерть не повинна
забрати в нас краси.

74
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Ти переміг Чорного Птаха,

75
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
попри твої рани
та отруту від Клинка Темного Льоду.

76
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Я вражена.

77
00:10:34,666 --> 00:10:36,583
Шкода, що доведеться вбити тебе,

78
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
хоча ти мені так подобаєшся.

79
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Нашого лідера хоче вбити ще хтось.

80
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Хто?

81
00:12:38,500 --> 00:12:43,291
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль