1
00:01:34,375 --> 00:01:36,833
ŠKARE SMRTI

2
00:01:57,708 --> 00:01:59,250
Jesi li obavio misiju?

3
00:01:59,958 --> 00:02:00,833
Ne.

4
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Zašto si se onda vratio?

5
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
Imam važne vijesti.

6
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Što?

7
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Još netko želi ubiti našeg vođu.

8
00:02:12,958 --> 00:02:13,791
Tko?

9
00:02:17,708 --> 00:02:18,541
Ja.

10
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
Zašto misliš da me možeš poraziti?

11
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Znam tvoju slabost.

12
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
Nema drugih Ubojica iz sjene,

13
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
nitko me neće spriječiti da te ubijem.

14
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Želiš reći da je tvoj plan
cijelo vrijeme bio

15
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
iskoristiti tog malog kao mamac?

16
00:02:47,166 --> 00:02:48,333
Ne baš.

17
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
Čekao si ovu priliku

18
00:02:51,708 --> 00:02:54,166
od dana kad si se pridružio Ligi.

19
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Tako je.

20
00:03:25,541 --> 00:03:26,666
Vidiš?

21
00:03:27,250 --> 00:03:29,666
Čak i najbolji planovi mogu poći po zlu.

22
00:03:30,250 --> 00:03:33,750
Brza je.
Ne mogu pročitati njezine pokrete.

23
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Ona prenosi moje naredbe,
no nije samo glasnica.

24
00:03:39,583 --> 00:03:43,375
Nitko od Ubojica iz sjene
ne može se mjeriti s njezinom brzinom.

25
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
Iscrpljuje me, odugovlači.

26
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Ali ako sad napadnem vođu,

27
00:05:00,666 --> 00:05:02,583
možda je neću moći izbjeći.

28
00:05:03,750 --> 00:05:06,166
Pametan si, priznajem.

29
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
Ali čini se da nisi dobro promislio.

30
00:05:10,500 --> 00:05:11,875
Zapravo…

31
00:05:11,958 --> 00:05:13,041
Jesam.

32
00:05:13,791 --> 00:05:16,791
Zato sam si uzeo vremena
da naučim novu vještinu.

33
00:05:40,708 --> 00:05:43,958
Ona je možda brza,
ali nedostaje joj životne energije.

34
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
Ne može proći barijeru.

35
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
No držanje barijere crpi tvoju energiju.

36
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Misliš li i dalje

37
00:05:59,291 --> 00:06:01,625
da možeš pobijediti?

38
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Na sjeveru je nekoć postojala mala zemlja.

39
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Zemlja Qingyun.

40
00:06:08,583 --> 00:06:13,125
Prije 18 godina Liga ubojica ubila je
kraljevsku obitelj zbog njihova blaga.

41
00:06:14,791 --> 00:06:18,125
Vi ste bili taj koji je izvršio tu misiju.

42
00:06:20,250 --> 00:06:21,791
Ali niste očekivali

43
00:06:21,875 --> 00:06:25,125
da ćete u toj zemljici
naići na vrhunskog mačevaoca.

44
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
Zbog njega ste ostali bez ruke.

45
00:06:30,375 --> 00:06:33,791
Pa? Ubio sam ga svojim mačem.

46
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Imao je učenika.

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
Netom prije smrti

48
00:06:37,708 --> 00:06:40,083
rekao je učeniku vašu slabost.

49
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Borio se jednim mačem, a ne dvama.

50
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Kao i ja, nekoć.

51
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
Shvaćam.

52
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Došao si osvetiti svog učitelja.

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,541
Ne samo njega.

54
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Ovo je za narod Qingyuna

55
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
i za mog oca, kralja.

56
00:12:56,916 --> 00:13:00,000
Prijevod titlova: Veronika Janjić