1
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
NHIỆM VỤ 1:
HẮC ĐIỂU BẤT TỬ.

2
00:00:34,875 --> 00:00:36,458
Sao lại thế được chứ?

3
00:00:38,291 --> 00:00:40,375
Đó đâu phải dao gốc của nó.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
Đó là

5
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
Ma đao Ngàn lưỡi.

6
00:01:09,250 --> 00:01:13,166
Ngươi nghĩ chỉ một chiêu
là đủ để giết ta sao?

7
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
Ta chán đấu với ngươi rồi.

8
00:01:16,291 --> 00:01:19,583
Nhưng chắc ta có thể lợi dụng ngươi.

9
00:01:19,666 --> 00:01:23,291
Để xem hắn có thật sự là
người mạnh nhất trong chúng ta không.

10
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
SÁT THỦ LƯỠI KÉO
ĐỊNH MỆNH HẮC ẢNH

11
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
Chàng lại chiến đấu vì một cô gái nữa.

12
00:02:37,750 --> 00:02:39,208
Ta thấy khó chịu.

13
00:02:50,500 --> 00:02:53,041
Ngươi không nhanh như lời đồn.

14
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
Hãy xem ngươi né chiêu này.

15
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Nếu không biết bay,
thì không thể né giữa không trung được.

16
00:03:55,291 --> 00:03:57,208
NGÀN ĐAO PHÁ

17
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ngươi không thể giết ta.

18
00:04:35,208 --> 00:04:38,125
Sư phụ, có gì đó
đang xâm chiếm cơ thể con.

19
00:04:38,958 --> 00:04:40,208
Con không thấy đau.

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,000
Một khi con luyện xong,

21
00:04:43,083 --> 00:04:46,083
sẽ không ai có thể giết con.

22
00:04:48,458 --> 00:04:49,291
Con hiểu rồi.

23
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
Ai đã thỏa hiệp với cái ác?

24
00:05:08,791 --> 00:05:11,708
Ai đã không còn nhiệt huyết vì lẽ phải?

25
00:05:11,791 --> 00:05:14,666
Ai là kẻ chủ mưu?

26
00:05:14,750 --> 00:05:17,083
Ai có thể đột phá hư vô?

27
00:05:17,166 --> 00:05:20,291
Xóa bỏ những ràng buộc

28
00:05:20,375 --> 00:05:23,375
Phớt lờ lũ quỷ bạo tàn

29
00:05:23,458 --> 00:05:26,291
Những mảnh kiếm vỡ lê trên mặt đất

30
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
Ai bắt tôi mang gánh nặng này?

31
00:05:29,916 --> 00:05:33,333
Ai chôn chặt những xúc cảm này?

32
00:05:34,083 --> 00:05:39,916
Ai bắt tôi chịu tội lỗi suốt đời?

33
00:05:40,000 --> 00:05:47,000
Nếu người hùng rơi xuống vực thẳm
Không nói lời từ biệt

34
00:05:47,666 --> 00:05:53,666
Hận thù liệu có thể kết thúc?

35
00:05:55,250 --> 00:05:58,958
Những lời hứa không thể quên

36
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Những vết sẹo không thể lành

37
00:06:01,208 --> 00:06:04,083
Ký ức của hận thù

38
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
Chỉ còn lại hư vô

39
00:06:12,208 --> 00:06:13,250
Đừng sợ.

40
00:06:14,000 --> 00:06:19,125
Khi đã luyện xong, con sẽ là
một chiến binh lợi hại trong bóng tối.

41
00:06:19,208 --> 00:06:21,750
Sao con phải chiến đấu trong bóng tối?

42
00:06:22,291 --> 00:06:24,416
Để môn phái của ta thành công,

43
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
một số phải quang minh chính đại,

44
00:06:28,208 --> 00:06:32,666
khi những người khác ở trong bóng tối
loại bỏ kẻ chống đối chúng ta.

45
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
Phái Phi Điểu cần con.

46
00:06:36,416 --> 00:06:39,208
Con sẽ là người hùng trong bóng tối.

47
00:07:09,375 --> 00:07:13,208
Họ nói Hắc Điểu có thể biến thành quỷ,
toàn thân đen như bóng đêm.

48
00:07:50,208 --> 00:07:53,250
Sao ngươi lại giết đệ tử của ta?

49
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
Giờ chúng ta là
một trong sáu đại môn phái.

50
00:07:56,916 --> 00:07:59,541
Hành tung của đệ tử ngươi bị phát hiện,

51
00:08:00,083 --> 00:08:01,958
nên ta buộc phải giết chúng.

52
00:08:02,791 --> 00:08:05,041
Danh tiếng của phái Phi Điểu

53
00:08:05,125 --> 00:08:08,083
không thể bị ô uế
bởi bàn tay dơ bẩn của các ngươi.

54
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
Dơ bẩn?

55
00:08:11,375 --> 00:08:14,125
Nếu không có bàn tay dơ bẩn của chúng ta

56
00:08:14,208 --> 00:08:18,333
thì đã không có danh tiếng
và thành công của Bạch Điểu!

57
00:08:18,416 --> 00:08:21,750
Chúng ta là
những người hùng trong bóng tối!

58
00:08:23,541 --> 00:08:28,250
Chúng ta là
những người hùng trong bóng tối!

59
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Ngươi không bất tử.

60
00:09:11,250 --> 00:09:13,083
Ngươi chỉ không cảm thấy đau.

61
00:09:15,083 --> 00:09:17,125
Ngươi không thể đánh bại ta.

62
00:09:17,208 --> 00:09:20,708
Sư phụ nói Bạch Điểu chỉ để làm màu.

63
00:09:20,791 --> 00:09:23,125
Hắc Điểu mới là mạnh nhất.

64
00:09:26,625 --> 00:09:28,666
Khi sư phụ luyện công cho ta,

65
00:09:29,666 --> 00:09:32,666
ông ấy nói, "Nếu hai bên
không còn hòa thuận nữa,

66
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
hãy giết Hắc Điểu".

67
00:09:35,333 --> 00:09:37,750
"Người ta thường không ưa sự hắc ám".

68
00:09:38,541 --> 00:09:42,500
"Chỉ có Bạch Điểu mới có thể
nâng môn phái lên một tầm cao mới".

69
00:09:43,416 --> 00:09:46,083
Mọi thứ đều là dối trá…

70
00:10:09,791 --> 00:10:11,625
Thật đáng tiếc.

71
00:10:13,208 --> 00:10:16,333
Khuôn mặt đẹp trai của chàng
không đáng bị thế này.

72
00:10:17,250 --> 00:10:19,958
Chúng ta phải xinh đẹp, kể cả lúc chết.

73
00:10:25,541 --> 00:10:27,000
Chàng đã thắng Hắc Điểu,

74
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
dù đã bị thương và dính độc
từ Hắc huyền Băng đao.

75
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Ấn tượng đấy.

76
00:10:34,625 --> 00:10:36,750
Thật tiếc khi phải giết chàng

77
00:10:36,833 --> 00:10:39,041
dù ta rất thích chàng.

78
00:10:46,041 --> 00:10:48,458
Có người khác cũng muốn giết thủ lĩnh.

79
00:10:49,083 --> 00:10:50,208
Ai?

80
00:12:38,500 --> 00:12:43,291
Biên dịch: Adam Vu