1
00:00:28,041 --> 00:00:32,291
2.  KÜLDETÉS:
A VEZÉR MEGGYILKOLÁSA

2
00:01:34,375 --> 00:01:36,833
A VÉGZET OLLÓI
ÁRNYVÉGZET

3
00:01:57,708 --> 00:01:59,333
Teljesítetted a  küldetést?

4
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Nem.

5
00:02:01,333 --> 00:02:03,250
Akkor miért tértél vissza?

6
00:02:04,458 --> 00:02:06,250
Mert fontos hírem van.

7
00:02:06,333 --> 00:02:07,166
Mi az?

8
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Más is meg akarja ölni a vezérünket.

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,791
Kicsoda?

10
00:02:17,708 --> 00:02:18,541
Én.

11
00:02:25,000 --> 00:02:27,916
Miből gondolod, hogy legyőzhetsz?

12
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
Mert ismerem a gyenge pontodat,

13
00:02:33,750 --> 00:02:35,666
és az Árnygyilkosok távollétében

14
00:02:36,458 --> 00:02:38,833
senki sem gátolhat meg, hogy megöljelek.

15
00:02:39,958 --> 00:02:44,250
Azt mondod, végig az volt a terved,

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,416
hogy csalinak használd a fiút?

17
00:02:47,166 --> 00:02:48,750
Nem egészen.

18
00:02:48,833 --> 00:02:54,166
Szóval erre a lehetőségre vártál azóta,
hogy beléptél a ligába?

19
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
Pontosan.

20
00:03:25,541 --> 00:03:26,666
Látod?

21
00:03:27,250 --> 00:03:29,666
Még a legjobb tervbe is csúszhat hiba.

22
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
Nagyon gyors.

23
00:03:31,833 --> 00:03:33,750
Nem tudok kiigazodni a mozgásán.

24
00:03:34,333 --> 00:03:38,541
Általában csak a parancsaimat továbbítja,
de nem csak egyszerű hírvivő.

25
00:03:39,583 --> 00:03:43,375
Mindegyik Árnyékgyilkosnál szélsebesebb.

26
00:04:54,958 --> 00:04:57,416
Próbál kifárasztani, húzza az időt.

27
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
De ha most megtámadom a vezért,

28
00:05:00,666 --> 00:05:02,583
lehet, nem tudok kitérni előle.

29
00:05:03,750 --> 00:05:06,166
Éles eszű vagy, ezt elismerem,

30
00:05:07,125 --> 00:05:09,666
de úgy tűnik, ezt nem gondoltad végig.

31
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
De, igazából nagyon is.

32
00:05:13,791 --> 00:05:16,791
Épp ezért sajátítottam el
egy új képességet.

33
00:05:40,708 --> 00:05:42,083
Lehet, hogy gyors,

34
00:05:42,750 --> 00:05:43,958
de Csiből híján van.

35
00:05:44,791 --> 00:05:46,625
Nem tud átjutni a pajzson.

36
00:05:52,833 --> 00:05:56,958
Viszont a pajzs fenntartása
folyamatosan energiát vesz igénybe.

37
00:05:57,041 --> 00:05:58,791
Még mindig azt hiszed,

38
00:05:59,291 --> 00:06:01,625
megnyerheted ezt a harcot?

39
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
Egykor létezett egy kis ország északon.

40
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Csingjunország.

41
00:06:08,583 --> 00:06:13,125
Tizennyolc éve a gyilkosok ligája megölte
a királyi családot a vagyona miatt.

42
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Te voltál az,

43
00:06:16,208 --> 00:06:18,125
aki végrehajtotta a feladatot.

44
00:06:20,250 --> 00:06:25,166
De arra nem számítottál, hogy egy ekkora
országban belefutsz egy kardvívó mesterbe.

45
00:06:25,666 --> 00:06:27,041
Levágta egy karodat.

46
00:06:30,375 --> 00:06:33,791
És? Megöltem a kardommal.

47
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Volt egy tanítványa,

48
00:06:36,208 --> 00:06:40,083
és a halála előtt elárulta neki
a gyenge pontodat.

49
00:06:41,041 --> 00:06:43,333
Egy karddal harcolt, nem kettővel.

50
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Akárcsak én annak idején.

51
00:06:47,041 --> 00:06:47,958
Értem.

52
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
Tehát a mesteredet akarod megbosszulni.

53
00:06:56,333 --> 00:06:57,458
Nem csak őt.

54
00:07:03,333 --> 00:07:05,500
Csingjun népét

55
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
és az apámat, a királyt is.

56
00:12:38,875 --> 00:12:43,666
A feliratot fordította: Varga Balázs