1
00:00:28,041 --> 00:00:32,291
DRUHÁ MISE:
TERČ: VŮDCE

2
00:01:34,375 --> 00:01:36,833
SCISSOR SEVEN
TEMNÝ OSUD

3
00:01:57,708 --> 00:01:59,250
Splnil jsi misi?

4
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Ne.

5
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Tak proč jsi zpátky?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
Mám důležité zprávy.

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Jaké?

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Někdo chce zabít i našeho vůdce.

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,791
Kdo?

10
00:02:17,708 --> 00:02:18,541
Já.

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
Proč myslíš, že mě porazíš?

12
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Znám tvou slabinu.

13
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
Když jsou zabijáci stínů pryč,

14
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
nikdo mi nezabrání, abych tě zabil.

15
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Chceš říct, že jsi měl od začátku v plánu

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
použít toho kluka jako návnadu?

17
00:02:47,166 --> 00:02:48,750
Ne tak úplně.

18
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
Takže na tuhle příležitost čekáš

19
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
od svého vstupu do Ligy.

20
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Přesně tak.

21
00:03:25,541 --> 00:03:26,666
Vidíš?

22
00:03:27,250 --> 00:03:29,666
I ty nejlepší plány se můžou pokazit.

23
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
Je rychlá.

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Nevyznám se v jejích pohybech.

25
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Předává mé rozkazy, ale není jen posel.

26
00:03:39,583 --> 00:03:43,375
Žádný ze stínových vrahů se jí nevyrovná.

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
Chce mě utahat, aby získala čas.

28
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Kdybych teď zaútočil na vůdce,

29
00:05:00,666 --> 00:05:02,583
nemohl bych se jí vyhnout.

30
00:05:03,750 --> 00:05:06,166
Jsi chytrý, to uznávám.

31
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
Ale přijde mi, že jsi to moc nepromyslel.

32
00:05:10,500 --> 00:05:11,875
Popravdě…

33
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
ano.

34
00:05:13,791 --> 00:05:16,958
Proto jsem se posledních pár let
učil novou schopnost.

35
00:05:40,708 --> 00:05:42,083
Je sice rychlá,

36
00:05:42,791 --> 00:05:43,916
ale chybí jí čchi.

37
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
Nemůže překonat bariéru.

38
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Ale udržování bariéry
z tebe vysává energii.

39
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Pořád myslíš,

40
00:05:59,291 --> 00:06:01,416
že tenhle souboj vyhraješ?

41
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Na severu bývala malá země.

42
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Země Čching-jün.

43
00:06:08,583 --> 00:06:13,125
Před 18 lety zavraždila Liga zabijáků
kvůli pokladu královskou rodinu.

44
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
To ty

45
00:06:16,208 --> 00:06:18,125
jsi provedl tu misi.

46
00:06:20,250 --> 00:06:21,791
Ale nečekal jsi,

47
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
že v té malé zemičce
narazíš na mistra šermíře.

48
00:06:25,666 --> 00:06:27,041
Připravil tě o ruku.

49
00:06:30,375 --> 00:06:33,791
No a? Zabil jsem ho svým mečem.

50
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
Měl učedníka.

51
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
Těsně před smrtí

52
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
mu prozradil, jakou máš slabinu.

53
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Bojoval s jedním mečem, ne se dvěma.

54
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
To já tehdy taky.

55
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
Už chápu.

56
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Takže jsi přišel pomstít svého mistra.

57
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
A mého otce.

58
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Tohle je za lid Čching-jünu

59
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
a mého otce, jejich krále.

60
00:12:38,875 --> 00:12:43,666
Překlad titulků: Anna Farrow